Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
Deux ans se sont �coul�s
depuis l'arriv�e du vaisseau amiral
3
00:01:15,784 --> 00:01:20,581
et l'envoi de milliers de drones
qui ont d�vast� chaque pays du globe
4
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
et provoqu� des milliards de morts.
5
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
Mais la v�ritable �preuve �tait � venir.
6
00:01:26,712 --> 00:01:30,257
Une force d'invasion r�solue � an�antir
ce qui restait de l'humanit�.
7
00:01:31,383 --> 00:01:33,927
Sans une poign�e de braves,
8
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
elle aurait r�ussi.
9
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
Apr�s le succ�s de notre riposte,
10
00:01:39,975 --> 00:01:43,729
des aliens nous ont rejoints,
d�cid�s � en finir avec cette guerre.
11
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Mais aujourd'hui,
12
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
l'�tau se resserre,
nous perdons du terrain
13
00:01:49,776 --> 00:01:51,737
et subissons de lourdes pertes.
14
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Le pire est � venir, je le crains.
15
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Stop.
16
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
Parfois, les v�ux se r�alisent.
17
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
Entrez dans mon bureau,
les gars...
18
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
et la fille.
19
00:02:21,683 --> 00:02:24,186
Ce que je vais vous montrer,
20
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
peu de gens
en connaissent l'existence.
21
00:02:27,523 --> 00:02:30,400
Encore moins l'ont d�j� vu.
22
00:02:31,527 --> 00:02:36,156
Il a �t� d�couvert
au fond de l'oc�an en 1966.
23
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Puis transf�r� ici.
24
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Voici le projet Rainfall.
25
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
72 HEURES PLUS T�T
26
00:02:52,047 --> 00:02:54,925
Du calme,
c'est juste des �clats d'obus.
27
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Le groupe 3 d�guste.
S�curisez la zone.
28
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
Accrochez-vous, groupe 3,
on arrive.
29
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Il faut qu'on les sorte de l�.
30
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
2e section avec moi.
Les autres, sur la gauche.
31
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Groupe 3, ici Sunray.
On est l�.
32
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Sortez-nous de l�.
33
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
Planquez-vous et tirez !
34
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Vous allez o� ?
35
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
On doit passer
derri�re les lignes ennemies.
36
00:03:45,601 --> 00:03:47,895
Ils nous canardent depuis deux jours.
37
00:03:48,061 --> 00:03:51,899
Allez-y si vous voulez, on vous couvre.
Mais vous �tes morts.
38
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Groupe 3 ?
39
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
C'est fini, Sunray.
Ils les ont eus.
40
00:04:18,425 --> 00:04:21,637
� toutes les unit�s,
mission compromise.
41
00:04:21,803 --> 00:04:25,224
Source en approche
de la colonie ouest.
42
00:04:25,390 --> 00:04:28,227
Multiples victimes
en attente d'exfiltration.
43
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Whisky 1, ici Drop Bear.
44
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Colonie atteinte.
Par�s � passer � l'action.
45
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Bien re�u, Drop Bear.
46
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
Beau boulot.
47
00:04:36,360 --> 00:04:38,237
On n'a plus que vous.
48
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
COLONIE ALIEN
Ouest de Sydney
49
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
J'esp�re que �a valait le coup
50
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
ou tu finiras comme ton pote.
51
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Whisky 1, ici Drop Bear.
52
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
Le loup est dans la bergerie.
53
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Drop Bear, vous avez le feu vert.
54
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
PC � Zorro.
55
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
Passez � l'action.
56
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
Re�u, Whisky 1. On y va.
57
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Allez, allez !
58
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
Privil�giez les cibles au sol.
Les chasseurs avec moi.
59
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Abattez-les !
60
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Tra�tres !
61
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
En avant !
62
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Feu nourri.
Magnez-vous, Drop Bear.
63
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Allez !
64
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Whisky 1.
65
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
Groupe 1 approche de la cible.
66
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
Attention aux tirs alli�s.
67
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Rapport sur groupe 1.
68
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Mission accomplie,
les prisonniers sont libres.
69
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
Je vous r�serve une bouteille,
Drop Bear.
70
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
PC � Zorro.
71
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
An�antissez cette colonie.
72
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
Pr�sence alli�e sur place.
73
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
C'est un ordre.
74
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Nos Gris sont en bas.
75
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
L�chez tout et rentrez.
76
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Re�u, Whisky 1.
77
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
SYDNEY, AUSTRALIE
834e jour apr�s l'invasion
78
00:09:20,561 --> 00:09:22,896
Prenez et faites-en bon usage.
79
00:09:23,063 --> 00:09:23,814
J'en veux un.
80
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
Prenez et faites-en bon usage.
81
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Suceuse de Gris.
82
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
J'aimerais �tre aussi cool que toi.
83
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
Allez, Amelia !
84
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Tu sais ce qui me manque, Amelia ?
85
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
La glace au chocolat.
86
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
�a, c'�tait bon.
87
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Tout droit sous l'arche.
88
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
C'est un gosse, c'est tout.
89
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
Il nous espionnait.
90
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Piti�.
91
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Cette technologie
92
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
est � ceux de ma race.
93
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Tu nous as trouv�s.
94
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
J'ai fait �a pour manger.
Je meurs de faim.
95
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Tu me rappelles de plus en plus
mon ex-femme.
96
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
L'instinct maternel.
97
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Et tu lui ressembles.
98
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Continuons.
99
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Amelia l'humaine est la premi�re
100
00:11:10,838 --> 00:11:13,423
de son esp�ce
� vouloir unir nos deux races.
101
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
Notre aide en �change de la v�tre.
102
00:11:21,473 --> 00:11:22,975
Combien �tes-vous ?
103
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Il dit qu'ils sont 57.
104
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
Et combien de...
105
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Guerriers ? 14.
106
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
12 valides.
Plus les malades et les enfants.
107
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Pas mal. Et pour les armes...
108
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Ni armes ni vivres. Il nous faut...
109
00:11:39,950 --> 00:11:42,452
Des renseignements, oui.
Amelia ?
110
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
Quoi ?
111
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Tu mets un temps fou.
112
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
Que savez-vous ?
113
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Quelque chose se pr�pare.
114
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
Les Kal'i.
115
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
Les protecteurs des anciens.
116
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Il a peur.
117
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
Le mot Rainfall revient.
118
00:12:08,478 --> 00:12:10,439
C'est quoi, Rainfall ?
119
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Demande qu'on nous �vacue.
120
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Nous allons vous faire sortir d'ici.
121
00:12:28,040 --> 00:12:31,585
QG DE LA R�SISTANCE
R�seau souterrain de Sydney
122
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Du nouveau sur Rainfall ?
123
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
On y travaille, mon colonel.
124
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- D�sol�e.
- Amelia, �a ira.
125
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
�a va ?
126
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
Tu dors mieux ?
127
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Parfois.
128
00:13:11,333 --> 00:13:13,544
Parfois je me r�veille en hurlant.
129
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
� cause de ce qu'ils m'ont fait.
130
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Vous nous avez sauv�s.
131
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Vous, Abraham... Matt.
132
00:13:24,680 --> 00:13:26,974
- Merde... Matt.
- C'est fini depuis longtemps.
133
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
Non, c'est vraiment Matt.
134
00:13:30,143 --> 00:13:31,270
Suarez !
135
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
Fais analyser �a.
136
00:13:35,732 --> 00:13:37,693
Matthew, o� as-tu trouv� �a ?
137
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Colonie occidentale, hier.
138
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
Sur un grand costaud.
Furax, le gars.
139
00:13:43,532 --> 00:13:44,324
Frangine.
140
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
�a va ?
141
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Je suis claqu�.
142
00:13:48,495 --> 00:13:49,955
Donne-le-moi.
143
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Tu r�ves, Garry.
144
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
C'est quoi, un Garry ?
145
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
T'as une t�te de Garry.
146
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
On a connu un Garry, non ?
147
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Il avait une femme et des gosses.
148
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
Tes potes les ont tous but�s.
149
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Je n'ai pas tu� cet humain.
150
00:14:05,220 --> 00:14:07,014
J'ai aussi connu un Jackson.
151
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
Mais tu es pas comme lui, Garry ?
152
00:14:10,934 --> 00:14:14,188
- Je m'appelle...
- Et pourquoi pas Ray ?
153
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Il a une face de raie.
154
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Bosse l�-dessus, Garry.
155
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
Laisse-le t'appeler Garry.
156
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Tu vivras plus longtemps.
157
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
� plus, Gazza.
158
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
Nous avons contact� l'Europe
159
00:15:07,741 --> 00:15:11,787
et les �tats-Unis
et ils ont �t� tr�s durement touch�s.
160
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
Ils ont utilis� l'arme nucl�aire
161
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
sans succ�s.
162
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Aucune cible n'a �t� touch�e.
163
00:15:22,089 --> 00:15:24,132
La situation se d�grade
164
00:15:24,299 --> 00:15:27,719
avec l'arriv�e d'un vaisseau amiral
� North Head.
165
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Les Gris combinent une force colossale
dans toutes les directions
166
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
et nous subissons de lourds d�g�ts.
167
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
Sydney est perdue.
168
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Nous sommes cern�s.
169
00:15:38,021 --> 00:15:40,774
Je vous le dis franchement,
en tant que militaire.
170
00:15:40,941 --> 00:15:44,444
Nous devons �vacuer
les r�sistants et les civils...
171
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
On en cherche encore.
172
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Il y aura des pertes collat�rales
mais l'enjeu...
173
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Commandant.
174
00:15:52,327 --> 00:15:54,580
�a donne quoi de l�-haut ?
175
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
Il est rare
d'apercevoir encore quelqu'un.
176
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
On veut bien sauver des gens
mais Hayes a raison.
177
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Les Gris n'ont pas besoin de pilotes.
Nous, si.
178
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Certes.
Merci, Robin.
179
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
Nous d�fendons la ville
180
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
depuis un an,
souvent avec succ�s.
181
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
500 000 Australiens
182
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
vous doivent d'�tre en vie.
183
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
N'oublions pas les autres.
184
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
On ne peut pas non plus risquer
la vie de nos pilotes.
185
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Vous avez...
186
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
Vous avez essay�.
187
00:16:26,153 --> 00:16:27,446
Soyez-en remerci�.
188
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Mais je vais �tre franc.
189
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
Si vous restez,
190
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
ce sera sans soutien a�rien.
191
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
C'est simple.
192
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Commencez l'�vacuation.
193
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Autre chose.
194
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
Nos sources ont mentionn�
� plusieurs reprises un �v�nement,
195
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Rainfall.
196
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
C'est nouveau, �a ?
197
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
C'est les Gris qui vous ont dit �a ?
198
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Ils sont pr�ts � tout.
199
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
Ils sont fiables.
200
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
�a n'existe pas...
201
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
un Gris fiable.
202
00:17:04,398 --> 00:17:06,859
Quant � votre avis, je m'en passe.
203
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Nous savons que Rainfall
figurait sur la console
204
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
que Matt a r�cup�r�e.
205
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
Le seul mot compr�hensible.
206
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Rainfall est le nom de code
de Pine Gap.
207
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
Une base am�ricaine
dans le centre du pays.
208
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
Ce casque vient d'un Kal'i,
les protecteurs des anciens.
209
00:17:25,420 --> 00:17:26,964
S'ils sont ici,
210
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
ce n'est pas pour rien.
211
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
Il faut savoir pourquoi.
212
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
- Envoyez une escouade.
- C'est du suicide.
213
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
La priorit�, c'est l'�vacuation.
214
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Il a raison, Abe.
�a va �tre l'enfer ici.
215
00:17:40,686 --> 00:17:44,523
La priorit�, c'est d'emp�cher les Gris
de gagner la guerre.
216
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Il me faut deux volontaires
217
00:17:47,401 --> 00:17:49,903
pour rallier Pine Gap par la route.
218
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
J'irai.
219
00:17:54,825 --> 00:17:55,701
Moi, j'irai.
220
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Qui d'autre ?
221
00:17:57,661 --> 00:17:59,037
J'irai aussi.
222
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
C'est r�gl�.
223
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Vous n'allez pas envoyer ce...
224
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
Il lui faut un interpr�te.
225
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Commen�ons � �vacuer les r�fugi�s.
226
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Simmons, vous partez en premier
avec le Gris.
227
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
Bonne chance � tous.
228
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
On va tous au m�me endroit.
Prends le premier transport.
229
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Fais-le pour moi.
230
00:18:23,937 --> 00:18:24,646
D�sol�.
231
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
C'est pour �a que tu m'aimes.
232
00:18:29,109 --> 00:18:31,320
Que fais-tu ?
J'ai besoin de toi ici.
233
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
J'ai �t� l'un des premiers
� vous rejoindre.
234
00:18:34,740 --> 00:18:37,242
La plupart des miens
235
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
et des tiens souhaitent ma mort.
236
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
- C'est vrai.
- Si les Kal'i sont l�...
237
00:18:43,498 --> 00:18:45,501
je dois savoir pourquoi.
238
00:18:47,961 --> 00:18:48,837
Bonne chance.
239
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
Jamais de la vie.
240
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Tu es un grand gar�on.
241
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Montre-lui qui est le chef.
242
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
Ce sont des Vox. Il en reste peu.
243
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Ils sont fid�les et nobles.
244
00:19:07,231 --> 00:19:08,148
Adorables.
245
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
N'aie crainte, Matthew.
246
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
Comme on dit chez vous,
"Sois un homme".
247
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
R�p�te, Garry ?
248
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
R�p�te.
249
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
Simmons.
250
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
D�sol� de vous coller cette chose.
251
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
�a ira.
252
00:19:23,205 --> 00:19:24,665
S'il fait le malin...
253
00:19:26,583 --> 00:19:27,501
Avec �a...
254
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
- Vous serez bien.
- J'ai le mien, c'est bon.
255
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
On n'est jamais trop prudent.
