Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in The Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 17]
3
00:01:40,239 --> 00:01:42,440
Ah Che, I'm here to
change your medicine.
4
00:01:52,639 --> 00:01:55,319
Mister Xue. Ah Che did well.
5
00:01:55,599 --> 00:01:58,519
She could pass the trial
if it wasn't for the slip.
6
00:02:05,239 --> 00:02:06,560
What are you trying to say?
7
00:02:06,880 --> 00:02:08,040
Please have mercy...
8
00:02:08,360 --> 00:02:09,399
and let her stay.
9
00:02:09,679 --> 00:02:10,679
Get out.
10
00:02:10,960 --> 00:02:13,119
I'm the one who decides
if she can stay,
11
00:02:13,679 --> 00:02:14,720
not you.
12
00:02:17,000 --> 00:02:18,360
I want you to leave now.
13
00:02:28,960 --> 00:02:31,880
I understand. I exceeded the time limit.
14
00:02:34,880 --> 00:02:36,559
You will have a tough time ahead.
15
00:02:39,800 --> 00:02:40,759
Yes.
16
00:02:42,520 --> 00:02:44,600
I don't even know
where I'm going next.
17
00:02:45,199 --> 00:02:46,800
You've passed the trial,
18
00:02:47,620 --> 00:02:48,800
where are you going?
19
00:02:51,080 --> 00:02:52,119
What are you saying?
20
00:02:52,520 --> 00:02:53,800
If you don't want to stay...
21
00:02:54,320 --> 00:02:55,000
as you like.
22
00:02:55,039 --> 00:02:56,639
No. I want to stay here.
23
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
I'm leaving.
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,000
By the way,
25
00:03:31,960 --> 00:03:34,000
I think you need another place
to recuperate.
26
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Why?
27
00:03:35,980 --> 00:03:37,000
No particular reason.
28
00:03:40,240 --> 00:03:41,160
But...
29
00:03:48,119 --> 00:03:49,479
If you don't want to...
30
00:03:52,119 --> 00:03:53,119
As you like.
31
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
You don't really hate me.
32
00:04:17,400 --> 00:04:19,120
Why did you always treat me coldly?
33
00:04:43,620 --> 00:04:48,540
[Supervisor: Qiu Wen Yun]
34
00:04:49,079 --> 00:04:52,119
Force used in strokes,
the horizontal and vertical strokes were thin.
35
00:04:53,119 --> 00:04:56,920
Why is Qiu Wen Yun's signature
different from others on this receipt?
36
00:04:57,040 --> 00:04:57,799
Brother.
37
00:04:59,399 --> 00:05:00,239
It's you.
38
00:05:00,399 --> 00:05:01,359
What are you doing here?
39
00:05:02,239 --> 00:05:03,119
Nothing.
40
00:05:04,040 --> 00:05:05,000
I'm leaving.
41
00:05:05,160 --> 00:05:06,040
Hold on.
42
00:05:06,600 --> 00:05:07,399
Anything?
43
00:05:07,600 --> 00:05:09,880
Tie Ying said you came here
for a few times.
44
00:05:10,359 --> 00:05:12,799
You left when you saw me every time.
45
00:05:13,160 --> 00:05:15,679
-I don't believe it initially.
-I didn't.
46
00:05:15,839 --> 00:05:18,160
I was demoted and arranging documents here.
47
00:05:18,440 --> 00:05:19,720
In the past, you would...
48
00:05:19,920 --> 00:05:22,079
ask directly from me,
if you wanted to know something.
49
00:05:22,399 --> 00:05:23,480
You misunderstood.
50
00:05:24,160 --> 00:05:26,239
I have something else to do.
51
00:05:27,799 --> 00:05:31,679
Did you think of anything
after hearing Du Qian Yin's words?
52
00:05:33,440 --> 00:05:36,720
Actually General Lian Yi's feelings
towards Brother Yun...
53
00:05:37,640 --> 00:05:39,320
is obvious to a sharp person.
54
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
What did she say?
55
00:05:42,200 --> 00:05:43,519
You don't have to pretend.
56
00:05:44,359 --> 00:05:45,399
Don't worry.
57
00:05:45,880 --> 00:05:47,799
We are only like siblings.
58
00:05:47,959 --> 00:05:48,959
I don't have any...
