Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,114 --> 00:01:15,617
Au trecut doi ani de la sosirea navei-pilot
2
00:01:15,784 --> 00:01:20,581
și trimiterea a mii de drone care au devastat fiecare țară de pe glob
3
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
și a provocat miliarde de decese.
4
00:01:23,792 --> 00:01:26,253
Dar adevăratul test era încă să vină.
5
00:01:26,712 --> 00:01:30,257
O forță invadatoare hotărâtă să distrugă ceea ce a rămas din omenire.
6
00:01:31,383 --> 00:01:33,927
Fără o mână de bărbați curajoși,
7
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
ea ar fi reușit.
8
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
După succesul răspunsului nostru,
9
00:01:39,975 --> 00:01:43,729
ni s-au alăturat extratereștri, hotărâți să pună capăt acestui război.
10
00:01:45,647 --> 00:01:47,024
Dar astăzi,
11
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
lațul se strânge, pierdem teren
12
00:01:49,776 --> 00:01:51,737
și suferă pierderi mari.
13
00:01:53,906 --> 00:01:56,658
Cel mai rău este încă să vină, mi-e teamă.
14
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
Stop.
15
00:02:07,586 --> 00:02:09,295
Uneori dorințele se împlinesc.
16
00:02:16,553 --> 00:02:18,722
Vino în biroul meu, băieți ...
17
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
iar fata.
18
00:02:21,683 --> 00:02:24,186
Ce am să-ți arăt,
19
00:02:24,353 --> 00:02:27,356
puțini oameni știu despre asta.
20
00:02:27,523 --> 00:02:30,400
Și mai puțini au văzut-o vreodată.
21
00:02:31,527 --> 00:02:36,156
A fost descoperit în fundul oceanului în 1966.
22
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Apoi transferat aici.
23
00:02:39,326 --> 00:02:41,703
Iată proiectul Rainfall.
24
00:02:43,121 --> 00:02:46,124
72 ORE MAI TIMP
25
00:02:52,047 --> 00:02:54,925
Liniștește-te, este doar șrapnel.
26
00:02:55,092 --> 00:02:58,345
Gusturile grupului 3. Asigurați zona.
27
00:02:58,512 --> 00:03:01,765
Stai acolo, grupul 3, venim.
28
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
Trebuie să-i scoatem de acolo.
29
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
A 2-a secțiune cu mine. Ceilalți, în stânga.
30
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Grupa 3, aici Sunray. Noi suntem aici.
31
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Scoate-ne de aici.
32
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
Ascunde și trage!
33
00:03:41,096 --> 00:03:42,639
Unde te duci ?
34
00:03:42,806 --> 00:03:45,434
Trebuie să mergem în spatele liniilor inamice.
35
00:03:45,601 --> 00:03:47,895
Ne ascund de două zile.
36
00:03:48,061 --> 00:03:51,899
Du-te dacă vrei, te-am acoperit. Dar ești mort.
37
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
Grupul 3?
38
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
S-a terminat, Sunray. Le-au luat.
39
00:04:18,425 --> 00:04:21,637
Pentru toate unitățile, misiunea compromisă.
40
00:04:21,803 --> 00:04:25,224
Sursă care se apropie de colonia vestică.
41
00:04:25,390 --> 00:04:28,227
Mai multe victime care așteaptă exfiltrarea.
42
00:04:28,393 --> 00:04:30,270
Whisky 1, ici Drop Bear.
43
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Colonia a ajuns. Gata să ia măsuri.
44
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Bine primit, Drop Bear.
45
00:04:35,108 --> 00:04:36,193
Loc de muncă bun.
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,237
Te avem doar pe tine.
47
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
ALIEN COLONY West Sydney
48
00:05:09,184 --> 00:05:11,395
Sper că a meritat
49
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
sau vei ajunge ca prietenul tău.
50
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
Whisky 1, ici Drop Bear.
51
00:05:22,239 --> 00:05:23,448
Lupul este în pliaș.
52
00:05:23,615 --> 00:05:25,534
Drop Bear, ai lumina verde.
53
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
PC către Zorro.
54
00:05:28,412 --> 00:05:29,788
Ia măsuri.
55
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
Chitanță, Whisky 1. Iată-ne.
56
00:05:42,843 --> 00:05:44,011
Haide !
57
00:05:53,353 --> 00:05:56,607
Concentrați-vă pe țintele terestre. Vânătorii cu mine.
58
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Dă-le jos!
59
00:06:18,879 --> 00:06:20,506
Trădători!
60
00:06:20,672 --> 00:06:21,840
Redirecţiona!
61
00:06:34,895 --> 00:06:38,065
Foc puternic. Câștigă-l, Drop Bear.
62
00:06:45,989 --> 00:06:46,907
Merge!
63
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
Whisky 1.
64
00:07:16,770 --> 00:07:19,648
Grupul 1 se apropie de țintă.
65
00:07:19,815 --> 00:07:21,483
Atenție la focul prietenos.
66
00:08:28,383 --> 00:08:30,093
Raport de grup 1.
67
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Misiunea îndeplinită, prizonierii sunt liberi.
68
00:08:32,638 --> 00:08:34,472
Voi avea o sticlă pentru tine, Drop Bear.
69
00:08:35,307 --> 00:08:36,558
PC către Zorro.
70
00:08:36,933 --> 00:08:38,684
Distruge această colonie.
71
00:08:40,312 --> 00:08:41,813
Prezența aliaților la fața locului.
72
00:08:41,980 --> 00:08:43,690
Este o comandă.
73
00:08:43,857 --> 00:08:45,734
Cenușii noștri sunt mai jos.
74
00:08:45,901 --> 00:08:47,277
Lasă totul și pleacă acasă.
75
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
Primit, Whisky 1.
76
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
SYDNEY, AUSTRALIA 834 a zi după invazie
77
00:09:20,561 --> 00:09:22,896
Luați-l și folosiți-l bine.
78
00:09:23,063 --> 00:09:23,814
Vreau una.
79
00:09:25,649 --> 00:09:27,818
Luați-l și folosiți-l bine.
80
00:09:40,539 --> 00:09:42,332
Fraier gri.
81
00:09:42,499 --> 00:09:45,127
Mi-aș dori să pot fi la fel de mișto ca tine.
82
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
Haide, Amelia!
83
00:09:56,722 --> 00:09:58,891
Știi ce îmi lipsește, Amelia?
84
00:09:59,057 --> 00:10:00,517
Înghețată de ciocolată.
85
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
A fost bine.
86
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Drept sub arc.
87
00:10:23,790 --> 00:10:25,959
E un copil, atât.
88
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
Ne spiona.
89
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Milă.
90
00:10:29,755 --> 00:10:31,173
Această tehnologie
91
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
este pentru cei din rasa mea.
92
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Ne-ai găsit.
93
00:10:36,053 --> 00:10:38,764
Am făcut asta ca să mănânc. Sunt flămând.
94
00:10:41,683 --> 00:10:44,394
Îmi amintești din ce în ce mai mult de fosta mea soție.
95
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Instinctul matern.
96
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Și arăți ca el.
97
00:10:48,106 --> 00:10:49,149
Să continuăm.
98
00:11:08,502 --> 00:11:10,671
Amelia umana este prima
99
00:11:10,838 --> 00:11:13,423
de felul său în dorința de a uni cele două rase ale noastre.
100
00:11:19,388 --> 00:11:21,306
Ajutorul nostru în schimbul dvs.
101
00:11:21,473 --> 00:11:22,975
Cât de mult ești?
102
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
El spune că au 57 de ani.
103
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
Și câte ...
104
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Războinici? 14.
105
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
12 valabil. Nu mai sunt bolnavi și copii.
106
00:11:35,821 --> 00:11:37,281
Nu-i rău. Și pentru arme ...
107
00:11:37,447 --> 00:11:39,783
Fără arme sau mâncare. Avem nevoie...
108
00:11:39,950 --> 00:11:42,452
Informații, da. Amelia?
109
00:11:43,078 --> 00:11:44,037
Ce?
110
00:11:44,454 --> 00:11:45,914
Îți ia mult timp.
111
00:11:47,583 --> 00:11:49,001
Ce stii ?
112
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Ceva se pregătește.
113
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
Les Kal'i.
114
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
Protectorii bătrânilor.
115
00:12:01,263 --> 00:12:02,431
Îi este frică.
116
00:12:04,391 --> 00:12:05,809
Cuvântul precipitații revine.
117
00:12:08,478 --> 00:12:10,439
Ce este precipitațiile?
118
00:12:10,856 --> 00:12:12,524
Cere să fii evacuat.
119
00:12:14,526 --> 00:12:16,570
Te vom scoate de aici.
120
00:12:28,040 --> 00:12:31,585
REZISTENȚĂ HQ Sydney Underground Network
121
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
Ceva nou pe Rainfall?
122
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Lucrăm la asta, colonele.
123
00:13:01,448 --> 00:13:03,408
- Îmi pare rău. - Amelia, va fi bine.
124
00:13:05,494 --> 00:13:06,662
E în regulă ?
125
00:13:07,746 --> 00:13:08,622
Dormi mai bine?
126
00:13:09,414 --> 00:13:10,457
Uneori.
127
00:13:11,333 --> 00:13:13,544
Uneori mă trezesc țipând.
128
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
Din cauza a ceea ce mi-au făcut.
129
00:13:17,339 --> 00:13:18,757
Ne-ai salvat.
130
00:13:19,424 --> 00:13:21,301
Tu, Abraham ... Matt.
131
00:13:24,680 --> 00:13:26,974
- Rahat ... Matt. - S-a terminat de mult.
132
00:13:27,140 --> 00:13:29,685
Nu, este chiar Matt.
133
00:13:30,143 --> 00:13:31,270
Suarez!
134
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
Să analizeze asta.
135
00:13:35,732 --> 00:13:37,693
Matei, unde ai găsit asta?
136
00:13:37,860 --> 00:13:39,361
Western Colony, ieri.
137
00:13:39,528 --> 00:13:41,822
Pe o carne tare. Furax, tipul.
138
00:13:43,532 --> 00:13:44,324
Frangine.
139
00:13:45,576 --> 00:13:46,577
E în regulă ?
140
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Sunt obosit.
141
00:13:48,495 --> 00:13:49,955
Dă-mi-l.
142
00:13:50,122 --> 00:13:51,206
Visezi, Garry.
143
00:13:51,373 --> 00:13:53,125
Ce este un Garry?
144
00:13:53,292 --> 00:13:55,002
Ai un chip Garry.
145
00:13:55,169 --> 00:13:57,296
Știam un Garry, nu-i așa?
146
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
A avut soție și copii.
147
00:14:01,216 --> 00:14:03,010
Prietenii tăi i-au ucis pe toți.
148
00:14:03,177 --> 00:14:05,053
Nu l-am ucis pe acest om.
149
00:14:05,220 --> 00:14:07,014
Știam și un Jackson.
150
00:14:07,472 --> 00:14:10,392
Dar nu ești ca el, Garry?
151
00:14:10,934 --> 00:14:14,188
- Numele meu este ... - Și de ce nu Ray?
152
00:14:14,354 --> 00:14:16,064
Are o față stingray.
153
00:14:19,985 --> 00:14:21,528
Lucrează la asta, Garry.
154
00:14:24,364 --> 00:14:26,283
Lasă-l să te cheme Garry.
155
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Vei trăi mai mult.
156
00:14:30,287 --> 00:14:31,330
Ne vedem, Gazza.
157
00:15:05,364 --> 00:15:07,574
Am contactat Europa
158
00:15:07,741 --> 00:15:11,787
și Statele Unite și au fost lovite foarte tare.
159
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
Au folosit arme nucleare
160
00:15:15,791 --> 00:15:16,959
fara succes.
161
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Nu au fost atinse ținte.
162
00:15:22,089 --> 00:15:24,132
Situația se înrăutățește
163
00:15:24,299 --> 00:15:27,719
odată cu sosirea unui flagship la North Head.
164
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Grays combină forța colosală în toate direcțiile
165
00:15:31,932 --> 00:15:34,184
și suferim daune mari.
166
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
Sydney este pierdut.
167
00:15:36,687 --> 00:15:37,855
Suntem înconjurați.
168
00:15:38,021 --> 00:15:40,774
Vă spun sincer, ca soldat.
169
00:15:40,941 --> 00:15:44,444
Trebuie să evacuați luptătorii de rezistență și civili ...
170
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
Încă căutăm mai multe.
171
00:15:47,656 --> 00:15:50,951
Vor exista pierderi colaterale, dar miza ...
172
00:15:51,118 --> 00:15:52,160
Comandant.
173
00:15:52,327 --> 00:15:54,580
Cum e acolo sus?
174
00:15:54,746 --> 00:15:57,207
Este rar să mai vezi pe cineva.
175
00:15:57,624 --> 00:16:00,627
Vrem să salvăm oamenii, dar Hayes are dreptate.
176
00:16:01,128 --> 00:16:03,922
Gri nu au nevoie de piloți. Noi facem.
177
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
Cu siguranță. Mulțumesc, Robin.
178
00:16:06,216 --> 00:16:08,051
Apărăm orașul
179
00:16:08,594 --> 00:16:11,013
timp de un an, de multe ori cu succes.
180
00:16:12,139 --> 00:16:13,849
500.000 de australieni
181
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
îți datorezi să fii viu.
182
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
Să nu-i uităm pe ceilalți.
183
00:16:18,687 --> 00:16:21,648
Nici noi nu putem risca viața piloților noștri.
184
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Aveți...
185
00:16:24,234 --> 00:16:25,194
Ai incercat.
186
00:16:26,153 --> 00:16:27,446
Fii mulțumit.
187
00:16:27,613 --> 00:16:28,906
Dar voi fi contondent.
188
00:16:30,699 --> 00:16:32,326
Dacă rămâi,
189
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
va fi fără suport aerian.
190
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
E simplu.
191
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Începeți evacuarea.
192
00:16:43,420 --> 00:16:44,421
Altceva.
193
00:16:44,588 --> 00:16:48,300
Sursele noastre au menționat în mod repetat un eveniment,
194
00:16:48,467 --> 00:16:49,468
Precipitaţii.
195
00:16:49,635 --> 00:16:51,386
Este nou?
196
00:16:52,429 --> 00:16:55,307
Ți-au spus asta Gri?
197
00:16:55,474 --> 00:16:57,017
Sunt pregătiți pentru orice.
198
00:16:57,184 --> 00:16:58,310
Sunt fiabile.
199
00:16:58,477 --> 00:17:00,062
Nu exista...
200
00:17:01,855 --> 00:17:03,148
un gri de încredere.
201
00:17:04,398 --> 00:17:06,859
În ceea ce privește părerea ta, mă descurc.
202
00:17:07,027 --> 00:17:09,655
Știm că Rainfall se afla pe consolă
203
00:17:09,820 --> 00:17:11,865
că Matt s-a întors.
204
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
Singurul cuvânt de înțeles.
205
00:17:14,660 --> 00:17:16,744
Precipitațiile este numele de cod pentru Pine Gap.