Un souci ?
256
00:19:35,175 --> 00:19:36,969
La colonie, hier.
257
00:19:37,803 --> 00:19:39,763
Il y avait des gamins...
258
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
N'y pensez pas.
259
00:19:42,015 --> 00:19:45,978
Vous avez suivi mes ordres
et ramen� nos gars.
260
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Il y a plus important.
261
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
C'est pas tout...
262
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
N'y pensez plus.
263
00:19:54,528 --> 00:19:58,323
Apprenez-en plus sur Rainfall
et contactez-moi.
264
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Prenez-le.
265
00:20:01,410 --> 00:20:02,327
Matthew.
266
00:20:02,494 --> 00:20:04,288
Il faut y aller.
267
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Matt...
268
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
N'oubliez pas qui est l'ennemi.
269
00:20:15,090 --> 00:20:16,175
� vos ordres.
270
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
Au boulot, Rom�o.
271
00:20:38,947 --> 00:20:40,199
Rom�o ?
272
00:20:40,365 --> 00:20:41,575
Garry ?
273
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
Pourquoi tu m'appelles comme �a ?
274
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Diff�rence culturelle, t�te d'anguille.
275
00:20:46,330 --> 00:20:49,124
Plus on est dans la merde,
plus on rigole.
276
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Pas nous.
277
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Tu finiras par avoir
le sens de l'humour.
278
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Ou alors je te tuerai.
279
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Tu as du souci � te faire.
280
00:21:02,012 --> 00:21:02,763
Sois prudent.
281
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
Toi aussi.
282
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
Reviens-nous entier.
283
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Tu comptes me dire au revoir ?
284
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
Tu pactises avec l'ennemi
285
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
pendant que nous, on se bat.
286
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
- Et on meurt.
- Je t'emmerde.
287
00:21:20,113 --> 00:21:22,991
Ceux qui nous ont rejoints
sont fatigu�s de cette guerre.
288
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
Et aucun d'eux ne nous trahirait ?
289
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
J'oubliais... "Amelia l'humaine".
290
00:21:29,081 --> 00:21:31,124
Tu te trompes jamais, heureusement.
291
00:21:32,668 --> 00:21:33,961
En route, Garry.
292
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Elle ne pense qu'� toi.
293
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
C'est ton probl�me.
294
00:21:45,597 --> 00:21:46,431
Bonne chance.
295
00:21:47,349 --> 00:21:48,225
Toi aussi.
296
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Allez, on embarque.
C'est s�rieux cette fois.
297
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
V�rifiez les v�hicules
et le mat�riel.
298
00:22:00,279 --> 00:22:01,530
Activez les armes.
299
00:22:04,324 --> 00:22:07,661
�a risque de secouer un peu,
alors soyez vigilants.
300
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Restez discrets et attentifs.
301
00:22:15,669 --> 00:22:17,254
Vous avez l'habitude.
302
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Convoi !
303
00:22:24,386 --> 00:22:25,220
D�marrez.
304
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
Bonsoir,
je suis votre commandant de bord.
305
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Ce transport est customis�
et non-fumeur.
306
00:22:54,041 --> 00:22:55,584
Sauf si on fume les aliens.
307
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Escorte 1, nous sommes en route.
308
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
- Bonne chance.
- � plus.
309
00:23:33,038 --> 00:23:34,248
Ici Simmons,
310
00:23:34,414 --> 00:23:36,583
Garry et les... rongeurs.
311
00:23:36,750 --> 00:23:37,584
On est par�s.
312
00:23:38,544 --> 00:23:39,545
Bus par�.
313
00:23:39,711 --> 00:23:41,463
Soutien par�.
314
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Convoi par�.
315
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Ouvrez les portes.
316
00:24:10,868 --> 00:24:12,327
C'est parti !
317
00:24:33,473 --> 00:24:34,725
On coupe le contact.
318
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
Un de moins.
319
00:24:45,694 --> 00:24:46,612
C'est de la folie.
320
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Il faut faire demi-tour.
321
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
S�rement pas.
322
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
On fonce.
323
00:24:59,416 --> 00:25:01,835
Le convoi d�guste.
Zorro et Blackbird,
324
00:25:02,002 --> 00:25:02,920
couvrez le convoi.
325
00:25:03,086 --> 00:25:06,048
- Bien re�u.
- Sur votre droite.
326
00:25:06,215 --> 00:25:08,509
Descendez et soulagez-les des chasseurs.
327
00:25:08,675 --> 00:25:11,303
Blackbird, Busard, Cobra,
faites diversion.
328
00:25:11,470 --> 00:25:12,387
Re�u, Zorro.
329
00:25:13,805 --> 00:25:16,141
- Jets � 6h.
- Agissez au mieux.
330
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
Garry, cibles a�riennes � 2h.
331
00:25:29,363 --> 00:25:30,822
Amenez-vous, vermines !
332
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
Resserrez les v�hicules.
333
00:25:50,717 --> 00:25:53,178
Il semble que le vaisseau amiral
ait d�coll�.
334
00:25:53,637 --> 00:25:55,639
Je m'en occupe.
Donnez-moi �a.
335
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
Suarez, �a va ?
336
00:25:58,433 --> 00:25:59,977
On ne peut rien pour eux.
337
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Ils vont s'en sortir.
338
00:26:03,689 --> 00:26:04,982
Marcus est introuvable.
339
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
- Reste o� tu es.
- Je vais t'aider.
340
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
Reste o� tu es !
341
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Garry, prot�ge les Vox.
342
00:26:39,933 --> 00:26:41,560
Attention � l'arri�re !
343
00:26:46,064 --> 00:26:48,150
Tout le monde � l'avant !
344
00:26:55,991 --> 00:26:57,284
Occupez-les.
345
00:26:58,744 --> 00:27:00,746
Baissez-vous.
346
00:27:04,583 --> 00:27:06,460
Zorro, r�pondez !
347
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Ici Zorro, qui est-ce ?
348
00:27:08,337 --> 00:27:11,715
Robin, c'est moi.
Notre bus se fait canarder.
349
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
Tiens bon.
350
00:27:14,468 --> 00:27:16,428
C'est maintenant ou jamais.
351
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
Zorro, o� allez-vous ?
352
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
J'ai besoin d'aide,
j'en ai un sur moi.
353
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Je suis dessus.
354
00:27:38,325 --> 00:27:39,159
Robin !
355
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
C'est ma nana.
356
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
Bien jou�, Zorro.
357
00:27:58,011 --> 00:27:59,763
Merci, mon colonel.
358
00:28:00,222 --> 00:28:01,515
Idiot !
359
00:28:02,266 --> 00:28:03,934
Ta s�ur va �tre furax.
360
00:28:05,060 --> 00:28:05,936
Oublie Am�lia,
361
00:28:06,103 --> 00:28:08,689
j'allais pas te laisser seul
face au danger.
362
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
T'as rien � faire ici.
363
00:28:10,482 --> 00:28:14,444
Il n'y est pour rien.
C'est ton manque d'autorit�
364
00:28:14,611 --> 00:28:16,280
qui met en danger notre mission.
365
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Ne te m�le pas de �a.
366
00:28:17,906 --> 00:28:18,782
Pourquoi pas ?
367
00:28:18,949 --> 00:28:23,161
Le gamin est s�rement bon tireur.
Il est petit et rus� comme un Huzkit.
368
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Il va rejoindre le convoi.
369
00:28:28,375 --> 00:28:31,670
Ici Simmons.
Dites � Amelia que j'ai son frangin.
370
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
Les troupes aliens
entrent dans la base.
371
00:28:45,475 --> 00:28:48,687
Amenez-vous, en vitesse, allez !
372
00:28:48,854 --> 00:28:52,065
Suivez le tunnel de sortie.
L�chez �a !
373
00:28:57,779 --> 00:28:58,572
�a va ?
374
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
Le groupe 2 se replie.
Tenez ce tunnel.
375
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
Poursuivez l'�vacuation.
376
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
Pardon.
377
00:29:12,711 --> 00:29:14,296
Embarquez, allez !
378
00:29:17,591 --> 00:29:18,800
Il faut y aller, venez.
379
00:29:18,967 --> 00:29:21,053
On attend.
Les humains d'abord.
380
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Ce sont les ordres.
381
00:29:24,014 --> 00:29:25,140
Suivez-moi.
382
00:29:27,267 --> 00:29:28,143
Laissez-les passer.
383
00:29:28,727 --> 00:29:31,480
- Non, c'est impossible.
- Ordre de qui ?
384
00:29:31,647 --> 00:29:32,898
Le colonel Hayes.
385
00:29:33,065 --> 00:29:34,650
C'est n'importe quoi.
386
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
Allez, en voiture !
387
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Bailey, ouvrez les portes.
388
00:30:00,467 --> 00:30:02,344
Sydney ne veut pas qu'on parte.
389
00:30:02,511 --> 00:30:05,305
Int�grit� compromise.
Acc�l�rez l'�vacuation.
390
00:30:05,472 --> 00:30:06,932
D�p�chez-vous.
391
00:30:13,438 --> 00:30:15,524
109, r�pondez.
392
00:30:15,691 --> 00:30:17,860
Z�ro alpha, ici Bravo 109, � vous.
393
00:30:18,026 --> 00:30:21,655
- Entr�e dans l'atmosph�re.
- Z�ro alpha, r�p�tez.
394
00:30:21,822 --> 00:30:23,866
109,
395
00:30:24,032 --> 00:30:27,828
entr�e dans l'atmosph�re
d'un objet inconnu � grande vitesse.
396
00:30:27,995 --> 00:30:30,455
En provenance du vaisseau amiral.
397
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
Le temps presse.
398
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
Direction 208 est-sud-est.
399
00:31:02,613 --> 00:31:03,864
Impact imminent.
400
00:31:06,700 --> 00:31:08,577
D�p�chez-vous.
401
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Allez, grimpe !
402
00:32:05,801 --> 00:32:08,011
Simmons, tu me re�ois ?
403
00:32:09,680 --> 00:32:10,722
J'�coute.
404
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
Ils ont d�truit Sydney.
405
00:32:16,103 --> 00:32:17,521
Quelle partie ?
406
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
Toute la ville.
407
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Ils payeront, Matt.
408
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
Concentre-toi sur ta mission.
409
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
Trouve ce qu'est Rainfall.
410
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Restez hors des zones occup�es.
411
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
On va vous d�poser.
412
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Re�u.
413
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
Garry ? On descend.
414
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Matt, s�rieux,
tu vas pas me laisser l� ?
415
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
C'est moins risqu� � trois.
416
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Prends tes affaires.
417
00:32:46,425 --> 00:32:47,384
Tu montes avec lui.
418
00:32:47,551 --> 00:32:48,635
Moi ?
419
00:32:48,802 --> 00:32:51,471
C'�tait ton id�e. �a te g�ne ?
420
00:32:51,638 --> 00:32:54,183
Non, mais quand bien m�me,
421
00:32:54,349 --> 00:32:56,018
tu t'en ficherais pas mal.
422
00:32:56,268 --> 00:32:57,686
Il apprend vite.
423
00:33:30,677 --> 00:33:32,763
Vous faites comme chez vous, non ?
424
00:33:33,639 --> 00:33:36,767
J'ai lu des histoires
sur ce qu'�tait jadis notre plan�te.
425
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
J'imagine qu'elle ressemblait � �a.
426
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
Ta plan�te est morte, donc bon...
427
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
Qu'est-ce qu'ils font ?
428
00:33:46,276 --> 00:33:47,444
Je n'en sais rien.
429
00:34:05,504 --> 00:34:07,339
Ce sera toujours comme �a ?
430
00:34:08,924 --> 00:34:12,094
S'enfuir, se battre, se cacher.
431
00:34:12,803 --> 00:34:14,179
Encore et encore.
432
00:34:14,888 --> 00:34:16,931
Jusqu'� ne plus avoir de chance.
433
00:34:17,516 --> 00:34:19,935
Ne commence pas � douter de moi.
434
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
Tout �a, c'est passager.
435
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
L'humanit� est ici depuis 200 000 ans.
436
00:34:30,529 --> 00:34:32,406
On a endur� les glaciations,
437
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
la peste
438
00:34:34,867 --> 00:34:37,744
et le disco,
et on a surv�cu � tout.
439
00:34:39,036 --> 00:34:41,915
Pourquoi les Gris sont venus ici
� ton avis ?
440
00:34:42,373 --> 00:34:45,335
Nous sommes les stars
de la Voie lact�e.
441
00:34:49,590 --> 00:34:53,677
MONTAGNES BLEUES
Base militaire
442
00:35:15,574 --> 00:35:16,658
Votre attention.
443
00:35:18,160 --> 00:35:21,914
Tous les personnels impliqu�s
dans l'op�ration Ba�onnette...
444
00:35:24,458 --> 00:35:26,793
Tous les Gris
doivent �tre examin�s.
445
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
Pourquoi ?
O� les emmenez-vous ?
446
00:35:29,004 --> 00:35:31,548
Simple mesure de s�curit�, monsieur.
447
00:35:31,715 --> 00:35:34,635
- Ils seront bien trait�s.
- Il y a int�r�t.
448
00:35:34,801 --> 00:35:36,637
Ils sont de notre c�t�.
Suivez-les.
449
00:35:42,893 --> 00:35:44,770
Le colonel Hayes veut vous voir.
450
00:35:45,479 --> 00:35:49,066
Ici Hayes.
Nous sommes en position 2.
451
00:35:50,734 --> 00:35:52,569
Vous comptez descendre voir ?
452
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Il y a des milliers de r�fugi�s
terrifi�s qui veulent des r�ponses.
453
00:35:56,990 --> 00:35:59,076
Mon job,
c'est de sauver des civils.
454
00:35:59,243 --> 00:36:01,870
Je vous ai demand� un inventaire.
Au boulot !
455
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Dites-vous que je suis votre berger.
456
00:36:04,581 --> 00:36:06,083
On n'est pas vos moutons.