59
00:05:49,839 --> 00:05:51,480
other feelings towards you.
60
00:05:52,440 --> 00:05:55,959
I have my doubts on Du Qian Yin
because she acts suspiciously.
61
00:05:56,799 --> 00:06:00,359
I did it for the sake of the Cavalry,
not for you.
62
00:06:01,720 --> 00:06:03,000
If you still don't believe me...
63
00:06:10,640 --> 00:06:12,000
You can have this back.
64
00:06:13,679 --> 00:06:16,519
It's our token as sworn siblings.
How can I have it back?
65
00:06:16,679 --> 00:06:20,040
It's also the only keepsake
from your parents.
66
00:06:20,519 --> 00:06:24,000
It should be given to a woman
who's more important to you.
67
00:06:24,640 --> 00:06:25,679
For example,
68
00:06:26,399 --> 00:06:27,679
your future wife.
69
00:06:28,040 --> 00:06:29,399
What are you talking about?
70
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
I won't think of marriage
when I haven't achieved my ambition.
71
00:06:33,239 --> 00:06:34,119
Really?
72
00:06:36,720 --> 00:06:37,640
Alright.
73
00:06:38,559 --> 00:06:40,519
I will think of it if you won't.
74
00:06:40,679 --> 00:06:41,880
I'm not young and...
75
00:06:42,200 --> 00:06:43,480
I have a scar on my face.
76
00:06:43,920 --> 00:06:47,640
Do introduce me if you meet a guy
you think is suitable for me.
77
00:06:49,440 --> 00:06:52,279
-I'm sorry.
-It's all water under the bridge.
78
00:06:52,720 --> 00:06:55,920
You must remember
to help me with my marriage.
79
00:06:58,359 --> 00:06:59,239
Brother.
80
00:07:04,279 --> 00:07:05,799
Can you tell me...
81
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
what is happening now?
82
00:07:09,000 --> 00:07:10,040
You...
83
00:07:15,200 --> 00:07:16,119
Zi Juan.
84
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
General. Her Majesty...
85
00:07:19,720 --> 00:07:22,519
I'm here to look for you.
Have you seen these receipts before?
86
00:07:23,079 --> 00:07:24,440
No, I haven't.
87
00:07:24,600 --> 00:07:25,480
No?
88
00:07:26,920 --> 00:07:29,480
You were helping Tie Ying
to arrange the receipts.
89
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
How can you not see them?
90
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
These receipts look similar.
91
00:07:33,079 --> 00:07:34,160
I don't remember.
92
00:07:34,359 --> 00:07:35,239
Really?
93
00:07:36,079 --> 00:07:37,079
Brother Yun.
94
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
What's wrong?
95
00:07:46,359 --> 00:07:49,119
Zi Juan, bring some dessert.
96
00:07:49,239 --> 00:07:50,200
Yes.
97
00:07:57,920 --> 00:07:58,799
Qian Yin.
98
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
Have a look at Qiu Wen Yun's receipts.
99
00:08:03,480 --> 00:08:04,519
Any difference among them?
100
00:08:07,760 --> 00:08:08,839
Brother Yun.
101
00:08:10,239 --> 00:08:13,799
You can be direct between us.
102
00:08:31,320 --> 00:08:32,280
Qian Yin.
103
00:08:35,400 --> 00:08:36,359
I'm here.
104
00:08:37,440 --> 00:08:39,280
I'm thinking of another possibility.
105
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
You killed Wei Zhao.
106
00:08:43,840 --> 00:08:48,320
You showed your skills
in front of Lian Yi to save me.
107
00:08:49,080 --> 00:08:50,919
You worked together with Lu Ren Bing.
108
00:08:52,200 --> 00:08:56,280
He is the one who told me that
you are the Golden Winged Empress.
109
00:08:57,640 --> 00:08:58,919
The pawnshop...
110
00:09:02,200 --> 00:09:03,719
was empty after...
111
00:09:05,799 --> 00:09:07,239
Lu Ren Bing left.
112
00:09:09,719 --> 00:09:12,200
I'm also the one
who wants to kill Feng Ru Che,right?
113
00:09:12,200 --> 00:09:13,520
I hope not.
114
00:09:16,880 --> 00:09:19,640
I wish all of these
were just coincidences.
115
00:09:20,239 --> 00:09:23,080
I wish that a solid proof
will never appear.
