Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 12]
3
00:01:53,080 --> 00:01:55,559
All your belongings were put
in Yong Ning Palace.
4
00:01:55,800 --> 00:01:58,440
Most probably the bag of holding
would be among them.
5
00:02:00,080 --> 00:02:01,919
Your Majesty, I can get it for you.
6
00:02:01,919 --> 00:02:03,879
No. I don't want you to be involved.
7
00:02:30,119 --> 00:02:31,360
Stop being stubborn.
8
00:02:32,240 --> 00:02:35,839
You burnt joss papers for
the fake empress at midnight.
9
00:02:36,199 --> 00:02:37,839
Obviously, you belong to her gang.
10
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Listen!
11
00:02:41,119 --> 00:02:42,800
If you come clean with it,
12
00:02:42,919 --> 00:02:44,279
I'll spare your life.
13
00:02:44,919 --> 00:02:46,399
I've nothing to say.
14
00:02:47,119 --> 00:02:48,320
Feng family...
15
00:02:48,919 --> 00:02:50,639
will be back someday...
16
00:02:50,839 --> 00:02:52,960
to punish you traitors.
17
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
I shouldn't waste time on you.
18
00:02:56,039 --> 00:02:56,720
Drag her out!
19
00:02:56,880 --> 00:02:57,639
Yes.
20
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Go! Go!
21
00:03:08,160 --> 00:03:09,000
Granny.
22
00:03:09,199 --> 00:03:10,960
Your Majesty! Assassin!
23
00:03:10,960 --> 00:03:11,800
Hurry up!
24
00:03:37,240 --> 00:03:38,039
Granny!
25
00:03:54,559 --> 00:03:55,360
Granny!
26
00:03:57,399 --> 00:03:58,279
Granny!
27
00:04:00,160 --> 00:04:01,000
Granny!
28
00:04:09,440 --> 00:04:10,320
Where?
29
00:04:23,880 --> 00:04:25,559
They can't go far. After them!
30
00:04:35,399 --> 00:04:36,239
Granny!
31
00:04:36,839 --> 00:04:40,000
Your Majesty, before I die,
32
00:04:41,720 --> 00:04:43,600
I still can see you,
33
00:04:44,839 --> 00:04:48,119
I will die in peace.
34
00:04:48,239 --> 00:04:52,760
Granny, you'll be alright.
We have to get out of here quickly.
35
00:04:55,239 --> 00:04:57,880
I'm near the end of my life,
36
00:04:58,559 --> 00:05:00,000
you go and find Yang Duan.
37
00:05:00,160 --> 00:05:04,720
He has gone over to the Silver...
38
00:05:05,480 --> 00:05:08,519
the Silver Wings Cavalry.
39
00:05:08,920 --> 00:05:09,959
Sure, granny.
40
00:05:10,079 --> 00:05:11,079
I'd find him.
41
00:05:12,600 --> 00:05:14,760
When your father was on the throne,
42
00:05:15,359 --> 00:05:19,480
his situation wasn't easier
than yours, however...
43
00:05:20,920 --> 00:05:26,160
he became the Emperor
of Winged Clan in the end.
44
00:05:26,679 --> 00:05:29,600
As the daughter of Feng family,
you should...
45
00:05:31,679 --> 00:05:35,920
regain whatever...
46
00:05:36,399 --> 00:05:39,760
you had lost.
47
00:05:44,320 --> 00:05:45,160
Granny!
48
00:05:47,279 --> 00:05:48,359
Granny!
49
00:05:49,320 --> 00:05:50,200
Granny!
50
00:05:53,160 --> 00:05:54,079
Granny!
51
00:05:55,040 --> 00:05:57,399
Granny! Granny!
52
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
Granny, you may rest assured.
53
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Ah Che will never let you down.
54
00:06:26,119 --> 00:06:27,839
-Has the assassin been captured?
-No.
55
00:06:27,959 --> 00:06:30,839
Since the gates are all locked up,
she has no way out.
56
00:06:31,679 --> 00:06:33,040
-Go and search!
-Yes.
57
00:06:34,839 --> 00:06:36,920
Will I meet my end here?
58
00:06:37,320 --> 00:06:38,839
Why can't the door be opened?
59
00:06:41,600 --> 00:06:43,839
We must get her!
Don't let her run away.
60
00:06:43,839 --> 00:06:44,600
Yes.