457
00:36:06,250 --> 00:36:07,918
�a, c'est certain.
458
00:36:09,503 --> 00:36:12,297
Vous la ram�nerez plus tard
mais pour l'instant,
459
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
j'ai mieux � faire.
460
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
Ah oui ?
461
00:36:15,968 --> 00:36:16,844
Virez-le d'ici.
462
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Me touche pas, toi.
463
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
Dieu merci, vous �tes en vie !
464
00:36:27,145 --> 00:36:28,522
- Content de vous voir.
- Moi aussi.
465
00:36:28,689 --> 00:36:29,439
Y a un souci ?
466
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
Le colonel T�te de con
est un gros facho.
467
00:36:32,651 --> 00:36:35,404
Il a ses raisons, calmez-vous.
468
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
J'adore votre optimisme naturel
envers les gens.
469
00:36:40,075 --> 00:36:42,327
Je descends voir les civils.
470
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Abe, comment �a va ?
471
00:36:49,751 --> 00:36:51,712
Ils nous ont salement amoch�s.
472
00:36:56,049 --> 00:36:58,218
- Mais pas tu�s.
- En effet.
473
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Amelia.
474
00:37:01,471 --> 00:37:03,015
- Vous la remettez ?
- Bien s�r.
475
00:37:04,099 --> 00:37:04,808
Bienvenue.
476
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
Vous allez aimer ce qu'on a fait ici.
477
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Un travail de titan.
478
00:37:14,985 --> 00:37:16,195
Je vous fais visiter.
479
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
On est o� ?
480
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
Vous devriez conna�tre,
c'est votre �poque.
481
00:37:22,576 --> 00:37:24,411
J'�tais � la retraite, pas fossilis�.
482
00:37:24,578 --> 00:37:26,788
C'est un complexe militaire
des ann�es 50
483
00:37:26,955 --> 00:37:29,499
am�lior� par une �quipe de chercheurs.
484
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Un projet top secret.
485
00:37:31,293 --> 00:37:33,337
Il �tait vide depuis 10 ans.
486
00:37:33,504 --> 00:37:35,797
On s'est install�s et on l'a fortifi�.
487
00:37:35,964 --> 00:37:37,341
Il y a tout ce qu'il faut.
488
00:37:37,508 --> 00:37:40,719
Infirmeries, centrales hydro�lectriques.
489
00:37:40,886 --> 00:37:44,973
Le colonel �tait au QG
de l'arm�e de l'air avant l'invasion.
490
00:37:45,516 --> 00:37:47,267
Derri�re un bureau, j'imagine.
491
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
En effet, Mlle Chambers.
492
00:37:51,188 --> 00:37:54,441
Haut commandement strat�gique.
Qu'insinuez-vous ?
493
00:37:55,692 --> 00:37:58,779
J'imagine mal un homme de terrain
laisser tomber nos alli�s.
494
00:37:58,946 --> 00:38:01,323
�a n'a jamais �t� mon intention.
495
00:38:01,490 --> 00:38:02,824
De quoi s'agit-il ?
496
00:38:03,492 --> 00:38:05,994
Il avait donn� l'ordre
d'abandonner nos Gris � Sydney.
497
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
C'est la proc�dure.
498
00:38:07,746 --> 00:38:10,457
La proc�dure.
C'est comme �a.
499
00:38:10,624 --> 00:38:12,167
C'est bien pratique.
500
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Le personnel essentiel en priorit�.
501
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
On a mal commenc�, vous et moi.
502
00:38:18,757 --> 00:38:19,967
Suivez-moi.
503
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
Votre attention.
504
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
Tout v�hicule doit �tre inspect�
avant chaque patrouille
505
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
sur ordre du commandement.
506
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
Que font-ils ?
507
00:38:42,239 --> 00:38:43,740
Ils se pr�parent � la guerre.
508
00:38:44,575 --> 00:38:48,495
Ce qui exige de la pr�cision
et des infos techniques transmises...
509
00:38:49,121 --> 00:38:50,539
par les Gris.
510
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
Leur technologie coupl�e � la n�tre,
un vrai r�gal.
511
00:38:57,671 --> 00:38:59,923
Baissez-vous, vite !
512
00:39:09,141 --> 00:39:10,475
Il faut les aider.
513
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
Non, ils sont foutus.
514
00:39:15,439 --> 00:39:17,357
Mais �a, �a peut �tre utile.
515
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Venez.
516
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
Si on s'en va...
517
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
Ils sont morts.
518
00:39:25,741 --> 00:39:27,701
Toi et Garry, sur la gauche.
519
00:39:27,868 --> 00:39:30,370
Moi, � droite.
On les prend en �tau.
520
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
C'est parti.
521
00:39:31,663 --> 00:39:32,831
Sauf que...
522
00:39:33,457 --> 00:39:36,627
tu te fais cartonner
par les traqueurs dans l'arbre.
523
00:39:36,793 --> 00:39:38,003
On est tous morts.
524
00:39:38,295 --> 00:39:40,464
Et Rainfall restera une �nigme.
525
00:39:40,631 --> 00:39:42,382
Tu dois �tre plus malin.
526
00:39:42,549 --> 00:39:45,511
- Ce sont des appareils Kal'i.
- Raison de plus pour les prendre.
527
00:39:47,513 --> 00:39:50,974
Je vais ouvrir le feu
et attirer leur attention.
528
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
Et ensuite ?
529
00:39:52,351 --> 00:39:53,727
On te r�cup�re.
530
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Garry ?
531
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Assurer la survie du gamin.
532
00:39:58,232 --> 00:39:59,983
Et les prendre...
533
00:40:00,150 --> 00:40:01,693
Dans le derri�re.
534
00:40:02,236 --> 00:40:03,820
Si �a te fait plaisir.
535
00:40:04,696 --> 00:40:07,699
Allons r�cup�rer notre matos
et soyons vigilants.
536
00:40:16,166 --> 00:40:17,501
Filez.
537
00:40:22,714 --> 00:40:24,258
Reste derri�re moi.
538
00:40:24,424 --> 00:40:26,218
Pourquoi risquer notre peau ?
539
00:40:26,385 --> 00:40:27,928
On peut les interroger.
540
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
Ils sont trop nombreux.
541
00:40:33,141 --> 00:40:35,269
Sauf si tu as une meilleure id�e.
542
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
J'en ai une.
543
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
Il en a une.
544
00:40:49,491 --> 00:40:51,159
Qu'est-ce que tu fous, Garry ?
545
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
- C'est d�bile.
- Laisse-le faire.
546
00:41:02,588 --> 00:41:04,506
Et merde... Bouge !
547
00:41:15,893 --> 00:41:16,560
Montez !
548
00:41:29,823 --> 00:41:30,782
Ils arrivent.
549
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Je les vois. Des Kal'i.
550
00:41:41,043 --> 00:41:42,127
Prot�ge-nous, tire !
551
00:41:48,467 --> 00:41:49,885
Tu fais chier, Garry.
552
00:41:56,099 --> 00:41:57,851
J'ai eu une bonne id�e.
553
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Descends-les.
554
00:42:36,598 --> 00:42:37,766
Je l'ai eu.
555
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Abats cet appareil.
556
00:43:47,002 --> 00:43:47,669
Putain...
557
00:43:55,344 --> 00:43:56,303
Bien.
558
00:44:11,276 --> 00:44:12,319
Bon vent.
559
00:45:11,461 --> 00:45:12,921
Ils mangent de la viande.
560
00:45:13,338 --> 00:45:15,299
Ils mangent de tout.
561
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
J'en ai vu un manger un rocher.
562
00:45:18,510 --> 00:45:20,512
Ils adorent le m�tal.
563
00:45:20,846 --> 00:45:23,849
Je t'avais dit qu'ils �taient fid�les.
564
00:45:24,349 --> 00:45:26,268
Tu as vu que j'�tais � bord ?
565
00:45:26,435 --> 00:45:27,227
D�sol�.
566
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
Une chance que tu tires mal.
567
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Tu as pu papoter avec tes potes
568
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
et en savoir plus ?
569
00:45:33,942 --> 00:45:35,777
J'en aurais su davantage
570
00:45:35,944 --> 00:45:38,906
si tu n'avais pas tir�
sur eux... et moi.
571
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Moi doigt a gliss�.
572
00:45:41,867 --> 00:45:44,661
Heureusement, tu as pu te tirer,
vermine.
573
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
En effet.
574
00:45:48,040 --> 00:45:50,834
Ces Kal'i cherchent Rainfall
eux aussi.
575
00:45:52,252 --> 00:45:53,795
�a devrait les ralentir.
576
00:46:33,043 --> 00:46:34,294
Insomnies ?
577
00:46:35,295 --> 00:46:36,672
Moi aussi.
578
00:46:46,014 --> 00:46:47,850
Ils vous ont gard�e longtemps ?
579
00:46:48,350 --> 00:46:49,560
Six semaines.
580
00:46:56,608 --> 00:46:57,860
Ma femme �tait infirmi�re.
581
00:46:59,987 --> 00:47:03,490
Elle faisait des nuits
de 16 ou 17 heures parfois.
582
00:47:03,657 --> 00:47:06,577
�a me rendait fou, putain...
583
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
Elle rentrait en vrac
et s'�croulait sur le canap�.
584
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
Mais avant �a,
585
00:47:13,750 --> 00:47:16,295
je devais lui masser les pieds.
586
00:47:18,630 --> 00:47:20,090
Katherine.
587
00:47:20,257 --> 00:47:21,675
Sacr�e Katherine.
588
00:47:23,510 --> 00:47:25,554
Elle disait "Une bi�re et un burger,
589
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
"c'est les cl�s du paradis."
590
00:47:29,391 --> 00:47:30,726
C'est dr�le les choses
591
00:47:30,893 --> 00:47:32,603
qu'on garde avec soi.
592
00:47:36,315 --> 00:47:38,609
J'ai pass� 9 mois dans ce trou infernal.
593
00:47:39,943 --> 00:47:41,486
Avec l'id�e folle
594
00:47:41,653 --> 00:47:43,363
de retrouver ma femme.
595
00:47:44,364 --> 00:47:46,909
9 mois pour fausser compagnie
596
00:47:47,075 --> 00:47:49,995
� ces sales parasites...
597
00:47:50,787 --> 00:47:53,999
et sortir de ce cauchemar.
Quand je l'ai trouv�e...
598
00:47:58,712 --> 00:48:00,088
Je ne l'ai pas trouv�e.
599
00:48:03,217 --> 00:48:06,345
Ce que j'ai trouv�,
ce n'�tait pas ma Katherine.
600
00:48:13,519 --> 00:48:14,895
Juste des...
601
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
morceaux d'elle.
602
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
Sa t�te.
603
00:48:27,449 --> 00:48:28,742
Ses jambes.
604
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
Ses pieds.
605
00:48:35,040 --> 00:48:38,418
Il para�t qu'on a eu de la chance
d'en sortir vivants.
606
00:48:43,966 --> 00:48:45,592
J'en suis pas s�r.
607
00:48:46,301 --> 00:48:47,469
Mon colonel...
608
00:48:50,389 --> 00:48:52,307
Toutes mes condol�ances.
609
00:49:00,482 --> 00:49:02,526
Tu penses quoi de Hayes ?
610
00:49:03,569 --> 00:49:04,319
Il est fiable.
611
00:49:05,404 --> 00:49:07,906
Pourquoi tu t'es pris la t�te avec lui ?
612
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Raconte-moi.
613
00:49:14,746 --> 00:49:15,914
Je m'en m�fie.
614
00:49:17,958 --> 00:49:19,585
Arr�te de chercher la baston.
615
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Tu me dis �a ?
616
00:49:21,587 --> 00:49:23,630
Hayes est de notre c�t�.
617
00:49:23,797 --> 00:49:25,924
C'est un g�nie militaire.
618
00:49:29,887 --> 00:49:32,097
Il y a des antalgiques dans la trousse.
619
00:49:32,890 --> 00:49:34,975
Dis-moi s'il te faut autre chose.
620
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
En route vers Rainfall
Kal'i sur nos traces
621
00:50:03,003 --> 00:50:07,049
Re�u. Gardez le cap
Prochain rapport dans 10 heures
622
00:50:10,594 --> 00:50:13,388
Des survivants � Sydney ?
623
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
N�gatif.
624
00:50:56,014 --> 00:50:56,765
Garry ?
625
00:50:59,351 --> 00:51:01,061
Ils aiment le chocolat ?
626
00:51:03,063 --> 00:51:03,897
Le chocolat...
627
00:51:06,149 --> 00:51:07,901
F�ves de cacao torr�fi�es
628
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
et m�lang�es � du sucre.
629
00:51:11,780 --> 00:51:13,031
Je dirais oui.
630
00:51:16,910 --> 00:51:19,246
Abraham me tuerait
s'il me voyait.
631
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
Attends ton tour.
Tant qu'ils ne me mangent pas...
632
00:51:24,710 --> 00:51:27,880
Sans doute pas.
Ils ont l'air d'appr�cier.
633
00:51:28,046 --> 00:51:29,131
Sans doute pas ?
634
00:51:29,381 --> 00:51:30,799
Il n'y a que nous ici.
635
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Ils auront du mal � nous retrouver.
636
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
Je vais l'appeler Cadbury.
637
00:51:34,553 --> 00:51:37,097
Non, c'est comme �a qu'on s'attache.
638
00:51:37,264 --> 00:51:39,433
On s'en d�barrasse d�s que possible.
639
00:51:39,600 --> 00:51:40,893
Ils t'ont sauv� la vie.
640
00:51:42,352 --> 00:51:43,228
Je g�rais.
641
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
C'est �a, oui.
642
00:51:45,731 --> 00:51:47,149
Rends-toi utile.
643
00:51:47,316 --> 00:51:49,026
Fayots pour toi et moi...
644
00:51:49,902 --> 00:51:51,403
et ce truc pour toi.
