Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,240 --> 00:01:46,605
Wilt u hier parkeren?
2
00:01:49,360 --> 00:01:52,125
Voor tien dollar
zorgen we voor uw auto.
3
00:02:00,120 --> 00:02:03,408
Hier houden ze niet van
smerissen. Doe maar twintig.
4
00:02:21,320 --> 00:02:25,120
Aan wie moet ik betalen?
- Aan mij, makker.
5
00:02:25,840 --> 00:02:27,763
Zijn dit je makkers?
- Klopt.
6
00:02:28,120 --> 00:02:29,565
Hij daar ook?
- Ja.
7
00:02:31,480 --> 00:02:35,929
Ik ben inspecteur Randazzo.
Kijk 's goed naar mijn schoen.
8
00:02:36,440 --> 00:02:39,842
Zie je de tip?
Als er iets gebeurt met die auto,
9
00:02:40,080 --> 00:02:42,401
als hij nog maar 'n krasje heeft,
10
00:02:42,640 --> 00:02:45,530
kom ik je opzoeken,
elke dag van de week,
11
00:02:45,760 --> 00:02:49,367
om die tip in je kont te rammen
tot hij versleten is.
12
00:02:49,680 --> 00:02:54,481
Begrepen, makker?
- Ja, laat mijn oor maar los.
13
00:03:19,320 --> 00:03:20,401
Matty.
14
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Wakker worden.
15
00:03:23,680 --> 00:03:26,809
Vooruit, wakker worden.
- Hoe laat is het?
16
00:03:27,800 --> 00:03:32,567
Wat doet dat ertoe voor jou?
Heb je dit alleen opgedronken?
17
00:03:36,160 --> 00:03:39,050
Hoeveel peuken zijn dat wel?
- Geen idee.
18
00:03:43,720 --> 00:03:47,281
Jorge, krijg ik nu nog een borrel?
- Ik kom er al aan.
19
00:03:47,520 --> 00:03:49,329
Je gaat hier nog 's aan dood.
20
00:03:51,520 --> 00:03:52,851
Jij gaat ook dood.
21
00:03:54,160 --> 00:03:57,050
Ik moet je om een gunst vragen.
- Wat?
22
00:03:58,360 --> 00:04:01,045
Je moet de vrouw
van een kerel volgen.
23
00:04:05,480 --> 00:04:06,925
Waar naartoe?
24
00:04:08,360 --> 00:04:11,364
Ze kwam een paar keer
afgeranseld thuis.
25
00:04:11,800 --> 00:04:16,886
Ik doe die troep niet meer.
- Je doet helemaal niks meer.
26
00:04:18,080 --> 00:04:19,764
Daarom is het ook een gunst.
27
00:04:20,280 --> 00:04:23,250
Is het haar liefje?
- Dat weet ze niet.
28
00:04:25,080 --> 00:04:27,811
Hoe kan dat?
- Die vrouw is gek.
29
00:04:28,360 --> 00:04:33,287
Je weet wel, zoals Sibyl.
- Wie is Sibyl in godsnaam?
30
00:04:34,160 --> 00:04:37,004
Sibyl.
Van die film met Sally Field.
31
00:04:37,240 --> 00:04:39,481
Die meer dan één persoon was.
32
00:04:41,160 --> 00:04:43,686
Dat ken ik. Dat is zoals Jorge.
33
00:04:43,920 --> 00:04:48,050
Ik vraag hem om een borrel
en hij zegt ja.
34
00:04:48,800 --> 00:04:50,962
En de andere kerel blijft vegen.
35
00:04:51,680 --> 00:04:54,650
Moet ik het voor je opschrijven?
Een borrel.
36
00:04:54,880 --> 00:04:57,770
Denk je dat dit een grap is?
Dit is echt.
37
00:04:58,200 --> 00:05:02,000
In een praatshow zag ik een
vrouw met vijf persoonlijkheden.
38
00:05:02,240 --> 00:05:07,041
Dat zijn actrices. Allemaal nep.
- Ik heb het zelf gezien.
39
00:05:07,280 --> 00:05:10,648
Een engel wordt 'n duivel.
- Stuur er 'n agent op af.
40
00:05:11,320 --> 00:05:16,326
Dan hoon de commandant het.
- Nu snap ik het. Het is politiek.
41
00:05:16,560 --> 00:05:21,088
Het is een groene jongen.
Hij komt de Salton Sea zuiveren.
42
00:05:21,400 --> 00:05:23,243
De Salton Sea? Verdomme.
43
00:05:24,800 --> 00:05:27,644
Dat hij iets simpels zuivert.
LA of zo.
44
00:05:28,240 --> 00:05:31,608
Dit is een zwendeltje.
- Het is een filantroop.
45
00:05:31,840 --> 00:05:34,764
Al zijn winst gaat
naar het district.
46
00:05:35,000 --> 00:05:40,530
Nog altijd ambities voor commandant?
- Ik zei dat jij de beste agent was.
47
00:05:41,560 --> 00:05:43,927
Vind je dat nou echt zo grappig?
48
00:05:45,080 --> 00:05:48,243
Hij is zijn gevoel voor humor
al lang kwijt.
49
00:05:48,480 --> 00:05:51,962
Wie heeft jou iets gevraagd?
- Ken je mijn neef?
50
00:05:52,520 --> 00:05:56,923
Sorry, dat wist ik niet.
Hoe gaat het ermee, kereltje?
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,970
Aangenaam.
- Hetzelfde, makker.
52
00:06:01,160 --> 00:06:04,801
Het is een makkie.
Je kunt het geld zo opstrijken.
53
00:06:05,040 --> 00:06:10,080
Ik zal erover nadenken.
- Doe 't niet voor mij. Voor jezelf.
54
00:06:16,360 --> 00:06:18,522
Wat een lamzak, zeg.
55
00:06:18,840 --> 00:06:22,686
Ja, maar hij is de enige
die me ooit verdedigd heeft.
56
00:06:31,600 --> 00:06:34,331
De windmolens leveren
elektriciteit.
57
00:06:34,560 --> 00:06:39,646
We trekken de kabel ondergronds
naar de centrale. Dat is veilig.
58
00:06:39,920 --> 00:06:43,720
Deze pompen trekken het water
aan, filteren het
59
00:06:43,960 --> 00:06:48,090
en stuwen het opnieuw het meer
in. Net een enorm aquarium.
60
00:06:48,760 --> 00:06:53,448
Er komt 'n strand in de woestijn.
De waarde van het land stijgt.
61
00:06:53,920 --> 00:06:58,130
Dat kan met maar
een tiende van de windmolens.
62
00:06:58,960 --> 00:07:02,089
Als jullie me helpen
deze centrale te bouwen.
63
00:07:02,320 --> 00:07:07,565
Als ik die windmolens zie, dan
denk ik aan de vorige mislukking.
64
00:07:08,040 --> 00:07:11,522
Ik kan u alleen maar aanraden
om goed na te denken.
65
00:07:11,760 --> 00:07:14,650
Anders krijgt u
er misschien spijt van.
66
00:07:16,840 --> 00:07:17,762
Mr. Gale?
67
00:07:20,560 --> 00:07:23,166
U hebt de groeten
van Richie Randazzo.
68
00:07:30,840 --> 00:07:34,447
Sorry dat ik zomaar binnenval,
maar ik heb het druk.
69
00:07:34,720 --> 00:07:37,166
Geeft niet.
Ik ben blij dat u er bent.
70
00:07:38,480 --> 00:07:42,007
Salton Sea.
Kent u dat meer, Mr. Juarez?
71
00:07:45,200 --> 00:07:47,009
Ik woon hier.
- Heus?
72
00:07:47,960 --> 00:07:51,203
Waar?
- Een eindje verderop.
73
00:07:53,000 --> 00:07:57,927
Kunt u die stank verdragen?
- Je leert ermee leven.
74
00:08:00,320 --> 00:08:03,722
Randazzo zegt dat
u zijn meest betrouwbare vriend bent.
75
00:08:03,960 --> 00:08:06,327
Ik ben dan ook zijn enige vriend.
76
00:08:07,440 --> 00:08:12,321
Niemand mag haar nog pijn doen.
- Dat zal niet meer gebeuren.
77
00:08:14,160 --> 00:08:18,449
Ze mag hier niks van weten.