206
00:17:17,871 --> 00:17:20,415
O bază americană în centrul țării.
207
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
Această cască provine de la un Kal'i, protectorii vechilor.
208
00:17:25,420 --> 00:17:26,964
Dacă sunt aici,
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
nu degeaba.
210
00:17:31,343 --> 00:17:32,761
Trebuie să știi de ce.
211
00:17:32,928 --> 00:17:35,889
- Trimite o echipă. - Este sinucidere.
212
00:17:36,056 --> 00:17:37,683
Prioritatea este evacuarea.
213
00:17:37,850 --> 00:17:40,519
Are dreptate, Abe. Va fi iadul aici.
214
00:17:40,686 --> 00:17:44,523
Prioritatea este de a împiedica Cenușii să câștige războiul.
215
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
Am nevoie de doi voluntari
216
00:17:47,401 --> 00:17:49,903
pentru a ajunge la Pine Gap pe drum.
217
00:17:50,320 --> 00:17:51,363
Voi merge.
218
00:17:54,825 --> 00:17:55,701
Voi merge.
219
00:17:56,493 --> 00:17:57,494
Cine altcineva ?
220
00:17:57,661 --> 00:17:59,037
Voi merge și eu.
221
00:17:59,538 --> 00:18:00,372
Totul este bine.
222
00:18:02,249 --> 00:18:04,459
Nu vei trimite asta ...
223
00:18:05,544 --> 00:18:07,087
Are nevoie de un interpret.
224
00:18:08,881 --> 00:18:11,925
Să începem evacuarea refugiaților.
225
00:18:12,092 --> 00:18:14,386
Simmons, tu mergi primul cu Grey.
226
00:18:14,553 --> 00:18:15,804
Mult succes tuturor.
227
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
Mergem cu toții în același loc. Luați primul transport.
228
00:18:22,477 --> 00:18:23,770
Fa-o pentru mine.
229
00:18:23,937 --> 00:18:24,646
Îmi pare rău.
230
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
De aceea mă iubești.
231
00:18:29,109 --> 00:18:31,320
Ce faci ? Am nevoie de tine aici.
232
00:18:31,486 --> 00:18:34,573
Am fost unul dintre primii care mi s-au alăturat.
233
00:18:34,740 --> 00:18:37,242
Cea mai mare parte a mea
234
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
iar ai tăi îmi doresc moartea.
235
00:18:40,787 --> 00:18:43,207
- Asta e adevarat. - Dacă Kal'i sunt aici ...
236
00:18:43,498 --> 00:18:45,501
Trebuie să știu de ce.
237
00:18:47,961 --> 00:18:48,837
Noroc.
238
00:18:53,800 --> 00:18:54,927
În nici un caz.
239
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Ești un băiat mare.
240
00:18:59,264 --> 00:19:01,016
Arată-i cine este șeful.
241
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
Sunt Vox. Au rămas puțini.
242
00:19:03,727 --> 00:19:05,646
Sunt loiali și nobili.
243
00:19:07,231 --> 00:19:08,148
Adorabil.
244
00:19:08,315 --> 00:19:09,733
Nu-ți face griji, Matthew.
245
00:19:09,900 --> 00:19:12,486
După cum spunem înapoi acasă, „Fii bărbat”.
246
00:19:12,653 --> 00:19:14,112
Repetă, Garry?
247
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Mai spune o dată.
248
00:19:17,199 --> 00:19:18,242
Simmons.
249
00:19:19,701 --> 00:19:21,245
Îmi pare rău să vă lipesc acest lucru.
250
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Va fi bine.
251
00:19:23,205 --> 00:19:24,665
Dacă e deștept ...
252
00:19:26,583 --> 00:19:27,501
Cu ce...
253
00:19:27,668 --> 00:19:30,170
- Vei fi bine. - O am pe a mea, e bine.
254
00:19:30,587 --> 00:19:32,297
Nu poți fi niciodată prea atent. O îngrijorare ?
255
00:19:35,175 --> 00:19:36,969
Colonia ieri.
256
00:19:37,803 --> 00:19:39,763
Au fost copii ...
257
00:19:40,514 --> 00:19:41,849
Nu te gândi la asta.
258
00:19:42,015 --> 00:19:45,978
Mi-ai urmat ordinele și i-ai adus pe băieții noștri înapoi.
259
00:19:48,105 --> 00:19:49,606
Este mai important.
260
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Nu este totul ...
261
00:19:52,609 --> 00:19:53,944
Nu te mai gândi la asta.
262
00:19:54,528 --> 00:19:58,323
Aflați mai multe despre precipitații și contactați-mă.
263
00:19:59,116 --> 00:20:00,284
Ia-l.
264
00:20:01,410 --> 00:20:02,327
Matei.
265
00:20:02,494 --> 00:20:04,288
Trebuie să plecăm.
266
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Matt ...
267
00:20:10,961 --> 00:20:12,838
Amintiți-vă cine este inamicul.
268
00:20:15,090 --> 00:20:16,175
La dispozitia ta.
269
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
La serviciu, Romeo.
270
00:20:38,947 --> 00:20:40,199
Roméo?
271
00:20:40,365 --> 00:20:41,575
Garry?
272
00:20:41,742 --> 00:20:44,161
De ce mă suni așa?
273
00:20:44,328 --> 00:20:46,163
Diferența culturală, cap de anghilă.
274
00:20:46,330 --> 00:20:49,124
Cu cât avem mai multe probleme, cu atât râdem mai mult.
275
00:20:49,291 --> 00:20:50,542
Nu noi.
276
00:20:50,709 --> 00:20:52,878
Veți avea în cele din urmă simțul umorului.
277
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
Sau altfel te voi ucide.
278
00:20:57,966 --> 00:21:00,385
Trebuie să-ți faci griji.
279
00:21:02,012 --> 00:21:02,763
Atenție.
280
00:21:05,682 --> 00:21:06,975
Și tu.
281
00:21:07,893 --> 00:21:09,269
Revino la noi întregi.
282
00:21:11,772 --> 00:21:13,357
Ai de gând să-mi iei rămas bun de la mine?
283
00:21:13,941 --> 00:21:15,484
Faci un pact cu inamicul
284
00:21:16,276 --> 00:21:17,694
în timp ce ne luptăm.
285
00:21:17,861 --> 00:21:19,947
- Și murim. - La dracu.
286
00:21:20,113 --> 00:21:22,991
Cei care ni s-au alăturat s-au săturat de acest război.
287
00:21:23,158 --> 00:21:25,494
Și niciunul dintre noi nu ne-ar trăda?
288
00:21:26,203 --> 00:21:28,497
Am uitat ... „Amelia umana”.
289
00:21:29,081 --> 00:21:31,124
Din fericire, nu te înșeli niciodată.
290
00:21:32,668 --> 00:21:33,961
Pe drum, Garry.
291
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Se gândește doar la tine.
292
00:21:42,094 --> 00:21:43,428
Este problema ta.
293
00:21:45,597 --> 00:21:46,431
Noroc.
294
00:21:47,349 --> 00:21:48,225
Și tu.
295
00:21:52,396 --> 00:21:55,691
Haide, hai să urcăm la bord. De data asta e grav.
296
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
Verificați vehiculele și echipamentul.
297
00:22:00,279 --> 00:22:01,530
Activați armele.
298
00:22:04,324 --> 00:22:07,661
S-ar putea să tremure puțin, așa că fii atent.
299
00:22:10,205 --> 00:22:12,624
Rămâi discret și atent.
300
00:22:15,669 --> 00:22:17,254
Ești obișnuit.
301
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Convoi!
302
00:22:24,386 --> 00:22:25,220
Incepe.
303
00:22:47,743 --> 00:22:50,204
Bună seara, sunt căpitanul tău.
304
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Acest transport este personalizat și de nefumători.
305
00:22:54,041 --> 00:22:55,584
Dacă nu fumăm extratereștrii.
306
00:23:05,385 --> 00:23:07,471
Escorta 1, suntem pe drum.
307
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
- Noroc. - Te văd.
308
00:23:33,038 --> 00:23:34,248
Acesta este Simmons,
309
00:23:34,414 --> 00:23:36,583
Garry și ... rozătoarele.
310
00:23:36,750 --> 00:23:37,584
Noi suntem gata.
311
00:23:38,544 --> 00:23:39,545
Autobuz gata.
312
00:23:39,711 --> 00:23:41,463
Suport gata.
313
00:23:41,880 --> 00:23:43,590
Convoiul gata.
314
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Deschide ușile.
315
00:24:10,868 --> 00:24:12,327
Sa mergem !
316
00:24:33,473 --> 00:24:34,725
Am întrerupt contactul.
317
00:24:35,893 --> 00:24:36,935
Unul mai puțin.
318
00:24:45,694 --> 00:24:46,612
Aceasta este o nebunie.
319
00:24:46,778 --> 00:24:48,488
Trebuie să te întorci.
320
00:24:50,616 --> 00:24:51,825
Sigur nu.
321
00:24:51,992 --> 00:24:53,410
Pe fonce.
322
00:24:59,416 --> 00:25:01,835
Convoiul are gust. Zorro și Blackbird,
323
00:25:02,002 --> 00:25:02,920
acoperi convoiul.
324
00:25:03,086 --> 00:25:06,048
- Bine primit. - În dreapta ta.
325
00:25:06,215 --> 00:25:08,509
Coborâți și eliberați-i de vânători.
326
00:25:08,675 --> 00:25:11,303
Merla, Busard, Cobra, diversiunea faites.
327
00:25:11,470 --> 00:25:12,387
Primit, Zorro.
328
00:25:13,805 --> 00:25:16,141
- Avioane la 6 a.m. - Fă tot ce poți.
329
00:25:22,105 --> 00:25:25,442
Garry, ținte aeriene la 2 a.m.
330
00:25:29,363 --> 00:25:30,822
Haide, paraziți!
331
00:25:43,377 --> 00:25:45,295
Strângeți din nou vehiculele.
332
00:25:50,717 --> 00:25:53,178
Se pare că amiralul a decolat.
333
00:25:53,637 --> 00:25:55,639
Mă ocup de el. Da-mi aia.
334
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
Suarez, te simți bine?
335
00:25:58,433 --> 00:25:59,977
Nu putem face nimic pentru ei.
336
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Vor ieși din ea.
337
00:26:03,689 --> 00:26:04,982
Marcus nu poate fi găsit.
338
00:26:22,249 --> 00:26:23,625
- Stai unde ești. - Te voi ajuta.
339
00:26:23,792 --> 00:26:25,460
Stai unde ești!
340
00:26:26,670 --> 00:26:28,338
Garry, protejează-l pe Vox.
341
00:26:39,933 --> 00:26:41,560
Atenție la spate!
342
00:26:46,064 --> 00:26:48,150
Toată lumea în față!
343
00:26:55,991 --> 00:26:57,284
Ține-i ocupați.
344
00:26:58,744 --> 00:27:00,746
Da-te jos.
345
00:27:04,583 --> 00:27:06,460
Zorro, răspunde!
346
00:27:06,627 --> 00:27:08,170
Aici Zorro, cine este?
347
00:27:08,337 --> 00:27:11,715
Robin, sunt eu. Autobuzul nostru este distrus.
348
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
Stai așa.
349
00:27:14,468 --> 00:27:16,428
E acum ori niciodată.
350
00:27:16,595 --> 00:27:17,763
Zorro, unde te duci?
351
00:27:26,021 --> 00:27:28,148
Am nevoie de ajutor, am unul pe mine.
352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
Ma ocup.
353
00:27:38,325 --> 00:27:39,159
Robin!
354
00:27:53,298 --> 00:27:54,383
E fata mea.
355
00:27:56,510 --> 00:27:57,845
Bravo, Zorro.
356
00:27:58,011 --> 00:27:59,763
Mulțumesc, colonele.
357
00:28:00,222 --> 00:28:01,515
Idiot !
358
00:28:02,266 --> 00:28:03,934
Sora ta va fi supărată.
359
00:28:05,060 --> 00:28:05,936
Uită de Amelia,
360
00:28:06,103 --> 00:28:08,689
Nu aveam de gând să te las singur în fața pericolului.
361
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Nu ai ce face aici.
362
00:28:10,482 --> 00:28:14,444
Nu are nimic de-a face cu asta. Este lipsa ta de autoritate
363
00:28:14,611 --> 00:28:16,280
care ne pune în pericol misiunea.
364
00:28:16,446 --> 00:28:17,739
Nu te implica în asta.
365
00:28:17,906 --> 00:28:18,782
De ce nu ?
366
00:28:18,949 --> 00:28:23,161
Copilul este cu siguranță o lovitură bună. Este mic și viclean ca un Huzkit.
367
00:28:26,123 --> 00:28:27,791
Se va alătura convoiului.
368
00:28:28,375 --> 00:28:31,670
Acesta este Simmons. Spune-i Ameliei că am fratele ei.
369
00:28:32,254 --> 00:28:34,756
Trupele străine intră în bază.
370
00:28:45,475 --> 00:28:48,687
Haide, repede, haide!
371
00:28:48,854 --> 00:28:52,065
Urmați tunelul de ieșire. Dă-i drumul!
372
00:28:57,779 --> 00:28:58,572
E în regulă ?
373
00:29:06,705 --> 00:29:09,833
Grupul 2 se retrage. Țineți acest tunel.
374
00:29:10,000 --> 00:29:11,293
Continuați evacuarea.
375
00:29:11,460 --> 00:29:12,544
Pardon.
376
00:29:12,711 --> 00:29:14,296
Urcă la bord, vino!
377
00:29:17,591 --> 00:29:18,800
Trebuie să pleci, hai.
378
00:29:18,967 --> 00:29:21,053
Așteptăm. Oamenii mai întâi.
379
00:29:21,678 --> 00:29:23,388
Acestea sunt ordinele.
380
00:29:24,014 --> 00:29:25,140
Urmați-mă.
381
00:29:27,267 --> 00:29:28,143
Lasă-i să treacă.
382
00:29:28,727 --> 00:29:31,480
- Nu, este imposibil. - Comandă de la cine?
383
00:29:31,647 --> 00:29:32,898
Le colonelul Hayes.
384
00:29:33,065 --> 00:29:34,650
Nu are nici un sens.
385
00:29:38,737 --> 00:29:40,072
Mergi cu mașina!
386
00:29:43,033 --> 00:29:45,202
Bailey, deschide ușile.
387
00:30:00,467 --> 00:30:02,344
Sydney nu vrea să plecăm.
388
00:30:02,511 --> 00:30:05,305
Integritatea compromisă. Accelerează evacuarea.
389
00:30:05,472 --> 00:30:06,932
Grăbiți-vă.
390
00:30:13,438 --> 00:30:15,524
109, răspunde.
391
00:30:15,691 --> 00:30:17,860
Zero alfa, aici Bravo 109, la tine.
392
00:30:18,026 --> 00:30:21,655
- Intrarea în atmosferă. - Zero alfa, repetă.
393
00:30:21,822 --> 00:30:23,866
109,
394
00:30:24,032 --> 00:30:27,828
intrarea în atmosferă a unui obiect necunoscut la viteză mare.