116
00:09:30,880 --> 00:09:32,520
It's just a receipt.
117
00:09:34,520 --> 00:09:36,280
It's not a proof.
118
00:09:43,159 --> 00:09:44,039
Indeed.
119
00:09:46,719 --> 00:09:48,679
What are you worrying about?
120
00:09:49,470 --> 00:09:51,350
I'm afraid that when the day comes,
121
00:09:53,910 --> 00:09:55,670
I will not be able to make a choice.
122
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Don't force me to make that choice.
123
00:10:42,980 --> 00:10:46,260
[I hope that your heart is like mine
and not disappoint our mutual affections.]
124
00:10:49,060 --> 00:10:53,180
[I hope that your heart is like mine
and not disappoint our mutual affections.]
125
00:11:22,080 --> 00:11:23,039
Be careful.
126
00:11:31,919 --> 00:11:33,000
General.
127
00:12:04,320 --> 00:12:05,239
Lian Yi.
128
00:12:07,159 --> 00:12:08,239
-General.
-Please sit.
129
00:12:11,280 --> 00:12:12,359
How's your wound?
130
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
I'm fine.
131
00:12:15,080 --> 00:12:16,359
It's just a minor wound.
132
00:12:19,760 --> 00:12:20,679
Lian Yi.
133
00:12:21,520 --> 00:12:24,559
You can cry if you want to.
134
00:12:28,919 --> 00:12:30,239
You are comforting me?
135
00:12:30,440 --> 00:12:31,400
I'm not.
136
00:12:34,919 --> 00:12:37,479
You're righteous, ethical and competent.
137
00:12:37,840 --> 00:12:39,239
These are the most important ones.
138
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Unfortunately,
139
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
others don't think that as you do.
140
00:12:48,679 --> 00:12:50,200
I'm afraid I won't be able...
141
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
to get married for life.
142
00:12:53,230 --> 00:12:54,840
When did you behave so girlish?
143
00:12:56,159 --> 00:12:58,840
I have a request if you don't mind.
144
00:12:59,440 --> 00:13:00,960
Do you think whether I'm within your reach?
145
00:13:04,799 --> 00:13:05,919
What did you say?
146
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
After all,
147
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
you got hurt because of me.
148
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
I'll take care of you forever.
149
00:13:17,400 --> 00:13:20,359
This jade pendant was given to me
by my parents.
150
00:13:20,599 --> 00:13:23,520
I knew you were sad
that you broke your family's heirloom.
151
00:13:24,039 --> 00:13:25,080
I gave you mine.
152
00:13:25,960 --> 00:13:27,559
I hope it can be a proof of us.
153
00:13:28,000 --> 00:13:28,790
I wanted to...
154
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
Stop saying anything.
155
00:13:32,200 --> 00:13:33,919
We are comrades in the army.
156
00:13:35,520 --> 00:13:37,799
We can't decide on our own.
157
00:13:38,640 --> 00:13:42,159
We need permission from His Lordship.
158
00:13:44,039 --> 00:13:45,039
This jade pendant...
159
00:13:45,960 --> 00:13:47,359
I'll accept it for now.
160
00:13:47,670 --> 00:13:49,760
Yes, you are correct.
161
00:13:50,000 --> 00:13:51,230
I'm going to His Lordship right now.
162
00:14:00,720 --> 00:14:03,880
[I hope that your heart is like mine
and not disappoint our mutual affections.]
163
00:14:13,599 --> 00:14:16,880
His Lordship and General Yun
want to meet you at the assembly hall.
164
00:14:20,039 --> 00:14:21,159
My Lord.
165
00:14:22,159 --> 00:14:23,440
Lian Yi, you...
166
00:14:26,760 --> 00:14:27,880
It's not nice?
167
00:14:28,280 --> 00:14:30,119
No, it looks nice on you.
168
00:14:31,159 --> 00:14:32,599
I knew you would say that.
169
00:14:33,000 --> 00:14:35,599
I have something for you
since you gave me your jade pendant.
170
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
It's not ready yet.
I'll give it to you later.
171
00:14:38,520 --> 00:14:39,320
Alright.
172
00:14:41,200 --> 00:14:43,159
My lord, let's begin.
173
00:14:49,559 --> 00:14:52,960
I, Qi Zhen Xian is here
today to witness...
