Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,030 --> 00:00:10,030 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,130 --> 00:00:29,450 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,450 --> 00:00:37,670 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,670 --> 00:00:41,780 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,780 --> 00:00:45,010 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:45,010 --> 00:00:48,970 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,970 --> 00:00:55,670 ♫how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,070 --> 00:01:05,100 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,100 --> 00:01:08,990 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,990 --> 00:01:16,090 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,090 --> 00:01:20,720 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,720 --> 00:01:24,560 ♫there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,560 --> 00:01:28,510 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all,♫ 14 00:01:28,510 --> 00:01:31,810 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,810 --> 00:01:36,400 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,580 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,580 --> 00:01:43,320 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,320 --> 00:01:51,710 ♫one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:56,070 --> 00:01:59,940 Oh My General 20 00:01:59,940 --> 00:02:05,700 How good of you, Ye Zhao... You usually act upright, above-board, and stand aloof from worldly affairs. 21 00:02:05,700 --> 00:02:09,240 But secretly, you stabbed our Liu clan in the back! 22 00:02:09,240 --> 00:02:11,250 Informing Your Majesty, 23 00:02:11,250 --> 00:02:16,890 currently, there are some royal descendants holding office in the capital. 24 00:02:16,890 --> 00:02:19,770 But they handle matters in a simple and cruel manner, hence, 25 00:02:19,770 --> 00:02:22,560 inciting some public discontent. 26 00:02:22,560 --> 00:02:26,680 Prince Qi is indeed starting to target him for causing a ruckus in his casino. 27 00:02:26,680 --> 00:02:32,050 His Majesty is determined to do reforms. Never thought that he'd start with the royal descendants. 28 00:02:32,050 --> 00:02:35,590 When the government wants to do reforms, they just make changes so suddenly. 29 00:02:35,590 --> 00:02:40,370 Can Brother Fan suggest one or two good teachers for Yujin to teach him before the exam? 30 00:02:40,370 --> 00:02:43,910 It's like this, Brother Yujin. Through an insider, 31 00:02:43,910 --> 00:02:46,490 I learned about the direction of the topic for this year. 32 00:02:46,490 --> 00:02:51,180 You two are too bold! Privately buying information on the exam topic is a crime punishable by beheading! 33 00:02:51,180 --> 00:02:53,080 - Where are the topics? - Where is the money? 34 00:02:53,080 --> 00:02:54,340 Show us the items first. 35 00:02:54,340 --> 00:02:56,130 - Give me the money. - Run! Quick, run! 36 00:02:56,130 --> 00:02:57,670 Hurry and run! 37 00:02:57,670 --> 00:02:59,640 Stop! Stop! 38 00:02:59,640 --> 00:03:01,130 Still running? 39 00:03:07,620 --> 00:03:10,750 Episode 25 40 00:03:11,690 --> 00:03:13,910 Hey, you... 41 00:03:14,550 --> 00:03:17,440 - Stop! - Stop right there! Don't run! 42 00:03:17,440 --> 00:03:20,710 Run! Quick, run! Hurry and run! 43 00:03:20,710 --> 00:03:22,410 Stop! Stop! 44 00:03:22,410 --> 00:03:24,140 - Still running? - Stop! 45 00:03:32,760 --> 00:03:37,710 Yujin, this test topic seller is a swindler. 46 00:03:37,710 --> 00:03:42,120 He recently defrauded a lot of children of officials. His test topics are all fake. 47 00:03:42,120 --> 00:03:46,810 What test topic seller? Ye Zhao, don't pretend to be some upright person. 48 00:03:46,810 --> 00:03:50,450 Let me tell you this, that you mustn't think that just because one possesses remarkable abilities, you can secretly monitor other people's conversations! 49 00:03:50,450 --> 00:03:53,360 Stop sticking with me all day like a sweet stuck to my clothing! 50 00:03:54,370 --> 00:03:57,910 I hate you. I hate you so much right now! 51 00:03:58,600 --> 00:04:01,890 Junwang, don't get angry. General Ye came to report the crime this afternoon. 52 00:04:01,890 --> 00:04:06,810 She said that you three volunteered yourselves to be the bait. In reality, you were planning to catch this test swindler. 53 00:04:06,810 --> 00:04:10,560 Right... We already knew beforehand that this topic seller was a fake. 54 00:04:10,560 --> 00:04:14,270 This time, we just went deep into the tiger's lair to lure him to the trap. 55 00:04:14,270 --> 00:04:17,170 - Right? - Thank you, Junwang. Take him away. 56 00:04:17,170 --> 00:04:20,070 - Move! Move! - I spit on you! Liars! 57 00:04:20,070 --> 00:04:23,120 - Move! - You...you even have the nerve to call us that? 58 00:04:25,210 --> 00:04:27,310 The test topic... 59 00:04:31,270 --> 00:04:33,740 The essay question for this year's exam, 60 00:04:33,740 --> 00:04:37,500 "If your mother and concubine both fall into the Bianliang River at the same time, 61 00:04:37,500 --> 00:04:40,160 who will you save first?" 62 00:04:40,160 --> 00:04:42,940 - I'd save my mother first. - He is indeed a swindler. 63 00:04:42,940 --> 00:04:45,500 I'd save my concubine first. 64 00:04:46,350 --> 00:04:50,260 Not right either. Wrong... 65 00:04:50,260 --> 00:04:52,600 Where's the money! 66 00:04:52,600 --> 00:04:54,320 That can't be right either... 67 00:04:54,930 --> 00:04:57,880 - Concubine... Mother... - Hey, where's my money! 68 00:04:57,880 --> 00:05:01,590 Hey, Brother Guo, who would you save first? 69 00:05:02,350 --> 00:05:03,930 Yujin. 70 00:05:25,750 --> 00:05:29,300 The so-called 'Poem and Lyrics" section is just a test of your knowledge of literature. 