61
00:06:52,399 --> 00:06:53,160
Who was it?
62
00:07:05,239 --> 00:07:07,959
Your Majesty, I'm ashamed of myself.
63
00:07:08,600 --> 00:07:10,440
I can only wish you safe and sound,
64
00:07:10,799 --> 00:07:13,079
and never meet a
scumbag like me again.
65
00:07:39,239 --> 00:07:40,799
Luckily, you're fine.
66
00:07:57,720 --> 00:08:01,559
Is it Granny protecting me
somewhere in the unseen world, or...
67
00:08:02,160 --> 00:08:03,160
Master?
68
00:08:04,079 --> 00:08:04,959
Master!
69
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Did you save me in the palace?
70
00:08:11,040 --> 00:08:11,959
Master!
71
00:08:17,920 --> 00:08:18,959
Orca.
72
00:08:21,760 --> 00:08:22,959
What's wrong with you?
73
00:08:25,880 --> 00:08:26,760
Calm down.
74
00:08:26,959 --> 00:08:28,160
Speak slowly.
75
00:08:30,640 --> 00:08:32,359
Are you taking me to see Master?
76
00:09:50,599 --> 00:09:51,479
Orca!
77
00:09:58,919 --> 00:09:59,760
Master!
78
00:09:59,880 --> 00:10:00,760
Why are you here?
79
00:10:02,280 --> 00:10:03,880
You've protected me, so have I.
80
00:10:04,039 --> 00:10:05,479
I don't want to break with you.
81
00:10:11,599 --> 00:10:12,520
Leave now.
82
00:10:28,280 --> 00:10:29,119
Master!
83
00:12:33,799 --> 00:12:35,400
Don't cry. Here.
84
00:13:24,239 --> 00:13:26,559
Master, your magic...
85
00:13:30,039 --> 00:13:30,880
Master.
86
00:13:31,479 --> 00:13:32,520
Stay out of it.
87
00:13:33,080 --> 00:13:34,119
Be careful.
88
00:14:26,640 --> 00:14:27,479
Master.
89
00:14:36,919 --> 00:14:37,799
Just now...
90
00:14:40,320 --> 00:14:43,799
I'm just being righteous to help out.
You don't have to care too much.
91
00:14:45,520 --> 00:14:49,119
But it's weird somehow
your magic has regained suddenly.
92
00:14:56,640 --> 00:14:58,799
-Are you just leaving?
-What do you want?
93
00:15:14,360 --> 00:15:17,960
♪ Wind blows, flowers fall,
but the flower instead rode the wind ♪
94
00:15:18,040 --> 00:15:21,600
♪ Like delaying separation ♪
95
00:15:21,624 --> 00:15:24,464
♪ One chord, one pillar,
one branch, one leaf ♪
96
00:15:24,607 --> 00:15:28,247
♪ In the end it's a splendid year ♪
97
00:15:28,600 --> 00:15:32,160
♪ Endless forever ♪
98
00:15:32,414 --> 00:15:35,789
♪ You are still in my heart ♪
99
00:15:35,960 --> 00:15:41,760
♪ Life is like a dream that time passes
and the situation has changed ♪
100
00:15:42,920 --> 00:15:46,200
♪ Wind blows, flowers fall,
but the flower instead rode the wind ♪
101
00:15:46,240 --> 00:15:48,656
♪ Like delaying separation ♪
102
00:15:48,680 --> 00:15:49,600
I knew everything.
103
00:15:51,159 --> 00:15:53,200
You drove me away
because you're worried about me.
104
00:15:54,320 --> 00:15:57,159
You used to be good to me,
how could you suddenly change?
105
00:15:57,400 --> 00:15:59,679
Just now in the palace,
you saved me, right?
106
00:16:02,760 --> 00:16:03,559
No.
107
00:16:08,840 --> 00:16:09,799
It wasn't me.
108
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
It doesn't matter.
109
00:16:13,280 --> 00:16:15,840
I'm going to find Yang Duan
and the Cavalry.
110
00:16:17,000 --> 00:16:18,440
Will you go with me?
111
00:16:19,119 --> 00:16:20,239
I am used to being alone,
112
00:16:20,960 --> 00:16:22,320
and I won't go with you.
113
00:16:22,679 --> 00:16:23,599
Why?
114
00:16:25,000 --> 00:16:26,320
Didn't we just...