645
00:51:52,237 --> 00:51:55,616
Un m�lange de Xandos et de Zracion.
646
00:51:56,116 --> 00:51:57,743
Pravicor et Yalsa.
647
00:51:58,493 --> 00:52:00,412
On dirait des cachets
pour avoir la gaule.
648
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
- La gaule ?
- L�che �a.
649
00:52:07,419 --> 00:52:08,837
Un dictionnaire ?
650
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
J'essaye d'apprendre votre langue.
651
00:52:11,381 --> 00:52:14,134
Connais-tu un seul mot de la mienne ?
652
00:52:15,969 --> 00:52:17,429
Amelia me l'a donn�.
653
00:52:19,139 --> 00:52:20,974
Je me fous de ta langue
et de ta race.
654
00:52:22,226 --> 00:52:23,602
Je pr�f�re les humains.
655
00:52:24,436 --> 00:52:27,314
Ceux qui me suivent, je les prot�ge.
Ceux qui m'aident,
656
00:52:28,023 --> 00:52:29,191
je les respecte.
657
00:52:30,400 --> 00:52:32,110
Ceux qui me font face...
658
00:52:33,445 --> 00:52:36,448
� toi de voir o� tu te situes
dans la cha�ne.
659
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
Mensonge !
660
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
Quoi encore ?
661
00:52:47,459 --> 00:52:48,293
Zylik.
662
00:52:50,045 --> 00:52:52,005
Tr�s bien. C'est quoi, Zylik ?
663
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
Un superpr�dateur.
664
00:52:54,383 --> 00:52:56,051
Vous l'avez amen� ici ?
665
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
On a amen� tout ce qui nous restait.
666
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Idiots.
667
00:53:00,138 --> 00:53:01,515
Et �a mange quoi ?
668
00:53:01,807 --> 00:53:02,516
Des Vox.
669
00:53:02,683 --> 00:53:04,309
Ils adorent �a.
670
00:53:05,477 --> 00:53:07,229
C'est parfait.
671
00:53:07,396 --> 00:53:09,898
Non, la situation est critique.
672
00:53:24,997 --> 00:53:26,373
Merde...
673
00:53:31,503 --> 00:53:32,504
Tirez-vous !
674
00:53:43,098 --> 00:53:44,057
Barrez-vous !
675
00:54:11,168 --> 00:54:12,044
Debout.
676
00:54:20,385 --> 00:54:21,887
Marcus, planque-toi.
677
00:54:27,184 --> 00:54:28,435
Il va les bouffer.
678
00:54:28,602 --> 00:54:29,353
Ensemble.
679
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Va aider Marcus.
680
00:54:37,778 --> 00:54:38,695
Marcus !
681
00:54:43,992 --> 00:54:45,661
O� est Rainfall ?
682
00:56:57,459 --> 00:56:59,044
R�veille-toi, gamin.
683
00:57:15,727 --> 00:57:16,854
Matt !
684
00:57:18,105 --> 00:57:19,690
�a alors...
685
00:57:30,033 --> 00:57:31,577
Elle n'en saura pas plus.
686
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
O� sont tous les Gris alors ?
J'en ai vu aucun.
687
00:57:34,580 --> 00:57:36,039
On sera vite fix�s.
688
00:57:44,006 --> 00:57:45,174
Pardon.
689
00:57:45,340 --> 00:57:46,675
Tu me dois un d�ner.
690
00:57:49,136 --> 00:57:50,179
Amelia...
691
00:57:51,388 --> 00:57:52,806
En quel honneur ?
692
00:57:53,348 --> 00:57:54,892
C'est au sujet du colonel.
693
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Quoi, le colonel ?
694
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
C'est un v�t�ran d�cor�.
695
00:57:59,396 --> 00:58:02,441
Je n'ai pas acc�s
aux Gris qui nous accompagnaient.
696
00:58:03,233 --> 00:58:05,194
J'ai un mauvais pressentiment.
697
00:58:06,695 --> 00:58:08,322
Tu veux conna�tre le mien ?
698
00:58:08,697 --> 00:58:11,450
Les Gris ont pilonn� l'acad�mie
d�s leur arriv�e.
699
00:58:11,617 --> 00:58:14,369
Ma m�re. Mon p�re. Mon chien...
700
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Morts.
701
00:58:16,163 --> 00:58:18,457
Dans ma famille,
on vole depuis 40 ans.
702
00:58:19,333 --> 00:58:21,293
Hayes m'a remis dans un cockpit.
703
00:58:22,044 --> 00:58:25,839
Il est un p�re pour nous.
Gr�ce � lui, on peut riposter.
704
00:58:27,674 --> 00:58:30,177
On n'est pas tous
en croisade pour la paix.
705
00:58:31,970 --> 00:58:33,263
Je sais.
706
00:58:34,806 --> 00:58:36,725
Choisis bien tes amis.
707
00:58:37,059 --> 00:58:37,935
B�b�...
708
00:58:39,144 --> 00:58:40,437
Robin !
709
00:58:40,938 --> 00:58:41,980
Et maintenant ?
710
00:58:48,487 --> 00:58:49,696
Tu es s�re de toi ?
711
00:58:50,531 --> 00:58:52,241
Ils cachent quelque chose.
712
00:58:54,660 --> 00:58:57,621
�a me fait chier d'avoir fait les poches
de ma copine.
713
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
Si on recule, c'est maintenant.
714
00:58:59,748 --> 00:59:03,085
J'esp�re me tromper
mais je dois en �tre s�re.
715
00:59:06,672 --> 00:59:08,632
Vous n'avez rien � faire ici.
Halte !
716
00:59:08,799 --> 00:59:10,509
Demi-tour. Ne bougez plus.
717
00:59:11,218 --> 00:59:13,637
Cette zone est interdite au public.
718
00:59:20,727 --> 00:59:23,105
- O� devez-vous aller ?
- Je r�fl�chis.
719
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
Au bloc H.
720
00:59:25,941 --> 00:59:28,110
Tout � gauche au bout,
puis � droite.
721
00:59:28,277 --> 00:59:29,695
Les portes bleues.
722
00:59:29,862 --> 00:59:31,238
Bleues ?
723
00:59:31,697 --> 00:59:33,782
Cette zone est interdite...
Me touchez pas.
724
00:59:33,949 --> 00:59:36,326
D�gagez !
Oui, les portes bleues.
725
00:59:39,121 --> 00:59:40,747
ACC�S INTERDIT
AU PERSONNEL NON AUTORIS�
726
01:00:09,318 --> 01:00:10,986
Je devrais partir devant.
727
01:00:11,904 --> 01:00:13,155
Pr�venir Jacob.
728
01:00:13,780 --> 01:00:15,199
Il comprendra.
729
01:00:15,782 --> 01:00:17,034
J'en doute.
730
01:00:24,333 --> 01:00:26,251
Tu leur fais confiance ?
731
01:00:26,752 --> 01:00:27,753
Enti�rement.
732
01:00:28,670 --> 01:00:30,881
Pete et Bella se sont battus
� mes c�t�s.
733
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
C'est dr�le,
les Kal'i nous suivent partout.
734
01:00:35,844 --> 01:00:38,013
Je ne trouve pas �a amusant.
735
01:00:38,555 --> 01:00:41,767
Un Gris au QG
doit leur filer notre position.
736
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Un pote � toi ?
737
01:00:43,810 --> 01:00:46,730
Tu crois vraiment
que c'�tait un des miens ?
738
01:00:46,897 --> 01:00:49,483
J'ai souvent vu des humains pactiser.
739
01:00:51,151 --> 01:00:52,110
Je t'ai vu te battre.
740
01:00:53,445 --> 01:00:55,030
Tu me caches un truc.
741
01:00:55,781 --> 01:00:57,658
Je suis un soldat, Matthew.
742
01:00:58,408 --> 01:00:59,701
Tout comme toi.
743
01:01:17,511 --> 01:01:20,806
Rainfall, on a que �a. Et nous voil�.
744
01:01:20,973 --> 01:01:22,140
En mission secr�te.
745
01:01:24,393 --> 01:01:25,310
Quel genre ?
746
01:01:26,186 --> 01:01:27,813
Peter, n'y pense m�me pas.
747
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Et toi, dans tout �a ?
748
01:01:36,446 --> 01:01:38,490
J'aide Matthew
749
01:01:38,657 --> 01:01:40,033
dans notre mission.
750
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
On m'a parl� de toi.
751
01:01:44,162 --> 01:01:45,205
Qui �a ?
752
01:01:45,372 --> 01:01:47,499
Amelia l'humaine.
753
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
C'est son nouveau surnom ?
754
01:01:51,753 --> 01:01:53,005
Comment va-t-elle ?
755
01:02:05,601 --> 01:02:07,227
Vous �tes bien install�s.
756
01:02:07,394 --> 01:02:11,231
Nous voulions nous tenir
loin des affrontements.
757
01:02:12,691 --> 01:02:14,443
D'autres nous ont rejoints.
758
01:02:15,027 --> 01:02:16,028
Et ce village est n�.
759
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
� ce sujet...
760
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
Par respect pour nos voisins...
761
01:02:24,161 --> 01:02:26,205
Je vous rendrai vos armes
en partant.
762
01:02:31,460 --> 01:02:32,377
Merci.
763
01:02:49,811 --> 01:02:51,313
Ne tra�nons pas, Matthew.
764
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
Les Kal'i nous suivent.
765
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
Ils ne renonceront pas.
766
01:02:55,317 --> 01:02:57,653
Leurs radars
ne nous d�tectent pas.
767
01:02:57,819 --> 01:02:59,863
Tu vois ? Du calme, Garry.
768
01:03:00,989 --> 01:03:02,950
- Ce n'est pas mon nom.
- Si, Garry.
769
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
Ne froisse pas notre h�te.
770
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
Tu ne veux pas voir Pete en col�re.
771
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Je suis mort ?
772
01:03:26,974 --> 01:03:28,058
Pas encore.
773
01:03:28,725 --> 01:03:30,143
Papa et moi vous avons trouv�s.
774
01:03:30,310 --> 01:03:32,896
C'est fou, on s'est pas vus
depuis un an.
775
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Vous affrontez des monstres.
776
01:03:36,358 --> 01:03:37,609
Nous, la famine.
777
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Je comprends.
778
01:03:39,069 --> 01:03:41,989
J'ai particip�
au si�ge de Sydney.
779
01:03:43,490 --> 01:03:44,700
Tu me raconteras.
780
01:03:45,200 --> 01:03:46,910
Je vais relever les pi�ges.
Tu viens ?
781
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
En route.
782
01:04:43,926 --> 01:04:45,594
Dennis, tu m'entends ?
783
01:04:45,761 --> 01:04:47,471
Amelia, tout va bien ?
784
01:04:47,638 --> 01:04:51,058
Ils ont l'arme chimique alien
que Matt avait vol�e.
785
01:04:51,225 --> 01:04:52,142
Pourquoi ?
786
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
Je sais pas.
787
01:04:54,144 --> 01:04:55,604
Pr�viens Abraham.
788
01:04:56,897 --> 01:04:57,731
Merde !
789
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Vous n'avez rien � faire l�.
790
01:05:00,275 --> 01:05:02,653
Que faites-vous ?
Ouvrez la porte, sortez !
791
01:05:04,279 --> 01:05:05,322
Sortez !
792
01:05:06,949 --> 01:05:08,200
Amelia.
793
01:06:01,628 --> 01:06:03,589
Amelia m'a racont�
ce que tu as fait
794
01:06:04,089 --> 01:06:07,092
� un des miens
que tu avais captur�.
795
01:06:21,356 --> 01:06:22,816
Je lui ai �clat� la t�te.
796
01:06:28,947 --> 01:06:32,326
C'�tait une p�riode sombre
pour nous tous.
797
01:06:34,661 --> 01:06:36,538
Je n'en suis pas fier.
798
01:06:36,705 --> 01:06:38,498
C'�tait une p�riode sombre.
799
01:06:39,291 --> 01:06:40,501
La lumi�re...
800
01:06:41,376 --> 01:06:42,920
est venue d'Amelia.
801
01:06:54,515 --> 01:06:56,183
Elle t'a �pargn� ?
802
01:06:57,893 --> 01:07:00,437
Elle m'a pardonn�.
803
01:07:09,863 --> 01:07:11,740
Je vais vous faire sortir.
804
01:07:11,907 --> 01:07:13,242
Elle est l�.
805
01:07:13,408 --> 01:07:14,409
Quelqu'un vient.
806
01:07:56,994 --> 01:07:58,370
Tout est parti en vrille.
807
01:07:59,121 --> 01:08:00,330
Amelia...
808
01:08:00,497 --> 01:08:01,874
cette guerre...
809
01:08:04,585 --> 01:08:06,253
Pourquoi je me bats au fond ?
810
01:08:07,462 --> 01:08:09,131
Que t'est-il arriv� ?
811
01:08:10,174 --> 01:08:12,426
Les Gris voulaient parler avec Amelia
812
01:08:13,010 --> 01:08:14,720
pour �voquer une tr�ve.
813
01:08:15,804 --> 01:08:16,889
�a puait.
814
01:08:17,055 --> 01:08:18,765
Je le sentais mal mais bon,
815
01:08:18,932 --> 01:08:21,268
elle a conclu une alliance
apr�s tout.
816
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
On est tous l�, autour de la table,
817
01:08:25,104 --> 01:08:26,773
et une gamine alien s'approche.
818
01:08:27,482 --> 01:08:30,359
Elle tient un panier
de fleurs en plastique.
819
01:08:34,198 --> 01:08:36,867
Ils ont m�me pas attendu
qu'elle ressorte.
820
01:08:38,743 --> 01:08:40,120
Un de leurs gosses.
821
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
J'�tais entre Amelia et la d�tonation.
822
01:08:43,790 --> 01:08:45,876
D'o� ma gueule de bougie.
