Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,420 --> 00:00:11,080
[Guardians groaning]
3
00:00:13,330 --> 00:00:16,420
[wind howling]
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,170
So... much... power.
5
00:00:23,170 --> 00:00:25,500
Why did I ever resist it?
6
00:00:28,750 --> 00:00:33,080
The Warlock is gone.
Long live the Magus!
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
What the krutack, Quill?
8
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
Warlock absorbed
a dozen lowlifes
before going dark last time.
9
00:00:40,960 --> 00:00:44,750
Now absorbing one guy
sends him over the evil edge?
10
00:00:44,750 --> 00:00:47,880
[sighs]
Yeah, well, my dad always was
an overachiever, Rocket.
11
00:00:47,880 --> 00:00:50,330
Now we can add
"corrupting a cosmic being"
12
00:00:50,330 --> 00:00:52,170
to "starting
an intergalactic war,"
13
00:00:52,170 --> 00:00:54,170
and "being an all-around jerk."
14
00:00:54,170 --> 00:00:57,040
And he's had control of Adam
long enough.
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,830
Warlock already destroyed
the Black Order.
16
00:00:58,830 --> 00:01:01,040
You might not be able
to talk him down this time.
17
00:01:01,040 --> 00:01:04,210
Gamora is correct.
We must protect ourselves.
18
00:01:04,210 --> 00:01:06,000
Then everyone grab a helmet.
19
00:01:08,460 --> 00:01:10,290
[Rocket]
Hey! Get back here!
20
00:01:10,290 --> 00:01:13,710
[Quill]
No fair flying away
when we need you!
21
00:01:21,580 --> 00:01:25,790
The Nova Centurion helmets
no doubt search for heroes
to defeat me.
22
00:01:25,790 --> 00:01:30,790
But by then, the galaxy
will belong to the Magus.
23
00:01:30,790 --> 00:01:33,080
Adam, listen to yourself.
24
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
You're not like this.
25
00:01:34,880 --> 00:01:37,880
"Adam" is the name you gave me.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,290
Empty words!
[yells]
27
00:01:40,290 --> 00:01:42,880
[grunts]
I am Groot!
28
00:01:42,880 --> 00:01:45,210
[yells]
29
00:01:47,040 --> 00:01:50,250
I am Grooooot!
30
00:01:50,250 --> 00:01:53,290
[all yell]
31
00:01:57,120 --> 00:02:00,420
[sustained yell]
32
00:02:02,830 --> 00:02:06,750
[yell continues]
33
00:02:12,580 --> 00:02:15,540
I am Groot!
34
00:02:15,540 --> 00:02:19,790
And I am so much more!
35
00:02:35,250 --> 00:02:36,540
[laughs]
36
00:02:36,540 --> 00:02:39,580
Guardians of the Galaxy.
37
00:02:39,580 --> 00:02:41,420
Pathetic.
38
00:02:47,250 --> 00:02:51,250
Anyone see where that
glowing-eyed maniac went?
39
00:02:51,250 --> 00:02:55,790
No. But there is no doubt
he will cause more destruction
when he gets there.
40
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
Groot!
41
00:03:02,170 --> 00:03:03,670
You okay, bud?
42
00:03:03,670 --> 00:03:06,250
[weakly]
I am Groot.
43
00:03:06,250 --> 00:03:08,790
[groans]
Okay,
44
00:03:08,790 --> 00:03:12,380
maybe this Adam isn't quite
the talk-it-out kind of guy.
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,880
What was your first clue?
When he buried Xeron,
46
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
or-- pfft--
when he tried to do
the same to us?
47
00:03:18,120 --> 00:03:21,880
Xeron will live,
but she will not wake
any time soon.
48
00:03:21,880 --> 00:03:23,920
Eh, the Black Order?
Not so lucky.
49
00:03:23,920 --> 00:03:26,170
And they bowed down to Warlock.