Het zou ons huwelijk kapotmaken.
78
00:08:22,480 --> 00:08:23,402
Hoe heet ze?
79
00:08:25,760 --> 00:08:26,682
Jennifer.
80
00:08:33,880 --> 00:08:36,724
Laat hem rollen. Laat hem rollen.
81
00:08:44,880 --> 00:08:49,647
Ik meen het. Ze is een ramp. Ik
moest de vloeren opnieuw doen.
82
00:08:49,920 --> 00:08:52,082
Kijk, ik heb er blaren van.
83
00:08:53,240 --> 00:08:57,802
Ze spreekt geen Engels en
had nog nooit een zwabber vast.
84
00:08:58,040 --> 00:09:02,682
Thuis leven ze in het zand.
Het vuil stoort ze totaal niet.
85
00:12:14,000 --> 00:12:14,922
Serveerster?
86
00:12:28,840 --> 00:12:29,762
Gooi ze maar.
87
00:14:13,760 --> 00:14:15,967
De show is in het café, sufferd.
88
00:14:20,960 --> 00:14:22,291
Spoel jij maar door.
89
00:14:25,280 --> 00:14:28,966
Ken je me nog, zak?
Ik heb vijf jaar gezeten door jou.
90
00:14:34,200 --> 00:14:35,645
Zit me niet op m'n nek.
91
00:14:39,040 --> 00:14:42,522
Waar is de achteringang?
- Die hebben we niet.
92
00:14:44,960 --> 00:14:47,008
Waar is de achteringang?
93
00:14:47,240 --> 00:14:50,801
Waar is de branduitgang?
- Daar, maar die is op slot.
94
00:14:52,920 --> 00:14:54,843
Mag ik je iets aanbieden?
95
00:16:25,240 --> 00:16:27,766
Dag, Larry.
- Hoe ging het, Vicky?
96
00:16:28,360 --> 00:16:33,366
Ik weet 't niet. Ik heb
gesolliciteerd bij een dadelfabriek.
97
00:16:33,880 --> 00:16:37,487
Maar of ik daarvoor geschikt ben?
- Dat ben je zeker.
98
00:16:37,960 --> 00:16:40,088
Je weet hoe je moet doorbijten.
99
00:16:45,320 --> 00:16:49,769
Maak je geen zorgen. Het komt
wel in orde. Vertrouw mij maar.
100
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Ja, jou vertrouw ik.
101
00:16:55,680 --> 00:16:59,287
Mag ik nog een extra koekje?
Bedankt.
102
00:17:02,160 --> 00:17:04,447
Hoe gaat 't?
- Goed. Dank u, meneer.
103
00:17:11,280 --> 00:17:14,762
Als kind is ze
verkracht door haar vader.
104
00:17:17,440 --> 00:17:21,604
Dat heb ik pas ontdekt toen
we 'n paar jaar getrouwd waren.
105
00:17:22,000 --> 00:17:24,571
Ze was zo jong. Zo onschuldig.
106
00:17:26,480 --> 00:17:29,689
Ik denk dat
ik een vaderfiguur voor haar was.
107
00:17:30,120 --> 00:17:32,122
Ik wou haar beschermen.
108
00:17:32,640 --> 00:17:36,087
Op een dag
kwam haar tweede ik naar boven.
109
00:17:36,520 --> 00:17:38,329
Zij noemt zichzelf Shannon.
110
00:17:39,360 --> 00:17:42,409
Haar heb je
vanmiddag zien optreden.
111
00:17:43,240 --> 00:17:45,607
Weet Jennifer
dat Shannon bestaat?
112
00:17:46,720 --> 00:17:50,327
Ze weet alleen dat er dingen zijn
die ze niet beseft.
113
00:17:56,080 --> 00:18:00,768
Ik ben blij dat jij in de buurt bent.
Excuseer me eventjes.
114
00:18:04,120 --> 00:18:08,364
Alberto,
ik lunch vandaag niet thuis.
115
00:18:15,880 --> 00:18:17,405
Ze is knap, hè?
116
00:18:24,680 --> 00:18:26,967
Wat is dit?
- Een voorschot.
117
00:18:28,480 --> 00:18:29,641
Waarop?
118
00:18:30,480 --> 00:18:35,805
Blijf. Iemand moet voor haar
zorgen tot dit project loopt.
119
00:18:36,960 --> 00:18:41,602
Hier zit een smak geld in.
Dit lijkt me geen goed idee.
120
00:18:43,200 --> 00:18:45,521
Alleen aan jou
vertrouw ik haar toe.
121
00:18:48,920 --> 00:18:50,968
Je hebt veel vertrouwen in me.
122
00:18:51,840 --> 00:18:57,324
Een man die door het vuur gaat
en overleeft, is ontzettend sterk.
123
00:18:58,840 --> 00:19:01,411
Randazzo heeft me
alles over je verteld.
124
00:19:07,760 --> 00:19:10,001
Dan heb ik plakband nodig.
125
00:20:20,120 --> 00:20:21,042
Hou je bek.
126
00:20:23,200 --> 00:20:26,602
Goed. Ik laat mijn pistool zakken.
127
00:20:29,240 --> 00:20:30,810
Ik leg het op de grond.
128
00:21:44,280 --> 00:21:46,089
Er is iemand aan de deur.
129
00:22:45,600 --> 00:22:48,365
Spreken jullie Engels?
130
00:22:52,000 --> 00:22:55,891
Waar is jullie huis?
Jullie mama?
131
00:22:57,840 --> 00:22:58,762
Hier.
132
00:23:03,880 --> 00:23:05,928
Ik kom terug met meer geld.
133
00:23:16,520 --> 00:23:18,727
Hoe zien jullie eruit?
134
00:25:04,800 --> 00:25:08,566
Je laat me schrikken. Wat doe je?
- Je wou springen.
135
00:25:08,800 --> 00:25:13,362
Ik wou niet springen.
- Je stond daar, je armen wijd.
136
00:25:13,640 --> 00:25:17,167
Ik heb je zien staan.
- Sorry, maar je vergist je.
137
00:25:17,400 --> 00:25:20,563
Ik vergis me niet.
Kunnen we wat verderop praten?
138
00:25:25,640 --> 00:25:27,244
Het restaurant.
139
00:25:28,240 --> 00:25:30,368
Ik heb water over je gegooid.
140
00:25:37,160 --> 00:25:38,889
Achten/alg je mij?
141
00:25:39,960 --> 00:25:42,804
Hoe kom je hier?
- Mijn auto staat daar.
142
00:25:43,600 --> 00:25:48,686
Toen ik aankwam, stond hij er
niet. Je bent me dus gevolgd.
143
00:25:54,560 --> 00:25:55,607
Betrapt.
144
00:25:57,640 --> 00:25:59,324
Waarom volg je me?
145
00:25:59,600 --> 00:26:03,730
Ik wou je leren kennen,
veronderstel ik.
146
00:26:04,840 --> 00:26:08,890
Dat veronderstel je?
- Nee, ik wou je leren kennen.
147
00:26:09,160 --> 00:26:13,131
Hoe heet je? Ik heet Matteo.
Ze noemen me ook Matty of Matt.
148
00:26:13,840 --> 00:26:16,207
Wel, Matty, ik ben getrouwd.
149
00:26:19,080 --> 00:26:21,321
Ben je gelukkig?
- Heel gelukkig.
150
00:26:21,560 --> 00:26:24,166
Mag ik m'n portier openen?
- Kinderen?
151
00:26:24,400 --> 00:26:26,801
Je laat er geen gras over groeien.
152
00:26:27,640 --> 00:26:29,961
Zin in een kopje koffie? Thee?
153
00:26:30,200 --> 00:26:33,170
Ik heb je leven gered.
- Ik wou niet springen.
154
00:26:33,400 --> 00:26:37,724
Je had kunnen uitglijden.
Eén kopje koffie maar.
155
00:26:45,440 --> 00:26:48,364
Wat voorwerk doe je, Matteo?
156
00:26:49,680 --> 00:26:53,890
Ik ben werkloos. Ik ben ex-agent.
- Dat meen je niet. Jij?
157
00:26:54,760 --> 00:26:56,649
Is dat zo onvoorstelbaar?
158
00:26:56,920 --> 00:27:00,208
Ik heb agenten nooit gemogen.