115
00:16:27,400 --> 00:16:28,320
That saying...
116
00:16:29,679 --> 00:16:30,719
Share weal and woe.
117
00:16:30,880 --> 00:16:34,039
It'd be far better to live in
oblivion rather than share weal and woe.
118
00:16:34,520 --> 00:16:35,960
I'm not going to forget you!
119
00:16:38,159 --> 00:16:40,840
Your recovery is because of me.
Didn't you realize it?
120
00:16:41,719 --> 00:16:43,919
I'm not totally useless,
I can help you too.
121
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
You helped me before, so did I.
122
00:16:49,520 --> 00:16:50,479
We're even now.
123
00:16:50,640 --> 00:16:53,679
You should remember that
my life has nothing to do with you.
124
00:16:54,440 --> 00:16:55,679
Also, your future...
125
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
is beyond me.
126
00:17:02,039 --> 00:17:03,039
I don't get you.
127
00:17:04,640 --> 00:17:05,479
Take care.
128
00:17:07,119 --> 00:17:08,680
Am I that loathsome?
129
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
I didn't hate you.
130
00:17:10,599 --> 00:17:12,439
Why do you keep driving me away?
131
00:17:12,959 --> 00:17:14,760
I'm used to my freedom.
I don't need you...
132
00:17:14,880 --> 00:17:16,199
or other affections.
133
00:17:16,319 --> 00:17:17,839
It burdens me a lot.
134
00:17:27,280 --> 00:17:29,400
I think you're not that kind of person.
135
00:17:30,560 --> 00:17:33,000
You never know the real me.
136
00:17:35,319 --> 00:17:37,800
I'll only tell you what I want to tell.
137
00:17:38,040 --> 00:17:42,000
What you know about me
is what I want you to know.
138
00:17:48,599 --> 00:17:52,920
Some day, you will understand
that a person's life...
139
00:17:54,560 --> 00:17:56,160
would be alone.
140
00:17:58,959 --> 00:17:59,839
Is that so?
141
00:18:33,119 --> 00:18:38,280
But, I still want to thank you
for the flash in the pan.
142
00:18:58,199 --> 00:18:59,160
Orca.
143
00:19:02,000 --> 00:19:03,680
These are all your favourites.
144
00:19:07,880 --> 00:19:09,239
I only have you...
145
00:19:10,719 --> 00:19:12,239
to hear me out.
146
00:19:14,439 --> 00:19:18,880
Since the moment she held me
and breathed into me,
147
00:19:22,239 --> 00:19:23,719
I've recalled everything.
148
00:19:28,439 --> 00:19:30,160
Stop crying. Come.
149
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
The Flower Goddess.
150
00:19:45,119 --> 00:19:47,319
Because of Feng Tian Yi and Yi Fu Ling,
151
00:19:47,959 --> 00:19:50,160
she can never meet her lover, Pian Yu.
152
00:19:50,920 --> 00:19:52,599
She invaded my body,
153
00:19:53,160 --> 00:19:56,160
and wanted me to kill Ah Che
for her revenge.
154
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
The daughter of Feng Tian Yi
and Yi Fu Ling...
155
00:20:00,719 --> 00:20:02,599
shouldn't be alive!
156
00:20:09,800 --> 00:20:11,359
You can't control me.
157
00:20:12,599 --> 00:20:13,479
Go away!
158
00:20:21,119 --> 00:20:22,719
You can't save her.
159
00:20:51,880 --> 00:20:53,119
Fang Wu Yi,
160
00:20:54,239 --> 00:20:55,719
she'll...
161
00:20:56,599 --> 00:20:58,680
die in your hand one day.
162
00:21:08,280 --> 00:21:09,520
I thought...
163
00:21:11,359 --> 00:21:12,880
I'm used to being alone.
164
00:21:14,959 --> 00:21:16,599
But still, I can't bear...
165
00:21:17,920 --> 00:21:20,359
the pain of killing someone
I love.
166
00:21:26,239 --> 00:21:27,199
I'm sorry.
167
00:21:30,479 --> 00:21:31,439
Ah Che.
168
00:21:49,920 --> 00:21:53,479
I want to buy codonopsis,
alisma, asphodeloides, nutmeg...
169
00:21:57,000 --> 00:21:57,959
Your Majesty.
170
00:21:58,439 --> 00:21:59,359
Lord Yang,
171
00:22:00,239 --> 00:22:02,160
I want you to take me to the Cavalry.