823
01:08:47,752 --> 01:08:49,296
�a am�liore ton profil.
824
01:08:51,465 --> 01:08:53,091
Un truc sophistiqu�.
825
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
Con�u pour faire un max de d�g�ts.
826
01:08:56,261 --> 01:08:59,264
Et elle ose demander
ce qu'on a fait de mal.
827
01:09:19,326 --> 01:09:20,911
Qu'est-ce qui se passe ?
828
01:09:25,040 --> 01:09:26,792
On est l� pour l'alien.
829
01:09:26,959 --> 01:09:28,167
Qu'on le pende !
830
01:09:33,048 --> 01:09:34,424
Hors de question, Jacob.
831
01:09:35,466 --> 01:09:37,094
Tu h�berges un ennemi.
832
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Tu connais les r�gles.
833
01:09:38,804 --> 01:09:40,805
Je les ai �crites avec toi.
834
01:09:41,348 --> 01:09:43,767
C'est un membre de la r�sistance
en mission.
835
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
Livre-le-nous
et on te laisse tranquille.
836
01:09:47,938 --> 01:09:49,314
Cadbury !
837
01:09:51,191 --> 01:09:52,734
Les Vox ont besoin de moi.
838
01:09:58,407 --> 01:09:59,241
Reculez !
839
01:10:03,120 --> 01:10:05,664
Ils vous ont rien fait,
allez-vous-en !
840
01:10:13,672 --> 01:10:15,007
Fais sortir cette vermine.
841
01:10:15,841 --> 01:10:18,343
Je ne te le livrerai pas.
842
01:10:18,510 --> 01:10:20,137
Il est mon invit�.
843
01:10:20,679 --> 01:10:21,513
Rentrez chez vous.
844
01:10:22,806 --> 01:10:24,141
Partez !
845
01:10:24,641 --> 01:10:26,226
Je regrette, Peter.
846
01:10:27,102 --> 01:10:29,062
Tu nous laisses pas le choix.
847
01:10:29,229 --> 01:10:30,939
Montre-toi, salet� !
848
01:10:31,690 --> 01:10:34,735
Traitez Peter et son foyer
avec respect.
849
01:10:36,320 --> 01:10:38,780
Mais allez me chercher cette vermine !
850
01:10:45,495 --> 01:10:48,582
N'approchez pas de cette maison.
851
01:10:50,375 --> 01:10:53,921
Ce n'est pas apr�s ces humains
que vous en avez.
852
01:10:54,880 --> 01:10:56,423
Mais apr�s moi.
853
01:10:57,883 --> 01:10:59,051
L'alien !
854
01:11:00,677 --> 01:11:02,763
Marcus, reste ici.
855
01:11:04,473 --> 01:11:05,974
�a va, les gars ?
856
01:11:06,517 --> 01:11:08,727
Je ne veux pas d'effusion de sang.
857
01:11:10,062 --> 01:11:11,939
Mais si vous me voulez,
858
01:11:13,565 --> 01:11:15,275
venez me chercher.
859
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Tentez votre chance.
860
01:11:27,579 --> 01:11:28,956
Chopez-le !
861
01:11:38,632 --> 01:11:40,217
Chopez-le, allez !
862
01:11:43,011 --> 01:11:43,679
Allez !
863
01:12:02,114 --> 01:12:03,156
L�chez-le.
864
01:12:12,249 --> 01:12:13,458
Rel�chez-le.
865
01:12:14,543 --> 01:12:15,252
Allez.
866
01:12:16,837 --> 01:12:19,214
Le premier qui le d�visage
se mange une balle.
867
01:12:19,381 --> 01:12:20,340
�a vous va ?
868
01:12:20,507 --> 01:12:24,011
Il vient avec nous.
Vous ne les reverrez plus.
869
01:12:24,178 --> 01:12:26,013
Vous avez ma parole.
870
01:12:27,639 --> 01:12:28,849
Si je le revois...
871
01:12:30,058 --> 01:12:31,476
il est mort.
872
01:12:32,686 --> 01:12:34,688
Tu ne le reverras plus.
873
01:12:35,647 --> 01:12:37,399
� mon retour,
il faudra qu'on discute.
874
01:12:39,443 --> 01:12:41,820
Barrez-vous maintenant.
875
01:12:41,987 --> 01:12:43,113
Rentrez chez vous.
876
01:12:45,365 --> 01:12:46,491
Partons.
877
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
Il te faut de l'aide
878
01:12:53,749 --> 01:12:55,375
pour mener � bien ta mission.
879
01:12:56,919 --> 01:12:58,629
J'ai assez fui cette guerre.
880
01:12:59,796 --> 01:13:01,006
Moi aussi.
881
01:13:02,007 --> 01:13:04,635
En cas de besoin, appelle la cavalerie.
882
01:13:06,386 --> 01:13:07,888
Tu es surprenant.
883
01:13:08,055 --> 01:13:09,848
T'emballe pas, je suis bourr�.
884
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
�a va, Garry ?
885
01:13:20,817 --> 01:13:22,361
Tu es burn�, toi.
886
01:13:23,570 --> 01:13:24,530
Tu saisis le sens ?
887
01:13:25,864 --> 01:13:26,865
Rentrons.
888
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Mettez-vous bien dans le cr�ne
889
01:13:47,553 --> 01:13:49,680
que la guerre, c'est sale
890
01:13:49,847 --> 01:13:51,223
et c'est sauvage.
891
01:13:51,390 --> 01:13:53,851
Il n'y a pas de baguette magique
diplomatique.
892
01:13:56,144 --> 01:13:59,565
Vous �tes foutu, Hayes.
J'ai tout vu.
893
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
Bouclez-la
dans une cellule du sous-sol.
894
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
- J'ai pas besoin d'elle.
- Nous, si.
895
01:14:08,156 --> 01:14:09,032
Abe.
896
01:14:09,199 --> 01:14:10,951
Surveillez vos gamins.
897
01:14:11,618 --> 01:14:13,287
Ils tuent tous les Gris.
898
01:14:13,453 --> 01:14:15,581
Tortures, exp�riences...
899
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
Par centaines.
900
01:14:18,041 --> 01:14:19,626
C'est un monstre.
901
01:14:23,839 --> 01:14:24,882
Charles ?
902
01:14:26,341 --> 01:14:27,426
Expliquez-vous.
903
01:14:27,968 --> 01:14:29,011
Pourquoi pas.
904
01:14:30,512 --> 01:14:32,848
Les Gris nous surclassent
en tout point.
905
01:14:33,015 --> 01:14:34,433
Il faut �tre sans piti�,
906
01:14:34,600 --> 01:14:38,395
quitte � en sacrifier
pour trouver un point faible.
907
01:14:38,812 --> 01:14:40,189
Vous parlez d'extermination.
908
01:14:40,355 --> 01:14:44,276
Vous ignorez les effets
qu'aurait une arme chimique alien.
909
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
�a s'appelle un avantage tactique.
910
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
Un avantage tactique.
911
01:14:50,532 --> 01:14:51,950
�coutez-moi bien.
912
01:14:52,117 --> 01:14:54,536
Vous tous, �coutez-moi.
913
01:14:56,872 --> 01:14:59,625
Avec notre monde an�anti,
c'est nos espoirs qui ont disparu.
914
01:14:59,791 --> 01:15:02,002
J'en suis conscient, Charles.
915
01:15:02,169 --> 01:15:04,087
Mais notre force...
916
01:15:04,588 --> 01:15:07,758
Ce qui d�finit notre esp�ce,
917
01:15:08,425 --> 01:15:09,968
ce n'est pas de chuter
918
01:15:10,135 --> 01:15:13,597
mais de nous relever,
chaque fois, encore et encore.
919
01:15:14,723 --> 01:15:15,599
Je vous en prie.
920
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
Nous n'allons pas sacrifier
cette occasion
921
01:15:21,605 --> 01:15:22,940
sur un coup de t�te.
922
01:15:23,649 --> 01:15:25,025
C'est trop tard.
923
01:15:26,026 --> 01:15:26,693
Pourquoi ?
924
01:15:26,860 --> 01:15:29,238
Parce qu'ils nous suivent
depuis Sydney.
925
01:15:29,571 --> 01:15:31,657
Leurs vaisseaux sont en approche.
926
01:15:31,823 --> 01:15:34,117
Nous passons � l'offensive.
927
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Cette arme ne fera aucune distinction.
928
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
Tous les Gris seront an�antis,
ce sera un g�nocide.
929
01:15:40,123 --> 01:15:42,501
Y en a-t-il un seul de fiable ?
930
01:15:43,502 --> 01:15:45,921
Les Gris qui ont rejoint la r�sistance,
931
01:15:46,088 --> 01:15:49,007
leur aide a �t� pr�cieuse.
Garry, Vidargh...
932
01:15:49,675 --> 01:15:52,469
Ils ne valent rien,
ni aujourd'hui, ni demain.
933
01:15:52,636 --> 01:15:53,595
Pas comme nous.
934
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
Charles, vous �tes un homme bon.
935
01:15:59,226 --> 01:16:00,644
Une autre voie est possible.
936
01:16:00,811 --> 01:16:01,937
On a toujours le choix.
937
01:16:04,648 --> 01:16:05,732
C'est vrai.
938
01:16:06,942 --> 01:16:08,485
Qui est avec moi ?
939
01:16:10,112 --> 01:16:11,864
Dennis, aide-moi.
940
01:16:15,701 --> 01:16:16,451
Non.
941
01:16:16,618 --> 01:16:18,161
Pas comme �a.
942
01:16:18,662 --> 01:16:19,496
Comme quoi ?
943
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Colonel, vous �tes aux arr�ts.
944
01:16:25,878 --> 01:16:26,920
Ne tentez rien.
945
01:16:28,172 --> 01:16:29,882
C'est grotesque.
946
01:16:31,091 --> 01:16:32,301
Vous n'avez aucune autorit�.
947
01:16:32,467 --> 01:16:33,802
L'ennemi est � nos portes
948
01:16:33,969 --> 01:16:37,556
et que �a vous plaise ou non,
cette arme est la solution.
949
01:16:38,473 --> 01:16:41,727
Capitaine Bailey,
veuillez d�sarmer le colonel.
950
01:16:42,561 --> 01:16:43,729
Baissez votre arme.
951
01:16:49,067 --> 01:16:50,277
Je tombe mal ?
952
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Capitaine Wessex.
953
01:16:52,905 --> 01:16:54,781
D�sarmez-les ou ouvrez le feu.
954
01:16:54,948 --> 01:16:56,992
- Capitaine Bailey.
- Wessex.
955
01:16:57,159 --> 01:17:00,078
Wessex, Hayes veut commettre
un g�nocide.
956
01:17:00,245 --> 01:17:02,539
D�sarmez le colonel imm�diatement.
957
01:17:02,706 --> 01:17:05,626
Nous allons perdre cette guerre,
vous pigez ?
958
01:17:05,792 --> 01:17:07,628
Nous allons perdre.
959
01:17:07,794 --> 01:17:11,256
Wessex, vous �tes un soldat.
Faites votre devoir.
960
01:17:11,840 --> 01:17:13,383
Crois-moi, il se trompe.
961
01:17:13,550 --> 01:17:15,010
Capitaine Wessex.
962
01:17:19,515 --> 01:17:21,099
Colonel Hayes.
963
01:17:23,018 --> 01:17:25,354
Vous �tes aux arr�ts.
Attachez-les.
964
01:17:25,521 --> 01:17:26,647
Baissez-vous.
965
01:17:26,813 --> 01:17:28,857
Au sol, en vitesse.
966
01:17:30,817 --> 01:17:32,319
� genoux.
967
01:17:38,575 --> 01:17:39,868
Ne bougez plus.
968
01:17:40,536 --> 01:17:42,746
Les vaisseaux ennemis.
Ils sont l�.
969
01:17:57,052 --> 01:17:58,053
Repliez-vous !
970
01:18:14,444 --> 01:18:15,445
Elle a souffert.
971
01:18:16,488 --> 01:18:17,823
Mais pas r�cemment.
972
01:18:18,407 --> 01:18:19,825
Premier assaut, sans doute.
973
01:18:20,742 --> 01:18:22,578
Aucun signe de vie.
974
01:18:22,744 --> 01:18:24,705
On a sem� les Kal'i.
975
01:18:25,163 --> 01:18:26,999
Ils nous suivent toujours.
976
01:18:27,165 --> 01:18:28,542
Ils ne renoncent jamais.
977
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
De toute fa�on, il faut y aller.
978
01:18:44,099 --> 01:18:47,269
PINE GAP
Base militaire am�ricaine
979
01:19:27,893 --> 01:19:29,311
On a un souci.
980
01:19:30,062 --> 01:19:32,814
J'ai besoin d'un verre.
981
01:19:35,442 --> 01:19:38,612
Aidez-moi, Vodka Kenobi,
vous �tes mon seul espoir.
982
01:19:41,156 --> 01:19:43,492
Ouvre le frigo, Hal.
983
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Ouvrez ce frigo, M. Gorbatchev.
984
01:19:49,331 --> 01:19:50,541
Je l'avais dit,
985
01:19:50,707 --> 01:19:52,751
tu tiens pas l'alcool.
986
01:19:52,918 --> 01:19:55,087
Merci cher public.
Et bim !
987
01:19:58,549 --> 01:20:00,092
C'est quoi, �a ?
988
01:20:00,259 --> 01:20:02,427
Arr�te de dire "Et bim" !
989
01:20:02,594 --> 01:20:05,931
T'es pas cr�dible.
Contente-toi des bruitages idiots.
990
01:20:06,765 --> 01:20:07,641
Merde.
991
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
Nous sommes pacifiques.
992
01:20:10,602 --> 01:20:12,938
Nous ne voulons aucun probl�me.
993
01:20:13,105 --> 01:20:14,064
Qui �tes-vous ?
994
01:20:16,608 --> 01:20:18,694
Je vous retourne la question.