71 00:05:29,300 --> 00:05:32,750 It's a method for an ordinary person to sing out and express his emotions. 72 00:05:32,750 --> 00:05:38,100 The lines can be sometimes short or long, just like a person's sighs. 73 00:05:39,320 --> 00:05:44,090 But filling up and making lines isn't my strong skill. 74 00:05:44,090 --> 00:05:47,250 Junwang, in your life, is there anything that's worthy for you to praise, 75 00:05:47,250 --> 00:05:51,900 lament, envy, or even get crazy about? 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,100 There seems to be nothing. 77 00:06:00,520 --> 00:06:06,500 Then try imagining this. In your life, a woman of a kind that you have never met before appears. 78 00:06:06,500 --> 00:06:09,760 She's tall and straight, has unsurpassed poise, 79 00:06:09,760 --> 00:06:12,800 just like the snow of Yanshan falling onto Xuanyuan's altar, (T/N: legendary Yellow Emperor's personal name) 80 00:06:12,800 --> 00:06:16,290 just like how the floating clouds in the blue sky turn into a thousand wispy threads. 81 00:06:16,290 --> 00:06:19,090 You are attracted by her unrestrained smile. 82 00:06:19,090 --> 00:06:21,460 You are controlled by her, but then repeatedly abandoned. 83 00:06:21,460 --> 00:06:23,620 You have nowhere to place this wild desire in your heart for this beautiful lady, 84 00:06:23,620 --> 00:06:27,210 like waves towering up to the sky and flooding it. (T/N: idiomatic phrase - extremely strange) 85 00:06:31,040 --> 00:06:35,640 Whirlwinds spring up everywhere, the night rain falls. 86 00:06:35,640 --> 00:06:39,650 The light in the sky is glaringly white, frightening the bird. 87 00:06:41,050 --> 00:06:45,680 That is also a method of expressing one's feelings. If you're able to talk about this feeling, 88 00:06:45,680 --> 00:06:50,160 totally reflecting what's inside your heart, how are you going to describe it? 89 00:06:50,820 --> 00:06:57,810 Infuriated enough to gnaw a bamboo pillow into pieces, my grievances collapsed the phoenix bridge. 90 00:06:57,810 --> 00:07:01,740 Remember this. In expressing through words, there are some important terms. 91 00:07:01,740 --> 00:07:07,370 Self. Common. Structure. Simple and straightforward. Complete narrative. 92 00:07:07,370 --> 00:07:11,210 It's a way to transmit independent thinking and charm. 93 00:07:14,260 --> 00:07:17,400 Yearning has always brought no benefits. 94 00:07:17,400 --> 00:07:23,110 Infinite infatuation, frivolous words. 95 00:07:23,110 --> 00:07:27,990 Feels annoyed when together with you, yearns for you when separated. If you add one more line, then it's perfect. 96 00:07:29,200 --> 00:07:32,340 What sort of fickle, brightly-clad gentleman 97 00:07:32,340 --> 00:07:36,510 is close at hand, as they mutually mock each other? 98 00:07:37,510 --> 00:07:40,750 Congratulations, Junwang, You know how to write a poem now. 99 00:07:40,750 --> 00:07:43,820 Really? I know how to write a poem now? 100 00:07:43,820 --> 00:07:48,080 This...so great! I must write it down. 101 00:08:07,580 --> 00:08:11,430 It's now time! May all the examiners enter the test area in an orderly manner! 102 00:08:12,270 --> 00:08:15,200 - Junwang, please. - Please. 103 00:08:23,840 --> 00:08:28,410 Gong Yuan - Imperial Examination Venue 104 00:08:28,410 --> 00:08:32,460 "Teacher for All the Ages" (T/N: This is one of the appellations of Confucius) 105 00:08:34,450 --> 00:08:36,410 The Imperial grace is vast and mighty. 106 00:08:36,410 --> 00:08:40,320 To choose a talent among the royal descendants, he especially created this exam. 107 00:08:40,320 --> 00:08:44,540 Anyone who is able to reach the required standard will be conferred the title Chengxinlang (T/N: "trusted high minister") 108 00:08:44,540 --> 00:08:47,750 and will enjoy a lifetime of salary. 109 00:08:47,750 --> 00:08:51,110 May the examiners strictly follow the rules of the exams. 110 00:08:51,110 --> 00:08:55,380 You mustn't exchange answers or whisper to one another. 111 00:08:55,380 --> 00:08:59,830 Those that will disobey will be reported to His Majesty and will await punishment. 112 00:09:01,320 --> 00:09:06,910 It's now time. All the examiners can now look at your question and answer it. 113 00:09:31,180 --> 00:09:33,870 Examiner, take note of your bearing. 114 00:09:33,870 --> 00:09:38,310 You may not look to the left, right, or in front or behind you. 115 00:10:35,150 --> 00:10:38,960 Hai Weining has been promoted from being an administrator of the Secret Library 116 00:10:38,960 --> 00:10:40,980 to the Right Censor, senior official under the Office of the Secretariat. 117 00:10:40,980 --> 00:10:45,890 This person is very quiet but hides a lot of skills. He knows very well what His Majesty is thinking. 118 00:10:45,890 --> 00:10:49,320 All his actions are always on target. 119 00:10:49,320 --> 00:10:53,400 That's right. Unlike those of us who only know how to work hard. 120 00:10:53,400 --> 00:10:56,800 Administrator Hai is also quite steadfast and serious in doing his duties. 121 00:10:56,800 --> 00:11:00,190 The present Emperor always likes to commend him. 122 00:11:01,220 --> 00:11:05,970 In terms of hidden political skills, this Administrator Hai is still a small player. 123 00:11:05,970 --> 00:11:09,390 It's Lord Fan that's a major player. 124 00:11:09,390 --> 00:11:12,700 Isn't that right? Since Lord Fan returned from Muzhou, 125 00:11:12,700 --> 00:11:17,890 he was conferred as the Councilor of the Secretariat. He can be said to be rapidly soaring up into the clouds. 126 00:11:18,890 --> 00:11:24,860 In the past exam, Lord Fan was still reading the test papers with us here. 127 00:11:24,860 --> 00:11:30,560 But now, he is already an important cabinet member that can directly speak to His Majesty. 