395
00:30:27,995 --> 00:30:30,455
De la flagship.
396
00:30:30,998 --> 00:30:32,207
Grăbiți-vă.
397
00:30:51,935 --> 00:30:55,022
Direcția 208 est-sud-est.
398
00:31:02,613 --> 00:31:03,864
Impact iminent.
399
00:31:06,700 --> 00:31:08,577
Grăbiți-vă.
400
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Haide, urcă!
401
00:32:05,801 --> 00:32:08,011
Simmons, mă vezi?
402
00:32:09,680 --> 00:32:10,722
Ascult.
403
00:32:11,765 --> 00:32:13,851
Au distrus Sydney.
404
00:32:16,103 --> 00:32:17,521
Care parte ?
405
00:32:18,230 --> 00:32:19,523
Tot orașul.
406
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Vor plăti, Matt.
407
00:32:22,651 --> 00:32:24,152
Concentrează-te asupra misiunii tale.
408
00:32:24,319 --> 00:32:26,321
Aflați ce este precipitațiile.
409
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Stai departe de zonele ocupate.
410
00:32:29,867 --> 00:32:31,410
Vă vom lăsa.
411
00:32:31,827 --> 00:32:32,828
Primit.
412
00:32:36,290 --> 00:32:38,083
Garry? Pe coborâre.
413
00:32:38,333 --> 00:32:40,919
Matt, serios, nu mă vei lăsa aici?
414
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
Este mai puțin riscant la trei.
415
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Ia-ți lucrurile.
416
00:32:46,425 --> 00:32:47,384
Urci cu el.
417
00:32:47,551 --> 00:32:48,635
Pe mine ?
418
00:32:48,802 --> 00:32:51,471
A fost ideea ta. Te deranjează asta?
419
00:32:51,638 --> 00:32:54,183
Nu, dar totuși,
420
00:32:54,349 --> 00:32:56,018
nu ți-ar păsa.
421
00:32:56,268 --> 00:32:57,686
Învață repede.
422
00:33:30,677 --> 00:33:32,763
Te faci acasă, nu-i așa?
423
00:33:33,639 --> 00:33:36,767
Am citit povești despre ceea ce a fost planeta noastră.
424
00:33:36,934 --> 00:33:39,186
Îmi imaginez că arăta așa.
425
00:33:39,895 --> 00:33:41,939
Planeta ta este moartă, așa că hei ...
426
00:33:42,773 --> 00:33:44,650
Ce fac ei ?
427
00:33:46,276 --> 00:33:47,444
Nu știu.
428
00:34:05,504 --> 00:34:07,339
Va fi întotdeauna așa?
429
00:34:08,924 --> 00:34:12,094
Fugi, luptă, ascunde-te.
430
00:34:12,803 --> 00:34:14,179
Iar si iar.
431
00:34:14,888 --> 00:34:16,931
Până am rămas fără noroc.
432
00:34:17,516 --> 00:34:19,935
Nu începe să te îndoiești de mine.
433
00:34:24,606 --> 00:34:26,483
Toate acestea sunt temporare.
434
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
Omenirea este aici de 200.000 de ani.
435
00:34:30,529 --> 00:34:32,406
Am suportat glaciațiile,
436
00:34:32,697 --> 00:34:33,991
la peste
437
00:34:34,867 --> 00:34:37,744
și discotecă și am supraviețuit tuturor.
438
00:34:39,036 --> 00:34:41,915
De ce crezi că au venit Gri?
439
00:34:42,373 --> 00:34:45,335
Suntem stelele Căii Lactee.
440
00:34:49,590 --> 00:34:53,677
BLUE MOUNTAINS Baza militară
441
00:35:15,574 --> 00:35:16,658
Atentia ta.
442
00:35:18,160 --> 00:35:21,914
Tot personalul implicat în Operațiunea Baionetă ...
443
00:35:24,458 --> 00:35:26,793
Trebuie examinați toți Gri.
444
00:35:26,960 --> 00:35:28,837
De ce ? Unde le duci?
445
00:35:29,004 --> 00:35:31,548
Doar o măsură de securitate, domnule.
446
00:35:31,715 --> 00:35:34,635
- Vor fi tratați bine. - Există interes.
447
00:35:34,801 --> 00:35:36,637
Sunt de partea noastră. Urmați-le.
448
00:35:42,893 --> 00:35:44,770
Colonelul Hayes vrea să te vadă.
449
00:35:45,479 --> 00:35:49,066
Aici Hayes. Suntem în poziția 2.
450
00:35:50,734 --> 00:35:52,569
Ai de gând să cobori și să vezi?
451
00:35:52,736 --> 00:35:56,823
Există mii de refugiați îngroziți care doresc răspunsuri.
452
00:35:56,990 --> 00:35:59,076
Sarcina mea este să salvez civilii.
453
00:35:59,243 --> 00:36:01,870
Ți-am cerut un inventar. La munca !
454
00:36:02,621 --> 00:36:04,414
Spune-ți că sunt păstorul tău.
455
00:36:04,581 --> 00:36:06,083
Nu suntem oile tale.
456
00:36:06,250 --> 00:36:07,918
Asta este sigur.
457
00:36:09,503 --> 00:36:12,297
O vei aduce înapoi mai târziu, dar pentru moment,
458
00:36:13,257 --> 00:36:14,508
Am lucruri mai bune de făcut.
459
00:36:14,675 --> 00:36:15,801
Ah, da ?
460
00:36:15,968 --> 00:36:16,844
Scoate-l de aici.
461
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Nu mă atinge, tu.
462
00:36:21,807 --> 00:36:23,809
Slavă Domnului că ești în viață!
463
00:36:27,145 --> 00:36:28,522
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
464
00:36:28,689 --> 00:36:29,439
Este vreo problemă?
465
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
Colonelul Tête de con este un mare fascist.
466
00:36:32,651 --> 00:36:35,404
Are motivele sale, calmează-te.
467
00:36:35,737 --> 00:36:39,074
Îmi place optimismul tău natural față de oameni.
468
00:36:40,075 --> 00:36:42,327
Cobor să văd civilii.
469
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Abe, ce mai faci?
470
00:36:49,751 --> 00:36:51,712
Ne-au încurcat rău.
471
00:36:56,049 --> 00:36:58,218
- Dar nu ucis. - Într-adevăr.
472
00:36:58,385 --> 00:36:59,887
Amelia.
473
00:37:01,471 --> 00:37:03,015
- L-ai pus la loc? - Desigur.
474
00:37:04,099 --> 00:37:04,808
Bine ati venit.
475
00:37:08,562 --> 00:37:11,148
O să-ți placă ce am făcut aici.
476
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
O slujbă titanică.
477
00:37:14,985 --> 00:37:16,195
O să vă arăt în jur.
478
00:37:18,030 --> 00:37:19,281
Unde suntem ?
479
00:37:19,448 --> 00:37:21,700
Ar trebui să știi, acesta este timpul tău.
480
00:37:22,576 --> 00:37:24,411
Eram pensionar, nu fosilizat.
481
00:37:24,578 --> 00:37:26,788
Este un complex militar din anii 1950
482
00:37:26,955 --> 00:37:29,499
îmbunătățită de o echipă de cercetători.
483
00:37:29,666 --> 00:37:31,126
Un proiect de top secret.
484
00:37:31,293 --> 00:37:33,337
Era gol de 10 ani.
485
00:37:33,504 --> 00:37:35,797
Ne-am instalat și l-am fortificat.
486
00:37:35,964 --> 00:37:37,341
Există tot ce aveți nevoie.
487
00:37:37,508 --> 00:37:40,719
Infirmerii, centrale hidroelectrice.
488
00:37:40,886 --> 00:37:44,973
Colonelul se afla la sediul Forțelor Aeriene înainte de invazie.
489
00:37:45,516 --> 00:37:47,267
În spatele unui birou, îmi imaginez.
490
00:37:47,434 --> 00:37:49,811
Într-adevăr, domnișoară Chambers.
491
00:37:51,188 --> 00:37:54,441
Înaltă comandă strategică. Ce vrei sa spui?
492
00:37:55,692 --> 00:37:58,779
Cu greu îmi pot imagina un bărbat pe pământ care să-i dea jos pe aliații noștri.
493
00:37:58,946 --> 00:38:01,323
Nu a fost niciodată intenția mea.
494
00:38:01,490 --> 00:38:02,824
Despre ce e vorba ?
495
00:38:03,492 --> 00:38:05,994
El dăduse ordinul să ne abandoneze Gri-urile din Sydney.
496
00:38:06,161 --> 00:38:07,162
Aceasta este procedura.
497
00:38:07,746 --> 00:38:10,457
Procedura. Este ca asta.
498
00:38:10,624 --> 00:38:12,167
Este foarte practic.
499
00:38:12,334 --> 00:38:13,961
Personalul esențial mai întâi.
500
00:38:14,127 --> 00:38:16,713
Am început prost, tu și cu mine.
501
00:38:18,757 --> 00:38:19,967
Urmați-mă.
502
00:38:24,638 --> 00:38:26,390
Atentia ta.
503
00:38:27,140 --> 00:38:30,310
Toate vehiculele trebuie inspectate înainte de fiecare patrulare
504
00:38:30,477 --> 00:38:32,145
din ordinul poruncii.
505
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
Ce fac ei ?
506
00:38:42,239 --> 00:38:43,740
Se pregătesc pentru război.
507
00:38:44,575 --> 00:38:48,495
Care necesită precizie și informații tehnice transmise ...
508
00:38:49,121 --> 00:38:50,539
de către Gri.
509
00:38:51,456 --> 00:38:54,209
Tehnologia lor cuplată cu a noastră, un adevărat deliciu.
510
00:38:57,671 --> 00:38:59,923
Coborâți repede!
511
00:39:09,141 --> 00:39:10,475
Trebuie să-i ajutăm.
512
00:39:10,893 --> 00:39:12,436
Nu, sunt înșurubate.
513
00:39:15,439 --> 00:39:17,357
Dar asta poate fi util.
514
00:39:18,483 --> 00:39:19,443
Haide.
515
00:39:20,277 --> 00:39:21,361
Daca pleci ...
516
00:39:21,904 --> 00:39:22,905
Ei sunt morți.
517
00:39:25,741 --> 00:39:27,701
Tu și Garry, în stânga.
518
00:39:27,868 --> 00:39:30,370
Eu, corect. Le luăm într-un viciu.
519
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
Sa mergem.
520
00:39:31,663 --> 00:39:32,831
Cu excepția faptului că...
521
00:39:33,457 --> 00:39:36,627
ești lovit de urmăritorii din copac.
522
00:39:36,793 --> 00:39:38,003
Suntem cu toții morți.
523
00:39:38,295 --> 00:39:40,464
Iar precipitațiile vor rămâne o enigmă.
524
00:39:40,631 --> 00:39:42,382
Trebuie să fii mai deștept.
525
00:39:42,549 --> 00:39:45,511
- Acestea sunt dispozitive Kal'i. - Cu atât mai multe motive pentru a le lua.
526
00:39:47,513 --> 00:39:50,974
Voi deschide focul și le voi atrage atenția.
527
00:39:51,141 --> 00:39:52,184
După care ?
528
00:39:52,351 --> 00:39:53,727
Te recuperăm.
529
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Garry?
530
00:39:55,187 --> 00:39:57,314
Asigurarea supraviețuirii copilului.
531
00:39:58,232 --> 00:39:59,983
Și ia-le ...
532
00:40:00,150 --> 00:40:01,693
In spate.
533
00:40:02,236 --> 00:40:03,820
Daca iti face placere.
534
00:40:04,696 --> 00:40:07,699
Hai să ne luăm echipamentul și să fim vigilenți.
535
00:40:16,166 --> 00:40:17,501
Filez.
536
00:40:22,714 --> 00:40:24,258
Stai în spatele meu.
537
00:40:24,424 --> 00:40:26,218
De ce să ne riscăm pielea?
538
00:40:26,385 --> 00:40:27,928
Le putem pune la îndoială.
539
00:40:28,095 --> 00:40:29,263
Sunt prea mulți.
540
00:40:33,141 --> 00:40:35,269
Dacă nu ai o idee mai bună.
541
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Am una.
542
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
Are unul.
543
00:40:49,491 --> 00:40:51,159
Ce faci, Garry?
544
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
- Asta este ridicol. - Lasă-l să o facă.
545
00:41:02,588 --> 00:41:04,506
Și rahat ... Mișcă-te!
546
00:41:15,893 --> 00:41:16,560
Dute sus!
547
00:41:29,823 --> 00:41:30,782
Ei ajung.
548
00:41:30,949 --> 00:41:33,160
Ii vad. Kal'i.
549
00:41:41,043 --> 00:41:42,127
Protejează-ne, trage!
550
00:41:48,467 --> 00:41:49,885
Te enervezi, Garry.
551
00:41:56,099 --> 00:41:57,851
Am avut o idee bună.
552
00:42:20,958 --> 00:42:21,959
Dă-le jos.
553
00:42:36,598 --> 00:42:37,766
Am înțeles.
554
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
Omoară acest dispozitiv.
555
00:43:47,002 --> 00:43:47,669
Curvă...
556
00:43:55,344 --> 00:43:56,303
Bun.
557
00:44:11,276 --> 00:44:12,319
Noroc.
558
00:45:11,461 --> 00:45:12,921
Mănâncă carne.
559
00:45:13,338 --> 00:45:15,299
Mănâncă de toate.
560
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
Am văzut pe cineva mâncând o piatră.
561
00:45:18,510 --> 00:45:20,512
Le place metalul.
562
00:45:20,846 --> 00:45:23,849
Ți-am spus că sunt loiali.
563
00:45:24,349 --> 00:45:26,268
Ai văzut că eram la bord?
564
00:45:26,435 --> 00:45:27,227
Îmi pare rău.
565
00:45:27,394 --> 00:45:28,687
O șansă de a trage prost.
566
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Ai putut discuta cu prietenii tăi
567
00:45:32,316 --> 00:45:33,775
și aflați mai multe?
568
00:45:33,942 --> 00:45:35,777
Aș fi știut mai multe
569
00:45:35,944 --> 00:45:38,906
dacă nu i-ai fi împușcat ... și pe mine.
570
00:45:40,282 --> 00:45:41,700
Degetul meu mi-a alunecat.
571
00:45:41,867 --> 00:45:44,661
Din fericire, ai reușit să scapi, paraziți.
572
00:45:45,120 --> 00:45:46,538
Într-adevăr.
573
00:45:48,040 --> 00:45:50,834
Acești Kal'i caută, de asemenea, precipitații.
574
00:45:52,252 --> 00:45:53,795
Ar trebui să le încetinească.
575
00:46:33,043 --> 00:46:34,294
Insomnie?
576
00:46:35,295 --> 00:46:36,672
Și eu.
577
00:46:46,014 --> 00:46:47,850
Te-au ținut mult?
578
00:46:48,350 --> 00:46:49,560
Șase săptămâni.
579
00:46:56,608 --> 00:46:57,860
Soția mea era asistentă medicală.