174
00:14:53,559 --> 00:14:56,119
Yun Mu Yang and Lian Yi
as sworn siblings.
175
00:14:56,239 --> 00:14:58,840
You shall prosper and suffer together.
176
00:14:59,200 --> 00:15:02,760
You shall treat each other equally.
177
00:15:07,440 --> 00:15:08,520
Lian Yi.
178
00:15:09,710 --> 00:15:10,670
What's wrong?
179
00:15:11,350 --> 00:15:12,470
You're not willing to do so?
180
00:15:20,440 --> 00:15:21,440
No.
181
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
I'm willing to.
182
00:15:26,559 --> 00:15:27,719
Desperate.
183
00:15:28,119 --> 00:15:29,520
Are you not...
184
00:15:29,840 --> 00:15:31,239
feeling well today?
185
00:15:33,400 --> 00:15:34,280
No.
186
00:15:34,559 --> 00:15:36,400
I'm just too happy.
187
00:15:38,880 --> 00:15:39,679
Brother.
188
00:15:41,159 --> 00:15:42,080
Sister.
189
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
You said you have a gift for me.
190
00:15:50,440 --> 00:15:51,400
I'm curious...
191
00:15:51,520 --> 00:15:52,919
about the gift.
192
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
It's nothing much.
193
00:15:54,840 --> 00:15:56,159
It's just a famous sword.
194
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Thank you so much.
195
00:15:57,719 --> 00:15:59,640
You must keep the pendant safe.
196
00:15:59,840 --> 00:16:00,910
If you have any trouble,
197
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
as long as you show it,
198
00:16:02,440 --> 00:16:03,590
I'll go and help you.
199
00:16:03,719 --> 00:16:04,440
Alright.
200
00:16:57,840 --> 00:17:02,479
Chicken drumsticks, duck legs
and pork trotters.
201
00:17:02,880 --> 00:17:04,119
You are what you eat.
202
00:17:04,359 --> 00:17:06,400
Ah Che's leg will definitely recover.
203
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Ah Che.
204
00:17:10,800 --> 00:17:11,959
Slowly.
205
00:17:12,160 --> 00:17:12,920
It's fine.
206
00:17:13,040 --> 00:17:13,640
Come.
207
00:17:13,760 --> 00:17:15,070
Look what I've prepared for you.
208
00:17:15,239 --> 00:17:16,959
Chicken drumsticks, duck legs
and pork trotters.
209
00:17:17,079 --> 00:17:18,199
You are what you eat.
210
00:17:18,950 --> 00:17:19,680
Have some.
211
00:17:19,800 --> 00:17:20,350
It's alright.
212
00:17:20,439 --> 00:17:22,479
My leg has almost fully recovered.
213
00:17:22,479 --> 00:17:23,160
Thank you.
214
00:17:23,280 --> 00:17:24,199
You can't.
215
00:17:25,599 --> 00:17:28,000
Have some. You don't have to hold back.
216
00:17:28,160 --> 00:17:29,920
I don't need it.
I just ate at the canteen.
217
00:17:30,040 --> 00:17:32,319
Eat my food.
The canteen's meals are so bad.
218
00:17:33,479 --> 00:17:35,199
The meals at the canteen...
219
00:17:36,439 --> 00:17:38,199
suits my taste buds.
220
00:17:41,640 --> 00:17:43,040
What do you mean?
221
00:17:43,719 --> 00:17:45,160
I'm a stubborn person.
222
00:17:45,839 --> 00:17:48,079
I've already decided
if I like something.
223
00:17:48,560 --> 00:17:50,520
I thought you were a playboy initially,
224
00:17:50,599 --> 00:17:52,079
after that I felt
you are righteous.
225
00:17:52,640 --> 00:17:54,040
I see you as my brother.
226
00:17:55,479 --> 00:17:57,599
That's for sure.
Students of Wuxiang Camp,
227
00:17:57,760 --> 00:17:59,160
all are siblings.
228
00:18:00,160 --> 00:18:01,359
Right.
229
00:18:02,199 --> 00:18:03,920
I see you as my brother...
230
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
and only as my brother.
231
00:18:08,800 --> 00:18:10,079
Do you understand now?
232
00:18:13,160 --> 00:18:14,000
I understand.