128 00:11:30,560 --> 00:11:34,450 Lord Fan's political career will surely go beyond this. 129 00:11:34,450 --> 00:11:38,220 Let's just do our job well. If we do well, Lord Fan will surely know it. 130 00:11:38,220 --> 00:11:41,200 Maybe one day, he also will promote us. 131 00:11:42,770 --> 00:11:45,960 In a few years, I will be retiring 132 00:11:45,960 --> 00:11:49,060 and will be enjoying the happy life around my grandchildren. 133 00:11:49,060 --> 00:11:52,300 I'll just leave these grand ambitions to young ones like you. 134 00:11:52,300 --> 00:11:53,910 Ah? 135 00:11:53,910 --> 00:11:56,330 What are you all happily talking about? 136 00:11:56,330 --> 00:11:58,570 Lord Fan, good morning! 137 00:12:00,950 --> 00:12:02,320 Everyone, sit down. 138 00:12:02,320 --> 00:12:04,140 Yes. 139 00:12:09,270 --> 00:12:13,300 His Majesty is focusing a lot of attention on this year's Imperial civil examination. 140 00:12:13,300 --> 00:12:17,390 Everyone must be serious in reading and scanning their answers. Be strict on checking them. 141 00:12:17,390 --> 00:12:21,560 No mediocre person must get in. No talent must be lost. 142 00:12:21,560 --> 00:12:25,800 If there are any literary works that stand out, immediately give them to me for reading. 143 00:12:26,690 --> 00:12:28,850 Yes. 144 00:12:28,850 --> 00:12:35,330 Lord Fan, I have an examiner here whose literary work can be said to be full of wit. 145 00:12:35,330 --> 00:12:37,870 - Bring it to me. - Yes. 146 00:12:47,970 --> 00:12:50,240 Lord Fan, please read it. 147 00:12:58,750 --> 00:12:59,940 You may return now. 148 00:12:59,940 --> 00:13:01,480 Yes. 149 00:13:21,510 --> 00:13:23,160 Okay. 150 00:13:24,790 --> 00:13:27,130 Liu Yong 151 00:13:27,130 --> 00:13:29,220 Liu Yong? 152 00:13:33,320 --> 00:13:36,450 Liu Yong is really a remarkable talent for the ages. 153 00:13:36,450 --> 00:13:38,250 Liu Yong? 154 00:13:38,250 --> 00:13:42,720 If I remember it correctly, this must be his third time taking the exam. 155 00:13:42,720 --> 00:13:47,180 This person only knows to fool around in brothel streets all day. This person shouldn't be hired. 156 00:13:47,180 --> 00:13:48,490 Your Majesty. 157 00:13:48,490 --> 00:13:51,260 Liu Yong 158 00:13:52,650 --> 00:13:56,590 Liu Yong indeed lives a loose life, but he is undeniably a remarkable talent. 159 00:13:56,590 --> 00:14:01,400 It's exactly because he repeatedly failed the Imperial civil exam, that's why he became wilder and unrestrained. 160 00:14:01,400 --> 00:14:02,970 May Your Majesty reconsider. 161 00:14:02,970 --> 00:14:05,700 If a person like Liu Yong becomes an official in my government, 162 00:14:05,700 --> 00:14:08,560 how can he be a role model to his subjects? 163 00:14:08,560 --> 00:14:12,080 He will only increase their bad habits, taint the reputation of government officials, 164 00:14:12,080 --> 00:14:14,610 and be a bad influence to everyone. 165 00:14:14,610 --> 00:14:15,650 Your Majesty— 166 00:14:15,650 --> 00:14:19,360 Favored Subject Fan, do you have anything else to say? 167 00:14:22,780 --> 00:14:25,820 - I— - Favored Subject Fan, 168 00:14:25,820 --> 00:14:28,360 I asked you to fully handle the Imperial civil exam 169 00:14:28,360 --> 00:14:31,230 so you can choose talents for my government 170 00:14:31,230 --> 00:14:34,740 and not to choose them based on your own liking. 171 00:14:34,740 --> 00:14:36,830 Do you understand? 172 00:14:39,750 --> 00:14:41,650 I understand. 173 00:14:42,470 --> 00:14:46,570 The Secretariat has a lot of matters to handle and the reformation hasn't been started yet. 174 00:14:46,570 --> 00:14:50,160 There are still a lot of things waiting for you today. Favored Subject Fan, 175 00:14:50,160 --> 00:14:54,990 don't let Liu Yong's matter affect what's more important. 176 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 The government stage should be left to those people who have real talent and knowledge, 177 00:15:03,070 --> 00:15:08,060 and not to those who have some talent, but have a lot of bad traits. 178 00:15:08,060 --> 00:15:13,320 They would exert only a third of their effort in doing their job, while I have to exert more in cleaning up their mess. 179 00:15:13,320 --> 00:15:18,050 How could a person like that be a part of my government? 180 00:15:18,050 --> 00:15:21,510 Of course, for weird geniuses like Liu Yong, 181 00:15:21,510 --> 00:15:23,810 it's not that I don't like them all the time. 182 00:15:23,810 --> 00:15:26,840 I just have too many things to do right now and have no time to care about them. 183 00:15:26,840 --> 00:15:31,130 Once the internal and external aspects of the government have settled down, I'll then give them another chance. 184 00:15:34,530 --> 00:15:39,150 Your Majesty is magnanimous and has good foresight. I was too narrow-minded. 185 00:15:39,150 --> 00:15:43,350 Favored Subject Fan, immediately activate the implementation of the reforms. 186 00:15:43,350 --> 00:15:46,820 This is my written decree. Just be at ease in doing them. 187 00:15:48,210 --> 00:15:50,500 I will obey. 188 00:15:56,990 --> 00:15:59,110 I will take my leave. 189 00:16:11,520 --> 00:16:16,820 Enjoying the distractions and hours of dalliance to compensate for my disappointment. The prime of one’s life is too short. 190 00:16:16,820 --> 00:16:21,270 I can endure to barter empty fame for the pleasures of good wine and sweet song. 191 00:16:21,270 --> 00:16:24,850 His Majesty wants me to keep enjoying good wines and sweet songs. 192 00:16:24,850 --> 00:16:27,790 I'll keep enjoying them then. 193 00:16:34,230 --> 00:16:36,720 Brother Liu, drink less. 194 00:16:36,720 --> 00:16:38,810 My money is still money. 195 00:16:38,810 --> 00:16:41,500 If you get drunk later, who will take you home? 196 00:16:41,500 --> 00:16:47,230 Okay. I'll follow the Imperial decree in continuing with writing my lyrics and make one song a day. 197 00:16:47,230 --> 00:16:49,010 Listen well. 198 00:16:53,750 --> 00:16:57,840 Above the mountain ridge, the clouds flutter about the sunset. On the river bank at night, the evening mist grows heavy. 