580
00:46:59,987 --> 00:47:03,490
Uneori avea 4 sau 5 nopți.
581
00:47:03,657 --> 00:47:06,577
Mă înnebunea, la naiba ...
582
00:47:08,579 --> 00:47:11,665
A intrat liber și s-a prăbușit pe canapea.
583
00:47:12,082 --> 00:47:13,584
Dar înainte de asta,
584
00:47:13,750 --> 00:47:16,295
A trebuit să-i masez picioarele.
585
00:47:18,630 --> 00:47:20,090
Katherine.
586
00:47:20,257 --> 00:47:21,675
Sfânta Katherine.
587
00:47:23,510 --> 00:47:25,554
Ea a spus „O bere și un burger,
588
00:47:25,721 --> 00:47:27,931
„acestea sunt cheile paradisului”.
589
00:47:29,391 --> 00:47:30,726
Sunt lucruri amuzante
590
00:47:30,893 --> 00:47:32,603
că ții cu tine.
591
00:47:36,315 --> 00:47:38,609
Am petrecut 9 luni în această gaură de iad.
592
00:47:39,943 --> 00:47:41,486
Cu ideea nebună
593
00:47:41,653 --> 00:47:43,363
să-mi găsesc soția.
594
00:47:44,364 --> 00:47:46,909
9 luni pentru a rupe compania
595
00:47:47,075 --> 00:47:49,995
la acești paraziți murdari ...
596
00:47:50,787 --> 00:47:53,999
și ieși din acest coșmar. Când am găsit-o ...
597
00:47:58,712 --> 00:48:00,088
Nu l-am putut găsi.
598
00:48:03,217 --> 00:48:06,345
Ceea ce am găsit nu a fost Katherine-ul meu.
599
00:48:13,519 --> 00:48:14,895
Doar ...
600
00:48:15,062 --> 00:48:16,772
bucăți din el.
601
00:48:24,112 --> 00:48:25,572
Capul ei.
602
00:48:27,449 --> 00:48:28,742
Picioarele lui.
603
00:48:30,827 --> 00:48:32,120
Piciorul lui.
604
00:48:35,040 --> 00:48:38,418
Se pare că am avut norocul să vedem viața.
605
00:48:43,966 --> 00:48:45,592
Nu sunt sigur.
606
00:48:46,301 --> 00:48:47,469
Colonelul meu ...
607
00:48:50,389 --> 00:48:52,307
Toate condoleanțele mele.
608
00:49:00,482 --> 00:49:02,526
Ce crezi despre Hayes?
609
00:49:03,569 --> 00:49:04,319
El este de încredere.
610
00:49:05,404 --> 00:49:07,906
De ce te-ai încurcat cu el?
611
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
Spune-mi.
612
00:49:14,746 --> 00:49:15,914
Sunt suspect de asta.
613
00:49:17,958 --> 00:49:19,585
Nu mai căuta lupta.
614
00:49:19,751 --> 00:49:21,253
Îmi spui asta?
615
00:49:21,587 --> 00:49:23,630
Hayes este de partea noastră.
616
00:49:23,797 --> 00:49:25,924
Este un geniu militar.
617
00:49:29,887 --> 00:49:32,097
În trusă sunt analgezice.
618
00:49:32,890 --> 00:49:34,975
Spune-mi dacă mai ai nevoie de ceva.
619
00:49:54,995 --> 00:49:58,040
Pe drumul spre Precipitații Kal'i pe urmele noastre
620
00:50:03,003 --> 00:50:07,049
Primit. Rămâneți la curs Raportul următor în 10 ore
621
00:50:10,594 --> 00:50:13,388
Supraviețuitori în Sydney?
622
00:50:15,599 --> 00:50:18,435
Negativ.
623
00:50:56,014 --> 00:50:56,765
Garry?
624
00:50:59,351 --> 00:51:01,061
Le place ciocolata?
625
00:51:03,063 --> 00:51:03,897
Ciocolată...
626
00:51:06,149 --> 00:51:07,901
Boabe de cacao prăjite
627
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
și amestecat cu zahăr.
628
00:51:11,780 --> 00:51:13,031
Aș spune că da.
629
00:51:16,910 --> 00:51:19,246
Avraam m-ar ucide dacă m-ar vedea.
630
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
Asteapta-ti randul. Atâta timp cât nu mă mănâncă ...
631
00:51:24,710 --> 00:51:27,880
Probabil ca nu. Se pare că le place.
632
00:51:28,046 --> 00:51:29,131
Probabil ca nu?
633
00:51:29,381 --> 00:51:30,799
Suntem doar noi aici.
634
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Vor avea greu să ne găsească.
635
00:51:32,843 --> 00:51:34,386
O voi numi Cadbury.
636
00:51:34,553 --> 00:51:37,097
Nu, așa ne legăm.
637
00:51:37,264 --> 00:51:39,433
O scăpăm cât mai curând posibil.
638
00:51:39,600 --> 00:51:40,893
Ți-au salvat viața.
639
00:51:42,352 --> 00:51:43,228
Mă descurc.
640
00:51:43,395 --> 00:51:44,897
Da asta e.
641
00:51:45,731 --> 00:51:47,149
Fă-te util.
642
00:51:47,316 --> 00:51:49,026
Fasole pentru tine și pentru mine ...
643
00:51:49,902 --> 00:51:51,403
și lucrurile astea pentru tine.
644
00:51:52,237 --> 00:51:55,616
Un amestec de Xandos și Zracion.
645
00:51:56,116 --> 00:51:57,743
Pravicor și Yalsa.
646
00:51:58,493 --> 00:52:00,412
Pare pastile pentru a avea puietul.
647
00:52:01,872 --> 00:52:04,166
- Puietul? - Las-o baltă.
648
00:52:07,419 --> 00:52:08,837
Un dicționar ?
649
00:52:09,171 --> 00:52:11,215
Încerc să vă învăț limba.
650
00:52:11,381 --> 00:52:14,134
Știi un singur cuvânt de-al meu?
651
00:52:15,969 --> 00:52:17,429
Amelia mi l-a dat.
652
00:52:19,139 --> 00:52:20,974
Nu-mi pasă de limba și rasa ta.
653
00:52:22,226 --> 00:52:23,602
Prefer oamenii.
654
00:52:24,436 --> 00:52:27,314
Cei care mă urmăresc, îi protejez. Cei care mă ajută,
655
00:52:28,023 --> 00:52:29,191
Îi respect.
656
00:52:30,400 --> 00:52:32,110
Cei care se confruntă cu mine ...
657
00:52:33,445 --> 00:52:36,448
Depinde de tine să vezi unde stai în lanț.
658
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
Minciună !
659
00:52:44,581 --> 00:52:45,707
Ce acum?
660
00:52:47,459 --> 00:52:48,293
Zylik.
661
00:52:50,045 --> 00:52:52,005
Foarte bun. Ce este Zylik?
662
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
Un superpredator.
663
00:52:54,383 --> 00:52:56,051
L-ai adus aici?
664
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
Am adus tot ce ne-a mai rămas.
665
00:52:58,387 --> 00:52:59,638
Idiotii.
666
00:53:00,138 --> 00:53:01,515
Și ce mănâncă?
667
00:53:01,807 --> 00:53:02,516
Vox.
668
00:53:02,683 --> 00:53:04,309
Ei o iubesc.
669
00:53:05,477 --> 00:53:07,229
Este perfect.
670
00:53:07,396 --> 00:53:09,898
Nu, situația este critică.
671
00:53:24,997 --> 00:53:26,373
Rahat ...
672
00:53:31,503 --> 00:53:32,504
Trageți-vă în sus!
673
00:53:43,098 --> 00:53:44,057
Pleacă de aici !
674
00:54:11,168 --> 00:54:12,044
Permanent.
675
00:54:20,385 --> 00:54:21,887
Marcus, refugiați-vă.
676
00:54:27,184 --> 00:54:28,435
Le va mânca.
677
00:54:28,602 --> 00:54:29,353
Ansamblu.
678
00:54:33,524 --> 00:54:35,442
Du-te să-l ajuți pe Marcus.
679
00:54:37,778 --> 00:54:38,695
Marcus!
680
00:54:43,992 --> 00:54:45,661
Unde sunt precipitațiile?
681
00:56:57,459 --> 00:56:59,044
Trezește-te, puștiule.
682
00:57:15,727 --> 00:57:16,854
Matt!
683
00:57:18,105 --> 00:57:19,690
Wow...
684
00:57:30,033 --> 00:57:31,577
Nu va ști mai multe.
685
00:57:31,743 --> 00:57:34,413
Unde sunt atunci toți Gri? Nu am văzut niciunul.
686
00:57:34,580 --> 00:57:36,039
Vom fi repede reparați.
687
00:57:44,006 --> 00:57:45,174
Pardon.
688
00:57:45,340 --> 00:57:46,675
Îmi datorezi cina.
689
00:57:49,136 --> 00:57:50,179
Amelia ...
690
00:57:51,388 --> 00:57:52,806
Cu ce onoare?
691
00:57:53,348 --> 00:57:54,892
Este vorba despre colonel.
692
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Ce, colonele?
693
00:57:57,311 --> 00:57:58,312
Este un veteran decorat.
694
00:57:59,396 --> 00:58:02,441
Nu am acces la griii care ne-au însoțit.
695
00:58:03,233 --> 00:58:05,194
Am o senzație proastă.
696
00:58:06,695 --> 00:58:08,322
Vrei să-l cunoști pe al meu?
697
00:58:08,697 --> 00:58:11,450
Cenușii au bombardat academia imediat ce au ajuns.
698
00:58:11,617 --> 00:58:14,369
Mama mea. Tatăl meu. Cainele meu...
699
00:58:14,536 --> 00:58:15,704
Mort.
700
00:58:16,163 --> 00:58:18,457
În familia mea, zburăm de 40 de ani.
701
00:58:19,333 --> 00:58:21,293
Hayes m-a pus înapoi într-o cabină de pilotaj.
702
00:58:22,044 --> 00:58:25,839
El este un tată pentru noi. Datorită lui, putem riposta.
703
00:58:27,674 --> 00:58:30,177
Nu suntem cu toții în cruciadă pentru pace.
704
00:58:31,970 --> 00:58:33,263
Stiu.
705
00:58:34,806 --> 00:58:36,725
Alege-ți bine prietenii.
706
00:58:37,059 --> 00:58:37,935
Bebelus...
707
00:58:39,144 --> 00:58:40,437
Robin!
708
00:58:40,938 --> 00:58:41,980
Si acum ?
709
00:58:48,487 --> 00:58:49,696
Ești sigur de tine?
710
00:58:50,531 --> 00:58:52,241
Ascund ceva.
711
00:58:54,660 --> 00:58:57,621
Mă enervează că ridic buzunarele prietenei mele.
712
00:58:57,788 --> 00:58:59,456
Dacă facem un pas înapoi, este acum.
713
00:58:59,748 --> 00:59:03,085
Sper să mă înșel, dar trebuie să fiu sigur.
714
00:59:06,672 --> 00:59:08,632
Nu trebuie să faci nimic aici. Stop!
715
00:59:08,799 --> 00:59:10,509
Curba in forma de U. Nu misca.
716
00:59:11,218 --> 00:59:13,637
Această zonă este închisă publicului.
717
00:59:20,727 --> 00:59:23,105
- Unde trebuie să mergi? - Ma gandesc.
718
00:59:23,564 --> 00:59:24,690
La blocul H.
719
00:59:25,941 --> 00:59:28,110
Toate la stânga la sfârșit, apoi la dreapta.
720
00:59:28,277 --> 00:59:29,695
Ușile albastre.
721
00:59:29,862 --> 00:59:31,238
Albastru?
722
00:59:31,697 --> 00:59:33,782
Această zonă este interzisă ... Nu mă atinge.
723
00:59:33,949 --> 00:59:36,326
Ieși! Da, ușile albastre.
724
00:59:39,121 --> 00:59:40,747
ACCES INTERZIS la personalul neautorizat
725
01:00:09,318 --> 01:00:10,986
Ar trebui să merg mai departe.
726
01:00:11,904 --> 01:00:13,155
Anunță-l pe Iacob.
727
01:00:13,780 --> 01:00:15,199
El va înțelege.
728
01:00:15,782 --> 01:00:17,034
Ma indoiesc.
729
01:00:24,333 --> 01:00:26,251
Ai încredere în ei?
730
01:00:26,752 --> 01:00:27,753
În întregime.
731
01:00:28,670 --> 01:00:30,881
Pete și Bella s-au luptat alături de mine.
732
01:00:33,467 --> 01:00:35,052
Este amuzant, Kal'ii ne urmăresc peste tot.
733
01:00:35,844 --> 01:00:38,013
Nu mi se pare amuzant.
734
01:00:38,555 --> 01:00:41,767
Un gri la sediul central trebuie să le ofere poziția noastră.
735
01:00:42,184 --> 01:00:43,644
Un prieten de-al tau?
736
01:00:43,810 --> 01:00:46,730
Chiar crezi că a fost unul de-al meu?
737
01:00:46,897 --> 01:00:49,483
Am văzut de multe ori că oamenii se împacă.
738
01:00:51,151 --> 01:00:52,110
Te-am văzut luptând.
739
01:00:53,445 --> 01:00:55,030
Îmi ascunzi ceva.
740
01:00:55,781 --> 01:00:57,658
Sunt soldat, Matthew.
741
01:00:58,408 --> 01:00:59,701
Exact ca tine.
742
01:01:17,511 --> 01:01:20,806
Precipitații, asta e tot ce avem. Și iată-ne.
743
01:01:20,973 --> 01:01:22,140
Într-o misiune secretă.
744
01:01:24,393 --> 01:01:25,310
Ce fel ?
745
01:01:26,186 --> 01:01:27,813
Peter, nici nu te gândi la asta.
746
01:01:32,067 --> 01:01:33,318
Și tu, în toate acestea?
747
01:01:36,446 --> 01:01:38,490
J'aide Matthew
748
01:01:38,657 --> 01:01:40,033
în misiunea noastră.
749
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
Mi-au spus despre tine.
750
01:01:44,162 --> 01:01:45,205
Cine este ?
751
01:01:45,372 --> 01:01:47,499
Amelia umana.
752
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
Aceasta este noua lui poreclă?
753
01:01:51,753 --> 01:01:53,005
Ce mai face?
754
01:02:05,601 --> 01:02:07,227
Sunteți bine instalat.
755
01:02:07,394 --> 01:02:11,231
Am vrut să stăm departe de ciocniri.
756
01:02:12,691 --> 01:02:14,443
Alții ni s-au alăturat.
757
01:02:15,027 --> 01:02:16,028
Și acest sat s-a născut.
758
01:02:16,778 --> 01:02:17,779
În legătură cu acest subiect...
759
01:02:20,741 --> 01:02:23,202
Din respect pentru vecinii noștri ...
760
01:02:24,161 --> 01:02:26,205
Îți voi returna armele când plec.
761
01:02:31,460 --> 01:02:32,377
Mulțumesc.