50
00:03:26,170 --> 00:03:28,710
What do you think he's gonna do
when he meets someone
who doesn't?
51
00:03:28,710 --> 00:03:31,000
Wha-- So we're just
supposed to take him down?
52
00:03:31,000 --> 00:03:32,710
Adam is one of us.
53
00:03:32,710 --> 00:03:34,790
Not anymore.
Fine.
54
00:03:34,790 --> 00:03:37,500
We'll put it to a vote.
After we stop him
55
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
from blowing up the galaxy!
56
00:03:39,500 --> 00:03:42,540
I am Groot!
57
00:03:42,540 --> 00:03:44,960
[Drax]
My people's healers
will tend to Xeron.
58
00:03:44,960 --> 00:03:49,790
She will fulfill her sacred duty
to destroy the Warlock,
should we fail in our task.
59
00:03:49,790 --> 00:03:51,540
How can we succeed?
60
00:03:51,540 --> 00:03:53,920
The only thing
that can stop Warlock
are the Centurion helmets,
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
and they're halfway
across the galaxy by now.
62
00:03:55,920 --> 00:03:58,880
Relax. I got a guy.
63
00:04:01,620 --> 00:04:04,080
[sighs]
64
00:04:04,080 --> 00:04:08,040
[sighs]
This is gonna go
on my permanent record. Ugh!
65
00:04:08,040 --> 00:04:12,000
If you hate Saturday detention
so much, Mr. Alexander,
66
00:04:12,000 --> 00:04:17,420
you should've thought of that
before skipping class... again.
67
00:04:17,420 --> 00:04:19,790
[phone humming]
68
00:04:21,710 --> 00:04:23,960
[humming continues]
69
00:04:26,290 --> 00:04:27,960
Sam!
70
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Samuel Alexander!
Look, this better
be important,
71
00:04:29,960 --> 00:04:32,620
as in galaxy-about-to-end
important.
72
00:04:33,830 --> 00:04:36,460
Yeah, funny
you should mention that.
73
00:04:36,460 --> 00:04:39,750
[Sam]
Okay, but I'm going to need
a note for my principal.
74
00:04:39,750 --> 00:04:42,040
All right.
Sam's looking for the helmets.
75
00:04:42,040 --> 00:04:44,330
We just need to contain Adam
until he finds them.
76
00:04:44,330 --> 00:04:47,080
That would require
finding Warlock.
77
00:04:47,080 --> 00:04:50,250
That's easy. Just find
whatever planet has
the most distress calls.
78
00:04:50,250 --> 00:04:51,920
[beeping]
79
00:04:51,920 --> 00:04:54,540
Is that not J'Son's home world?
80
00:04:54,540 --> 00:04:56,830
Yeah. Spartax.
81
00:04:56,830 --> 00:04:59,710
And ten units says
he's going for more
than a visit.
82
00:05:01,750 --> 00:05:03,540
[explosion]
83
00:05:06,790 --> 00:05:09,170
[Magus]
Such glorious destruction!
84
00:05:14,380 --> 00:05:18,960
Leaders of Spartax, surrender!
85
00:05:18,960 --> 00:05:22,880
[Victoria]
Sorry, but this leader
does not surrender!
86
00:05:22,880 --> 00:05:25,380
And neither does Spartax!
87
00:05:25,380 --> 00:05:29,000
Now face Empress Victoria!
88
00:05:31,670 --> 00:05:34,460
[Quill]
Heh-hey! Baby sis!
89
00:05:34,460 --> 00:05:36,380
Peter, get off this channel!
90
00:05:36,380 --> 00:05:39,080
No, wait, wait, wait.
Wait. We can help.
91
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
I've had enough of your help
for a lifetime.
92
00:05:42,040 --> 00:05:44,380
You're lucky I'm busy
with this Warlock monster, or--
93
00:05:44,380 --> 00:05:45,880
Yeah, about that...
94
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
What did you do?