- Waarom niet?
159
00:27:01,080 --> 00:27:03,481
De meeste agenten zijn idioten.
160
00:27:05,640 --> 00:27:06,721
Het spijt me.
161
00:27:07,640 --> 00:27:09,881
Dat zal ik niet tegenspreken.
162
00:27:10,560 --> 00:27:13,131
Soms vergeten ze
voor wie ze werken.
163
00:27:13,800 --> 00:27:17,202
Waarom ben je opgestapt?
- Privé-redenen.
164
00:27:23,000 --> 00:27:24,490
Ben je getrouwd geweest?
165
00:27:27,080 --> 00:27:28,002
Kinderen?
166
00:27:30,000 --> 00:27:33,083
Mocht je
lang haar hebben als agent?
167
00:27:33,560 --> 00:27:35,881
Undercover. Vind je het mooi?
168
00:27:37,200 --> 00:27:38,122
Echt waar?
169
00:27:45,200 --> 00:27:46,406
Wat doe Jij?
170
00:27:46,960 --> 00:27:49,804
Ik ben milieuactiviste.
- Greenpeace, hè?
171
00:27:54,480 --> 00:27:57,324
Ik heb liever niet dat je rookt.
- Juist, ja.
172
00:27:59,880 --> 00:28:00,847
Greenpeace.
173
00:28:02,000 --> 00:28:05,641
Je gaat eraan dood.
- Je moet ergens van doodgaan.
174
00:28:08,640 --> 00:28:10,369
Vertel 's iets over je man.
175
00:28:11,720 --> 00:28:16,282
Waarom zou hij jou interesseren?
- Wat voor 'n man is hij?
176
00:28:16,840 --> 00:28:18,490
Op welke mannen val jij?
177
00:28:19,360 --> 00:28:21,681
Hij is de man
die me gelukkig maakte.
178
00:28:22,760 --> 00:28:24,888
Dat is goed. Dat klinkt logisch.
179
00:28:26,680 --> 00:28:28,205
Ben je nog gelukkig?
180
00:28:29,680 --> 00:28:32,604
Ik zou gek zijn
als ik gebreken in hem zou zien.
181
00:28:34,640 --> 00:28:37,246
Goed.
Hij mag zich gelukkig prijzen.
182
00:28:44,600 --> 00:28:45,647
Wat is er?
183
00:28:49,920 --> 00:28:53,561
Wil je aspirine voor me vragen?
- serveerster.
184
00:28:57,680 --> 00:29:01,002
Heb je aspirine?
- Sorry, dat mag ik niet geven.
185
00:29:02,120 --> 00:29:04,521
Er is een apotheek
aan de overkant.
186
00:29:06,360 --> 00:29:11,764
Ik werk voor de wetsdokter.
Kunnen we aspirine krijgen?
187
00:29:24,360 --> 00:29:27,489
Je zei toch
dat je een ex-agent was?
188
00:29:28,600 --> 00:29:30,329
Ja, ik ben dokter nu.
189
00:29:31,160 --> 00:29:35,006
Ik kan wel 'n dokter gebruiken.
- De aspirine komt zo.
190
00:29:39,200 --> 00:29:40,201
Rustig maar.
191
00:29:41,800 --> 00:29:44,929
Neem ze met koffie in,
dan werken ze vlugger.
192
00:30:01,200 --> 00:30:02,122
Aspirine.
193
00:30:03,480 --> 00:30:04,527
Aspirine.
194
00:30:05,280 --> 00:30:07,647
Heb ik pijnstillers nodig?
195
00:30:08,720 --> 00:30:12,930
Aspirine? Denk je dat ik
je verdomde aspirine nodig heb?
196
00:30:19,680 --> 00:30:22,604
U kunt beter weggaan.
- Kom mee naar buiten.
197
00:30:22,840 --> 00:30:26,322
Maak ik je van streek, schatje?
Is het dat?
198
00:30:26,760 --> 00:30:29,366
Zal ik je een beetje kalmeren?
199
00:30:29,600 --> 00:30:32,365
We gaan naar buiten.
- Jennifer?
200
00:30:33,400 --> 00:30:36,006
Dat is het.
Dat kreng is hier geweest.
201
00:30:36,240 --> 00:30:39,449
Zeg eens,
wat heeft zij dat ik niet heb?
202
00:30:40,040 --> 00:30:42,042
Ze moet dood.
203
00:31:07,040 --> 00:31:11,329
Die schoft had een penning.
Beween dat hij een dokter is.
204
00:31:16,320 --> 00:31:18,561
Wel, wel, wie we daar hebben.
205
00:31:21,920 --> 00:31:24,571
Hulp nodig, dokter?
- Rot op, Higgins.
206
00:31:25,320 --> 00:31:29,120
We zullen 's zien
wie mag oprotten, paardenstaart.
207
00:31:29,360 --> 00:31:33,001
Wat is dat voor 'n penning?
- De mijne, Higgins.
208
00:31:33,360 --> 00:31:38,048
Waarom stuurden ze je op rust?
Ze hadden je moeten ontslaan.
209
00:31:38,280 --> 00:31:43,810
Sommige dingen veranderen niet.
- Leg maar bloemen op haar graf.
210
00:31:50,120 --> 00:31:52,726
Wat zei je daar?
- Je hebt me gehoord.
211
00:31:56,440 --> 00:31:59,330
Je hebt gelijk.
Ik had moeten opletten.
212
00:32:05,000 --> 00:32:07,321
Allemachtig. Handen op je rug.
213
00:32:08,440 --> 00:32:12,206
Op je rug.
Ken je je rechten? Ken je die?
214
00:32:14,360 --> 00:32:16,362
Mag ik even bellen?
215
00:32:17,480 --> 00:32:20,643
Mag ik bellen?
- Dat werd tijd.
216
00:32:21,520 --> 00:32:23,284
Mag ik even bellen?
217
00:32:24,120 --> 00:32:25,804
Die kerel is een idioot.
218
00:32:26,040 --> 00:32:29,965
Wees blij dat ik er ben.
Je bent nog even arrogant.
219
00:32:30,600 --> 00:32:36,289
Die kerel is echt idioot.
- Dat is geen reden om te slaan.
220
00:32:36,600 --> 00:32:39,126
Wat krijgen we
als iedereen dat doet?
221
00:32:39,360 --> 00:32:41,442
Een boel minder idioten.
222
00:32:48,600 --> 00:32:50,125
Dit is van jou.
223
00:32:57,280 --> 00:32:59,328
Ben je nog altijd ongewapend?
224
00:33:03,920 --> 00:33:05,763
Je moet voorzichtig zijn.
225
00:33:07,480 --> 00:33:09,847
Iedereen zou
'n wapen moeten dragen.
226
00:33:12,120 --> 00:33:15,442
De vrouw van Donald Gale
is niet thuisgekomen.
227
00:33:37,440 --> 00:33:42,685
Feeks. Niemand praat zo tegen
me. Ik vermoord je. Hoor je dat?
228
00:34:17,080 --> 00:34:21,688
Hier zul je voor boeten.
Je zult boeten, meid.
229
00:34:39,280 --> 00:34:44,081
Mijn man zal zich zorgen maken.
- Hij weet dat je bij mij bent.
230
00:34:46,960 --> 00:34:49,691
Hij heeft me betaald
om je te beschermen.
231
00:34:52,920 --> 00:34:54,888
Dit droeg je vanavond.
232
00:35:00,480 --> 00:35:02,084
Nee, dat kan niet.
233
00:35:16,520 --> 00:35:18,284
Het komt wel in orde.
234
00:35:20,600 --> 00:35:22,045
Het komt wel goed.
235
00:35:25,040 --> 00:35:26,246
Het geeft niet.
236
00:35:32,880 --> 00:35:35,247
Hoe ben je me kwijtgeraakt?
237
00:35:35,560 --> 00:35:40,566
Toen ik die black-out kreeg,
was je bij me. Je volgde me toch?
238
00:35:43,640 --> 00:35:45,927
De politie hield me tegen.
239
00:35:47,200 --> 00:35:48,929
Waarom hielden ze je tegen?
240
00:35:51,960 --> 00:35:54,964
Ik heb 'n meisje van zestien
doodgeschoten.
241
00:35:59,640 --> 00:36:02,246
Een ongeluk, zeiden ze,
maar ik wou weg.