199 00:16:57,840 --> 00:17:01,790 Before me are a thousand li of mist-covered waters. I lean on the rails and look at them for a long time. 200 00:17:02,900 --> 00:17:07,150 In that far-away capital, there is a fairy-like beautiful lady. 201 00:17:07,150 --> 00:17:11,200 Since we have separated, I have no letters about her. 202 00:17:12,130 --> 00:17:16,250 My deep longing stirs, recalling all those 203 00:17:16,250 --> 00:17:19,780 beautiful memories from when we were together. 204 00:17:19,780 --> 00:17:23,170 Who knew that being together or separating was not within our control. 205 00:17:23,170 --> 00:17:28,430 All that happiness before has now become sorrow and grievances. 206 00:17:37,610 --> 00:17:39,730 I'm tired today. 207 00:17:39,730 --> 00:17:46,290 Tomorrow, I'll continue to make lyrics as ordered by the Imperial decree. 208 00:17:48,720 --> 00:17:50,270 Brother Liu. 209 00:17:51,030 --> 00:17:52,940 He's drunk that fast? 210 00:17:54,060 --> 00:17:56,140 I should take you back to the inn. 211 00:18:03,290 --> 00:18:05,090 Why is he so heavy? 212 00:18:05,090 --> 00:18:06,860 Why is he...so heavy! 213 00:18:06,860 --> 00:18:09,180 Why is Master Liu in this condition? 214 00:18:11,090 --> 00:18:12,960 Why are you here? 215 00:18:12,960 --> 00:18:17,860 I heard from Xiao Xiazi that Master Liu called you out here for drinks. I came to take a look. 216 00:18:17,860 --> 00:18:21,030 Are you worried that I would get drunk and go crazy? 217 00:18:21,030 --> 00:18:23,570 If one is not in a good mood, it's easy to get drunk. 218 00:18:23,570 --> 00:18:27,510 But looking at you, you seem to be in a good mood. 219 00:18:27,510 --> 00:18:29,880 Whether I'm in a good mood or not, it's none of your business. 220 00:18:29,880 --> 00:18:33,250 He drank all my wine. I couldn't stop him. 221 00:18:33,830 --> 00:18:35,900 The carriages are waiting out there. 222 00:18:35,900 --> 00:18:40,160 One is to take Master Liu back to the inn. The other is to take you home. 223 00:18:40,160 --> 00:18:42,260 What about you? 224 00:18:42,260 --> 00:18:44,650 Of course, I will go home with you in the same carriage. 225 00:18:45,500 --> 00:18:48,910 Going home is good. Going home... 226 00:18:56,600 --> 00:18:59,590 So...let's go home. 227 00:18:59,590 --> 00:19:01,160 Let's go home. 228 00:19:06,360 --> 00:19:08,100 Master Liu. 229 00:19:20,850 --> 00:19:22,090 Mother. 230 00:19:22,090 --> 00:19:23,300 My son is here. 231 00:19:23,300 --> 00:19:24,970 Greetings to Mother. 232 00:19:24,970 --> 00:19:27,340 Come and sit down. 233 00:19:29,400 --> 00:19:33,340 Mother, I was one of the top exam-takers and I obtained the Chengxinlang position. 234 00:19:33,340 --> 00:19:34,630 Mother, don't worry. 235 00:19:34,630 --> 00:19:36,620 Okay. 236 00:19:36,620 --> 00:19:39,180 Yujin has skillful moves. He brought our Zhao family 237 00:19:39,180 --> 00:19:42,720 such exciting news. I feel happy for you. 238 00:19:42,720 --> 00:19:46,460 Your father, who is in heaven, will definitely be proud of you. 239 00:19:47,210 --> 00:19:49,830 Congratulations to Brother-in-law Yujin for being included in the top exam finishers. 240 00:19:49,830 --> 00:19:53,140 Didn't General Ye come together with you? 241 00:19:53,140 --> 00:19:56,540 Ah Zhao is busy with military matters. 242 00:19:57,870 --> 00:20:03,780 That domineering woman finally did something that brought cheer to our Zhao family. 243 00:20:03,780 --> 00:20:08,890 Son, you have been studying and writing, did it take a toll on you? 244 00:20:08,890 --> 00:20:10,650 Look at how skinny you are. 245 00:20:10,650 --> 00:20:13,700 Mother, I'm already an adult. 246 00:20:13,700 --> 00:20:17,470 So what if you are an adult? You are still my child. 247 00:20:17,470 --> 00:20:23,000 Tell your wife to spend more time to prepare tonics for you and instruct the kitchen to do it. 248 00:20:23,000 --> 00:20:24,760 Where is she? 249 00:20:25,720 --> 00:20:29,250 On an important day when her husband got included in the exam top finishers, 250 00:20:29,250 --> 00:20:31,550 what is she doing at the military camp? 251 00:20:31,550 --> 00:20:33,870 The military camp can't do without her either. 252 00:20:33,870 --> 00:20:36,620 In order to keep me company when I was studying, 253 00:20:36,620 --> 00:20:41,890 she has set aside a lot of work. She has been running to and from the military camp and home too. 254 00:20:44,710 --> 00:20:48,610 See? My son is praising his wife. 255 00:21:01,240 --> 00:21:04,870 Today is the announcement of the exam passers. The Junwang, he..? 256 00:21:05,890 --> 00:21:07,430 Congratulations. 257 00:21:07,430 --> 00:21:10,560 Now the salary of the Junwang is finally preserved. 258 00:21:10,560 --> 00:21:14,900 It's a small matter. Everyone could see his talent. 259 00:21:15,940 --> 00:21:21,130 Fox, I'm not here today to rejoice with you over the good news. I have something to ask you. 260 00:21:21,130 --> 00:21:22,670 What would you like to ask? 261 00:21:22,670 --> 00:21:24,360 You know very well what it is. 262 00:21:24,360 --> 00:21:28,450 Are you asking how I guessed the whereabouts of Lila? 263 00:21:28,450 --> 00:21:30,700 We have been in battles together for eight years. 264 00:21:30,700 --> 00:21:34,540 The degree that we know each other has far surpassed that of our families. 265 00:21:36,120 --> 00:21:40,870 Ever since you returned to the capital, you have been behaving strangely. 266 00:21:40,870 --> 00:21:43,760 You come and go like a shadow, and your whereabouts are suspicious. 267 00:21:43,760 --> 00:21:47,050 You will finally now tell me why. 268 00:21:50,340 --> 00:21:52,740 General. 