233
00:18:14,760 --> 00:18:16,040
It's clear now.
234
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
You'd rather have a simple meal
235
00:18:18,920 --> 00:18:20,350
than eat something that I brought you.
236
00:18:21,959 --> 00:18:23,000
I'm sorry.
237
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
You,
238
00:18:27,959 --> 00:18:28,959
Feng Ru Che.
239
00:18:29,160 --> 00:18:31,230
You are such a pretentious person.
240
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
Do you know who am I?
241
00:18:32,880 --> 00:18:34,839
My great grandfather is Fang Wu Yi.
242
00:18:35,079 --> 00:18:37,640
Every girl here ate the food
I brought for them.
243
00:18:37,800 --> 00:18:40,079
I'm fair to everyone.
I feel pity for you.
244
00:18:40,400 --> 00:18:42,640
You are thinking too much.
245
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
I'll eat it if you don't.
246
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
It's delicious.
247
00:18:52,359 --> 00:18:53,319
I'm leaving.
248
00:19:53,260 --> 00:19:56,740
[Ranking]
249
00:19:57,060 --> 00:19:57,940
[Lin Yue Cong]
250
00:19:59,599 --> 00:20:00,479
Take a look.
251
00:20:02,000 --> 00:20:03,839
-Where am I?
-I am placed second.
252
00:20:04,119 --> 00:20:05,079
I'm up in the rankings.
253
00:20:06,800 --> 00:20:08,880
You are great. NO. 4.
254
00:20:09,359 --> 00:20:10,400
That's alright.
255
00:20:10,950 --> 00:20:12,800
The rankings are changing everyday.
256
00:20:13,160 --> 00:20:14,230
Everyone feels nervous.
257
00:20:14,359 --> 00:20:16,239
Don't worry.
Look at Wen Wen.
258
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
She is nearly below the red line,
259
00:20:17,800 --> 00:20:19,160
but not nervous at all.
260
00:20:19,479 --> 00:20:20,400
That's enough.
261
00:20:21,719 --> 00:20:23,800
Qin Fang and Wen Wen used to be very close.
262
00:20:24,319 --> 00:20:25,479
They started to fight...
263
00:20:25,800 --> 00:20:27,719
over small matters
due to the rankings.
264
00:20:28,280 --> 00:20:30,719
It's impossible to have
a friend for life.
265
00:20:31,119 --> 00:20:32,040
Look at Ah Che.
266
00:20:32,160 --> 00:20:34,479
She used to be below the red line
but she is above it now.
267
00:20:34,599 --> 00:20:36,479
Everyone has an equal chance.
268
00:20:36,760 --> 00:20:38,230
Always plotting against each other.
269
00:20:38,760 --> 00:20:41,400
Nothing is decided until the end.
270
00:20:41,400 --> 00:20:42,199
Let's go.
271
00:20:45,760 --> 00:20:47,199
Look at that. I've improved.
272
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
What are you looking at?
273
00:20:59,040 --> 00:21:00,230
Why is she still there?
274
00:21:00,710 --> 00:21:02,430
She has been kneeling for many days
275
00:21:02,830 --> 00:21:04,920
just to ask Mister Xue to forgive her.
276
00:21:05,430 --> 00:21:07,040
She was eager to sabotage Ah Che,
277
00:21:07,190 --> 00:21:08,800
but now she's in a pity state.
278
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
You seem close to her
by calling her Ah Che.
279
00:21:11,680 --> 00:21:12,599
Feng Ru Che.
280
00:21:12,760 --> 00:21:14,439
I got used to calling her that.
281
00:21:15,199 --> 00:21:17,000
Everyone knows how you feel.
282
00:21:18,079 --> 00:21:19,079
Let me warn you.
283
00:21:19,479 --> 00:21:21,079
There's nothing between us.
284
00:21:21,199 --> 00:21:22,680
It's just like you and me.
285
00:21:22,880 --> 00:21:24,710
If you dare to say such nonsense again,
286
00:21:26,190 --> 00:21:27,310
I'll beat you up.
287
00:21:27,560 --> 00:21:29,000
Sure.
288
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
Time to gather. Let's go.
289
00:21:37,880 --> 00:21:38,719
Fang...
290
00:21:43,680 --> 00:21:45,640
He knows the situation that he is in.