242
00:36:03,720 --> 00:36:05,882
Ze hebben
'n goeie agent verloren.
243
00:36:11,360 --> 00:36:14,648
Die kerel die je sloeg,
die vent met zijn baard,
244
00:36:15,040 --> 00:36:16,121
herinner je je hem?
245
00:36:17,720 --> 00:36:18,642
Probeer het.
246
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
Waarom maak je je
zorgen over mij?
247
00:36:24,840 --> 00:36:25,762
Is dat verkeerd?
248
00:36:29,000 --> 00:36:30,411
Ja, het is verkeerd.
249
00:36:31,880 --> 00:36:33,484
Ik breng je naar huis.
250
00:36:34,920 --> 00:36:37,685
Ik wil mijn man
nog eventjes niet zien.
251
00:36:38,720 --> 00:36:41,564
Kunnen we
geen rustig plekje opzoeken?
252
00:36:42,120 --> 00:36:45,090
Hij wacht op je.
- Verzin een excuus.
253
00:36:46,960 --> 00:36:50,567
Ze kan zichzelf helpen.
Maar dat wordt zwaar voor jou.
254
00:36:51,120 --> 00:36:54,806
Ik snap het.
Ik wist niet dat je psychiater was.
255
00:36:55,280 --> 00:36:59,365
Wanneer is ze nog 's onderzocht?
- Dat gaat jou niet aan.
256
00:36:59,600 --> 00:37:05,130
Ze is nooit onderzocht, hè?
- Ik hoop dat je niks verdraait.
257
00:37:06,200 --> 00:37:07,361
Hoe bedoel je?
258
00:37:07,680 --> 00:37:12,322
Ze is aangerand, maar ik blijf weg
om alles geheim te houden.
259
00:37:12,560 --> 00:37:16,451
Ze blijft een nacht bij jou en
's morgens vertel je toch alles.
260
00:37:16,680 --> 00:37:21,720
Ben ik een naïeve echtgenoot?
- Ik pas op haar. Zoals je vroeg.
261
00:37:22,360 --> 00:37:24,681
Breng haar
nu maar gewoon terug.
262
00:37:25,360 --> 00:37:28,204
Ik weet niet wat ik doe
als ik haarverlies.
263
00:37:58,840 --> 00:38:02,162
Als kind had ik een...
Ik weet niet hoe je dat noemt.
264
00:38:02,400 --> 00:38:04,971
Een hagedis, maar dan kleiner.
265
00:38:06,560 --> 00:38:09,689
Ik hield hem
in het water, zoals een vis.
266
00:38:11,960 --> 00:38:13,246
Hij was mijn huisdier.
267
00:38:15,280 --> 00:38:21,208
Je moest het water verschonen.
Dat was lastig, maar ik deed het.
268
00:38:22,560 --> 00:38:25,086
Tot ik het beu werd
en ermee ophield.
269
00:38:28,880 --> 00:38:31,201
Ik kwam voorbij de bokaal...
270
00:38:33,280 --> 00:38:35,328
en zag het water verdampen.
271
00:38:35,760 --> 00:38:38,809
De hagedis kreeg het
alsmaar krapper.
272
00:38:40,160 --> 00:38:45,121
Ik dacht altijd: hij heeft genoeg.
Ik ververs het Water morgen wel.
273
00:38:48,560 --> 00:38:54,124
Totdat hij dood was.
Ik vergeet nooit hoe hij eruitzag.
274
00:39:02,640 --> 00:39:05,450
Ik heb dat altijd willen overdoen.
275
00:39:09,600 --> 00:39:11,807
Die dingen kun je niet veranderen.
276
00:39:13,960 --> 00:39:16,531
Ik had vast hetzelfde gedaan.
277
00:39:27,720 --> 00:39:30,564
Kom, we gaan.
Het zout prikt in mijn ogen.
278
00:40:01,080 --> 00:40:02,969
Dit is geen goed idee.
279
00:40:10,360 --> 00:40:15,969
Mijn man zou niet blij zijn als hij
wist dat ik jou stond te kussen.
280
00:40:30,280 --> 00:40:31,930
Hoe lang ben je al ziek?
281
00:40:37,240 --> 00:40:39,527
Het is begonnen
met je vader, hè?
282
00:40:41,200 --> 00:40:43,009
Waarover heb je het?
283
00:40:44,240 --> 00:40:45,810
Werd het nadien minder?
284
00:40:47,360 --> 00:40:51,729
Shannon kwam terug toen ze wist
dat je van je man houdt, hè?
285
00:40:52,040 --> 00:40:55,840
Ik wil naar huis.
- Weet je nog, in het restaurant?
286
00:40:56,200 --> 00:41:01,240
Zodra je over hem begon,
kreeg je hoofdpijn en begon het.
287
00:41:01,520 --> 00:41:04,330
Daar weet ik niks meer van.
- Je weet alles.
288
00:41:05,200 --> 00:41:07,726
Shannon is er
om je te beschermen.
289
00:41:08,000 --> 00:41:12,369
Wie is Shannon?
- Ze knapt 't vuile werk voor je op.
290
00:41:12,600 --> 00:41:16,525
Het enige probleem is
dat ze zou willen dat jij dood bent.
291
00:41:17,320 --> 00:41:20,881
Niet doen, Jennifer.
Luister naar mij.
292
00:41:29,960 --> 00:41:32,725
Ze zal je doden.
Je houdt niet van hem.
293
00:41:33,120 --> 00:41:34,360
Blijf bij mij.
294
00:41:48,240 --> 00:41:52,802
Ga niet weg. Alles komt in orde.
Dat beloof ik je.
295
00:41:54,520 --> 00:41:55,931
Wat ben je van plan?
296
00:42:03,080 --> 00:42:04,002
Hallo?
297
00:42:06,120 --> 00:42:07,565
Ja, ik zal er zijn.
298
00:42:09,600 --> 00:42:11,967
Bedankt
om haar naar huis te brengen.
299
00:42:35,000 --> 00:42:38,129
Haal me hier weg. Alsjeblieft.
300
00:42:40,200 --> 00:42:42,601
We kunnen hem
bellen of schrijven.
301
00:42:42,840 --> 00:42:45,161
We lopen weg, naar Europa.
Jij en ik.
302
00:42:45,760 --> 00:42:47,489
Ik wil nu niet naar binnen.
303
00:42:50,960 --> 00:42:51,882
Alsjeblieft.
304
00:43:10,880 --> 00:43:14,601
Hebben jullie geen bedienden?
- Toch wel.
305
00:43:53,960 --> 00:43:57,646
Het is de kok. Het is onze kok.
Grote goedheid.
306
00:44:00,880 --> 00:44:03,121
Hij leeft. Bel de hulpdiensten.
307
00:44:10,200 --> 00:44:11,850
Er is geen kiestoon.
308
00:44:14,800 --> 00:44:19,089
Doe de deur op slot achter me.
- Wees voorzichtig.
309
00:44:20,680 --> 00:44:21,966
Ik wil je niet kwijt.
310
00:44:36,920 --> 00:44:39,685
Allemachtig. Ben je ongedeerd?
311
00:44:39,920 --> 00:44:42,764
Hier loopt 'n gek rond.
Hij wil Shannon.
312
00:44:43,000 --> 00:44:46,288
Waar is Jennifer?
- In veiligheid.
313
00:44:46,560 --> 00:44:49,882
De kok heeft een loper
die op elke kamer past.
314
00:44:53,320 --> 00:44:54,560
Hij is gewapend.
315
00:44:55,080 --> 00:44:57,481
Er ligt 'n pistool
in de onderste lade.
316
00:45:38,800 --> 00:45:42,566
Kom maar op, grote held.
Kun je haar nu nog redden?
317
00:45:47,960 --> 00:45:52,602
Ik kwam mijn Shannon halen,
maar toen hoorde ik jou.
318
00:45:52,840 --> 00:45:56,970
Toen zei ik bij mezelf: nu kun je
wraak nemen. Kom maar op.
319
00:46:00,360 --> 00:46:01,930
Krijg de klere.
320
00:46:02,920 --> 00:46:04,649
Wat een klerezooi.
321
00:46:07,920 --> 00:46:09,410
Laat me los.
322
00:46:14,440 --> 00:46:17,683
Vooruit, kerel.