269 00:21:52,740 --> 00:21:57,330 In this world, the one I'm most unwilling to lie to is you. 270 00:21:57,330 --> 00:21:59,430 The one who is not easily tricked... 271 00:22:00,610 --> 00:22:02,430 is you as well. 272 00:22:04,640 --> 00:22:07,560 I can give you my life, 273 00:22:07,560 --> 00:22:10,070 but I can't tell you the truth. 274 00:22:12,060 --> 00:22:14,190 Even if you die, you won't talk? 275 00:22:14,190 --> 00:22:17,600 It's not that I don't want to. I can't. 276 00:22:17,600 --> 00:22:21,800 I will let you punish me any way you want and won't regret it. 277 00:22:24,200 --> 00:22:27,200 Cai Sang is in this together with you? 278 00:22:27,200 --> 00:22:31,100 He is my spy. He will go along with me any time. 279 00:22:35,700 --> 00:22:37,500 Fine. 280 00:22:37,500 --> 00:22:41,900 Starting from today, I won't ask you anything again. 281 00:22:41,900 --> 00:22:45,900 But there are many eyes in the capital. Be extra careful. 282 00:22:45,900 --> 00:22:51,600 General. By saying this, I think you are worried about me. 283 00:22:51,600 --> 00:22:53,600 I'm not. 284 00:22:53,600 --> 00:22:57,400 Lord Fan is back at the capital, let's visit him. 285 00:23:04,300 --> 00:23:05,800 Brother Fan. 286 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 General Ye, Advisor Hu Qing. 287 00:23:14,600 --> 00:23:17,000 What brings you here? 288 00:23:17,790 --> 00:23:19,670 Please take a seat. 289 00:23:20,900 --> 00:23:22,500 Serve tea. 290 00:23:27,830 --> 00:23:32,200 Congratulations for the Junwang being one of the top finishers. His was the top grade among the royal descendants. 291 00:23:32,200 --> 00:23:37,000 Thank you, Brother Fan, for recommending "White-Robe Ruling Minister", who helped Yujin progress a lot. 292 00:23:38,100 --> 00:23:42,000 Too bad that Liu Yong himself was unfortunate again this time and failed the exam. 293 00:23:43,570 --> 00:23:48,000 Liu Yong has long been famous in his own right. No need for him to strive to have any high official position or riches. 294 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 Scholars have usually considered serving their country as their utmost duty. 295 00:23:50,400 --> 00:23:53,200 They yearn to help the citizens and preserve the peace of the nation. 296 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 But Liu Yong's bad reputation is too strong. 297 00:23:55,200 --> 00:23:58,500 It covered up his sincerity of serving his state. 298 00:24:00,500 --> 00:24:04,100 Brother Fan, you were given important tasks by His Majesty upon your return to the capital this time. 299 00:24:04,100 --> 00:24:07,000 May I ask if you have any good strategy? 300 00:24:08,400 --> 00:24:11,050 His Majesty is rushing the fulfillment of his desire for reforms. 301 00:24:11,050 --> 00:24:13,500 I am currently investigating the reform methods of past empires. 302 00:24:13,500 --> 00:24:16,600 You are here just in time. I would like to hear your opinions. 303 00:24:16,600 --> 00:24:22,200 In my opinion, the number of officials of our government now is too abundant. It can only go up and can't go down. 304 00:24:22,200 --> 00:24:25,900 Also, nepotism is too severe. 305 00:24:25,900 --> 00:24:28,200 This is a problem that must urgently be solved. 306 00:24:28,200 --> 00:24:31,300 I wonder what you plan to do. 307 00:24:33,700 --> 00:24:38,300 I think that what's most important is to first weaken and eliminate the protected family collectives. 308 00:24:38,300 --> 00:24:41,500 Limit the inheritance of official position. 309 00:24:41,500 --> 00:24:43,400 This is a good idea 310 00:24:43,400 --> 00:24:46,600 But this way... 311 00:24:46,600 --> 00:24:49,390 ...the reforms will affect the interest of the whole government. 312 00:24:49,390 --> 00:24:52,000 I fear that they will not easily accept it. 313 00:24:53,500 --> 00:24:57,600 If I am to move forward, I will insist on the right direction, not yielding even if I risk getting struck by lightning. 314 00:24:57,600 --> 00:25:02,200 If I am to retreat and just enjoy the pleasure of a tranquil and placid life, my heart will be fully at ease. 315 00:25:02,200 --> 00:25:07,100 Brother Fan still won't change your grand ambition of serving your nation and citizens. I'm very impressed. 316 00:25:07,100 --> 00:25:12,100 If you will need anything, we are both willing to do our best for you. 317 00:25:16,100 --> 00:25:20,000 This is yuqiantea that I brought back from Muzhou. May you two have a taste. (T/N: leaves picked "before rain") 318 00:25:20,000 --> 00:25:21,800 Okay. 319 00:25:25,700 --> 00:25:27,300 Excellent tea. 320 00:25:31,400 --> 00:25:35,900 Wasn't it just trying to get the test questions? Even reporting it to the officers to arrest me. 321 00:25:36,600 --> 00:25:39,100 It caused me to lose face in front of my brothers! 322 00:25:42,700 --> 00:25:44,600 Junwang! Junwang! 323 00:25:44,600 --> 00:25:48,200 Master Liu sent someone to deliver an invitation to gather at Zuihong Brothel tonight. 324 00:25:48,200 --> 00:25:51,300 He wanted to drink to celebrate your success. 325 00:25:54,500 --> 00:25:57,800 Junwang, let me tell you a good piece of news. Your two good brothers, 326 00:25:57,800 --> 00:26:00,900 Zhang Gui and Guo Yuanjing, also were able to earn a lifetime of salary. 327 00:26:00,900 --> 00:26:04,600 Really? Weren't they absent for the examination? 328 00:26:04,600 --> 00:26:07,400 This afternoon, they sent their footman to relay a message to us 329 00:26:07,400 --> 00:26:11,900 that they want to thank General and the Capital Magistrate for submitting a memorial to the Emperor. 330 00:26:11,900 --> 00:26:15,300 Submitting a memorial to the Emperor? Saying what? 331 00:26:15,300 --> 00:26:18,700 Saying that the two of them are very responsible nobles. 