995
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
J'ai demand� en premier.
996
01:20:21,905 --> 01:20:22,781
C'est juste.
997
01:20:24,616 --> 01:20:27,828
Je m'appelle Bud Miller
et nous sommes pr�ts � coop�rer.
998
01:20:27,995 --> 01:20:29,705
Quant � lui...
999
01:20:30,080 --> 01:20:31,707
c'est Steven.
1000
01:20:31,874 --> 01:20:33,750
Salut, c'est Steve.
1001
01:20:33,917 --> 01:20:36,086
Je suis pas s�r de vouloir coop�rer.
1002
01:20:36,253 --> 01:20:38,589
- Si, on coop�re.
- OK, je coop�re.
1003
01:20:38,755 --> 01:20:40,132
Steve est un nom idiot.
1004
01:20:41,300 --> 01:20:41,967
N'est-ce pas ?
1005
01:20:43,177 --> 01:20:44,303
Si tu le dis, Garry.
1006
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
OK... Bud.
1007
01:20:48,891 --> 01:20:50,601
- Vous sortez d'o� ?
- Il m'a lib�r�.
1008
01:20:51,310 --> 01:20:53,979
Ne dis pas �a comme �a.
Je l'ai... lib�r�.
1009
01:20:54,146 --> 01:20:56,148
C'est ce que j'ai dit.
1010
01:20:56,315 --> 01:20:57,858
Nos gars vous ont conduits ici ?
1011
01:20:58,525 --> 01:20:59,568
Non.
1012
01:20:59,735 --> 01:21:03,488
Un seul aurait pu
aller chercher de l'aide mais non,
1013
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
ils sont tous partis.
1014
01:21:05,741 --> 01:21:07,034
�a va, poup�e ?
1015
01:21:08,702 --> 01:21:10,746
Tu t'es d�j� tap� un alien ?
1016
01:21:11,955 --> 01:21:13,916
J'ai des besoins, j'y peux rien.
1017
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
Tu veux pas faire un peu de m�nage,
que ce soit op�rationnel.
1018
01:21:17,044 --> 01:21:18,253
M'aider, quoi !
1019
01:21:18,420 --> 01:21:19,505
- Je t'aide.
- Comment ?
1020
01:21:19,671 --> 01:21:21,381
Je sors la poubelle.
1021
01:21:21,548 --> 01:21:24,593
Tu balances le sac
dans le silo de lancement.
1022
01:21:24,760 --> 01:21:27,679
J'ai fabriqu� �a
pour nous prot�ger des aliens !
1023
01:21:27,846 --> 01:21:31,517
Et moi, je dois te soigner
quand tu fais une crise d'urticaire.
1024
01:21:31,683 --> 01:21:34,102
Mon urticaire ?
Tu vas remettre �a ?
1025
01:21:34,269 --> 01:21:36,271
Oui, tu as encore failli t'�touffer
1026
01:21:36,438 --> 01:21:38,357
en mangeant des pistaches.
1027
01:21:38,524 --> 01:21:40,609
Tu le sais
1028
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
mais tu continues d'en bouffer.
1029
01:21:43,237 --> 01:21:44,863
Parce que c'est trop bon !
1030
01:21:45,030 --> 01:21:46,198
Fermez-la.
1031
01:21:48,325 --> 01:21:51,620
On est pas venus ici
pour vous �couter brailler.
1032
01:21:51,787 --> 01:21:54,540
- Il sait faire que �a.
- Arr�te de chuchoter.
1033
01:21:54,706 --> 01:21:57,167
Je supporte ces conneries
depuis deux ans.
1034
01:21:57,876 --> 01:22:00,587
Faites-lui sauter le caisson.
1035
01:22:00,754 --> 01:22:01,713
Ou alors le mien.
1036
01:22:01,880 --> 01:22:03,632
Bonne id�e, �a.
1037
01:22:04,758 --> 01:22:05,759
Rainfall ?
1038
01:22:05,926 --> 01:22:07,636
C'est tout ce qu'on sait.
1039
01:22:07,803 --> 01:22:09,012
Nom de code Rainfall.
1040
01:22:09,179 --> 01:22:10,264
On va o� ?
1041
01:22:10,430 --> 01:22:12,015
Moi, aux toilettes.
1042
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
C'est vous qui m'avez suivi.
1043
01:22:14,476 --> 01:22:18,730
C'est le nom de la base.
Pine Gap, Rainfall. Soyez plus pr�cis.
1044
01:22:18,897 --> 01:22:21,358
C'est tout ce qu'on sait.
1045
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
Garry.
1046
01:22:24,444 --> 01:22:26,738
Il ne peut en rester qu'un.
1047
01:22:27,698 --> 01:22:28,907
Je suis aussi p�nible ?
1048
01:22:30,993 --> 01:22:32,995
Vous devez bien savoir
1049
01:22:33,161 --> 01:22:34,746
ce qui les int�resse ici.
1050
01:22:34,913 --> 01:22:36,915
Vous �tes les Am�ricains, merde !
1051
01:22:37,082 --> 01:22:40,294
Il n'y a plus d'Am�ricains.
Je suis tout seul.
1052
01:22:40,460 --> 01:22:43,005
Et lui ?
C'est peut-�tre ce qu'ils veulent.
1053
01:22:43,172 --> 01:22:44,381
Reposez �a.
1054
01:22:45,048 --> 01:22:46,842
Vous savez pas ce que c'est.
1055
01:22:47,009 --> 01:22:49,595
Dor�navant, ne touchez � rien.
1056
01:22:49,761 --> 01:22:52,556
�a peut exploser rien qu'en...
1057
01:22:53,223 --> 01:22:54,725
C'est la veilleuse de Steve.
1058
01:22:54,892 --> 01:22:56,351
Vous pouvez la garder.
1059
01:22:56,852 --> 01:23:00,189
Qui en aurait apr�s Steve ?
Regardez-le.
1060
01:23:00,355 --> 01:23:01,857
C'est un d�bile.
1061
01:23:02,024 --> 01:23:05,235
C'est un �claireur
qui s'est �cras� sur Terre.
1062
01:23:05,402 --> 01:23:07,112
Ils l'ont vir� de Roswell.
1063
01:23:07,279 --> 01:23:09,907
Il n'y a rien ici, absolument rien,
1064
01:23:10,073 --> 01:23:11,575
qui vous soit utile.
1065
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
OK, suivez-moi.
1066
01:23:14,328 --> 01:23:15,871
Bon, les gars.
1067
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
Pardon.
1068
01:23:17,623 --> 01:23:19,333
On se fait un cin�, Garry ?
1069
01:23:21,210 --> 01:23:22,294
Bud est contrari�.
1070
01:23:22,461 --> 01:23:23,795
Ta gueule, Steven.
1071
01:23:23,962 --> 01:23:25,005
C'est Steve.
1072
01:23:25,339 --> 01:23:26,798
Retire-moi cette moustache.
1073
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
Je la fais pousser.
1074
01:23:28,342 --> 01:23:29,426
Cr�tin !
1075
01:23:30,177 --> 01:23:31,720
Tu es m�chant.
1076
01:23:35,057 --> 01:23:36,517
Regagnez vos appareils.
1077
01:23:36,683 --> 01:23:39,311
Nous devons les retenir au maximum.
1078
01:23:39,478 --> 01:23:42,147
Dennis, commencez l'�vacuation.
1079
01:23:42,314 --> 01:23:44,358
Vous faites une �norme erreur, Abe.
1080
01:23:44,525 --> 01:23:46,276
Vous �tes � la ramasse.
1081
01:23:46,860 --> 01:23:48,946
Retournez � vos postes, ob�issez !
1082
01:23:49,112 --> 01:23:50,656
Les soldats...
1083
01:23:52,908 --> 01:23:54,159
Quoi encore ?
1084
01:23:55,494 --> 01:23:57,829
Plus personne ne vous �coute, Hayes.
1085
01:23:58,372 --> 01:24:01,625
Ils m'�couteront quand on aura perdu
� cause de vous.
1086
01:24:02,709 --> 01:24:05,128
On verra ce que retiendra l'histoire.
1087
01:24:07,589 --> 01:24:09,174
Avant-poste, vous me recevez ?
1088
01:24:10,008 --> 01:24:12,010
Zorro, vous me recevez ?
1089
01:24:12,761 --> 01:24:13,720
Aucun pilote ne r�pond.
1090
01:24:14,888 --> 01:24:16,098
Vous disiez ?
1091
01:24:16,265 --> 01:24:18,475
Les aliens prennent le contr�le.
1092
01:24:21,562 --> 01:24:22,855
Vous �tes cern�s.
1093
01:24:24,773 --> 01:24:27,442
Votre victoire est impossible.
1094
01:24:27,609 --> 01:24:30,612
Nous vous �pargnerons
si vous envoyez
1095
01:24:30,779 --> 01:24:33,448
Amelia l'humaine nous affronter.
1096
01:24:34,199 --> 01:24:35,701
Ob�issez
1097
01:24:35,868 --> 01:24:37,411
ou vous mourrez.
1098
01:24:40,706 --> 01:24:43,625
Amelia... rien ne t'y oblige.
1099
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
Si.
1100
01:25:01,643 --> 01:25:02,853
Attends.
1101
01:25:13,906 --> 01:25:15,407
Tu es fou.
1102
01:25:32,049 --> 01:25:33,509
Vous �tes pr�t, soldat ?
1103
01:25:34,843 --> 01:25:36,470
Tenez la position.
1104
01:25:49,441 --> 01:25:50,651
Vous me recevez ?
1105
01:25:51,151 --> 01:25:51,985
Affirmatif.
1106
01:26:29,231 --> 01:26:31,024
Tu vas y arriver, Amelia.
1107
01:26:39,449 --> 01:26:41,702
Je me sens comme Custer
face aux Indiens.
1108
01:26:41,869 --> 01:26:43,078
Vous voyez ?
1109
01:26:43,537 --> 01:26:45,747
Affirmatif, on a l'image.
1110
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Ne bougez pas.
1111
01:26:55,299 --> 01:26:56,925
Bien jou�.
1112
01:27:24,578 --> 01:27:25,537
Alors ?
1113
01:27:46,099 --> 01:27:48,435
Amelia l'humaine...
1114
01:27:48,602 --> 01:27:49,978
tu as eu le courage
1115
01:27:50,145 --> 01:27:52,940
de quitter ta forteresse.
1116
01:27:53,106 --> 01:27:56,318
Tu es digne
de commander ton peuple.
1117
01:27:56,485 --> 01:27:57,528
Je ne commande pas.
1118
01:27:57,694 --> 01:27:59,821
C'est ainsi que tu es connue.
1119
01:27:59,988 --> 01:28:02,491
Nombre des miens ont trahi
1120
01:28:02,658 --> 01:28:03,492
en ton nom.
1121
01:28:03,659 --> 01:28:05,202
Je suis venue n�gocier.
1122
01:28:06,119 --> 01:28:07,496
J'ai d�j� essay�.
1123
01:28:08,330 --> 01:28:10,499
Notre esp�ce a perdu espoir.
1124
01:28:10,666 --> 01:28:12,209
Notre monde n'est plus.
1125
01:28:12,376 --> 01:28:15,587
Nous sommes venus ici
pour tout recommencer.
1126
01:28:15,754 --> 01:28:16,839
Beaucoup sont morts.
1127
01:28:17,005 --> 01:28:19,800
Je fais partie des anciens,
c'est ma responsabilit�.
1128
01:28:19,967 --> 01:28:20,801
Je sais.
1129
01:28:21,552 --> 01:28:23,053
Nos peuples ont assez souffert.
1130
01:28:23,220 --> 01:28:26,390
Votre race
est un accident de l'�volution...
1131
01:28:27,015 --> 01:28:28,767
mais dot�e d'une grande force.
1132
01:28:29,351 --> 01:28:33,146
Des sacrifices sont n�cessaires.
Cette guerre doit cesser
1133
01:28:33,313 --> 01:28:35,107
ou je serai tenue responsable.
1134
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Si nous ne pouvons faire la paix,
1135
01:28:38,402 --> 01:28:40,487
il n'y aura plus de plan�te
� partager.
1136
01:28:44,199 --> 01:28:45,617
Agissons ensemble.
1137
01:28:46,910 --> 01:28:48,871
Je sais quelles atrocit�s
1138
01:28:49,037 --> 01:28:51,415
sont commises sur mes semblables
1139
01:28:51,582 --> 01:28:53,292
par tes complices
1140
01:28:53,458 --> 01:28:55,836
qui se terrent par peur et par honte.
1141
01:28:56,003 --> 01:29:00,007
Puisses-tu �tre un exemple
pour ton peuple.
1142
01:29:00,174 --> 01:29:01,383
Tu es leur chef.
1143
01:29:01,550 --> 01:29:03,135
Et tu vas mourir.
1144
01:29:11,226 --> 01:29:12,144
Cours, Amelia.
1145
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
Cours !
1146
01:29:18,150 --> 01:29:19,526
Feu !
1147
01:29:27,659 --> 01:29:29,494
Tuez-les tous.
1148
01:29:50,224 --> 01:29:52,226
Il faut savoir o� en est Dennis.
1149
01:29:52,684 --> 01:29:54,269
Contactez le chef d'escadrille.
1150
01:29:54,436 --> 01:29:56,897
Il faut tenir jusqu'� l'�vacuation.
1151
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
On s'active !
1152
01:30:00,317 --> 01:30:01,527
Derni�re chance.
1153
01:30:01,693 --> 01:30:04,363
Rejoignez-moi ou vous cr�verez ici.
1154
01:30:07,282 --> 01:30:08,909
Je sais ce que vous avez subi.
1155
01:30:09,076 --> 01:30:10,702
Je suis comme vous.
1156
01:30:11,703 --> 01:30:12,871
Ne faites pas �a.
1157
01:30:14,831 --> 01:30:17,501
Je ne leur ai pas �chapp�
pour crever ici.