291
00:21:47,400 --> 00:21:50,199
Run 5 laps
before the group training for today.
292
00:22:00,400 --> 00:22:02,079
What's wrong?
293
00:22:02,439 --> 00:22:03,280
How are you?
294
00:22:03,439 --> 00:22:04,479
My leg hurts.
295
00:22:04,599 --> 00:22:05,800
-What's wrong?
-Let me have a look.
296
00:22:12,079 --> 00:22:14,040
There's a nail pierced through the sole.
297
00:22:16,239 --> 00:22:17,760
Someone put a nail
on the sole of your shoe.
298
00:22:18,000 --> 00:22:20,359
It pierced through
the sole and hurt your leg.
299
00:22:20,560 --> 00:22:22,520
Qin Fang, I'm sure it's you who did it.
300
00:22:22,839 --> 00:22:23,719
Me?
301
00:22:25,040 --> 00:22:26,400
It's not me.
302
00:22:27,070 --> 00:22:28,160
Who would do it except you?
303
00:22:28,439 --> 00:22:30,680
Our shoes were put in the same cupboard.
304
00:22:30,920 --> 00:22:32,070
They were still fine yesterday.
305
00:22:32,230 --> 00:22:33,470
I end up getting hurt today.
306
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
You can't put the blame on me.
307
00:22:35,160 --> 00:22:36,110
Then, who else?
308
00:22:36,239 --> 00:22:38,839
You can't accuse her
without any solid proof.
309
00:22:38,959 --> 00:22:41,760
You said that
because it's not your leg that got hurt.
310
00:22:42,000 --> 00:22:44,560
I think they are very close
in terms of rankings.
311
00:22:44,719 --> 00:22:46,239
It's possible for Qin Fang
to harm Wen Wen.
312
00:22:46,359 --> 00:22:47,400
That's nonsense.
313
00:22:47,560 --> 00:22:50,000
I'm head of her
in terms of ranking.
314
00:22:50,190 --> 00:22:51,470
She should be the one to harm me.
315
00:22:51,760 --> 00:22:52,830
It's you.
316
00:22:55,959 --> 00:22:57,199
Mister Xue.
317
00:22:59,640 --> 00:23:02,119
Mister Xue.
Please make a fair judgement.
318
00:23:25,239 --> 00:23:26,479
Change your shoe...
319
00:23:27,160 --> 00:23:28,280
and resume training.
320
00:23:28,439 --> 00:23:29,239
But my leg...
321
00:23:29,400 --> 00:23:30,599
If you don't want to train,
322
00:23:30,959 --> 00:23:33,199
you will be absent for the class.
323
00:23:42,280 --> 00:23:45,319
She should be banished
just like Lin Yue Cong.
324
00:23:45,880 --> 00:23:48,000
Congratulations on
getting rid of another rival.
325
00:23:48,439 --> 00:23:49,800
Keep running everyone.
326
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Physician Jia.
327
00:23:53,199 --> 00:23:54,839
Hurry and save my brother.
328
00:23:54,959 --> 00:23:56,719
-Physician Jia.
-You are...
329
00:23:58,400 --> 00:23:59,520
Your Majesty.
330
00:24:00,040 --> 00:24:00,839
What's wrong?
331
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
I'm Qiao Da, a student
from Wuxiang Camp.
332
00:24:02,680 --> 00:24:05,319
This is my brother Qiao Er.
He suffers from wheezing.
333
00:24:05,479 --> 00:24:07,280
Physician Jia is out.
334
00:24:08,079 --> 00:24:09,959
I have a calming sachet...
335
00:24:10,119 --> 00:24:11,719
to ease his wheezing.
336
00:24:11,880 --> 00:24:13,110
You can use it for now.
337
00:24:13,310 --> 00:24:14,310
Thank you, Your Majesty.
338
00:24:15,239 --> 00:24:16,199
Let's go, brother.
339
00:24:16,319 --> 00:24:17,560
Thank you. Your Majesty.
340
00:24:18,079 --> 00:24:18,920
Let's go.
341
00:24:22,359 --> 00:24:23,479
Miss.
342
00:24:29,680 --> 00:24:32,439
Qi Zhen Xian will go to
Shan Gui Slope tomorrow night.
343
00:24:32,710 --> 00:24:33,880
I'm going too.