332 00:26:18,700 --> 00:26:20,890 They were willing to act as bait and were able to lure out the swindler 333 00:26:20,890 --> 00:26:23,400 selling fake exam questions that's causing a disturbance on the Imperial civil exam. 334 00:26:23,400 --> 00:26:25,600 After His Majesty learned of it, he was so happy. 335 00:26:25,600 --> 00:26:29,900 He then especially allowed Zhang Gui and Guo Yuanjing to receive their salary forever. 336 00:26:29,900 --> 00:26:32,200 This is going easy on those two. 337 00:26:32,200 --> 00:26:38,000 They didn't even read one book or write two characters and they will be allowed to enjoy salaries? 338 00:26:38,000 --> 00:26:42,200 Fate is really teasing us. 339 00:26:42,200 --> 00:26:44,200 That's right too. 340 00:26:44,200 --> 00:26:49,200 They were able to get their salary a lot easier than you did. 341 00:26:53,200 --> 00:26:57,200 By the way, what has Ah Zhao been doing for the past few days? 342 00:26:57,200 --> 00:27:00,000 General Ye is busy just as usual. 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,300 I really didn't take notice. 344 00:27:03,300 --> 00:27:06,000 Why don't you ask her instead? 345 00:27:06,000 --> 00:27:08,200 I'm not going to ask her. 346 00:27:08,200 --> 00:27:11,200 She caused me to lose face in front of my buddies, 347 00:27:11,200 --> 00:27:15,500 yet she's acting as if nothing happened. So heartless... 348 00:27:18,300 --> 00:27:21,200 By the way, Junwang, I remembered something. 349 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Qiu Shui said the other day in the garden, 350 00:27:23,800 --> 00:27:27,000 the person who was eavesdropping on you regarding the buying of the fake exam topic 351 00:27:27,000 --> 00:27:28,700 was her, and not the General. 352 00:27:28,700 --> 00:27:31,600 What? Qiu Shui? 353 00:27:31,600 --> 00:27:34,500 How dare she! Why didn't you tell me earlier? 354 00:27:34,500 --> 00:27:37,700 I only just found out! Qiu Shui also said that, 355 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 from the beginning to the end, General Ye has always believed in you. 356 00:27:41,700 --> 00:27:45,400 She knew that the Junwang would never do such a thing as buying questions to seek glory. 357 00:27:45,400 --> 00:27:49,100 Now that everything has been cleared up, the bad stuff has become good stuff. Everyone is feeling at ease now. 358 00:27:50,000 --> 00:27:55,500 At ease? You are feeling at ease, but I'm not. 359 00:27:57,000 --> 00:27:59,500 I'm going to make the arrangements. 360 00:28:39,700 --> 00:28:42,000 The natural and unrestrained Tonglu Commandery, 361 00:28:42,000 --> 00:28:46,200 within the mist of the Wulong Mountain. 362 00:28:46,200 --> 00:28:48,600 Sister Hong Qiang, is Lord Fan in? 363 00:28:48,600 --> 00:28:51,400 Brother Xiaozi, Lord Fan is in court and hasn't returned yet. 364 00:28:51,400 --> 00:28:54,400 Brother Xiaozi, why are you looking for him? 365 00:28:54,400 --> 00:28:57,600 Mr Liu invited Junwang for some drinks to celebrate that he passed his exam. 366 00:28:57,600 --> 00:29:00,600 Junwang asked me to invite Lord Fan to accompany him. 367 00:29:01,500 --> 00:29:05,800 Lord Fan has been going to court in the morning and working throughout the night these past days. 368 00:29:05,800 --> 00:29:08,600 I fear that he has no time for social gatherings. 369 00:29:09,600 --> 00:29:11,100 I see. 370 00:29:12,380 --> 00:29:16,280 It's such a beautiful calligraphy. Did you write it? 371 00:29:18,100 --> 00:29:21,480 When Lord Fan got demoted and exiled, other than handling official matters, 372 00:29:21,500 --> 00:29:24,000 he would lock himself and make literary works during his idle time. 373 00:29:24,000 --> 00:29:28,400 I saw that Lord Fan's calligraphy is done beautifully. Usually, I would assist him in preparing paper and ink. 374 00:29:28,400 --> 00:29:31,200 When I have free time, I would also secretly learn a few strokes from him. 375 00:29:31,200 --> 00:29:34,300 I didn't expect Lord Fan to take me in as his student. 376 00:29:34,300 --> 00:29:37,500 He was willing to pass his writing techniques to me. 377 00:29:37,500 --> 00:29:39,000 This is really great. 378 00:29:39,000 --> 00:29:43,400 Lord Fan personally taught you calligraphy. Sister Hong Qiang, you are very lucky. 379 00:29:44,400 --> 00:29:47,000 By the way, Brother Xiaozi, 380 00:29:47,000 --> 00:29:50,200 Between these two penmanship, guess which belong to Lord Fan 381 00:29:50,200 --> 00:29:52,500 and which was written by me. 382 00:29:58,800 --> 00:30:03,000 Frankly speaking, they look exactly like twins. 383 00:30:03,000 --> 00:30:05,700 I can't tell the difference. 384 00:30:05,700 --> 00:30:09,200 Brother Xiaozi, don't even talk about you. Lord Fan also said that 385 00:30:09,200 --> 00:30:13,000 my calligraphy can look like the genuine one. 386 00:30:13,000 --> 00:30:15,700 They really look exactly the same. 387 00:30:19,200 --> 00:30:21,600 It's a pity I can't write. 388 00:30:21,600 --> 00:30:24,600 If not, I could have learn from you. 389 00:30:24,600 --> 00:30:27,200 Okay, I will teach you next time. 390 00:30:40,400 --> 00:30:44,800 Junwang currently is learning martial arts from General to strengthen his body. 391 00:30:44,800 --> 00:30:48,600 I need to go back and serve them. I'm leaving now. 392 00:30:49,600 --> 00:30:50,900 Okay. 393 00:30:55,600 --> 00:30:59,400 Sister Hong Qiang, I will visit you again in a few days time. 394 00:31:13,700 --> 00:31:17,000 I used Fan Zhongyan for he is the popular choice, 395 00:31:17,000 --> 00:31:19,700 hence, I made an exemption in choosing him. 396 00:31:19,700 --> 00:31:23,000 Fan Zhongyan puts all his heart in serving his country and his actions are open and upright. 397 00:31:23,000 --> 00:31:25,800 You mustn't evade the matters concerning the reforms. 