Laat haar zien hoe goed je bent.
323
00:47:27,520 --> 00:47:29,090
Blijf hier. Blijf hier.
324
00:47:41,720 --> 00:47:43,643
Ik wou Matty helpen.
325
00:47:43,880 --> 00:47:48,329
Ik kwam Donald Gale zeggen
dat hij beter iemand anders zocht.
326
00:47:49,920 --> 00:47:54,608
Als ik nu toch eens dertig
seconden eerder was gekomen...
327
00:47:54,840 --> 00:47:58,049
Wie heeft je
tot zijn sociale werker benoemd?
328
00:47:58,640 --> 00:48:02,008
Commandant, hij is een agent.
Hij kan niet anders.
329
00:48:04,920 --> 00:48:08,561
Weet de echtgenoot het
van Juarez en zijn vrouw?
330
00:48:10,280 --> 00:48:11,361
Nu wel.
331
00:48:11,840 --> 00:48:14,366
Hij ziet
hoe Matt haar dood opneemt.
332
00:48:15,000 --> 00:48:18,800
Hij snapt ook wel wat
Matt hem wou komen vertellen.
333
00:48:19,440 --> 00:48:20,965
Dat hij van haar hield.
334
00:48:21,600 --> 00:48:23,489
Maar de vrouw had geen kans.
335
00:48:23,840 --> 00:48:28,880
Ze wist niet dat haar andere ik,
Shannon, iets met die vent had.
336
00:48:29,240 --> 00:48:32,767
Jammer genoeg.
Anders zou ze nog leven.
337
00:49:29,520 --> 00:49:31,921
Een jaar later
338
00:49:39,160 --> 00:49:42,004
Oom Matt?
Vooruit, je moet opstaan.
339
00:49:44,400 --> 00:49:47,529
Opstaan,
ik moet die rotzooi opruimen.
340
00:49:54,000 --> 00:49:55,650
Dat kun je niet menen.
341
00:50:17,560 --> 00:50:19,881
Lacy, waar blijft mijn bier?
342
00:50:21,400 --> 00:50:25,041
Ik heb maar twee handen.
- Eén is genoeg voor mij.
343
00:50:25,280 --> 00:50:28,011
Let wat op je manieren, wil je?
344
00:50:29,720 --> 00:50:31,085
Wat vind je ervan?
345
00:50:31,560 --> 00:50:36,327
Ik wou het hier wat opfleuren. De
mannen zwermen om haar heen.
346
00:50:39,520 --> 00:50:43,047
Nee, dat kan ik echt niet geloven.
Nee.
347
00:50:44,480 --> 00:50:49,566
Wat mag het voor u zijn, meneer?
- Tequila. Puur.
348
00:50:50,400 --> 00:50:51,686
Met zout?
349
00:51:00,960 --> 00:51:04,009
Hoe heet jij?
- Lacy. En jij?
350
00:51:05,720 --> 00:51:06,881
Dag, Matt.
351
00:51:08,080 --> 00:51:12,483
Dat is drie dollar vijftig.
- Mijn rekening ligt daar.
352
00:51:22,680 --> 00:51:23,602
Juist, ja.
353
00:51:25,680 --> 00:51:27,330
Heb jij nog zussen?
354
00:51:27,680 --> 00:51:30,411
Nee, geen zussen. Drie broers.
355
00:51:31,400 --> 00:51:33,448
Zal ik dit hier voor je bewaren?
356
00:51:35,760 --> 00:51:36,682
Wacht even.
357
00:51:46,040 --> 00:51:48,281
Wil je vanavond
met me gaan eten?
358
00:51:49,680 --> 00:51:53,287
Bedankt, liefje,
maar ik ga niet uit met klanten.
359
00:52:55,480 --> 00:52:58,290
Niet gillen. Ik zal je niks doen.
360
00:53:00,520 --> 00:53:02,124
Trekje kleren aan.
361
00:53:03,560 --> 00:53:05,005
Wat wil je van mij?
362
00:53:07,960 --> 00:53:09,644
Ik wil met je praten.
363
00:53:10,480 --> 00:53:14,963
Hoe ben je binnen geraakt?
- Jorge gaf me je adres.
364
00:53:17,240 --> 00:53:21,040
Hoelang ben je hier al?
- Wat gaat jou dat aan?
365
00:53:21,720 --> 00:53:26,044
Niks, eigenlijk.
Maar wil je toch antwoorden?
366
00:53:27,480 --> 00:53:28,925
Drie weken.
367
00:53:29,240 --> 00:53:33,484
Waar kom je vandaan?
- Uit Ierland.
368
00:53:33,720 --> 00:53:38,248
Kun je dat bewijzen?
- Het is op m'n kont getatoeëerd.
369
00:53:40,600 --> 00:53:42,489
Ik zou je graag geloven.
370
00:53:42,840 --> 00:53:47,846
Het laat me koud of je me gelooft.
Verdwijn of ik bel de politie.
371
00:53:48,480 --> 00:53:52,371
Jorge zegt
dat je daar al drie weken werkt.
372
00:53:53,200 --> 00:53:57,808
Waarom heb ik je nooit gezien?
- Je lag op het achterste tafeltje.
373
00:53:58,040 --> 00:54:00,771
Je lag er nog
aan het einde van m'n shift.
374
00:54:01,400 --> 00:54:07,282
Nu was je eindelijk wakker. Ik heb
nog iemand zo lazarus gezien.
375
00:54:08,080 --> 00:54:12,802
Je hebt hulp nodig.
Iedereen is doodsbang voor je.
376
00:54:19,640 --> 00:54:20,687
Rook je?
377
00:54:21,240 --> 00:54:25,040
Achteruit of ik krab je ogen uit.
En dat meen ik.
378
00:54:27,680 --> 00:54:32,004
Luister, het was een vergissing
om hiernaartoe te komen.
379
00:54:34,080 --> 00:54:37,527
Sorry, je deed me denken
aan iemand die ik gekend heb.
380
00:54:42,280 --> 00:54:43,406
Je vrouw?
381
00:54:47,400 --> 00:54:49,721
Maar je hield van haar.
Of niet soms?
382
00:54:51,400 --> 00:54:53,562
Ja, ik hield van haar.
383
00:54:54,680 --> 00:54:59,561
Mijn broer dronk zich dood voor
een vrouw. Dat wil ik niet zien.
384
00:55:01,480 --> 00:55:05,326
Dan zal ik ergens anders drinken.
- Wacht.
385
00:55:08,440 --> 00:55:11,762
Wat als ik toch
met je uit eten zou gaan?
386
00:55:12,440 --> 00:55:14,408
Zou je dan hulp zoeken?
387
00:55:17,320 --> 00:55:18,287
Een etentje?
388
00:55:18,760 --> 00:55:22,924
Ik ben geen makkelijke prooi,
maar ik ben wel eenzaam.
389
00:55:23,440 --> 00:55:24,965
Ik ken hier niemand.
390
00:55:25,480 --> 00:55:27,767
Dat begint me zwaar te vallen.
391
00:55:28,280 --> 00:55:30,760
Het moet lunch zijn.
Ik werk 's avonds.
392
00:55:31,640 --> 00:55:33,369
Goed, lunch dan.
393
00:55:34,680 --> 00:55:36,808
En geen alcohol. Afgesproken?
394
00:55:38,840 --> 00:55:42,640
Ik kom je om één uur ophalen.
- Welterusten.
395
00:55:44,680 --> 00:55:45,647
Welterusten.
396
00:56:02,360 --> 00:56:05,045
Als mijn vrouw belt,
zeg dan dat ik dood ben.
397
00:56:18,600 --> 00:56:20,090
Alles is veranderd.
398
00:56:20,320 --> 00:56:22,846
Ik verliet LA
omdat het 'n beerput is.
399
00:56:23,080 --> 00:56:25,765
Nu gebeurt hier hetzelfde.
Ik kap ermee.
400
00:56:26,760 --> 00:56:28,922
En je commandant-ambities?
401
00:56:29,240 --> 00:56:33,529
Ik ben de politiek beu. Over
drie maanden ben ik hier Weg.
402
00:56:34,880 --> 00:56:36,405
Waar ga je naartoe?
403
00:56:37,360 --> 00:56:39,522
Geen idee. Het land uit of zo.