1158
01:30:18,377 --> 01:30:19,294
Lieutenant,
1159
01:30:19,461 --> 01:30:21,797
embarquez la toxine
sur les appareils restants
1160
01:30:21,964 --> 01:30:23,382
et faites-les d�coller.
1161
01:30:24,424 --> 01:30:25,801
Les autres...
1162
01:30:28,971 --> 01:30:30,556
remettez-vous au boulot.
1163
01:30:38,188 --> 01:30:40,023
Attaque imminente.
1164
01:30:40,190 --> 01:30:44,611
Tout le personnel civil
doit rejoindre les niveaux inf�rieurs.
1165
01:30:47,447 --> 01:30:49,074
Nous allons sortir d'ici.
1166
01:30:49,241 --> 01:30:51,076
Par l�, restez group�s
1167
01:30:51,243 --> 01:30:53,370
et resserrez les rangs, allez !
1168
01:31:05,007 --> 01:31:07,176
20 mn avant incursion.
1169
01:31:16,852 --> 01:31:17,936
Beaut�,
1170
01:31:18,103 --> 01:31:19,563
tu dois pas rester l�.
1171
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
Abe...
1172
01:31:24,860 --> 01:31:26,904
Hayes s'est lib�r�,
il va larguer la toxine.
1173
01:31:27,487 --> 01:31:29,489
Tu crois qu'Abraham voudrait �a ?
1174
01:31:30,032 --> 01:31:31,533
Amelia, regarde-moi !
1175
01:31:34,369 --> 01:31:34,995
Je suis avec toi.
1176
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Je suis avec toi.
1177
01:31:45,422 --> 01:31:46,423
Stop.
1178
01:31:49,301 --> 01:31:50,928
Parfois, les v�ux se r�alisent.
1179
01:31:55,307 --> 01:31:57,142
J'ai install� les lampes moi-m�me.
1180
01:31:57,476 --> 01:31:59,561
Entrez dans mon bureau, les gars...
1181
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
et la fille.
1182
01:32:01,897 --> 01:32:03,857
Ce que je vais vous montrer,
1183
01:32:04,024 --> 01:32:06,610
peu de gens
en connaissent l'existence.
1184
01:32:06,777 --> 01:32:09,279
Encore moins l'ont d�j� vu.
1185
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
D'apr�s la S�ret� nationale...
1186
01:32:11,615 --> 01:32:14,159
Tu peux arr�ter
d'en faire des caisses ?
1187
01:32:14,326 --> 01:32:16,537
Vous permettez ?
Des gens comptent sur nous.
1188
01:32:16,703 --> 01:32:19,331
J'essaye juste
de vous faire comprendre...
1189
01:32:19,498 --> 01:32:22,417
Laissez tomber,
vous ne m�ritez pas le discours.
1190
01:32:22,584 --> 01:32:23,502
Steven ?
1191
01:32:26,046 --> 01:32:27,005
Merci.
1192
01:32:34,888 --> 01:32:36,598
- Et bim !
- Styl�.
1193
01:32:59,454 --> 01:33:01,999
Il a �t� d�couvert au fond de l'oc�an
1194
01:33:02,165 --> 01:33:03,625
en 1966.
1195
01:33:03,792 --> 01:33:07,671
Puis transf�r� ici,
o� personne ne viendrait le chercher.
1196
01:33:07,838 --> 01:33:09,256
Pine Gap.
1197
01:33:09,423 --> 01:33:10,632
Je pige pas.
1198
01:33:11,425 --> 01:33:13,135
C'est juste un gros caillou.
1199
01:33:14,261 --> 01:33:15,387
Un ast�ro�de
1200
01:33:15,554 --> 01:33:18,682
tomb� sur Terre
il y a 65 millions d'ann�es.
1201
01:33:20,267 --> 01:33:22,227
Celui qui a tu� les dinosaures ?
1202
01:33:22,394 --> 01:33:25,731
Non, arr�tez de toucher � tout.
C'est quoi cette manie ?
1203
01:33:26,315 --> 01:33:28,609
Il fait partie de leur arme.
1204
01:33:28,775 --> 01:33:32,070
Ils l'ont envoy� ici
pour marquer cette plan�te
1205
01:33:32,237 --> 01:33:35,199
et repartir � z�ro.
C'est �a, le projet Rainfall.
1206
01:33:37,951 --> 01:33:39,703
Je dois le signaler.
1207
01:33:41,121 --> 01:33:43,498
- Tout de suite.
- Et comment ?
1208
01:33:43,665 --> 01:33:46,793
Sans les codes ?
On essaie depuis 2 ans.
1209
01:33:47,377 --> 01:33:49,505
Il a les codes.
J'aurais pu trouver tout seul.
1210
01:33:51,673 --> 01:33:53,675
C'est pas de ta faute.
1211
01:33:54,551 --> 01:33:56,136
Si, c'est sa faute.
1212
01:33:56,303 --> 01:33:57,888
Moi, j'ai rien � voir.
1213
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
Je peux regarder mes mails ?
1214
01:34:02,893 --> 01:34:04,436
Les Am�ricains...
1215
01:34:05,103 --> 01:34:07,689
Un appel prioritaire de Matt Simmons.
1216
01:34:09,900 --> 01:34:10,817
Simmons ?
1217
01:34:12,611 --> 01:34:14,613
Au moins, il est loyal.
1218
01:34:16,198 --> 01:34:18,283
Simmons, on vous �coute.
1219
01:34:19,159 --> 01:34:22,329
On a d�couvert Rainfall.
C'est un gros...
1220
01:34:22,913 --> 01:34:25,082
Disons un �norme...
1221
01:34:25,249 --> 01:34:26,208
Expliquez-lui.
1222
01:34:26,375 --> 01:34:28,293
J'ai le trac.
C'est un destructeur de plan�tes
1223
01:34:28,460 --> 01:34:31,213
envoy� sur Terre
il y a des millions d'ann�es.
1224
01:34:31,380 --> 01:34:34,258
La technologie embarqu�e
a fa�onn� notre monde.
1225
01:34:34,424 --> 01:34:35,968
Lanc� � vitesse suffisante,
1226
01:34:36,134 --> 01:34:37,678
�a recommencera.
1227
01:34:37,845 --> 01:34:39,137
Voil� ce qu'ils cherchaient.
1228
01:34:39,304 --> 01:34:40,681
S'ils le r�cup�rent,
1229
01:34:40,848 --> 01:34:41,890
c'est pli�.
1230
01:34:45,769 --> 01:34:46,979
On va le leur livrer.
1231
01:34:48,272 --> 01:34:52,317
On le gave de toxine,
ils l'aspirent et on le fait sauter.
1232
01:34:52,901 --> 01:34:54,862
Mon colonel...
Et les autres Gris ?
1233
01:34:55,737 --> 01:34:57,364
C'est le prix � payer.
1234
01:34:57,865 --> 01:35:00,075
Comment va-t-on
les faire mordre � l'hame�on ?
1235
01:35:03,829 --> 01:35:05,455
R�tablissez la liaison.
1236
01:35:06,039 --> 01:35:07,833
Arr�tez-le !
1237
01:35:08,292 --> 01:35:10,169
J'ai dit de rien toucher !
1238
01:35:10,335 --> 01:35:11,545
C'est foutu.
1239
01:35:12,045 --> 01:35:13,797
Tu dois l'emp�cher de faire �a.
1240
01:35:13,964 --> 01:35:14,882
Vermine !
1241
01:35:15,048 --> 01:35:16,967
Comment on va les contacter ?
1242
01:35:29,938 --> 01:35:31,607
Comment c'est possible ?
1243
01:35:32,566 --> 01:35:35,360
Il est inerte depuis 50 ans.
1244
01:35:35,527 --> 01:35:38,238
C'est un Kal'i.
Son ADN l'a activ�.
1245
01:35:39,031 --> 01:35:41,491
Tu sais pas �a ?
Tu devrais le savoir.
1246
01:35:56,798 --> 01:36:00,552
Je comprends mieux...
Le casque, ta pr�sence ici,
1247
01:36:01,053 --> 01:36:03,388
tes potes Kal'i qui nous suivaient.
1248
01:36:03,555 --> 01:36:05,140
J'�tais un Kal'i.
1249
01:36:06,642 --> 01:36:07,893
Plus maintenant.
1250
01:36:09,061 --> 01:36:10,187
Ne fais pas �a.
1251
01:36:10,354 --> 01:36:11,188
�carte-toi.
1252
01:36:11,355 --> 01:36:13,857
Il aurait pu nous tuer 10 fois.
Je bougerai pas.
1253
01:36:14,024 --> 01:36:15,901
Je voulais le trouver avant eux.
1254
01:36:16,735 --> 01:36:18,111
Il n'en existe qu'un.
1255
01:36:18,278 --> 01:36:20,489
Ils sont incapables de le reproduire.
1256
01:36:21,406 --> 01:36:22,824
Je veux y mettre un terme.
1257
01:36:25,744 --> 01:36:29,039
J'ai risqu� ma vie
et celle de ma famille
1258
01:36:29,623 --> 01:36:32,584
pour me rallier
� la cause de ton esp�ce.
1259
01:36:33,418 --> 01:36:35,254
Je ne peux pas faire demi-tour.
1260
01:36:35,796 --> 01:36:37,881
Si tu ne me fais pas confiance...
1261
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
il vaut mieux que tu me tues.
1262
01:36:49,226 --> 01:36:50,769
Vous �tes chauds, les gars.
1263
01:36:50,936 --> 01:36:52,062
Attendez.
1264
01:36:52,229 --> 01:36:55,190
S'ils s'en servent,
la plan�te sera inhabitable.
1265
01:36:56,066 --> 01:36:58,443
Nous resterons en hibernation.
1266
01:36:58,944 --> 01:37:01,822
Comme si nous avions quitt�
notre plan�te hier.
1267
01:37:01,989 --> 01:37:04,741
Ils ont d�truit
toutes les villes am�ricaines
1268
01:37:04,908 --> 01:37:06,577
avec ce genre de caillou.
1269
01:37:07,619 --> 01:37:08,453
Et Sydney.
1270
01:37:08,620 --> 01:37:09,997
Sydney a �t� d�truite ?
1271
01:37:11,248 --> 01:37:14,918
Les survivants sont regroup�s
� la base de Hayes.
1272
01:37:15,085 --> 01:37:17,087
Comment tu sais tout �a ?
1273
01:37:18,088 --> 01:37:21,425
Parce que je suis les Am�ricains,
bordel !
1274
01:37:21,884 --> 01:37:25,053
Et il a acc�s
� un satellite-espion en orbite.
1275
01:37:26,013 --> 01:37:27,264
C'est pas vrai.
1276
01:37:27,431 --> 01:37:28,265
C'est pas vrai.
1277
01:37:34,062 --> 01:37:35,272
�a sent pas bon.
1278
01:37:35,439 --> 01:37:36,481
Ils sont l�.
1279
01:37:38,775 --> 01:37:39,735
Matt.
1280
01:37:39,902 --> 01:37:41,236
Marcus a raison.
1281
01:37:41,904 --> 01:37:44,406
Il a du cran
et il est de notre c�t�.
1282
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Fais un peu confiance aux gens.
1283
01:37:47,201 --> 01:37:49,411
Eux, en revanche, je sais pas trop.
1284
01:37:50,829 --> 01:37:52,164
On fait quoi ?
1285
01:37:52,331 --> 01:37:55,000
Hayes s'en prend aux faibles.
1286
01:37:56,293 --> 01:37:58,420
Tu n'es pas faible.
1287
01:38:03,258 --> 01:38:05,719
C'est vraiment le seul de ce type ?
1288
01:38:07,304 --> 01:38:08,680
Exact.
1289
01:38:10,807 --> 01:38:12,309
On va le faire p�ter.
1290
01:38:14,144 --> 01:38:16,063
On a de l'essence et de la javel.
1291
01:38:16,230 --> 01:38:19,274
Le m�lange des deux prendra feu.
1292
01:38:19,942 --> 01:38:21,527
Je fabrique le d�tonateur.
1293
01:38:22,069 --> 01:38:24,696
Moi, j'ai un flingue
scotch� dans le dos.
1294
01:38:24,863 --> 01:38:25,781
Silence.
1295
01:38:25,948 --> 01:38:27,699
Bud, tu peux faire quoi en 60 mn ?
1296
01:38:27,866 --> 01:38:30,619
Je peux avoir acc�s
� tout le site depuis le PC.
1297
01:38:30,786 --> 01:38:32,412
- Les ralentir.
- Vas-y.
1298
01:38:32,579 --> 01:38:34,206
Garry, Bella, Marcus avec moi.
1299
01:38:35,040 --> 01:38:35,874
Avec joie.
1300
01:38:36,583 --> 01:38:37,668
Fais attention.
1301
01:38:39,670 --> 01:38:40,879
Il me faut une batterie.
1302
01:38:41,046 --> 01:38:42,965
Suis-moi, par ici.
1303
01:38:43,131 --> 01:38:44,591
Et un commutateur.
1304
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
J'ai �a.
1305
01:38:48,512 --> 01:38:50,764
Demande de renfort dans les cellules.
1306
01:38:50,931 --> 01:38:53,934
Urgences multiples.
Blessures de 1er et 2e degr�s.
1307
01:38:59,773 --> 01:39:01,859
Effractions dans le bloc Alpha.
1308
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Il faut des renforts.
1309
01:39:23,505 --> 01:39:26,008
Z�ro 1, ils sont trop nombreux.
1310
01:39:43,609 --> 01:39:44,651
Debout.
1311
01:39:45,027 --> 01:39:45,944
�a va ?
1312
01:40:07,257 --> 01:40:09,301
Repliez-vous !
1313
01:40:20,062 --> 01:40:22,272
Un de leurs vaisseaux se tire.
1314
01:40:22,689 --> 01:40:25,067
� tous les appareils,
ciblez les vaisseaux restants.