762
01:02:49,811 --> 01:02:51,313
Să nu stăm, Matthew.
763
01:02:51,480 --> 01:02:53,190
Kal'ii ne urmăresc.
764
01:02:53,857 --> 01:02:55,150
Nu vor renunța.
765
01:02:55,317 --> 01:02:57,653
Radarele lor nu ne detectează.
766
01:02:57,819 --> 01:02:59,863
Vezi ? Liniștește-te, Garry.
767
01:03:00,989 --> 01:03:02,950
- Acela nu este numele meu. - Da, Garry.
768
01:03:03,700 --> 01:03:05,327
Nu jigni gazda noastră.
769
01:03:05,494 --> 01:03:07,538
Nu vrei să-l vezi pe Pete supărat.
770
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Sunt mort ?
771
01:03:26,974 --> 01:03:28,058
Nu încă.
772
01:03:28,725 --> 01:03:30,143
Tata și cu tine te-am găsit.
773
01:03:30,310 --> 01:03:32,896
E o nebunie, nu ne mai vedem de un an.
774
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Te confrunți cu monștri.
775
01:03:36,358 --> 01:03:37,609
Noi foametea.
776
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Înțeleg.
777
01:03:39,069 --> 01:03:41,989
Am participat la asediul Sydney.
778
01:03:43,490 --> 01:03:44,700
Imi vei spune.
779
01:03:45,200 --> 01:03:46,910
Voi ridica capcanele. Vii ?
780
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
Pe traseu.
781
01:04:43,926 --> 01:04:45,594
Dennis, mă auzi?
782
01:04:45,761 --> 01:04:47,471
Amelia, te simți bine?
783
01:04:47,638 --> 01:04:51,058
Au arma chimică extraterestră pe care Matt o furase.
784
01:04:51,225 --> 01:04:52,142
De ce ?
785
01:04:52,309 --> 01:04:53,560
Nu știu.
786
01:04:54,144 --> 01:04:55,604
Avertizează-l pe Abraham.
787
01:04:56,897 --> 01:04:57,731
Rahat!
788
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Nu trebuie să faci nimic acolo.
789
01:05:00,275 --> 01:05:02,653
Ce faci ? Deschide ușa, ieși afară!
790
01:05:04,279 --> 01:05:05,322
Ieși!
791
01:05:06,949 --> 01:05:08,200
Amelia.
792
01:06:01,628 --> 01:06:03,589
Amelia mi-a spus ce ai făcut
793
01:06:04,089 --> 01:06:07,092
la unul din ai mei pe care l-ai capturat.
794
01:06:21,356 --> 01:06:22,816
I-am zdrobit capul.
795
01:06:28,947 --> 01:06:32,326
A fost un timp întunecat pentru noi toți.
796
01:06:34,661 --> 01:06:36,538
Nu sunt mândru de asta.
797
01:06:36,705 --> 01:06:38,498
A fost un timp întunecat.
798
01:06:39,291 --> 01:06:40,501
Lumina...
799
01:06:41,376 --> 01:06:42,920
a venit de la Amelia.
800
01:06:54,515 --> 01:06:56,183
Te-a cruțat?
801
01:06:57,893 --> 01:07:00,437
M-a iertat.
802
01:07:09,863 --> 01:07:11,740
Te scot afară.
803
01:07:11,907 --> 01:07:13,242
Ea este acolo.
804
01:07:13,408 --> 01:07:14,409
Vine cineva.
805
01:07:56,994 --> 01:07:58,370
Totul a intrat într-o rotire.
806
01:07:59,121 --> 01:08:00,330
Amelia ...
807
01:08:00,497 --> 01:08:01,874
acest razboi ...
808
01:08:04,585 --> 01:08:06,253
De ce lupt în partea de jos?
809
01:08:07,462 --> 01:08:09,131
Ce ți s-a întâmplat ?
810
01:08:10,174 --> 01:08:12,426
Cenușii au vrut să vorbească cu Amelia
811
01:08:13,010 --> 01:08:14,720
a evoca un armistițiu.
812
01:08:15,804 --> 01:08:16,889
Mirosea.
813
01:08:17,055 --> 01:08:18,765
M-am simțit rău, dar hei,
814
01:08:18,932 --> 01:08:21,268
ea a făcut o alianță până la urmă.
815
01:08:22,769 --> 01:08:24,938
Suntem cu toții acolo, în jurul mesei,
816
01:08:25,104 --> 01:08:26,773
iar un copil extraterestru se apropie.
817
01:08:27,482 --> 01:08:30,359
Ține un coș de plastic cu flori.
818
01:08:34,198 --> 01:08:36,867
Nici nu au așteptat să iasă.
819
01:08:38,743 --> 01:08:40,120
Unul dintre copiii lor.
820
01:08:41,121 --> 01:08:42,997
Am fost între Amelia și detonare.
821
01:08:43,790 --> 01:08:45,876
De unde gura mea de lumânare.
822
01:08:47,752 --> 01:08:49,296
Îți îmbunătățește profilul.
823
01:08:51,465 --> 01:08:53,091
Lucruri sofisticate.
824
01:08:53,509 --> 01:08:55,594
Proiectat pentru a face daune maxime.
825
01:08:56,261 --> 01:08:59,264
Și îndrăznește să ne întrebe ce am greșit.
826
01:09:19,326 --> 01:09:20,911
Ce se întâmplă ?
827
01:09:25,040 --> 01:09:26,792
Suntem aici pentru extraterestru.
828
01:09:26,959 --> 01:09:28,167
Spânzură-l!
829
01:09:33,048 --> 01:09:34,424
În nici un caz, Jacob.
830
01:09:35,466 --> 01:09:37,094
Ai un dușman.
831
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Cunoașteți regulile.
832
01:09:38,804 --> 01:09:40,805
Le-am scris cu tine.
833
01:09:41,348 --> 01:09:43,767
Este membru al rezistenței într-o misiune.
834
01:09:44,268 --> 01:09:47,229
Livrează-ne-o și te vom lăsa în pace.
835
01:09:47,938 --> 01:09:49,314
Cadbury!
836
01:09:51,191 --> 01:09:52,734
Vox-ul are nevoie de mine.
837
01:09:58,407 --> 01:09:59,241
Stai deoparte!
838
01:10:03,120 --> 01:10:05,664
Nu ți-au făcut nimic, pleacă!
839
01:10:13,672 --> 01:10:15,007
Scoateți paraziții.
840
01:10:15,841 --> 01:10:18,343
Nu ți-l voi livra.
841
01:10:18,510 --> 01:10:20,137
El este invitatul meu.
842
01:10:20,679 --> 01:10:21,513
Du-te acasă.
843
01:10:22,806 --> 01:10:24,141
Merge!
844
01:10:24,641 --> 01:10:26,226
Îmi pare rău, Peter.
845
01:10:27,102 --> 01:10:29,062
Nu ne lași de ales.
846
01:10:29,229 --> 01:10:30,939
Arată-te, murdărie!
847
01:10:31,690 --> 01:10:34,735
Tratează-l pe Petru și gospodăria lui cu respect.
848
01:10:36,320 --> 01:10:38,780
Dar du-mă să-mi aduci paraziți!
849
01:10:45,495 --> 01:10:48,582
Stai departe de casa asta.
850
01:10:50,375 --> 01:10:53,921
Nu urmărești oamenii ăștia.
851
01:10:54,880 --> 01:10:56,423
Dar după mine.
852
01:10:57,883 --> 01:10:59,051
L'alien!
853
01:11:00,677 --> 01:11:02,763
Marcus, stai aici.
854
01:11:04,473 --> 01:11:05,974
Ce mai faceti baieti?
855
01:11:06,517 --> 01:11:08,727
Nu vreau vărsare de sânge.
856
01:11:10,062 --> 01:11:11,939
Dar dacă mă vrei,
857
01:11:13,565 --> 01:11:15,275
Vino și ia-mă.
858
01:11:18,403 --> 01:11:20,697
Incearca-ti norocul.
859
01:11:27,579 --> 01:11:28,956
Chopez-le!
860
01:11:38,632 --> 01:11:40,217
Prinde-l, hai!
861
01:11:43,011 --> 01:11:43,679
Merge!
862
01:12:02,114 --> 01:12:03,156
Dă-i drumul.
863
01:12:12,249 --> 01:12:13,458
Eliberați-l.
864
01:12:14,543 --> 01:12:15,252
Haide.
865
01:12:16,837 --> 01:12:19,214
Primul care îl privește mănâncă o minge.
866
01:12:19,381 --> 01:12:20,340
De acord cu tine ?
867
01:12:20,507 --> 01:12:24,011
Vine cu noi. Nu-i vei mai vedea.
868
01:12:24,178 --> 01:12:26,013
Ai cuvantul meu.
869
01:12:27,639 --> 01:12:28,849
Dacă îl văd din nou ...
870
01:12:30,058 --> 01:12:31,476
El este mort.
871
01:12:32,686 --> 01:12:34,688
Nu-l vei mai vedea.
872
01:12:35,647 --> 01:12:37,399
Când mă întorc, va trebui să vorbim.
873
01:12:39,443 --> 01:12:41,820
Treci acum.
874
01:12:41,987 --> 01:12:43,113
Du-te acasă.
875
01:12:45,365 --> 01:12:46,491
Sa mergem.
876
01:12:51,914 --> 01:12:52,915
Ai nevoie de ajutor
877
01:12:53,749 --> 01:12:55,375
pentru a-ți îndeplini misiunea.
878
01:12:56,919 --> 01:12:58,629
Am fugit suficient de acest război.
879
01:12:59,796 --> 01:13:01,006
Și eu.
880
01:13:02,007 --> 01:13:04,635
Dacă este necesar, chemați cavaleria.
881
01:13:06,386 --> 01:13:07,888
Ești surprinzător.
882
01:13:08,055 --> 01:13:09,848
Nu te lăsa dus, sunt beat.
883
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Ești bine, Garry?
884
01:13:20,817 --> 01:13:22,361
Ești ars, tu.
885
01:13:23,570 --> 01:13:24,530
Înțelegi sensul?
886
01:13:25,864 --> 01:13:26,865
Hai acasa.
887
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Intră în capul tău
888
01:13:47,553 --> 01:13:49,680
că războiul este murdar
889
01:13:49,847 --> 01:13:51,223
și este sălbatic.
890
01:13:51,390 --> 01:13:53,851
Nu există baghetă magică diplomatică.
891
01:13:56,144 --> 01:13:59,565
Ești nenorocit, Hayes. Am văzut totul.
892
01:14:01,066 --> 01:14:04,069
Închideți-o într-o celulă din subsol.
893
01:14:04,528 --> 01:14:06,655
- Nu am nevoie de ea. - Noi facem.
894
01:14:08,156 --> 01:14:09,032
A fi.
895
01:14:09,199 --> 01:14:10,951
Fii atent la copiii tăi.
896
01:14:11,618 --> 01:14:13,287
Omoară pe toți Cenușii.
897
01:14:13,453 --> 01:14:15,581
Torturi, experiențe ...
898
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
Cu sutele.
899
01:14:18,041 --> 01:14:19,626
Este un monstru.
900
01:14:23,839 --> 01:14:24,882
Charles?
901
01:14:26,341 --> 01:14:27,426
Explica-te.
902
01:14:27,968 --> 01:14:29,011
De ce nu.
903
01:14:30,512 --> 01:14:32,848
Cenușii ne depășesc în toate privințele.
904
01:14:33,015 --> 01:14:34,433
Trebuie să fii nemilos,
905
01:14:34,600 --> 01:14:38,395
chiar dacă înseamnă sacrificarea unora pentru a găsi un punct slab.
906
01:14:38,812 --> 01:14:40,189
Vorbești despre exterminare.
907
01:14:40,355 --> 01:14:44,276
Ignorați efectele pe care le-ar avea o armă chimică extraterestră.
908
01:14:45,194 --> 01:14:47,404
Se numește un avantaj tactic.
909
01:14:47,988 --> 01:14:49,907
Un avantaj tactic.
910
01:14:50,532 --> 01:14:51,950
Ascultă-mă cu atenție.
911
01:14:52,117 --> 01:14:54,536
Toți, ascultați-mă.
912
01:14:56,872 --> 01:14:59,625
Cu lumea noastră spulberată, speranțele noastre au dispărut.
913
01:14:59,791 --> 01:15:02,002
Sunt conștient de asta, Charles.
914
01:15:02,169 --> 01:15:04,087
Dar puterea noastră ...
915
01:15:04,588 --> 01:15:07,758
Ce definește specia noastră,
916
01:15:08,425 --> 01:15:09,968
nu este să cadă
917
01:15:10,135 --> 01:15:13,597
ci să ne ridicăm, de fiecare dată, iar și iar.
918
01:15:14,723 --> 01:15:15,599
Cu plăcere.
919
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
Nu vom sacrifica această oportunitate
920
01:15:21,605 --> 01:15:22,940
pe un capriciu.
921
01:15:23,649 --> 01:15:25,025
E prea tarziu.
922
01:15:26,026 --> 01:15:26,693
De ce ?
923
01:15:26,860 --> 01:15:29,238
Pentru că ne urmăresc din Sydney.
924
01:15:29,571 --> 01:15:31,657
Navele lor se apropie.
925
01:15:31,823 --> 01:15:34,117
Mergem în ofensivă.
926
01:15:34,868 --> 01:15:37,037
Această armă nu va face nicio distincție.
927
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
Toți Cenușii vor fi șterși, va fi genocid.
928
01:15:40,123 --> 01:15:42,501
Există unul singur de încredere?
929
01:15:43,502 --> 01:15:45,921
Cenușii care s-au alăturat rezistenței,
930
01:15:46,088 --> 01:15:49,007
ajutorul lor a fost de neprețuit. Garry, Vidargh ...
931
01:15:49,675 --> 01:15:52,469
Nu valorează nimic, nici astăzi, nici mâine.
932
01:15:52,636 --> 01:15:53,595
Nu ca noi.
933
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
Charles, ești un om bun.
934
01:15:59,226 --> 01:16:00,644
O altă modalitate este posibilă.
935
01:16:00,811 --> 01:16:01,937
Întotdeauna avem de ales.
936
01:16:04,648 --> 01:16:05,732
Asta e adevarat.
937
01:16:06,942 --> 01:16:08,485
Cine e cu mine ?
938
01:16:10,112 --> 01:16:11,864
Dennis, ajută-mă.
939
01:16:15,701 --> 01:16:16,451
Non.
940
01:16:16,618 --> 01:16:18,161
Nu asa.
941
01:16:18,662 --> 01:16:19,496
Precum ce ?
942
01:16:20,831 --> 01:16:22,583
Colonele, ești arestat.
943
01:16:25,878 --> 01:16:26,920
Nu încerca nimic.
944
01:16:28,172 --> 01:16:29,882
Este grotesc.
945
01:16:31,091 --> 01:16:32,301
Nu ai nicio autoritate.
946
01:16:32,467 --> 01:16:33,802
Inamicul este peste noi
947
01:16:33,969 --> 01:16:37,556
și indiferent dacă vă place sau nu, această armă este soluția.