404
00:56:40,200 --> 00:56:45,889
Waar je niet over de schooiers
valt. Daklozen noemen ze dat nu.
405
00:56:47,280 --> 00:56:49,851
Wil je geen mosterd op je sigaret?
406
00:56:51,520 --> 00:56:55,969
Nee, ik ga lunchen,
maar ik zit nogal krap bij kas.
407
00:56:56,600 --> 00:56:59,490
Hou even vast, Jimmy.
Hoeveel wil je?
408
00:57:01,720 --> 00:57:05,770
Doe maar tweehonderd.
- Ga je in New York lunchen?
409
00:57:07,040 --> 00:57:10,681
Ik wil indruk op haar maken.
- Straks ben ik blut.
410
00:57:12,200 --> 00:57:14,567
Ik wil niet dat ze me zielig vindt.
411
00:57:23,720 --> 00:57:25,563
Wie is het? Ken ik haar?
412
00:57:29,000 --> 00:57:31,924
Als ik zeg op wie ze lijkt,
geloof je me niet.
413
00:57:32,400 --> 00:57:34,448
Ze kon haar tweelingzus zijn.
414
00:57:39,400 --> 00:57:43,564
Misschien is dat geen goed idee.
Voor je mentale gezondheid.
415
00:57:48,440 --> 00:57:52,240
Ik red me wel.
Bedankt voor de lening, makker.
416
00:58:15,000 --> 00:58:20,291
Dit is een prachtig restaurant.
Kom je hier vaak?
417
00:58:22,160 --> 00:58:23,491
AI een jaar niet meer.
418
00:58:25,280 --> 00:58:27,601
Dag. Willen jullie iets drinken?
419
00:58:30,920 --> 00:58:33,924
Een cola light.
- En voor u, meneer?
420
00:58:36,360 --> 00:58:37,282
Hetzelfde.
421
00:58:41,320 --> 00:58:43,004
Ik weet dat je het kunt.
422
00:58:49,120 --> 00:58:53,250
Ze liep naar de rand en spreidde
haar armen als een vogel.
423
00:58:54,440 --> 00:58:56,522
Ik dacht dat ze zou springen.
424
00:58:57,560 --> 00:59:00,211
Was je toen al verliefd op haar?
425
00:59:03,120 --> 00:59:04,884
Dat klinkt gestoord, hè?
426
00:59:11,480 --> 00:59:15,610
Heb je dat ooit gehad?
Eén keer in je leven
427
00:59:16,520 --> 00:59:20,809
zie je iemand
op een bus of een trein
428
00:59:21,040 --> 00:59:23,088
of gewoon iemand
die voorbijkomt.
429
00:59:25,320 --> 00:59:30,531
Het wordt niks. Je zegt geen
gedag, kent zelfs geen naam.
430
00:59:34,560 --> 00:59:39,930
Maar iets in je hart
ontbrandt op dat moment.
431
00:59:41,880 --> 00:59:43,928
Je kunt het niet uitleggen,
432
00:59:45,440 --> 00:59:48,649
maar je kunt
die persoon niet vergeten.
433
00:59:49,480 --> 00:59:54,930
Je leven gaat door, maar
af en toe denk je aan die persoon.
434
01:00:00,120 --> 01:00:02,248
Je denkt aan wat had kunnen zijn.
435
01:00:06,360 --> 01:00:08,761
Waarom wou je
mijn verhaal horen?
436
01:00:12,160 --> 01:00:13,730
Je moet het vertellen.
437
01:00:28,720 --> 01:00:33,851
Na de dood van Jennifer
is Gale naar Costa Rica verhuisd.
438
01:00:36,920 --> 01:00:39,969
Het spijt me enorm.
- Het is jouw schuld niet.
439
01:00:41,320 --> 01:00:46,042
Je deed wat je kon. Dat moet je
beseffen. Dan kun je voortleven.
440
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
Zet je eroverheen.
441
01:00:52,160 --> 01:00:53,844
Ik moet aan het werk.
442
01:01:15,440 --> 01:01:18,091
Matt, we kunnen
dit beter niet doen.
443
01:01:18,320 --> 01:01:22,291
Ik heb een nieuwe kans gekregen.
Die wil ik niet kwijt.
444
01:01:24,400 --> 01:01:28,405
Nee, Matt. Ik ben haar niet.
Ik kan niet op tegen een geest.
445
01:01:28,640 --> 01:01:33,521
Ik wil niet twijfelen of je met mij
vrijt of met de herinnering aan 'r.
446
01:01:36,120 --> 01:01:40,170
Wat ik nu voel, is geen droom.
Dat ben jij.
447
01:01:44,320 --> 01:01:45,890
Ik weet het niet, Matt.
448
01:01:46,520 --> 01:01:49,490
Misschien is dit geen goed idee.
449
01:01:56,080 --> 01:01:57,366
Zeg dat nog eens.
450
01:03:20,640 --> 01:03:21,562
Koffie?
451
01:03:22,840 --> 01:03:26,561
Luister naar de vogels.
Ze zingen voor ons.
452
01:03:27,480 --> 01:03:29,847
We moeten ze vragen
voor de bruiloft.
453
01:03:30,800 --> 01:03:35,886
Goed idee. Dan kunnen ze mijn
sleep dragen. Net als een prinses.
454
01:03:38,440 --> 01:03:40,966
En dan leven we
nog lang en gelukkig.
455
01:03:45,960 --> 01:03:48,281
Niet als ik geen werk vind.
456
01:03:49,280 --> 01:03:53,080
Ik wil niet dat je werkt.
Ik wil je hier, bij mij.
457
01:03:53,320 --> 01:03:55,607
We kunnen banken overvallen.
458
01:03:58,960 --> 01:04:01,725
Dat kun je toch niet menen.
459
01:04:03,200 --> 01:04:07,125
Ik was bij die dienst ingedeeld.
Ik ken alle trucjes.
460
01:04:12,360 --> 01:04:13,930
Nog een beetje lager.
461
01:04:18,560 --> 01:04:20,801
Jij zal wel alle trucjes kennen.
462
01:04:24,680 --> 01:04:28,571
Zou je banken beroven om mij
te onderhouden, Matteo Juarez?
463
01:04:33,200 --> 01:04:36,602
Zou je op agenten schieten
als ze ons achtervolgden?
464
01:04:38,280 --> 01:04:40,203
Precies tussen hun ogen.
465
01:04:43,840 --> 01:04:47,447
Dan zijn we moordenaars.
Zou je dan nog van me houden?
466
01:04:51,440 --> 01:04:53,602
Zou jij nog van mij houden?
467
01:04:54,360 --> 01:04:56,886
Ja, ik hou van je, wat je ook doet.
468
01:05:00,480 --> 01:05:02,847
Ik hou van jou, wat je ook doet.
469
01:05:08,120 --> 01:05:12,728
Je hebt vast rijke vrienden. Dat
ze je zomaar 200 dollar lenen.
470
01:05:12,960 --> 01:05:17,010
Nee, een vriend bij de politie.
Het zal leuk zijn 'm te zien.
471
01:05:19,160 --> 01:05:24,371
Ik zei hem op wie je leek. Hij zei
dat dit niet gezond zou zijn.
472
01:05:27,320 --> 01:05:31,405
Ik wil zijn gezicht wel 's zien
als hij je ontmoet.
473
01:05:33,560 --> 01:05:35,483
Hij komt misschien langs.
474
01:07:38,040 --> 01:07:42,170
Jennifer had die steen niet
naar beneden mogen schoppen.
475
01:07:43,560 --> 01:07:47,201
Ze heeft je misleid.
Dit was niet de bedoeling.
476
01:07:54,240 --> 01:07:58,290
Ik heb je alleen gezegd
dat het leek of ze zou springen.
477
01:08:04,880 --> 01:08:09,408
Ik heb nooit gezegd dat ze
een steen naar beneden schopte.
478
01:08:15,360 --> 01:08:19,251
Ik wou het je zeggen,
maar ik kon niet. Ik was bang.
479
01:08:28,560 --> 01:08:31,803
Zeg op.
Heet je echt Jennifer?
480
01:08:33,360 --> 01:08:36,967
Gewoon Jenny.
Ik zweer het. Alsjeblieft.
481
01:08:38,280 --> 01:08:39,645
Gewoon Jenny.