398 00:31:25,800 --> 00:31:30,200 If there are any urgent task that can be implemented, just make sure that it's according to the rules and report it to me, 399 00:31:30,200 --> 00:31:34,800 so as not to disappoint my dream of reforms and removal of drawbacks. 400 00:32:18,400 --> 00:32:19,800 Who's there? 401 00:32:36,600 --> 00:32:44,700 If you'll do a Shang Yang-like reforms, beware of a tragic death. [Shangyang political reforms were done during the Qin dynasty] 402 00:32:50,000 --> 00:32:54,400 The reforms haven't started, but there are already people who's getting impatient. 403 00:33:20,100 --> 00:33:21,800 Based on what you said, 404 00:33:21,800 --> 00:33:25,800 this dagger didn't leave a deep mark on the table it hit. 405 00:33:25,800 --> 00:33:29,200 This means that he is either lacking in power 406 00:33:29,200 --> 00:33:32,300 or was in a hurry and in panic. 407 00:33:33,800 --> 00:33:37,200 He was not there to kill Brother Fan. 408 00:33:37,200 --> 00:33:41,700 but to warn you. What they used is just some common jianghu lowly method. 409 00:33:41,700 --> 00:33:44,000 Brother Fan, you don't need to be afraid. 410 00:33:45,590 --> 00:33:47,790 Since I accepted the task given by His Majesty, 411 00:33:47,800 --> 00:33:51,100 I've already disregarded my own life. 412 00:33:51,100 --> 00:33:53,400 During the Shang Yang political reforms, the Qin ministers 413 00:33:53,400 --> 00:33:58,300 hated the reforms like it's some personal grudge. In the end, the reform failed. 414 00:33:58,300 --> 00:34:01,900 Shang Yang got executed through pulling out his limbs and head by 5 different carriages at the same time. The passersby feasted on his meat. 415 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 The purpose of this is very clear. He is warning me that if I touch other people's interest, 416 00:34:08,200 --> 00:34:13,000 I will die like Shang Yang, that is without a whole corpse. 417 00:34:13,000 --> 00:34:18,600 But Shang Yang made sure that his words and actions were one. He removed all barricades to the reforms. 418 00:34:18,600 --> 00:34:21,200 He died but the new laws didn't die with him. 419 00:34:21,200 --> 00:34:25,000 I should imitate him. I should follow his steps 420 00:34:25,000 --> 00:34:28,300 and eliminate the malpractices. Fulfill my promises because of my deep respect for him. 421 00:34:29,370 --> 00:34:32,370 I really admire your lofty spirit. 422 00:34:32,400 --> 00:34:34,800 Starting from today, Fox and I 423 00:34:34,800 --> 00:34:37,600 will escort you to the court every day. 424 00:34:37,600 --> 00:34:41,600 I will send men to guard your house twenty fours a day. 425 00:34:41,600 --> 00:34:44,200 Brother Fan, just be at ease in constructing your reform proposal. 426 00:34:44,200 --> 00:34:46,900 Fulfill His Majesty's wishes as early as possible. 427 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Thank you, General, for your support. 428 00:34:50,200 --> 00:34:53,200 It's just that the reform proposal is still at its brewing stage. 429 00:34:53,200 --> 00:34:55,200 How could I trouble you this way? 430 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Brother Fan, you don't need to be formal. 431 00:34:59,400 --> 00:35:04,000 That suggestion isn't good. I think that if you personally escort Brother Fan, 432 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 people will talk and it might alarm His Majesty. 433 00:35:07,800 --> 00:35:11,600 I suggest that you send soldiers in ordinary citizen's clothing 434 00:35:11,600 --> 00:35:15,000 to escort Brother Fan to and back from the court. And when it's needed, 435 00:35:15,000 --> 00:35:18,400 I can secretly protect Brother Fan too. 436 00:35:20,120 --> 00:35:23,440 It's still Military Strategist who thinks things thoroughly. Let's do it that way then. 437 00:35:24,600 --> 00:35:27,300 Thank you for your help. 438 00:35:27,300 --> 00:35:29,200 I surely will not disappoint the imperial grace 439 00:35:29,200 --> 00:35:32,700 and finish writing the reform proposal as soon as possible. 440 00:35:34,120 --> 00:35:38,390 Brother Fan, I wonder who's staying in your residence. 441 00:35:39,200 --> 00:35:42,500 Other than Hong Qiang, there are no one else. 442 00:35:43,560 --> 00:35:45,060 Hong Qiang? 443 00:35:46,000 --> 00:35:50,800 Hong Qiang was a singer I bought from a brothel's boss. 444 00:35:50,800 --> 00:35:53,900 This child is very smart. She was able to understand calligraphy with just minor guidance. 445 00:35:53,900 --> 00:35:57,500 In usual days, she does her best to take care of my food, clothing, and shelter. 446 00:35:57,500 --> 00:36:01,000 This is indeed my good fortune. 447 00:36:01,000 --> 00:36:02,200 By the way, 448 00:36:02,200 --> 00:36:06,600 regarding this matter, it's thanks to the Junwang and Brother Liu Yong for making this happen. 449 00:36:11,800 --> 00:36:14,500 Fan Manor 450 00:37:04,600 --> 00:37:09,300 Lord Fan, you're tiring yourself too much. Drink some tea and eat some snacks first. 451 00:37:09,300 --> 00:37:11,100 Okay, leave it here. 452 00:37:43,900 --> 00:37:46,600 General, the night is deep already. 453 00:37:46,600 --> 00:37:50,400 I think you should go back and rest. I'll keep watch here. 454 00:37:50,400 --> 00:37:54,000 Now is the most important time in Brother Fan's writing of the reform proposal. 455 00:37:54,000 --> 00:37:55,600 I must personally keep watch. 456 00:37:55,600 --> 00:37:57,500 But you have been doing the surveillance consecutively for so many days. 457 00:37:57,500 --> 00:37:59,100 Hurry and go back home. 458 00:37:59,900 --> 00:38:01,700 Forget it. 459 00:38:01,700 --> 00:38:05,200 You have a husband. If you stay here for a long time, 460 00:38:05,200 --> 00:38:07,900 Junwang will start throwing tantrums and getting unhappy. 461 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 Yujin isn't that insensible. 