948
01:16:38,473 --> 01:16:41,727
Căpitane Bailey, te rog dezarmează colonelul.
949
01:16:42,561 --> 01:16:43,729
Coborâți arma.
950
01:16:49,067 --> 01:16:50,277
Căd rău?
951
01:16:50,444 --> 01:16:51,987
Capitaine Wessex.
952
01:16:52,905 --> 01:16:54,781
Dezarmați-le sau deschideți focul.
953
01:16:54,948 --> 01:16:56,992
- Capitaine Bailey. - Wessex.
954
01:16:57,159 --> 01:17:00,078
Wessex, Hayes vrea să comită genocid.
955
01:17:00,245 --> 01:17:02,539
Dezarmați-l imediat pe colonel.
956
01:17:02,706 --> 01:17:05,626
Vom pierde acest război, îl înțelegi?
957
01:17:05,792 --> 01:17:07,628
Vom pierde.
958
01:17:07,794 --> 01:17:11,256
Wessex, ești soldat. Fă-ți datoria.
959
01:17:11,840 --> 01:17:13,383
Crede-mă, greșește.
960
01:17:13,550 --> 01:17:15,010
Capitaine Wessex.
961
01:17:19,515 --> 01:17:21,099
Colonelul Hayes.
962
01:17:23,018 --> 01:17:25,354
Ești arestat. Legați-le.
963
01:17:25,521 --> 01:17:26,647
Da-te jos.
964
01:17:26,813 --> 01:17:28,857
La sol, la viteză.
965
01:17:30,817 --> 01:17:32,319
In genunchi.
966
01:17:38,575 --> 01:17:39,868
Nu misca.
967
01:17:40,536 --> 01:17:42,746
Navele inamice. Ei sunt acolo.
968
01:17:57,052 --> 01:17:58,053
Da înapoi!
969
01:18:14,444 --> 01:18:15,445
A suferit.
970
01:18:16,488 --> 01:18:17,823
Dar nu recent.
971
01:18:18,407 --> 01:18:19,825
Primul atac, fără îndoială.
972
01:18:20,742 --> 01:18:22,578
Niciun semn de viață.
973
01:18:22,744 --> 01:18:24,705
Am semănat Kal'i.
974
01:18:25,163 --> 01:18:26,999
Încă ne urmăresc.
975
01:18:27,165 --> 01:18:28,542
Nu renunță niciodată.
976
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
Oricum ar fi, trebuie să pleci.
977
01:18:44,099 --> 01:18:47,269
PINE GAP Baza militară SUA
978
01:19:27,893 --> 01:19:29,311
Avem o îngrijorare.
979
01:19:30,062 --> 01:19:32,814
Am nevoie de o băutură.
980
01:19:35,442 --> 01:19:38,612
Ajută-mă, Vodka Kenobi, tu ești singura mea speranță.
981
01:19:41,156 --> 01:19:43,492
Deschide frigiderul, Hal.
982
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Deschideți frigiderul, domnule Gorbaciov.
983
01:19:49,331 --> 01:19:50,541
Ți-am zis eu,
984
01:19:50,707 --> 01:19:52,751
nu ții alcoolul.
985
01:19:52,918 --> 01:19:55,087
Mulțumesc public drag. Și boom!
986
01:19:58,549 --> 01:20:00,092
Ce este asta ?
987
01:20:00,259 --> 01:20:02,427
Nu mai spune „Et bim”!
988
01:20:02,594 --> 01:20:05,931
Nu ești credibil. Vă mulțumiți cu efecte sonore stupide.
989
01:20:06,765 --> 01:20:07,641
Rahat.
990
01:20:09,184 --> 01:20:10,435
Suntem pașnici.
991
01:20:10,602 --> 01:20:12,938
Nu vrem nicio problemă.
992
01:20:13,105 --> 01:20:14,064
Cine ești tu ?
993
01:20:16,608 --> 01:20:18,694
Vă voi întoarce întrebarea.
994
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
Eu am intrebat primul.
995
01:20:21,905 --> 01:20:22,781
E doar.
996
01:20:24,616 --> 01:20:27,828
Numele meu este Bud Miller și suntem gata să cooperăm.
997
01:20:27,995 --> 01:20:29,705
Pe de altă parte...
998
01:20:30,080 --> 01:20:31,707
este Steven.
999
01:20:31,874 --> 01:20:33,750
Bună, sunt Steve.
1000
01:20:33,917 --> 01:20:36,086
Nu sunt sigur că vreau să cooperez.
1001
01:20:36,253 --> 01:20:38,589
- Da, cooperăm. - OK, cooperez.
1002
01:20:38,755 --> 01:20:40,132
Steve este un nume prost.
1003
01:20:41,300 --> 01:20:41,967
Nu-i așa ?
1004
01:20:43,177 --> 01:20:44,303
Dacă spui asta, Garry.
1005
01:20:45,846 --> 01:20:47,139
OK ... Bud.
1006
01:20:48,891 --> 01:20:50,601
- De unde ai venit? - M-a eliberat.
1007
01:20:51,310 --> 01:20:53,979
Nu o spune așa. L-am ... eliberat.
1008
01:20:54,146 --> 01:20:56,148
Asta am spus.
1009
01:20:56,315 --> 01:20:57,858
V-au condus băieții noștri aici?
1010
01:20:58,525 --> 01:20:59,568
Non.
1011
01:20:59,735 --> 01:21:03,488
Numai unul ar fi putut merge după ajutor, dar nu,
1012
01:21:03,655 --> 01:21:05,574
au plecat cu toții.
1013
01:21:05,741 --> 01:21:07,034
Esti bine papusa?
1014
01:21:08,702 --> 01:21:10,746
Ai lovit vreodată un extraterestru?
1015
01:21:11,955 --> 01:21:13,916
Am nevoi, nu mă pot abține.
1016
01:21:14,082 --> 01:21:16,877
Nu doriți să faceți puțină curățare, puneți-o în funcțiune.
1017
01:21:17,044 --> 01:21:18,253
Ajută-mă, ce!
1018
01:21:18,420 --> 01:21:19,505
- Te ajut. - Cum? Sau „Ce?
1019
01:21:19,671 --> 01:21:21,381
Scoat gunoiul.
1020
01:21:21,548 --> 01:21:24,593
Arunci geanta în silozul de lansare.
1021
01:21:24,760 --> 01:21:27,679
Am făcut asta pentru a ne proteja de extratereștri!
1022
01:21:27,846 --> 01:21:31,517
Și trebuie să am grijă de tine când ai un atac de stup.
1023
01:21:31,683 --> 01:21:34,102
Stupii mei? Ai de gând să faci asta din nou?
1024
01:21:34,269 --> 01:21:36,271
Da, aproape că te-ai înecat
1025
01:21:36,438 --> 01:21:38,357
în timp ce mănâncă fistic.
1026
01:21:38,524 --> 01:21:40,609
Tu stii
1027
01:21:40,776 --> 01:21:43,070
dar continui să o mănânci.
1028
01:21:43,237 --> 01:21:44,863
Pentru că este atât de bine!
1029
01:21:45,030 --> 01:21:46,198
Taci.
1030
01:21:48,325 --> 01:21:51,620
Nu am venit aici să vă ascultăm bufnit.
1031
01:21:51,787 --> 01:21:54,540
- Știe doar să facă asta. - Nu mai șopti.
1032
01:21:54,706 --> 01:21:57,167
Am suportat acest rahat de doi ani.
1033
01:21:57,876 --> 01:22:00,587
Aruncă-l în aer în cheson.
1034
01:22:00,754 --> 01:22:01,713
Sau a mea.
1035
01:22:01,880 --> 01:22:03,632
Bună idee, asta.
1036
01:22:04,758 --> 01:22:05,759
Precipitații?
1037
01:22:05,926 --> 01:22:07,636
Asta e tot ce știm.
1038
01:22:07,803 --> 01:22:09,012
Numele codului Precipitații.
1039
01:22:09,179 --> 01:22:10,264
Unde mergem ?
1040
01:22:10,430 --> 01:22:12,015
Eu, în baie.
1041
01:22:12,182 --> 01:22:13,809
Tu m-ai urmat.
1042
01:22:14,476 --> 01:22:18,730
Acesta este numele bazei. Pine Gap, precipitații. Fii mai specific.
1043
01:22:18,897 --> 01:22:21,358
Asta e tot ce știm.
1044
01:22:22,067 --> 01:22:23,068
Garry.
1045
01:22:24,444 --> 01:22:26,738
Nu poate rămâne decât unul.
1046
01:22:27,698 --> 01:22:28,907
Sunt prea dureros?
1047
01:22:30,993 --> 01:22:32,995
Trebuie să știi bine
1048
01:22:33,161 --> 01:22:34,746
ce îi interesează aici.
1049
01:22:34,913 --> 01:22:36,915
Sunteți americanii, la naiba!
1050
01:22:37,082 --> 01:22:40,294
Nu mai există americani. Sunt singur.
1051
01:22:40,460 --> 01:22:43,005
Și el? Poate asta vor ei.
1052
01:22:43,172 --> 01:22:44,381
Pune aia jos.
1053
01:22:45,048 --> 01:22:46,842
Nu știi ce este.
1054
01:22:47,009 --> 01:22:49,595
De acum înainte, nu mai atingeți nimic.
1055
01:22:49,761 --> 01:22:52,556
Poate exploda doar prin ...
1056
01:22:53,223 --> 01:22:54,725
Este lumina de noapte a lui Steve.
1057
01:22:54,892 --> 01:22:56,351
O poti pastra.
1058
01:22:56,852 --> 01:23:00,189
Cine ar urma după Steve? Uită-te la.
1059
01:23:00,355 --> 01:23:01,857
E un idiot.
1060
01:23:02,024 --> 01:23:05,235
Este un cercetaș care s-a prăbușit pe Pământ.
1061
01:23:05,402 --> 01:23:07,112
L-au dat afară din Roswell.
1062
01:23:07,279 --> 01:23:09,907
Nu este nimic aici, absolut nimic,
1063
01:23:10,073 --> 01:23:11,575
asta îți este de folos.
1064
01:23:12,075 --> 01:23:13,619
OK, urmează-mă.
1065
01:23:14,328 --> 01:23:15,871
Bine, băieți.
1066
01:23:16,330 --> 01:23:17,372
Pardon.
1067
01:23:17,623 --> 01:23:19,333
Avem un film, Garry?
1068
01:23:21,210 --> 01:23:22,294
Bud este supărat.
1069
01:23:22,461 --> 01:23:23,795
Taci, Steven.
1070
01:23:23,962 --> 01:23:25,005
Este Steve.
1071
01:23:25,339 --> 01:23:26,798
Scoateți mustața aia.
1072
01:23:26,965 --> 01:23:28,175
Eu îl cresc.
1073
01:23:28,342 --> 01:23:29,426
Prost !
1074
01:23:30,177 --> 01:23:31,720
Ești rău.
1075
01:23:35,057 --> 01:23:36,517
Reveniți la dispozitivele dvs.
1076
01:23:36,683 --> 01:23:39,311
Trebuie să le păstrăm cât mai mult posibil.
1077
01:23:39,478 --> 01:23:42,147
Dennis, începe evacuarea.
1078
01:23:42,314 --> 01:23:44,358
Faci o mare greșeală, Abe.
1079
01:23:44,525 --> 01:23:46,276
Sunteți la ridicare.
1080
01:23:46,860 --> 01:23:48,946
Reveniți la postările dvs., ascultați!
1081
01:23:49,112 --> 01:23:50,656
Soldații...
1082
01:23:52,908 --> 01:23:54,159
Ce acum?
1083
01:23:55,494 --> 01:23:57,829
Nimeni nu te mai ascultă, Hayes.
1084
01:23:58,372 --> 01:24:01,625
Mă vor asculta când vom pierde din cauza ta.
1085
01:24:02,709 --> 01:24:05,128
Vom vedea ce își va aminti istoria.
1086
01:24:07,589 --> 01:24:09,174
Avanpost, mă primești?
1087
01:24:10,008 --> 01:24:12,010
Zorro, mă vezi?
1088
01:24:12,761 --> 01:24:13,720
Niciun pilot nu răspunde.
1089
01:24:14,888 --> 01:24:16,098
Ai spus ?
1090
01:24:16,265 --> 01:24:18,475
Extratereștrii preiau controlul.
1091
01:24:21,562 --> 01:24:22,855
Ești înconjurat.
1092
01:24:24,773 --> 01:24:27,442
Victoria ta este imposibilă.
1093
01:24:27,609 --> 01:24:30,612
Vă vom salva dacă trimiteți
1094
01:24:30,779 --> 01:24:33,448
Amelia se confruntă cu noi.
1095
01:24:34,199 --> 01:24:35,701
Ascultă
1096
01:24:35,868 --> 01:24:37,411
sau vei muri.
1097
01:24:40,706 --> 01:24:43,625
Amelia ... nu trebuie.
1098
01:24:45,669 --> 01:24:46,753
Si.
1099
01:25:01,643 --> 01:25:02,853
Participă.
1100
01:25:13,906 --> 01:25:15,407
Ești nebun.
1101
01:25:32,049 --> 01:25:33,509
Ești gata, soldat?
1102
01:25:34,843 --> 01:25:36,470
Țineți poziția.
1103
01:25:49,441 --> 01:25:50,651
Mă primești?
1104
01:25:51,151 --> 01:25:51,985
Afirmativ.
1105
01:26:29,231 --> 01:26:31,024
O să ajungi acolo, Amelia.
1106
01:26:39,449 --> 01:26:41,702
Mă simt ca Custer în fața indienilor.
1107
01:26:41,869 --> 01:26:43,078
Vezi ?
1108
01:26:43,537 --> 01:26:45,747
Afirmativ, avem imaginea.
1109
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Nu misca.
1110
01:26:55,299 --> 01:26:56,925
Bun joc.
1111
01:27:24,578 --> 01:27:25,537
Asa de ?
1112
01:27:46,099 --> 01:27:48,435
Amelia umana ...
1113
01:27:48,602 --> 01:27:49,978
ai avut curajul
1114
01:27:50,145 --> 01:27:52,940
să-ți părăsești cetatea.
1115
01:27:53,106 --> 01:27:56,318
Ești demn să porunci oamenilor tăi.
1116
01:27:56,485 --> 01:27:57,528
Nu comand.
1117
01:27:57,694 --> 01:27:59,821
Așa ești cunoscut.
1118
01:27:59,988 --> 01:28:02,491
Mulți dintre ai mei au trădat
1119
01:28:02,658 --> 01:28:03,492
în numele tău.
1120
01:28:03,659 --> 01:28:05,202
Am venit să negociez.
1121
01:28:06,119 --> 01:28:07,496
Am încercat deja.
1122
01:28:08,330 --> 01:28:10,499
Specia noastră și-a pierdut speranța.
1123
01:28:10,666 --> 01:28:12,209
Lumea noastră nu mai există.
1124
01:28:12,376 --> 01:28:15,587
Am venit aici să începem din nou.