482
01:08:40,200 --> 01:08:43,841
Jij leeft dus nog.
Dan is er iemand anders dood.
483
01:08:45,760 --> 01:08:47,842
Alsjeblieft, Matt.
- Waarom?
484
01:08:49,920 --> 01:08:52,685
Verzekering.
- De verzekering?
485
01:08:54,520 --> 01:08:57,808
Hebben jullie dit gedaan
voor de verzekering?
486
01:08:59,720 --> 01:09:03,406
Jullie hadden geld genoeg.
- We hadden geen geld.
487
01:09:05,120 --> 01:09:06,531
We waren alles kwijt.
488
01:09:06,760 --> 01:09:11,607
We schraapten alles bijeen zodat
je zou denken dat er geld was.
489
01:09:11,960 --> 01:09:15,282
Donald geloofde in zijn idee,
maar hij was de enige.
490
01:09:15,520 --> 01:09:20,048
Toen dacht hij aan de
verzekeringspolis. Malt, alsjeblieft.
491
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
Ik was jullie getuige.
492
01:09:26,400 --> 01:09:29,244
Dan zou niemand
achterdochtig zijn.
493
01:09:29,480 --> 01:09:32,848
Mijn goeie vriend wist wel
wie hij moest kiezen.
494
01:09:33,080 --> 01:09:35,845
Iemand
die alle aanwijzingen zou zien.
495
01:09:38,880 --> 01:09:41,008
Maar die nooit zou schieten.
496
01:09:44,440 --> 01:09:49,685
Hoe kwamen jullie bij Randazzo?
- Donald vroeg hem om een lijk
497
01:09:49,920 --> 01:09:52,241
in ruil voor de helft van het geld.
498
01:09:52,640 --> 01:09:57,521
Randazzo wist dat het alleen
met een vers lijk zou lukken.
499
01:09:57,840 --> 01:09:59,126
Eentje dat op jou leek.
500
01:09:59,360 --> 01:10:03,524
Hij nam de touwtjes in handen.
Hij zei hoe ik me moest gedragen
501
01:10:03,960 --> 01:10:07,601
zodat je op me verliefd zou
worden en me zou helpen.
502
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Dat is gelukt.
503
01:10:13,480 --> 01:10:18,202
Zeg eens, liefste, hoe zwaar
is het om te moorden voor geld?
504
01:10:18,480 --> 01:10:22,690
Ik wist niet dat ze
iemand zouden doden. Echt niet.
505
01:10:22,920 --> 01:10:24,524
De waarheid.
- Ik zweer het.
506
01:10:24,760 --> 01:10:27,525
Zeg het.
- Het is waar. Alsjeblieft.
507
01:10:27,880 --> 01:10:31,248
Alsjeblieft, Matt.
Matt, doe dat niet.
508
01:10:31,840 --> 01:10:33,046
Alsjeblieft.
509
01:10:38,760 --> 01:10:40,364
Ze heette Vicky.
510
01:10:54,200 --> 01:10:56,521
Ik ontdekte later dat Randazzo zei
511
01:10:56,760 --> 01:11:02,005
dat er bij de daklozen iemand
was die vast nooit gemist werd.
512
01:11:02,640 --> 01:11:05,211
Hij moest gewoon
de juiste vinden.
513
01:11:05,440 --> 01:11:07,204
Ik wist niet wat ze planden.
514
01:11:07,440 --> 01:11:11,604
Niet tot de dag dat jij Donald
vertelde dat ik bij hem wegging.
515
01:11:12,280 --> 01:11:15,011
Ik wist dat
ze op je telefoontje wachtten.
516
01:11:15,240 --> 01:11:19,723
Sayed, de Arabier
die mijn vriendje moest spelen.
517
01:11:19,960 --> 01:11:24,010
Randazzo zei hem dat hij moest
inbreken en de kok slaan,
518
01:11:24,240 --> 01:11:26,925
maar hem moest laten leven
als getuige.
519
01:11:27,440 --> 01:11:31,240
Ik wist niet dat
ze Vicky hadden laten geloven
520
01:11:31,480 --> 01:11:36,247
dat ze zou solliciteren voor een
baan die Donald had geregeld.
521
01:11:43,320 --> 01:11:47,609
Sayed werd er ook ingeluisd
door Randazzo.
522
01:11:48,080 --> 01:11:52,130
Toen hij op hem schoot, wist ik
dat 't lijk niet uit het lijkhuis kwam.
523
01:11:52,640 --> 01:11:54,085
Ik was doodsbang.
524
01:11:54,320 --> 01:11:58,041
Ik volgde het plan
en vloog naar Costa Rica.
525
01:11:59,080 --> 01:12:02,289
Toen Donald kwam,
dwong ik 'm alles te vertellen.
526
01:12:09,920 --> 01:12:11,570
Nee, blijf hier.
527
01:12:21,280 --> 01:12:23,203
Waarom ben je teruggekomen?
528
01:12:32,240 --> 01:12:37,326
Ik besefte dat ik van jou hield.
Dat dat geld me koud liet.
529
01:12:44,800 --> 01:12:48,361
Ik zou je hier af moeten gooien.
- Waarom doe je dat niet?
530
01:12:48,600 --> 01:12:51,410
Doe niks overhaast, rechercheur.
531
01:12:59,600 --> 01:13:05,289
Matty, toch. Jij kunt zelfs nog een
natte droom verknallen, denk ik.
532
01:13:08,600 --> 01:13:11,888
Je hebt hem ongewild verteld
dat ik hier was.
533
01:13:15,600 --> 01:13:16,761
Niet doen, Matt.
534
01:13:17,200 --> 01:13:21,524
Matty, doe nou geen
domme dingen. Ik ben je vriend.
535
01:13:23,720 --> 01:13:28,965
Een mooie vriend ben jij,
vuile onderkruiper.
536
01:13:30,800 --> 01:13:33,690
Mijn leven is kapot.
- Drink je soms door mij?
537
01:13:33,920 --> 01:13:37,447
Dat deed je toch al.
- En het vermoorde meisje?
538
01:13:37,680 --> 01:13:40,809
Hou je hierbuiten.
Door jou liep alles mis.
539
01:13:41,400 --> 01:13:42,447
Krijg de klere.
540
01:13:42,880 --> 01:13:44,723
Krijg zelf de klere.
- Laat haar.
541
01:13:44,960 --> 01:13:49,045
Donald, jij hoeft me niet
te verdedigen. Doe dat niet.
542
01:13:49,400 --> 01:13:52,927
Je lip bloedt. Deed hij je pijn?
- Dat deed jij, idioot.
543
01:13:53,160 --> 01:13:58,007
Ben ik idioot? Alleen een idioot
loopt in zo'n stom plan.
544
01:13:58,560 --> 01:14:01,040
Hij is geen idioot.
Ik ben gewoon slim.
545
01:14:01,560 --> 01:14:02,766
Het is toch gelukt?
546
01:14:04,120 --> 01:14:07,090
Alleen omdat
onze gevoelens echt waren.
547
01:14:07,320 --> 01:14:09,163
Laat me niet kotsen.
548
01:14:10,200 --> 01:14:11,645
Dat meen je niet.
549
01:14:12,120 --> 01:14:16,762
Is het dat? Heb je een jaar lang
om hem lopen kniezen?
550
01:14:18,600 --> 01:14:23,640
Dacht je dat ik je niet zou zoeken
als ik de helft van het geld had?
551
01:14:25,360 --> 01:14:27,408
Ik dacht dat geld je koud liet?
552
01:14:27,720 --> 01:14:31,725
Ik ben teruggekomen voor jou.
Dat is de waarheid.
553
01:14:34,000 --> 01:14:38,324
Wat wou je vertellen? Dat je
niks wist van de moord op Vicky?
554
01:14:40,560 --> 01:14:43,040
Je bent een vuile leugenaar.
555
01:14:43,680 --> 01:14:45,489
Dit is niet te geloven.
556
01:14:45,760 --> 01:14:50,288
Over drie maanden zat ik in Rio
en dat kutwijf verknalt alles.
557
01:14:50,520 --> 01:14:52,488
Noem haar niet zo.
- Hou je bek.
558
01:14:52,720 --> 01:14:56,930
Ik had haar beter begraven.
- Wij hoeven geen ruzie te maken.