172
00:22:02,959 --> 00:22:05,560
Madam said that only them
would be able to help me out.
173
00:22:10,119 --> 00:22:10,959
What's wrong?
174
00:22:15,000 --> 00:22:18,119
Now in the army, there is already
an empress of Golden Wings.
175
00:22:19,319 --> 00:22:22,520
She's Du Xian Yin.
176
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
It's her.
177
00:22:24,959 --> 00:22:26,119
Please don't worry.
178
00:22:26,520 --> 00:22:30,920
When the mission is completed,
I'll tell my Lord everything.
179
00:22:31,599 --> 00:22:33,839
I've lost my wings,
who's going to trust me?
180
00:22:35,119 --> 00:22:37,760
How's this Du Xian Yin?
Is she good or bad?
181
00:22:41,800 --> 00:22:44,839
Since the Winged Emperor
acceded the throne,
182
00:22:45,760 --> 00:22:48,520
Silver Wings Cavalry's morale
has uplifted.
183
00:22:49,079 --> 00:22:51,680
They have declared war on
Liang City a few days ago.
184
00:22:52,920 --> 00:22:53,959
Liang City?
185
00:22:54,800 --> 00:22:57,319
Yes, Xuan Ji's domain.
186
00:23:26,280 --> 00:23:28,359
Master! Master!
187
00:23:29,439 --> 00:23:31,439
Go! I'll let you become...
188
00:23:31,520 --> 00:23:33,319
the most attractive Master! Go!
189
00:23:35,839 --> 00:23:37,560
Make this gesture with this hand,
190
00:23:40,079 --> 00:23:42,079
show me your smile. Smile.
191
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
No way.
192
00:24:52,520 --> 00:24:53,880
What happened?
193
00:24:54,319 --> 00:24:55,560
Is it broken?
194
00:25:13,520 --> 00:25:14,839
Is it alright?
195
00:25:22,599 --> 00:25:23,959
Is hers broken too?
196
00:25:33,000 --> 00:25:34,560
He has driven you away,
197
00:25:34,760 --> 00:25:36,160
it's useless to repair this.
198
00:25:49,760 --> 00:25:50,560
Ah Che,
199
00:25:51,400 --> 00:25:52,920
I happened to pass by.
200
00:26:01,520 --> 00:26:04,160
Ah Che, I happened to pass by here.
201
00:26:06,359 --> 00:26:10,599
Ah Che, I just happened to pass by...
202
00:26:29,439 --> 00:26:31,079
Just have a look at her.
203
00:26:39,520 --> 00:26:42,760
She has left for a while,
I can't find where she is.
204
00:26:55,880 --> 00:26:59,359
Silver Wings Cavalry.
Punish the evil and uphold justice.
205
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
The evil must be killed.
206
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
Charge!
207
00:27:09,079 --> 00:27:12,359
Lord, good news from
General Lian Yi keeps pouring in,
208
00:27:12,599 --> 00:27:14,680
I think we can
take down Liang City soon.
209
00:27:15,000 --> 00:27:17,160
Great! This is great!
210
00:28:00,839 --> 00:28:01,959
It's really you!
211
00:28:04,520 --> 00:28:05,680
You're still alive!
212
00:28:08,959 --> 00:28:10,160
It's great we're alive.
213
00:28:13,640 --> 00:28:18,040
Aren't you serving under Nanyu City?
Why did you go over to the Cavalry?
214
00:28:18,280 --> 00:28:22,800
The war in Jianning was harsh,
many soldiers were killed.
215
00:28:24,160 --> 00:28:28,959
The bodies were everywhere. It was the
Emperor of Silver Wings, Qi Zhen Xian,
216
00:28:29,599 --> 00:28:31,359
who saved me among those bodies.
217
00:28:31,719 --> 00:28:35,359
-I saw the pendant you gave to Lian Yi.
-It was really you who saved her.
218
00:28:35,680 --> 00:28:38,560
I should have come to you earlier
if it wasn't something that held me up.
219
00:28:38,719 --> 00:28:39,719
It's fine.
220
00:28:41,599 --> 00:28:42,719
I went home that year,
221
00:28:43,439 --> 00:28:47,400
and I heard from the neighbors that
a mute monster came.
222
00:29:22,680 --> 00:29:24,319
Who is that murderer?