344
00:24:34,590 --> 00:24:36,160
This is a detailed topography map.
345
00:24:39,359 --> 00:24:41,640
We won't be able to kill him...
346
00:24:41,839 --> 00:24:43,040
with our abilities.
347
00:24:43,160 --> 00:24:44,520
He doesn't have to die.
348
00:24:45,079 --> 00:24:46,479
It's better if he is alive.
349
00:24:47,079 --> 00:24:50,560
Xue Jing Kong can only save him
if he is alive.
350
00:24:51,000 --> 00:24:53,920
You are trying to create a diversion?
351
00:24:56,160 --> 00:24:59,959
I don't have to tell you my plans.
352
00:25:01,199 --> 00:25:02,040
Yes.
353
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
For the team battle training today,
354
00:25:49,830 --> 00:25:51,070
I'll use magic
355
00:25:51,590 --> 00:25:52,430
to send two teams
356
00:25:52,430 --> 00:25:53,880
into an enchanted forest.
357
00:25:54,280 --> 00:25:56,359
The team that finds the hidden treasure first...
358
00:25:56,880 --> 00:25:58,160
will win.
359
00:25:59,839 --> 00:26:01,520
Each team will have a map.
360
00:26:02,199 --> 00:26:03,599
The map marks the place...
361
00:26:03,959 --> 00:26:06,079
where I hide the sachets.
362
00:26:06,800 --> 00:26:08,920
The sachets contains
the clue to the treasure.
363
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Attention.
364
00:26:12,160 --> 00:26:14,920
Time passes differently
in the enchanted forest.
365
00:26:15,199 --> 00:26:16,680
An hour here equals to...
366
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
3 days in the enchanted forest.
367
00:26:19,119 --> 00:26:22,680
You might be attacked
by phantom enemies in the enchanted forest.
368
00:26:22,880 --> 00:26:24,710
You must trust each other
369
00:26:25,280 --> 00:26:26,470
and work together as a team...
370
00:26:26,719 --> 00:26:28,719
in order to achieve victory.
371
00:26:29,959 --> 00:26:30,920
Understand?
372
00:26:31,119 --> 00:26:32,319
Yes!
373
00:26:32,959 --> 00:26:33,880
Mister Xue.
374
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
Zhang Wan of our Team Sand Fox
375
00:26:35,760 --> 00:26:37,310
was injured yesterday.
376
00:26:37,479 --> 00:26:39,760
Both teams have an unequal number
of team members.
377
00:26:40,079 --> 00:26:41,000
It's not fair.
378
00:26:41,190 --> 00:26:42,350
Team Mountain Fox.
379
00:26:43,000 --> 00:26:44,430
Pick someone
to withdraw.
380
00:26:44,680 --> 00:26:45,520
Qiao Er.
381
00:26:45,880 --> 00:26:48,560
You should withdraw
since you suffer from wheezing.
382
00:26:49,079 --> 00:26:50,719
What are you talking about?
383
00:26:51,319 --> 00:26:53,040
I've recovered.
384
00:26:53,439 --> 00:26:55,680
This training affects the rankings.
I won't withdraw.
385
00:27:02,839 --> 00:27:04,160
Why are you looking at me?
386
00:27:04,350 --> 00:27:06,070
You used to be last on the rankings.
387
00:27:06,350 --> 00:27:08,230
That's in the past.
388
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Why are you looking at me?
389
00:27:13,950 --> 00:27:15,830
I will never sacrifice myself for her.
390
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Let's vote.
391
00:27:17,760 --> 00:27:19,000
I vote for Feng Ru Che.
392
00:27:19,400 --> 00:27:20,590
Me too!
393
00:27:20,760 --> 00:27:22,119
Feng Ru Che it is.
394
00:27:22,719 --> 00:27:24,280
Never mind. Just pick me.
395
00:27:24,640 --> 00:27:25,800
It's hard to find the treasure.
396
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
I'm not interested in.
397
00:27:27,400 --> 00:27:28,920
None of us have to withdraw.
398
00:27:30,959 --> 00:27:32,640
There's another person there.
399
00:27:34,439 --> 00:27:35,800
She is banished.
400
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
She's just a substitute.
401
00:27:37,880 --> 00:27:39,590
She is a strong opponent.
402
00:27:39,800 --> 00:27:40,920
I'm not weak too.