559
01:14:57,160 --> 01:14:59,561
Droom maar.
Ze komt niet bij je terug.
560
01:15:01,800 --> 01:15:04,883
Als jij dat wou,
had ik die kerel laten meedoen.
561
01:15:05,240 --> 01:15:06,765
Kan hij je nog omkopen?
562
01:15:10,240 --> 01:15:12,322
Zie je? Nu moet ik hem afknallen.
563
01:15:13,160 --> 01:15:15,845
Dan moet je ons allebei doden.
564
01:15:17,040 --> 01:15:19,805
Een laatste sigaret?
Of rook je niet?
565
01:15:25,120 --> 01:15:26,485
Goed, dood ze maar.
566
01:15:29,600 --> 01:15:31,568
Jij bent aan zet, Richie.
567
01:15:32,040 --> 01:15:35,203
Ik ben dit kotsbeu, Matt.
Echt waar.
568
01:15:37,120 --> 01:15:38,610
Brand maar in de hel.
569
01:15:39,080 --> 01:15:42,926
Afgesproken. Maar zij gaat eerst.
- Zij niet.
570
01:16:12,360 --> 01:16:13,407
Kutwijf.
571
01:16:16,480 --> 01:16:18,084
Mijn ogen. Verdomme.
572
01:16:40,440 --> 01:16:42,442
Dwing me niet je te doden.
573
01:16:42,920 --> 01:16:46,766
Haal gewoon de trekker over.
- Mijn aanbod geldt.
574
01:16:47,400 --> 01:16:50,643
Je krijgt de helft.
- Schiet je ook niet graag?
575
01:16:51,240 --> 01:16:54,005
Dat probleem ken ik.
- Achteruit.
576
01:16:55,640 --> 01:16:57,165
Knijp je vingers samen.
577
01:17:04,480 --> 01:17:06,482
Verrekte stomkop.
578
01:17:08,560 --> 01:17:14,010
Matt, je bent een prachtvent,
maar je bent ongelooflijk stom.
579
01:17:16,920 --> 01:17:19,207
Hij biedt je de helft aan.
580
01:17:22,440 --> 01:17:25,683
Maar jij sterft liever
voor je principes.
581
01:17:28,400 --> 01:17:32,849
Ik moest zeggen dat geld me
koud liet of je gooide me er af.
582
01:17:33,280 --> 01:17:35,965
Wist je het van Vicky?
- Zoek dat zelf uit.
583
01:17:36,200 --> 01:17:40,524
Merk ik hier een bekoeling?
- Een bekoeling? Ja.
584
01:17:41,120 --> 01:17:44,567
Zo kun je het noemen.
- Je zou altijd van me houden.
585
01:17:45,240 --> 01:17:48,449
Het heeft een kwartier geduurd.
- Gooi me eraf.
586
01:17:48,840 --> 01:17:52,128
Denk je dat ik 'n sufferd ben?
- Nog erger, vrees ik.
587
01:17:52,360 --> 01:17:54,408
Maar dat blijft tussen ons.
588
01:17:55,840 --> 01:17:58,241
Weet je
wat hier zo grappig aan is?
589
01:17:59,000 --> 01:18:03,130
Ik was waarschijnlijk mijn hele
leven Lacy gebleven voor jou.
590
01:18:03,520 --> 01:18:09,004
Ik wou het zeggen, maar een
stemmetje in mijn hoofd zei me
591
01:18:09,640 --> 01:18:11,130
dat je me zou aangeven.
592
01:18:11,480 --> 01:18:13,369
Ook al hield Matt van me.
593
01:18:14,320 --> 01:18:17,369
Iedereen heeft
meer dan een persoonlijkheid.
594
01:18:20,280 --> 01:18:24,808
Kom, Donald, we gaan naar huis.
- Wacht even.
595
01:18:25,840 --> 01:18:29,128
Moet ik echt geloven
dat hij niks voor je betekent?
596
01:18:30,920 --> 01:18:32,001
Dood hem dan maar.
597
01:18:35,800 --> 01:18:39,247
Hier kan hij niet blijven.
Kom op, bewijs het.
598
01:18:40,160 --> 01:18:44,927
Pak dat pistool. Ik wil graag weten
wie je nu eigenlijk bent.
599
01:18:52,320 --> 01:18:56,211
Ze vinden Randazzo beneden
en jou doodgeschoten.
600
01:18:57,480 --> 01:19:00,563
Jullie hebben gevochten.
- Uitgekookt.
601
01:19:00,960 --> 01:19:03,247
Dat moet.
- Waarover ruzieden we?
602
01:19:03,480 --> 01:19:08,281
Zou het over de zaak-Jennifer
Gale gaan waar we aan werkten?
603
01:19:09,920 --> 01:19:15,689
Ze zullen diep graven. Misschien
vinden ze z'n bankrekening.
604
01:19:16,680 --> 01:19:20,730
Dat is goed opgemerkt.
Maar dat risico nemen we.
605
01:19:21,000 --> 01:19:25,562
Vicky is gecremeerd.
Zonder mij kan hij niks bewijzen.
606
01:19:25,800 --> 01:19:30,601
Hij is een alcoholist. Ze schuiven
hem de moord in de schoenen.
607
01:19:31,360 --> 01:19:33,328
Kom mee, Donald.
608
01:19:34,240 --> 01:19:36,641
Er staat een watervliegtuig klaar.
609
01:19:37,720 --> 01:19:41,008
Ik wist niet hoe vlug
ik het land uit zou moeten.
610
01:19:41,320 --> 01:19:45,530
De buit is voor de overwinnaar.
- Je sleutels.
611
01:19:53,200 --> 01:19:55,521
Weet je waarom ik je laat leven?
612
01:19:56,520 --> 01:20:00,730
Ik wil je zien kronkelen
als de worm in een fles tequila.
613
01:20:02,600 --> 01:20:06,400
Je bent weer waar
je begonnen bent. Kom, Jenny.
614
01:20:09,560 --> 01:20:10,527
Vaarwel, Matt.
615
01:21:06,400 --> 01:21:09,449
We kunnen beter weggaan
uit Costa Rica.
616
01:21:13,480 --> 01:21:16,563
Jammer,
het is zo'n milieubewust gebied.
617
01:21:23,240 --> 01:21:27,450
Je snapt het niet. Het laat
hem koud wat wij nu doen.
618
01:21:27,680 --> 01:21:32,811
Mij maak je niks wijs. Ik weet dat
je het erg vindt dat Vicky dood is.
619
01:21:35,200 --> 01:21:37,248
Ik zal het goedmaken.
620
01:21:40,360 --> 01:21:42,283
Maak je het ook goed bij Vicky?
621
01:21:49,600 --> 01:21:50,806
Stap uit, Jenny.
622
01:22:17,920 --> 01:22:21,447
Zullen we Jennifer vragen
of ze echt mee wil?
623
01:22:23,640 --> 01:22:26,484
Hou jij je nooit aan afspraken?
624
01:22:26,720 --> 01:22:31,886
Ik lees de kleine lettertjes niet.
Jennifer gaf me nog 'n aanwijzing.
625
01:22:33,360 --> 01:22:37,160
Haar plan om te voorkomen dat je
me doodschoot, lukte prima.
626
01:22:38,000 --> 01:22:39,843
Ze is geen moordenares.
627
01:22:42,800 --> 01:22:44,928
Zij mag kiezen.
Ze komt of ze gaat.
628
01:22:45,320 --> 01:22:47,926
Randazzo had gelijk.
Je bent een kutwijf.
629
01:22:48,160 --> 01:22:52,006
Begrijp je het nu eindelijk?
Ze komt met mij mee.
630
01:22:53,520 --> 01:22:56,490
Denk je
dat je zeker genoeg bent?
631
01:22:56,720 --> 01:22:59,724
Als je mij niet raakt, is zij dood.
632
01:23:41,320 --> 01:23:43,846
Ik dacht dat je mij zou raken.
633
01:23:52,600 --> 01:23:54,443
Ik weet waar het geld ligt.
634
01:24:00,240 --> 01:24:04,962
Wat wordt het? Geef je me aan
of gaan we trouwen?
635
01:24:09,986 --> 01:24:14,708
OCR van DVD, vertaler onbekend.
Scan en controle: kerremelk
47011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