1125
01:28:15,754 --> 01:28:16,839
Mulți au murit.
1126
01:28:17,005 --> 01:28:19,800
Sunt unul dintre bătrâni, este responsabilitatea mea.
1127
01:28:19,967 --> 01:28:20,801
Stiu.
1128
01:28:21,552 --> 01:28:23,053
Popoarele noastre au suferit suficient.
1129
01:28:23,220 --> 01:28:26,390
Cursa ta este un accident evolutiv ...
1130
01:28:27,015 --> 01:28:28,767
dar înzestrat cu o mare putere.
1131
01:28:29,351 --> 01:28:33,146
Sunt necesare sacrificii. Acest război trebuie să se încheie
1132
01:28:33,313 --> 01:28:35,107
sau voi fi responsabil.
1133
01:28:35,274 --> 01:28:37,234
Dacă nu putem face pace,
1134
01:28:38,402 --> 01:28:40,487
nu va mai exista planeta de împărtășit.
1135
01:28:44,199 --> 01:28:45,617
Să acționăm împreună.
1136
01:28:46,910 --> 01:28:48,871
Știu ce atrocități
1137
01:28:49,037 --> 01:28:51,415
sunt comise asupra semenilor mei
1138
01:28:51,582 --> 01:28:53,292
de complicii tăi
1139
01:28:53,458 --> 01:28:55,836
care se ascund de frică și rușine.
1140
01:28:56,003 --> 01:29:00,007
Fie ca tu să fii un exemplu pentru oamenii tăi.
1141
01:29:00,174 --> 01:29:01,383
Tu ești liderul lor.
1142
01:29:01,550 --> 01:29:03,135
Și vei muri.
1143
01:29:11,226 --> 01:29:12,144
Fugi, Amelia.
1144
01:29:16,106 --> 01:29:17,107
Clase !
1145
01:29:18,150 --> 01:29:19,526
Foc!
1146
01:29:27,659 --> 01:29:29,494
Omoara-i pe toti.
1147
01:29:50,224 --> 01:29:52,226
Trebuie să știi unde este Dennis.
1148
01:29:52,684 --> 01:29:54,269
Contactați șeful escadronului.
1149
01:29:54,436 --> 01:29:56,897
Trebuie să rezistăm până la evacuare.
1150
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
Pe s'active!
1151
01:30:00,317 --> 01:30:01,527
Ultima sansa.
1152
01:30:01,693 --> 01:30:04,363
Alătură-te mie sau vei muri aici.
1153
01:30:07,282 --> 01:30:08,909
Știu prin ce ai trecut.
1154
01:30:09,076 --> 01:30:10,702
Sunt ca și tine.
1155
01:30:11,703 --> 01:30:12,871
Nu face aia.
1156
01:30:14,831 --> 01:30:17,501
Nu i-am scăpat pentru a muri aici.
1157
01:30:18,377 --> 01:30:19,294
Locotenent,
1158
01:30:19,461 --> 01:30:21,797
încorporați toxina pe dispozitivele rămase
1159
01:30:21,964 --> 01:30:23,382
și să-i facă să decoleze.
1160
01:30:24,424 --> 01:30:25,801
Alții...
1161
01:30:28,971 --> 01:30:30,556
Treci inapoi la munca.
1162
01:30:38,188 --> 01:30:40,023
Atac iminent.
1163
01:30:40,190 --> 01:30:44,611
Tot personalul civil ar trebui să se alăture nivelurilor inferioare.
1164
01:30:47,447 --> 01:30:49,074
Vom pleca de aici.
1165
01:30:49,241 --> 01:30:51,076
Acolo, rămâneți împreună
1166
01:30:51,243 --> 01:30:53,370
și închide rânduri, hai!
1167
01:31:05,007 --> 01:31:07,176
Cu 20 de minute înainte de incursiune.
1168
01:31:16,852 --> 01:31:17,936
Frumuseţe,
1169
01:31:18,103 --> 01:31:19,563
nu trebuie să rămâi acolo.
1170
01:31:22,482 --> 01:31:23,358
A fi...
1171
01:31:24,860 --> 01:31:26,904
Hayes s-a eliberat, va renunța la toxină.
1172
01:31:27,487 --> 01:31:29,489
Crezi că Avraam ar vrea asta?
1173
01:31:30,032 --> 01:31:31,533
Amelia, uită-te la mine!
1174
01:31:34,369 --> 01:31:34,995
Sunt cu tine.
1175
01:31:36,079 --> 01:31:37,247
Sunt cu tine.
1176
01:31:45,422 --> 01:31:46,423
Stop.
1177
01:31:49,301 --> 01:31:50,928
Uneori dorințele se împlinesc.
1178
01:31:55,307 --> 01:31:57,142
Am instalat eu lămpile.
1179
01:31:57,476 --> 01:31:59,561
Vino în biroul meu, băieți ...
1180
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
iar fata.
1181
01:32:01,897 --> 01:32:03,857
Ce am să-ți arăt,
1182
01:32:04,024 --> 01:32:06,610
puțini oameni știu despre asta.
1183
01:32:06,777 --> 01:32:09,279
Și mai puțini au văzut-o vreodată.
1184
01:32:09,446 --> 01:32:11,448
Potrivit Securității Naționale ...
1185
01:32:11,615 --> 01:32:14,159
Puteți înceta să-l creați?
1186
01:32:14,326 --> 01:32:16,537
Permiți? Oamenii se bazează pe noi.
1187
01:32:16,703 --> 01:32:19,331
Încerc doar să te fac să înțelegi ...
1188
01:32:19,498 --> 01:32:22,417
Uitați-l, nu meritați discuția.
1189
01:32:22,584 --> 01:32:23,502
Steven?
1190
01:32:26,046 --> 01:32:27,005
Mulțumesc.
1191
01:32:34,888 --> 01:32:36,598
- Și boom! - Stilat.
1192
01:32:59,454 --> 01:33:01,999
A fost descoperit în fundul oceanului
1193
01:33:02,165 --> 01:33:03,625
în 1966.
1194
01:33:03,792 --> 01:33:07,671
Apoi transferat aici, unde nimeni nu l-ar ridica.
1195
01:33:07,838 --> 01:33:09,256
Pine Gap.
1196
01:33:09,423 --> 01:33:10,632
Nu înțeleg.
1197
01:33:11,425 --> 01:33:13,135
Este doar o piatră mare.
1198
01:33:14,261 --> 01:33:15,387
Un asteroid
1199
01:33:15,554 --> 01:33:18,682
a căzut pe Pământ acum 65 de milioane de ani.
1200
01:33:20,267 --> 01:33:22,227
Cel care a ucis dinozaurii?
1201
01:33:22,394 --> 01:33:25,731
Nu, nu mai atinge totul. Ce este această manie?
1202
01:33:26,315 --> 01:33:28,609
Face parte din arma lor.
1203
01:33:28,775 --> 01:33:32,070
L-au trimis aici pentru a marca această planetă
1204
01:33:32,237 --> 01:33:35,199
și începe din nou. Acesta este proiectul Rainfall.
1205
01:33:37,951 --> 01:33:39,703
Trebuie să o subliniez.
1206
01:33:41,121 --> 01:33:43,498
- Chiar acum. - Si cum ?
1207
01:33:43,665 --> 01:33:46,793
Fără coduri? Încercăm de 2 ani.
1208
01:33:47,377 --> 01:33:49,505
El are codurile. Aș fi putut să o găsesc singură.
1209
01:33:51,673 --> 01:33:53,675
Nu e vina ta.
1210
01:33:54,551 --> 01:33:56,136
Da, e vina lui.
1211
01:33:56,303 --> 01:33:57,888
Eu, nu am nimic de făcut.
1212
01:34:00,224 --> 01:34:02,226
Pot verifica e-mailurile mele?
1213
01:34:02,893 --> 01:34:04,436
Americani ...
1214
01:34:05,103 --> 01:34:07,689
Un apel prioritar de la Matt Simmons.
1215
01:34:09,900 --> 01:34:10,817
Simmons?
1216
01:34:12,611 --> 01:34:14,613
Cel puțin este loial.
1217
01:34:16,198 --> 01:34:18,283
Simmons, te ascultăm.
1218
01:34:19,159 --> 01:34:22,329
Am descoperit precipitațiile. Este mare ...
1219
01:34:22,913 --> 01:34:25,082
Să spunem un imens ...
1220
01:34:25,249 --> 01:34:26,208
Explică-i.
1221
01:34:26,375 --> 01:34:28,293
Ma simt stresat. Este un distrugător de planete
1222
01:34:28,460 --> 01:34:31,213
trimise pe Pământ cu milioane de ani în urmă.
1223
01:34:31,380 --> 01:34:34,258
Tehnologia încorporată ne-a modelat lumea.
1224
01:34:34,424 --> 01:34:35,968
Lansat la viteză suficientă,
1225
01:34:36,134 --> 01:34:37,678
va începe din nou.
1226
01:34:37,845 --> 01:34:39,137
Iată ce căutau.
1227
01:34:39,304 --> 01:34:40,681
Dacă o recuperează,
1228
01:34:40,848 --> 01:34:41,890
este pliat.
1229
01:34:45,769 --> 01:34:46,979
O să le livrăm.
1230
01:34:48,272 --> 01:34:52,317
O umplem cu toxină, o aspiră și o aruncăm în aer.
1231
01:34:52,901 --> 01:34:54,862
Colonelul meu ... Dar ceilalți Gri?
1232
01:34:55,737 --> 01:34:57,364
Este prețul de plătit.
1233
01:34:57,865 --> 01:35:00,075
Cum îi vom determina să muște cârligul?
1234
01:35:03,829 --> 01:35:05,455
Restabiliți conexiunea.
1235
01:35:06,039 --> 01:35:07,833
Încetează!
1236
01:35:08,292 --> 01:35:10,169
Am spus să nu ating nimic!
1237
01:35:10,335 --> 01:35:11,545
La naiba.
1238
01:35:12,045 --> 01:35:13,797
Trebuie să-l oprești să facă asta.
1239
01:35:13,964 --> 01:35:14,882
Paraziţi!
1240
01:35:15,048 --> 01:35:16,967
Cum îi vom contacta?
1241
01:35:29,938 --> 01:35:31,607
Cum este posibil ?
1242
01:35:32,566 --> 01:35:35,360
Este inert de 50 de ani.
1243
01:35:35,527 --> 01:35:38,238
Este un Kal'i. ADN-ul său l-a activat.
1244
01:35:39,031 --> 01:35:41,491
Nu știi asta? Ar trebui să știi că.
1245
01:35:56,798 --> 01:36:00,552
Înțeleg mai bine ... Casca, prezența ta aici,
1246
01:36:01,053 --> 01:36:03,388
prietenii tăi Kal'i care ne urmăreau.
1247
01:36:03,555 --> 01:36:05,140
Eram Kal'i.
1248
01:36:06,642 --> 01:36:07,893
Nu mai.
1249
01:36:09,061 --> 01:36:10,187
Nu face aia.
1250
01:36:10,354 --> 01:36:11,188
Mutați-vă din drum.
1251
01:36:11,355 --> 01:36:13,857
Ar fi putut să ne ucidă de 10 ori. Nu mă voi mișca.
1252
01:36:14,024 --> 01:36:15,901
Am vrut să-l găsesc înaintea lor.
1253
01:36:16,735 --> 01:36:18,111
Există doar unul.
1254
01:36:18,278 --> 01:36:20,489
Nu sunt capabili să-l reproducă.
1255
01:36:21,406 --> 01:36:22,824
Vreau să o termin.
1256
01:36:25,744 --> 01:36:29,039
Am riscat viața mea și a familiei mele
1257
01:36:29,623 --> 01:36:32,584
să mă adune la cauza felului tău.
1258
01:36:33,418 --> 01:36:35,254
Nu mă pot întoarce.
1259
01:36:35,796 --> 01:36:37,881
Dacă nu ai încredere în mine ...
1260
01:36:42,135 --> 01:36:44,012
mai bine mă ucizi.
1261
01:36:49,226 --> 01:36:50,769
Sunteți fierbinți.
1262
01:36:50,936 --> 01:36:52,062
Aștepta.
1263
01:36:52,229 --> 01:36:55,190
Dacă o vor folosi, planeta va fi nelocuibilă.
1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,443
Vom rămâne în hibernare.
1265
01:36:58,944 --> 01:37:01,822
De parcă ne-am fi părăsit planeta ieri.
1266
01:37:01,989 --> 01:37:04,741
Au distrus toate orașele americane
1267
01:37:04,908 --> 01:37:06,577
cu genul acesta de piatră.
1268
01:37:07,619 --> 01:37:08,453
Et Sydney.
1269
01:37:08,620 --> 01:37:09,997
Sydney a fost distrus?
1270
01:37:11,248 --> 01:37:14,918
Supraviețuitorii sunt adunați la baza din Hayes.
1271
01:37:15,085 --> 01:37:17,087
De unde știi toate acestea?
1272
01:37:18,088 --> 01:37:21,425
Pentru că eu sunt americanii, la naiba!
1273
01:37:21,884 --> 01:37:25,053
Și are acces la un satelit spion orbitant.
1274
01:37:26,013 --> 01:37:27,264
Nu este adevarat.
1275
01:37:27,431 --> 01:37:28,265
Nu este adevarat.
1276
01:37:34,062 --> 01:37:35,272
Nu miroase bine.
1277
01:37:35,439 --> 01:37:36,481
Ei sunt acolo.
1278
01:37:38,775 --> 01:37:39,735
Matt.
1279
01:37:39,902 --> 01:37:41,236
Marcus are dreptate.
1280
01:37:41,904 --> 01:37:44,406
Are curaj și e de partea noastră.
1281
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Ai încredere puțin în oameni.
1282
01:37:47,201 --> 01:37:49,411
Ei, pe de altă parte, nu prea știu.
1283
01:37:50,829 --> 01:37:52,164
Ce facem ?
1284
01:37:52,331 --> 01:37:55,000
Hayes se aruncă asupra celor slabi.
1285
01:37:56,293 --> 01:37:58,420
Nu ești slab.
1286
01:38:03,258 --> 01:38:05,719
Chiar este singurul de acest tip?
1287
01:38:07,304 --> 01:38:08,680
Corect.
1288
01:38:10,807 --> 01:38:12,309
O să-l facem fart.
1289
01:38:14,144 --> 01:38:16,063
Avem benzină și înălbitor.
1290
01:38:16,230 --> 01:38:19,274
Amestecul celor doi va lua foc.
1291
01:38:19,942 --> 01:38:21,527
Fac detonatorul.
1292
01:38:22,069 --> 01:38:24,696
Eu, am o armă lipită pe spate.
1293
01:38:24,863 --> 01:38:25,781
Tăcere.
1294
01:38:25,948 --> 01:38:27,699
Bud, ce poți face în 60 de minute?
1295
01:38:27,866 --> 01:38:30,619
Pot accesa întregul site de pe computer.
1296
01:38:30,786 --> 01:38:32,412
- Încetinește-le. - Dați-i drumul.