403
00:27:48,680 --> 00:27:51,160
Lin Yue Cong, come here.
404
00:28:04,199 --> 00:28:05,359
Thank you, Mister Xue.
405
00:28:05,520 --> 00:28:08,280
You'll still need to leave
after this training.
406
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Can I request to stay...
407
00:28:11,239 --> 00:28:13,000
if Team Sand Fox wins?
408
00:28:13,880 --> 00:28:15,319
Let's talk after you win.
409
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
It should be this way.
410
00:29:35,640 --> 00:29:36,520
That way.
411
00:29:36,760 --> 00:29:37,800
-Let's go.
-Alright.
412
00:29:39,239 --> 00:29:40,760
-Let's go.
-Hurry.
413
00:30:28,920 --> 00:30:30,319
Are you alright?
414
00:30:30,880 --> 00:30:32,040
Lin Yue Cone, that's too much.
415
00:30:32,160 --> 00:30:33,599
Can you even be here
if it's not for Ah Che?
416
00:30:34,199 --> 00:30:36,199
Winner takes all.
417
00:30:36,719 --> 00:30:38,439
I don't need your pity...
418
00:30:38,719 --> 00:30:40,640
and I won't show mercy to you.
419
00:30:41,959 --> 00:30:43,560
I don't need you to show mercy.
420
00:30:43,760 --> 00:30:45,680
Team Mountain Wolf
will win fair and square.
421
00:30:47,119 --> 00:30:48,079
Let's go.
422
00:30:54,199 --> 00:30:55,800
You got us a strong opponent...
423
00:30:55,920 --> 00:30:57,719
and you dare to say
you represent our team?
424
00:30:57,839 --> 00:30:59,760
Who do you think you are?
Our captain?
425
00:31:00,400 --> 00:31:01,199
I...
426
00:31:01,680 --> 00:31:03,230
I recommend Fang Qi Mo as captain.
427
00:31:03,470 --> 00:31:04,800
He is smart.
428
00:31:05,719 --> 00:31:06,599
No.
429
00:31:06,800 --> 00:31:09,239
I've decided to
just follow along for 3 days.
430
00:31:09,560 --> 00:31:10,920
Don't ask me to lead the team.
431
00:31:11,310 --> 00:31:11,950
You...
432
00:31:12,079 --> 00:31:14,280
Do you still think I like you?
433
00:31:14,479 --> 00:31:15,800
Stop thinking too much.
434
00:31:16,199 --> 00:31:18,119
Hurry and find the sachets. Let's go.
435
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
There's one over here.
436
00:31:36,350 --> 00:31:37,880
It's ours. You keep on fighting.
437
00:31:38,640 --> 00:31:39,400
You...
438
00:31:42,560 --> 00:31:45,040
There are phantom killers created
with magic in the forest.
439
00:31:45,199 --> 00:31:46,719
You'll not be injured...
440
00:31:46,920 --> 00:31:48,560
but you will feel the pain.
441
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
How are you?
442
00:31:51,920 --> 00:31:52,470
Are you OK?
443
00:31:52,470 --> 00:31:54,040
Those who have a red mark...
444
00:31:54,280 --> 00:31:55,959
won't be able
to continue in the match.
445
00:32:36,560 --> 00:32:42,630
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
446
00:32:43,560 --> 00:32:49,720
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
447
00:32:50,280 --> 00:32:57,160
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
448
00:32:57,720 --> 00:33:03,520
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
449
00:33:04,480 --> 00:33:10,480
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
450
00:33:11,175 --> 00:33:17,615
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
451
00:33:17,760 --> 00:33:24,360
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
452
00:33:24,579 --> 00:33:30,419
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
453
00:33:31,839 --> 00:33:37,944
♪ I rather we don't ever meet again ♪
454
00:33:38,738 --> 00:33:44,618
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
455
00:33:45,314 --> 00:33:52,514
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
456
00:33:53,126 --> 00:33:58,526
♪ where I'm dreaming about you ♪
457
00:33:59,025 --> 00:34:05,345
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
458
00:34:05,546 --> 00:34:11,106
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
459
00:34:12,022 --> 00:34:19,262
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
460
00:34:19,600 --> 00:34:25,400
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
461
00:34:26,840 --> 00:34:34,957
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
29200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