462 00:38:11,000 --> 00:38:14,400 He just has some manic episode once in a while. 463 00:38:16,600 --> 00:38:21,600 Looks like the relationship between you two has already reached the most pleasant stage. 464 00:38:22,800 --> 00:38:25,100 How come you sound like sour graping? 465 00:38:25,100 --> 00:38:29,400 As for you, find a lady to love soon. 466 00:38:30,300 --> 00:38:33,000 I don't want to. Freedom is precious. 467 00:38:33,000 --> 00:38:35,500 I don't want to be trapped in a marriage. 468 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 I don't think marriage is a trap. 469 00:38:39,200 --> 00:38:42,800 It's more like a shapeless constraint. 470 00:38:42,800 --> 00:38:45,000 Before, I was wanton and unrestrained. 471 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Without care or worries. Now that I'm being constrained, 472 00:38:48,000 --> 00:38:52,700 There is also a kind unexplainable feelings of responsibility. 473 00:38:54,000 --> 00:38:56,300 Feelings of responsibility? 474 00:38:56,300 --> 00:38:57,800 It's very strange. 475 00:38:57,800 --> 00:39:01,800 One day, I just suddenly felt that I'm not willful anymore. 476 00:39:01,800 --> 00:39:06,500 I don't disregard my safety like before. I seem to cherish myself more. 477 00:39:06,500 --> 00:39:10,100 I feel that I don't just belong to myself. 478 00:39:11,400 --> 00:39:14,100 Who do you belong to then? 479 00:39:15,000 --> 00:39:17,100 I belong to my loved ones... 480 00:39:17,100 --> 00:39:18,630 ...and to everyone in the army. 481 00:39:19,400 --> 00:39:24,000 I also belong to the future that I hope Yujin and I will have. 482 00:39:29,000 --> 00:39:32,200 After you have gotten married, 483 00:39:32,200 --> 00:39:35,400 you are gradually becoming like a poet. 484 00:39:35,400 --> 00:39:38,400 You dead man, are you mocking me? 485 00:39:38,400 --> 00:39:40,080 But frankly speaking, Fox, 486 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 I must thank you. You have always been helping me solve my problems. 487 00:39:43,700 --> 00:39:48,200 Monitoring the status of my marriage. I must seriously and earnestly thank you. 488 00:39:55,600 --> 00:39:57,400 What are you looking for? 489 00:39:59,700 --> 00:40:01,400 I'm going to puke soon. 490 00:40:18,800 --> 00:40:22,500 I, Fan Zhongyan, greets Your Majesty. 491 00:40:22,500 --> 00:40:24,600 Favored subject, hurry and rise. 492 00:40:26,690 --> 00:40:28,080 Your Majesty, 493 00:40:28,900 --> 00:40:32,800 this is the answers that I hastily came up with in response to the ten problems you've written in your decree. 494 00:40:32,800 --> 00:40:36,000 There are a total of 10 reform measures, but they are not mature yet. 495 00:40:36,000 --> 00:40:39,200 But I know that Your Majesty has been impatiently waiting for them, 496 00:40:39,200 --> 00:40:43,000 so I'm submitting the draft first. May Your Majesty read them. 497 00:40:43,000 --> 00:40:44,500 Fine. 498 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 Good. 499 00:41:34,390 --> 00:41:38,390 Favored subject Fan, you are indeed a talented person. 500 00:41:39,200 --> 00:41:42,900 These 10 reform measures exactly narrated my sentiments. 501 00:41:44,430 --> 00:41:49,660 At tomorrow's court session, explain these measure to the other ministers in my behalf. 502 00:41:51,600 --> 00:41:53,800 I will abide. 503 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 I'm taking my leave. 504 00:42:03,930 --> 00:42:14,010 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 505 00:42:19,470 --> 00:42:26,410 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 506 00:42:26,500 --> 00:42:33,500 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 507 00:42:33,500 --> 00:42:39,600 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 508 00:42:39,600 --> 00:42:47,000 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 509 00:42:47,000 --> 00:42:54,500 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 510 00:42:54,500 --> 00:43:02,000 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 511 00:43:02,000 --> 00:43:07,200 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 512 00:43:07,200 --> 00:43:15,200 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 513 00:43:15,200 --> 00:43:18,800 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 514 00:43:18,800 --> 00:43:22,400 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 515 00:43:22,400 --> 00:43:25,700 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 516 00:43:25,700 --> 00:43:29,400 ♫ For granting me a healthy body ♫ 517 00:43:29,400 --> 00:43:32,900 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 518 00:43:32,900 --> 00:43:41,000 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 519 00:43:43,800 --> 00:43:47,400 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 520 00:43:47,400 --> 00:43:51,000 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 521 00:43:51,000 --> 00:43:54,500 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 522 00:43:54,500 --> 00:43:58,000 ♫ For granting me a healthy body ♫ 523 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 524 00:44:01,600 --> 00:44:09,700 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 525 00:44:12,000 --> 00:44:15,700 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 526 00:44:15,700 --> 00:44:19,200 ♫ Not caring about the scars ♫ 527 00:44:19,200 --> 00:44:22,400 ♫ Setting aside my pride ♫ 528 00:44:22,400 --> 00:44:27,100 ♫ and submitting to you ♫ 529 00:44:27,100 --> 00:44:32,400 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 530 00:44:32,400 --> 00:44:37,300 ♫ I will never turn my back on you ♫ 531 00:44:40,600 --> 00:44:48,800 ♫ My only care in this life is one person ♫ 532 00:44:48,800 --> 00:44:52,100 ♫ It's you ♫ 51910