1315
01:40:25,234 --> 01:40:26,818
Ils sont prioritaires.
1316
01:40:29,029 --> 01:40:31,156
On y est, les gars.
1317
01:40:35,494 --> 01:40:37,412
Amelia, que se passe-t-il ?
1318
01:40:37,579 --> 01:40:38,997
T'es pas f�ch� avec ta nana ?
1319
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
- J'esp�re.
- Tant mieux, viens.
1320
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
Feu !
1321
01:41:22,958 --> 01:41:23,876
Reste l� !
1322
01:41:46,190 --> 01:41:47,232
� gauche !
1323
01:42:12,716 --> 01:42:15,552
Zorro � PC.
Cible � port�e dans 2 mn.
1324
01:42:18,430 --> 01:42:19,348
Local radio.
1325
01:42:19,515 --> 01:42:20,349
Salut.
1326
01:42:21,058 --> 01:42:21,892
Vous permettez ?
1327
01:42:23,143 --> 01:42:24,269
Je vous en prie.
1328
01:42:29,691 --> 01:42:31,151
Tu t'y connais ?
1329
01:42:31,318 --> 01:42:32,986
Je dois trouver la fr�quence.
1330
01:42:35,322 --> 01:42:36,240
Grouille.
1331
01:42:36,406 --> 01:42:37,658
C'est �a ?
1332
01:42:38,575 --> 01:42:40,536
- Allez, Dennis.
- J'y suis.
1333
01:42:41,703 --> 01:42:43,205
J'appelle Zorro. � vous.
1334
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
Chasseurs en approche.
1335
01:42:45,207 --> 01:42:47,543
� 3h, il est sur vous.
1336
01:42:49,086 --> 01:42:50,212
Zorro, r�pondez.
1337
01:42:50,379 --> 01:42:51,505
Qui est-ce ?
1338
01:42:52,130 --> 01:42:52,881
Identifiez-vous.
1339
01:42:53,799 --> 01:42:55,092
Robin, c'est moi.
1340
01:42:55,259 --> 01:42:58,637
Ne largue pas tes missiles.
Annule ta mission.
1341
01:43:10,148 --> 01:43:11,483
Zorro, r�pondez.
1342
01:43:11,650 --> 01:43:12,568
D�connectez.
1343
01:43:12,734 --> 01:43:15,362
Cette fr�quence
est utilis�e par l'arm�e.
1344
01:43:15,529 --> 01:43:16,488
Vous interf�rez.
1345
01:43:16,655 --> 01:43:17,489
Zorro.
1346
01:43:17,656 --> 01:43:20,450
- Cible � port�e ?
- Dans 45 secondes.
1347
01:43:20,617 --> 01:43:21,994
Gaffe aux tirs crois�s.
1348
01:43:22,160 --> 01:43:23,912
Robin, c'est Amelia.
Tu m'entends ?
1349
01:43:25,414 --> 01:43:26,206
Robin !
1350
01:43:28,375 --> 01:43:31,336
Cette chienne doit pas �tre loin.
Trouvez-la.
1351
01:43:31,879 --> 01:43:32,713
Ex�cution !
1352
01:43:34,173 --> 01:43:36,300
Robin, il faut que tu saches...
1353
01:43:36,466 --> 01:43:39,803
Hayes massacre nos alli�s aliens.
1354
01:43:39,970 --> 01:43:41,513
L'arme que tu transportes
1355
01:43:41,680 --> 01:43:43,432
an�antira tous les Gris.
1356
01:43:43,599 --> 01:43:45,267
Peu importe leur camp.
1357
01:43:46,143 --> 01:43:48,854
Zorro, n'y faites pas attention.
Suivez mes ordres.
1358
01:43:49,605 --> 01:43:51,190
Ouvrez le feu d�s que possible.
1359
01:43:51,356 --> 01:43:53,525
J'essuie des tirs nourris.
1360
01:43:56,486 --> 01:43:58,614
Robin, je sais que tu nous entends.
1361
01:43:58,780 --> 01:44:00,574
Fais confiance � Amelia.
1362
01:44:01,158 --> 01:44:03,827
Le seul moyen d'�liminer l'ennemi,
c'est de faire feu.
1363
01:44:03,994 --> 01:44:05,412
Re�u. Encore 30 secondes.
1364
01:44:06,163 --> 01:44:06,955
Abraham
1365
01:44:07,122 --> 01:44:08,624
est mort pour notre cause.
1366
01:44:08,790 --> 01:44:10,167
Il a donn� sa vie
1367
01:44:10,334 --> 01:44:11,835
et je jure que nos alli�s
1368
01:44:12,002 --> 01:44:13,504
veulent sauver ce monde.
1369
01:44:14,087 --> 01:44:15,964
R�fl�chis bien, Robin !
1370
01:44:16,131 --> 01:44:18,717
Souviens-toi
de ta famille d�cim�e.
1371
01:44:18,884 --> 01:44:21,428
Il s'agit de femmes et d'enfants.
1372
01:44:23,013 --> 01:44:24,973
�a ne nous apportera pas la paix.
1373
01:44:25,140 --> 01:44:26,808
On trouvera un autre moyen.
1374
01:44:26,975 --> 01:44:28,644
Ce n'est pas la solution.
1375
01:44:30,270 --> 01:44:31,813
Zorro � PC.
1376
01:44:31,980 --> 01:44:33,774
Je me d�sengage.
1377
01:44:34,399 --> 01:44:35,275
Ils sont l�,
1378
01:44:35,442 --> 01:44:36,443
feu !
1379
01:44:38,820 --> 01:44:41,114
Mission annul�e.
1380
01:44:41,281 --> 01:44:43,659
� tous les appareils.
Mission annul�e.
1381
01:44:43,909 --> 01:44:45,494
Bien re�u.
1382
01:44:46,703 --> 01:44:47,913
Zorro leader ?
1383
01:44:48,080 --> 01:44:49,122
Mon colonel.
1384
01:44:49,289 --> 01:44:50,707
Poursuivez.
1385
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Blackbird, j'ai dit d'annuler !
1386
01:45:18,652 --> 01:45:20,237
Bravo !
1387
01:45:27,536 --> 01:45:28,495
C'est parti.
1388
01:45:29,121 --> 01:45:29,913
C'est maintenant.
1389
01:45:38,005 --> 01:45:39,214
Prot�gez le colonel.
1390
01:45:49,183 --> 01:45:50,726
Amelia, le PC est � nous.
1391
01:45:51,768 --> 01:45:54,188
- Suarez est mal en point.
- Appuyez l�.
1392
01:45:54,354 --> 01:45:56,231
Hayes a foutu le camp.
1393
01:46:00,319 --> 01:46:01,820
Trouve Hayes, je les retiens.
1394
01:46:01,987 --> 01:46:03,155
Couvre-moi.
1395
01:46:27,721 --> 01:46:28,680
� droite !
1396
01:46:30,307 --> 01:46:31,225
�a te rappelle rien ?
1397
01:46:31,683 --> 01:46:32,976
Qui l'aurait cru ?
1398
01:47:24,319 --> 01:47:26,780
Matt, deux aliens
dans le couloir ouest.
1399
01:47:26,947 --> 01:47:30,409
�a craint, ils vont me trouver
et apr�s, ils...
1400
01:47:30,576 --> 01:47:31,618
Steve !
1401
01:47:31,785 --> 01:47:32,995
Reste cool.
1402
01:47:34,162 --> 01:47:36,415
Tu vois ces Kal'i
dans le tunnel de service ?
1403
01:47:37,082 --> 01:47:40,169
On peut vider
le syst�me de climatisation.
1404
01:47:40,335 --> 01:47:41,170
Barbecue.
1405
01:47:45,299 --> 01:47:46,258
Et bim !
1406
01:47:47,176 --> 01:47:49,428
- C'est tout ?
- On va vous fumer !
1407
01:47:50,721 --> 01:47:53,223
- On se rend.
- C'�tait sympa.
1408
01:47:53,390 --> 01:47:55,559
Ouvrez, laissez-moi entrer.
1409
01:47:56,768 --> 01:47:57,561
Entre.
1410
01:48:18,749 --> 01:48:19,791
Grouille.
1411
01:48:51,365 --> 01:48:52,574
De rien.
1412
01:49:01,750 --> 01:49:02,751
Dans ta face.
1413
01:49:10,467 --> 01:49:12,636
Allez aider Pete
� faire sauter l'ast�ro�de.
1414
01:49:15,597 --> 01:49:16,598
Allez !
1415
01:49:37,369 --> 01:49:39,162
Sauve qui peut !
1416
01:49:45,377 --> 01:49:46,920
Braves b�tes.
1417
01:49:47,087 --> 01:49:48,255
De rien.
1418
01:49:53,343 --> 01:49:54,970
En route pour Pine Gap.
1419
01:49:55,137 --> 01:49:58,265
Mon colonel,
la propagation a atteint sa limite.
1420
01:49:58,432 --> 01:49:59,975
Un kilom�tre de diam�tre.
1421
01:50:00,142 --> 01:50:01,894
Favoris�e par les vents dominants.
1422
01:50:02,060 --> 01:50:03,937
- L'ennemi dehors est HS.
- Et en bas ?
1423
01:50:04,104 --> 01:50:05,105
Aucun signe.
1424
01:50:05,272 --> 01:50:08,150
On est sous terre.
�a peut prendre du temps.
1425
01:50:08,317 --> 01:50:09,443
On n'en a pas.
1426
01:50:19,536 --> 01:50:20,495
Votre attention.
1427
01:50:21,538 --> 01:50:23,707
Promulgation ordre 1811.
1428
01:50:23,874 --> 01:50:26,460
Tuez tous les non-humains.
Je r�p�te,
1429
01:50:26,627 --> 01:50:30,631
tous les non-humains
doivent �tre tu�s � vue.
1430
01:50:32,007 --> 01:50:34,009
Plus un geste. Ne bougez pas.
1431
01:50:35,344 --> 01:50:37,346
Restez o� vous �tes.
C'est fini.
1432
01:50:38,096 --> 01:50:39,223
Vous croyez ?
1433
01:50:56,114 --> 01:50:57,866
C'est �a que vous vouliez ?
1434
01:50:59,159 --> 01:51:02,079
Mourir pour votre cause � la con.
1435
01:51:28,856 --> 01:51:31,525
Et vous, pour quelle cause
vous allez mourir ?
1436
01:52:19,489 --> 01:52:21,909
Ici Wessex.
Je prends le commandement.
1437
01:52:22,618 --> 01:52:24,703
Le colonel Hayes est mort...
1438
01:52:24,870 --> 01:52:25,913
Regagnez le PC.
1439
01:52:26,705 --> 01:52:28,832
Pr�parez-vous pour l'�vacuation.
1440
01:52:29,791 --> 01:52:30,876
Repliez-vous.
1441
01:52:56,985 --> 01:52:58,111
O� est papa ?
1442
01:52:58,529 --> 01:53:00,739
O� sont les d�tonateurs ?
La bombe ?
1443
01:53:08,288 --> 01:53:10,207
Tu as une sale gueule, Matthew.
1444
01:53:10,582 --> 01:53:12,084
�a, c'est de l'humour.
1445
01:53:36,400 --> 01:53:37,526
Ils sont combien ?
1446
01:53:58,213 --> 01:53:59,256
Qu'est-ce que...
1447
01:53:59,631 --> 01:54:02,301
�a craint, j'ai d�j� vu ce film.
1448
01:54:02,885 --> 01:54:03,760
Impossible.
1449
01:54:05,721 --> 01:54:06,680
Et merde.
1450
01:54:14,897 --> 01:54:15,898
Bella...
1451
01:54:48,889 --> 01:54:49,681
Attrape-le.
1452
01:55:02,069 --> 01:55:03,445
Attrape Garry !
1453
01:55:09,076 --> 01:55:10,827
Aide-moi, Matthew.
1454
01:55:11,245 --> 01:55:12,287
Garry...
1455
01:55:25,759 --> 01:55:27,386
Je ne te laisserai pas mourir.
1456
01:56:21,773 --> 01:56:23,108
Bella !
1457
01:56:30,282 --> 01:56:32,034
Foutons le camp, allez !
1458
01:56:33,410 --> 01:56:35,704
Faites �vacuer tous les r�fugi�s.
1459
01:56:40,542 --> 01:56:41,668
Amelia.
1460
01:57:28,757 --> 01:57:32,344
Les humains ont utilis� leur arme.
1461
01:57:37,307 --> 01:57:39,810
� tous les appareils,
nouvelle mission.
1462
01:57:39,977 --> 01:57:41,895
Couvrez l'�vacuation.
1463
01:57:48,402 --> 01:57:51,071
Repoussez ces envahisseurs !
1464
01:57:52,030 --> 01:57:55,158
Battez-vous jusqu'au dernier.
Pour le colonel !
1465
01:57:56,743 --> 01:58:00,080
Vous serez les h�ros de l'humanit�.
1466
01:58:00,747 --> 01:58:02,499
Repoussez les envahisseurs.
1467
01:58:15,929 --> 01:58:17,306
Merci, Robin.
1468
01:58:17,848 --> 01:58:19,641
- Tu as fait le bon choix.
- Je l'esp�re.
1469
01:58:20,601 --> 01:58:22,436
J'esp�re qu'Am�lia a vu juste.
1470
02:00:10,711 --> 02:00:12,921
Matt et Marcus, ils �taient l�.
1471
02:00:16,258 --> 02:00:17,593
Ils les ont pris.
1472
02:00:19,094 --> 02:00:20,220
Ils les ont pris.
1473
02:01:39,925 --> 02:01:43,220
RAINFALL
CHAPITRE 1
1474
02:07:34,613 --> 02:07:37,533
Adaptation : Didier Ruiller
1475
02:07:37,866 --> 02:07:40,118
Sous-titrage : HIVENTY
1476
02:07:41,305 --> 02:08:41,376
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/83szh.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
100412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