223
00:29:26,719 --> 00:29:30,239
The one who wants to kill me.
It's my fault.
224
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
Before you left, you entrusted me
to take care of your parents.
225
00:29:34,599 --> 00:29:36,599
But I failed.
226
00:29:37,599 --> 00:29:38,599
It's my fault.
227
00:29:39,640 --> 00:29:40,520
No.
228
00:29:42,560 --> 00:29:43,520
It's my fault too.
229
00:29:46,760 --> 00:29:49,040
I shouldn't have brought you back.
230
00:29:50,839 --> 00:29:52,400
I must find that monster.
231
00:29:54,359 --> 00:29:56,239
I must find that monster!
232
00:30:12,760 --> 00:30:13,640
Father.
233
00:30:15,199 --> 00:30:16,040
Mother.
234
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
Your son is unfilial.
235
00:30:20,599 --> 00:30:23,040
I'll definitely take revenge for you.
236
00:30:31,800 --> 00:30:33,119
Hold against the door!
237
00:30:33,439 --> 00:30:34,719
What's wrong with you?
238
00:30:34,800 --> 00:30:37,280
Please escape from the secret passage!
239
00:30:37,520 --> 00:30:40,520
In three days ,
you should hand over this...
240
00:30:40,800 --> 00:30:42,599
to General Lian Yi of Ruo Shui.
241
00:30:42,920 --> 00:30:43,880
-Lord Yang!
-Hurry up!
242
00:30:43,880 --> 00:30:44,839
What happened?
243
00:30:44,839 --> 00:30:45,920
Leave now.
244
00:30:47,439 --> 00:30:48,959
We should leave together.
245
00:30:49,119 --> 00:30:51,479
Your Majesty, if you die,
246
00:30:51,880 --> 00:30:54,520
all of our efforts will be futile.
247
00:30:54,680 --> 00:30:55,439
Lord Yang!
248
00:30:55,599 --> 00:30:56,560
Go!
249
00:30:57,079 --> 00:30:58,239
-Lord Yang!
-Go!
250
00:30:58,239 --> 00:30:59,199
Lord Yang!
251
00:31:58,640 --> 00:31:59,719
Stop!
252
00:32:01,359 --> 00:32:02,359
Stop!
253
00:32:04,040 --> 00:32:05,239
Stand still!
254
00:32:06,920 --> 00:32:07,640
Boss.
255
00:32:07,760 --> 00:32:08,680
Wow!
256
00:32:10,719 --> 00:32:12,760
What a pretty girl.
257
00:32:13,400 --> 00:32:15,040
Roaming in this world,
loyalty comes first.
258
00:32:16,079 --> 00:32:17,359
That's mine.
259
00:32:17,920 --> 00:32:19,119
It's yours?
260
00:32:19,239 --> 00:32:21,719
No! Let's sworn as brother and sister.
261
00:32:21,880 --> 00:32:24,280
And you go with us, do you agree?
262
00:32:27,040 --> 00:32:28,119
Give it to me!
263
00:32:29,119 --> 00:32:30,800
Otherwise, I'll do you some harm.
264
00:32:30,959 --> 00:32:33,560
Do me some harm? How dare you!
265
00:32:33,719 --> 00:32:34,520
Bro Two.
266
00:32:41,959 --> 00:32:42,800
Attack!
267
00:33:03,320 --> 00:33:09,390
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
268
00:33:10,320 --> 00:33:16,480
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
269
00:33:17,040 --> 00:33:23,920
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
270
00:33:24,480 --> 00:33:30,280
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
271
00:33:31,240 --> 00:33:37,240
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
272
00:33:37,935 --> 00:33:44,375
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
273
00:33:44,520 --> 00:33:51,120
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
274
00:33:51,339 --> 00:33:57,179
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
275
00:33:58,599 --> 00:34:04,704
♪ I rather we don't ever meet again ♪
276
00:34:05,498 --> 00:34:11,378
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
277
00:34:12,074 --> 00:34:19,274
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
278
00:34:19,886 --> 00:34:25,286
♪ where I'm dreaming about you ♪
279
00:34:25,785 --> 00:34:32,105
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
280
00:34:32,306 --> 00:34:37,866
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
281
00:34:38,782 --> 00:34:46,022
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
282
00:34:46,360 --> 00:34:52,160
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
283
00:34:53,600 --> 00:35:01,717
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
18112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