1297
01:38:32,579 --> 01:38:34,206
Garry, Bella, Marcus cu mine.
1298
01:38:35,040 --> 01:38:35,874
Cu bucurie.
1299
01:38:36,583 --> 01:38:37,668
Atenție.
1300
01:38:39,670 --> 01:38:40,879
Am nevoie de o baterie.
1301
01:38:41,046 --> 01:38:42,965
Urmează-mă aici.
1302
01:38:43,131 --> 01:38:44,591
Și un comutator.
1303
01:38:44,758 --> 01:38:45,759
Am asta.
1304
01:38:48,512 --> 01:38:50,764
Cerere de întărire în celule.
1305
01:38:50,931 --> 01:38:53,934
Urgențe multiple. Leziuni de gradul 1 și 2.
1306
01:38:59,773 --> 01:39:01,859
Spargeri în Block Alpha.
1307
01:39:20,669 --> 01:39:22,296
Avem nevoie de întăriri.
1308
01:39:23,505 --> 01:39:26,008
Zero 1, sunt prea multe.
1309
01:39:43,609 --> 01:39:44,651
Permanent.
1310
01:39:45,027 --> 01:39:45,944
E în regulă ?
1311
01:40:07,257 --> 01:40:09,301
Da înapoi!
1312
01:40:20,062 --> 01:40:22,272
Una dintre navele lor se retrage.
1313
01:40:22,689 --> 01:40:25,067
Pe toate dispozitivele, vizați navele rămase.
1314
01:40:25,234 --> 01:40:26,818
Au prioritate.
1315
01:40:29,029 --> 01:40:31,156
Iată-ne, băieți.
1316
01:40:35,494 --> 01:40:37,412
Amelia, ce se întâmplă?
1317
01:40:37,579 --> 01:40:38,997
Nu esti suparat pe fata ta?
1318
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
- Sper. - Cu atât mai bine, hai.
1319
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
Foc!
1320
01:41:22,958 --> 01:41:23,876
Stai aici !
1321
01:41:46,190 --> 01:41:47,232
La stanga !
1322
01:42:12,716 --> 01:42:15,552
Zorro la PC. Vizați în intervalul de timp în 2 minute.
1323
01:42:18,430 --> 01:42:19,348
Radio local.
1324
01:42:19,515 --> 01:42:20,349
Sănătate.
1325
01:42:21,058 --> 01:42:21,892
Permiți?
1326
01:42:23,143 --> 01:42:24,269
Cu plăcere.
1327
01:42:29,691 --> 01:42:31,151
Știi despre asta?
1328
01:42:31,318 --> 01:42:32,986
Trebuie să găsesc frecvența.
1329
01:42:35,322 --> 01:42:36,240
Roiuri.
1330
01:42:36,406 --> 01:42:37,658
Asta este ?
1331
01:42:38,575 --> 01:42:40,536
- Haide, Dennis. - Sunt acolo.
1332
01:42:41,703 --> 01:42:43,205
Îl sun pe Zorro. Pentru tine.
1333
01:42:43,372 --> 01:42:45,040
Vânătorii se apropie.
1334
01:42:45,207 --> 01:42:47,543
La ora 3, este pe tine.
1335
01:42:49,086 --> 01:42:50,212
Zorro, răspunde.
1336
01:42:50,379 --> 01:42:51,505
Cine e ?
1337
01:42:52,130 --> 01:42:52,881
Identifica-te.
1338
01:42:53,799 --> 01:42:55,092
Robin, sunt eu.
1339
01:42:55,259 --> 01:42:58,637
Nu vă lăsați rachetele. Anulează-ți misiunea.
1340
01:43:10,148 --> 01:43:11,483
Zorro, răspunde.
1341
01:43:11,650 --> 01:43:12,568
Deconectat.
1342
01:43:12,734 --> 01:43:15,362
Această frecvență este utilizată de militari.
1343
01:43:15,529 --> 01:43:16,488
Te amesteci.
1344
01:43:16,655 --> 01:43:17,489
Zorro.
1345
01:43:17,656 --> 01:43:20,450
- Țintă în raza de acțiune? - În 45 de secunde.
1346
01:43:20,617 --> 01:43:21,994
Ferește-te de focuri încrucișate.
1347
01:43:22,160 --> 01:43:23,912
Robin, este Amelia. Mă auzi ?
1348
01:43:25,414 --> 01:43:26,206
Robin!
1349
01:43:28,375 --> 01:43:31,336
Curva asta nu trebuie să fie departe. Gaseste-o.
1350
01:43:31,879 --> 01:43:32,713
Execuţie!
1351
01:43:34,173 --> 01:43:36,300
Robin, trebuie să știi ...
1352
01:43:36,466 --> 01:43:39,803
Hayes ne masacrează aliații străini.
1353
01:43:39,970 --> 01:43:41,513
Arma pe care o cari
1354
01:43:41,680 --> 01:43:43,432
va șterge toate gri.
1355
01:43:43,599 --> 01:43:45,267
Nu contează pe ce parte sunt.
1356
01:43:46,143 --> 01:43:48,854
Zorro, nu te supăra. Urmează-mi ordinele.
1357
01:43:49,605 --> 01:43:51,190
Deschide focul cât mai curând posibil.
1358
01:43:51,356 --> 01:43:53,525
Iau foc tare.
1359
01:43:56,486 --> 01:43:58,614
Robin, știu că ne poți auzi.
1360
01:43:58,780 --> 01:44:00,574
Ai încredere în Amelia.
1361
01:44:01,158 --> 01:44:03,827
Singura modalitate de a elimina inamicul este să tragi.
1362
01:44:03,994 --> 01:44:05,412
Primit. Încă 30 de secunde.
1363
01:44:06,163 --> 01:44:06,955
Avraam
1364
01:44:07,122 --> 01:44:08,624
a murit pentru cauza noastră.
1365
01:44:08,790 --> 01:44:10,167
El și-a dat viața
1366
01:44:10,334 --> 01:44:11,835
și jur că aliații noștri
1367
01:44:12,002 --> 01:44:13,504
vreau să salvăm această lume.
1368
01:44:14,087 --> 01:44:15,964
Gândește-te bine, Robin!
1369
01:44:16,131 --> 01:44:18,717
Amintiți-vă familia decimată.
1370
01:44:18,884 --> 01:44:21,428
Acestea sunt femei și copii.
1371
01:44:23,013 --> 01:44:24,973
Nu ne va aduce pace.
1372
01:44:25,140 --> 01:44:26,808
Vom găsi o altă cale.
1373
01:44:26,975 --> 01:44:28,644
Aceasta nu este soluția.
1374
01:44:30,270 --> 01:44:31,813
Zorro la PC.
1375
01:44:31,980 --> 01:44:33,774
Mă desprind.
1376
01:44:34,399 --> 01:44:35,275
Ei sunt acolo,
1377
01:44:35,442 --> 01:44:36,443
foc!
1378
01:44:38,820 --> 01:44:41,114
Misiunea anulată.
1379
01:44:41,281 --> 01:44:43,659
Pentru toate dispozitivele. Misiunea anulată.
1380
01:44:43,909 --> 01:44:45,494
Bine primit.
1381
01:44:46,703 --> 01:44:47,913
Lider Fox?
1382
01:44:48,080 --> 01:44:49,122
Colonelul meu.
1383
01:44:49,289 --> 01:44:50,707
Continuă.
1384
01:44:59,883 --> 01:45:02,344
Merla, am spus anulează!
1385
01:45:18,652 --> 01:45:20,237
Bravo!
1386
01:45:27,536 --> 01:45:28,495
Sa mergem.
1387
01:45:29,121 --> 01:45:29,913
Ninge.
1388
01:45:38,005 --> 01:45:39,214
Protejează-l pe colonel.
1389
01:45:49,183 --> 01:45:50,726
Amelia, PC-ul este al nostru.
1390
01:45:51,768 --> 01:45:54,188
- Suarez este într-o stare proastă. - Apăsați acolo.
1391
01:45:54,354 --> 01:45:56,231
Hayes a scăpat dracului.
1392
01:46:00,319 --> 01:46:01,820
Găsește-l pe Hayes, îmi voi aminti de ei.
1393
01:46:01,987 --> 01:46:03,155
Acopera-ma.
1394
01:46:27,721 --> 01:46:28,680
La dreapta !
1395
01:46:30,307 --> 01:46:31,225
Vă amintește ceva?
1396
01:46:31,683 --> 01:46:32,976
Cine l-ar fi crezut?
1397
01:47:24,319 --> 01:47:26,780
Matt, doi extratereștri pe coridorul de vest.
1398
01:47:26,947 --> 01:47:30,409
E de rahat, mă vor găsi și apoi ...
1399
01:47:30,576 --> 01:47:31,618
Steve!
1400
01:47:31,785 --> 01:47:32,995
Stai calm.
1401
01:47:34,162 --> 01:47:36,415
Îi vezi pe acei Kal'i în tunelul de serviciu?
1402
01:47:37,082 --> 01:47:40,169
Puteți scurge sistemul de aer condiționat.
1403
01:47:40,335 --> 01:47:41,170
Gratar.
1404
01:47:45,299 --> 01:47:46,258
Și bim!
1405
01:47:47,176 --> 01:47:49,428
- Asta e tot ? - O să te fumăm!
1406
01:47:50,721 --> 01:47:53,223
- Mergem. - A fost frumos.
1407
01:47:53,390 --> 01:47:55,559
Deschide, lasă-mă să intru.
1408
01:47:56,768 --> 01:47:57,561
Între.
1409
01:48:18,749 --> 01:48:19,791
Roiuri.
1410
01:48:51,365 --> 01:48:52,574
Cu plăcere.
1411
01:49:01,750 --> 01:49:02,751
In fata ta.
1412
01:49:10,467 --> 01:49:12,636
Du-l pe Pete să explodeze asteroidul.
1413
01:49:15,597 --> 01:49:16,598
Merge!
1414
01:49:37,369 --> 01:49:39,162
A alerga pentru viața ta !
1415
01:49:45,377 --> 01:49:46,920
Fiare curajoase.
1416
01:49:47,087 --> 01:49:48,255
Cu plăcere.
1417
01:49:53,343 --> 01:49:54,970
În drum spre Pine Gap.
1418
01:49:55,137 --> 01:49:58,265
Colonele, răspândirea și-a atins limita.
1419
01:49:58,432 --> 01:49:59,975
Un kilometru în diametru.
1420
01:50:00,142 --> 01:50:01,894
Favorizat de vânturile dominante.
1421
01:50:02,060 --> 01:50:03,937
- Inamicul de afară este în jos. - Și jos?
1422
01:50:04,104 --> 01:50:05,105
Nici un semn.
1423
01:50:05,272 --> 01:50:08,150
Suntem sub pământ. Poate dura mult.
1424
01:50:08,317 --> 01:50:09,443
Nu avem.
1425
01:50:19,536 --> 01:50:20,495
Atentia ta.
1426
01:50:21,538 --> 01:50:23,707
Promulgarea Ordinului 1811.
1427
01:50:23,874 --> 01:50:26,460
Omoară pe toți non-oamenii. Repet,
1428
01:50:26,627 --> 01:50:30,631
toți non-oamenii trebuie să fie uciși la vedere.
1429
01:50:32,007 --> 01:50:34,009
Nu mai este un gest. Nu misca.
1430
01:50:35,344 --> 01:50:37,346
Stai unde ești. Este terminat.
1431
01:50:38,096 --> 01:50:39,223
Crezi ?
1432
01:50:56,114 --> 01:50:57,866
Asta ai vrut?
1433
01:50:59,159 --> 01:51:02,079
Muri pentru cauza ta stupidă.
1434
01:51:28,856 --> 01:51:31,525
Și tu, din ce cauză vei muri?
1435
01:52:19,489 --> 01:52:21,909
Aici Wessex. Iau comanda.
1436
01:52:22,618 --> 01:52:24,703
Colonelul Hayes este mort ...
1437
01:52:24,870 --> 01:52:25,913
Reveniți la computer.
1438
01:52:26,705 --> 01:52:28,832
Pregătește-te pentru evacuare.
1439
01:52:29,791 --> 01:52:30,876
Da înapoi.
1440
01:52:56,985 --> 01:52:58,111
Unde este tata?
1441
01:52:58,529 --> 01:53:00,739
Unde sunt detonatoarele? Bomba?
1442
01:53:08,288 --> 01:53:10,207
Ai o față proastă, Matthew.
1443
01:53:10,582 --> 01:53:12,084
Acesta este umorul.
1444
01:53:36,400 --> 01:53:37,526
Câți sunt?
1445
01:53:58,213 --> 01:53:59,256
Ce...
1446
01:53:59,631 --> 01:54:02,301
E de rahat, am mai văzut acest film.
1447
01:54:02,885 --> 01:54:03,760
Imposibil.
1448
01:54:05,721 --> 01:54:06,680
Și rahat.
1449
01:54:14,897 --> 01:54:15,898
Bella ...
1450
01:54:48,889 --> 01:54:49,681
Înșfacă-l.
1451
01:55:02,069 --> 01:55:03,445
Prinde-l pe Garry!
1452
01:55:09,076 --> 01:55:10,827
Ajută-mă, Matthew.
1453
01:55:11,245 --> 01:55:12,287
Garry ...
1454
01:55:25,759 --> 01:55:27,386
Nu te voi lăsa să mori.
1455
01:56:21,773 --> 01:56:23,108
Bella!
1456
01:56:30,282 --> 01:56:32,034
Hai să plecăm dracului de aici!
1457
01:56:33,410 --> 01:56:35,704
Evacuați toți refugiații.
1458
01:56:40,542 --> 01:56:41,668
Amelia.
1459
01:57:28,757 --> 01:57:32,344
Oamenii și-au folosit arma.
1460
01:57:37,307 --> 01:57:39,810
Pentru toate dispozitivele, o nouă misiune.
1461
01:57:39,977 --> 01:57:41,895
Acoperiți scurgerea.
1462
01:57:48,402 --> 01:57:51,071
Alungă acești invadatori!
1463
01:57:52,030 --> 01:57:55,158
Luptați până la ultimul. Pentru colonel!
1464
01:57:56,743 --> 01:58:00,080
Vei fi eroii umanității.
1465
01:58:00,747 --> 01:58:02,499
Alungă invadatorii.
1466
01:58:15,929 --> 01:58:17,306
Mulțumesc, Robin.
1467
01:58:17,848 --> 01:58:19,641
- Ai făcut alegerea corectă. - Așa sper.
1468
01:58:20,601 --> 01:58:22,436
Sper că Amelia a înțeles bine.
1469
02:00:10,711 --> 02:00:12,921
Matt și Marcus, erau acolo.
1470
02:00:16,258 --> 02:00:17,593
I-au luat.
1471
02:00:19,094 --> 02:00:20,220
I-au luat.
1472
02:01:39,925 --> 02:01:43,220
CAPITOLUL 1
1473
02:07:34,613 --> 02:07:37,533
Adaptare: Didier Ruiller
1474
02:07:37,866 --> 02:07:40,118
Subtitrare: HIVENTY96532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