95
00:05:48,040 --> 00:05:50,210
Nothing. But-- Okay,
96
00:05:50,210 --> 00:05:53,040
so Dad got absorbed
into Warlock's gem
and turned him evil,
97
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
and now he's calling the shots.
[chuckles]
98
00:05:56,040 --> 00:06:00,040
So, our father
is using the Warlock
as his personal weapon?
99
00:06:00,040 --> 00:06:02,670
No! Well, technically, yeah.
100
00:06:02,670 --> 00:06:05,750
But what I'm saying is,
you can't just destroy Warlock.
He's innocent.
101
00:06:05,750 --> 00:06:10,790
Tell that to my ships,
which he's currently blasting
out of the sky!
102
00:06:10,790 --> 00:06:13,040
Great.
So now we found Warlock.
103
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
How do we contain him
without the krutackin' helmets?
104
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Relax.
105
00:06:17,120 --> 00:06:19,040
You got a guy?
106
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
More like
a whole bunch of 'em.
107
00:06:21,080 --> 00:06:23,540
[Rocket]
A Believer ship?
108
00:06:23,540 --> 00:06:25,580
That hunk of junk
can barely fly!
109
00:06:25,580 --> 00:06:28,080
[Drax]
Nor can I ascertain
how it could stop Warlock.
110
00:06:28,080 --> 00:06:32,170
Belief energy is what brought
Adam out of his cocoon
in the first place.
111
00:06:32,170 --> 00:06:34,330
So maybe Belief energy
can push him back in.
112
00:06:34,330 --> 00:06:37,710
And since the Believers
aren't using this ship anymore,
113
00:06:37,710 --> 00:06:39,790
their Belief batteries
should be easy pickings.
114
00:06:39,790 --> 00:06:42,710
So, until Sam shows up
with the helmets,
115
00:06:42,710 --> 00:06:44,580
it's a perfect Plan B.
116
00:06:44,580 --> 00:06:46,620
You get it?
117
00:06:46,620 --> 00:06:49,000
"B"? For "Believers"?
118
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
'Cause I was--
Okay, never mind.
119
00:06:52,710 --> 00:06:56,960
[whirring]
Okay, maybe we need a Plan C.
120
00:06:58,380 --> 00:07:01,250
Better start working
on D through N,
121
00:07:01,250 --> 00:07:04,620
'cause none of
your plans work!
122
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
Okay, this is just
a minor setback.
With explosions!
123
00:07:10,080 --> 00:07:12,120
Groot!
124
00:07:12,120 --> 00:07:14,920
I thought you said
the Believers
weren't using this ship.
125
00:07:14,920 --> 00:07:18,330
You are correct, Gamora.
Quill, however, was incorrect.
126
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
Well, if they're using it,
they ain't doing too good a job.
127
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
Their defenses
just conked out.
128
00:07:29,960 --> 00:07:32,500
The nonbelievers
are boarding our vessel.
129
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
Let them come.
130
00:07:34,500 --> 00:07:38,170
These are the doubters
who destroyed Mantis
and decimated our fleet.
131
00:07:38,170 --> 00:07:40,120
[exclaims]
132
00:07:40,120 --> 00:07:43,080
You say that
like it's a bad thing.
133
00:07:43,080 --> 00:07:46,330
I believe
we will dispense justice.
134
00:07:46,330 --> 00:07:48,710
We're not here to fight,
Arokine.
135
00:07:48,710 --> 00:07:51,290
We need your help.
The Warlock needs your help.
136
00:07:51,290 --> 00:07:54,290
I don't believe you.
137
00:07:54,290 --> 00:07:56,290
I am Groot!
138
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Him I believe.
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,960
Is the Chosen One
bringing about the Golden Age
we prophesized?
140
00:08:07,960 --> 00:08:11,580
Not exactly.
Yeah, he's doing
that other thing.
141
00:08:11,580 --> 00:08:14,170
You know, the whole
destroying the galaxy thing.
[Believers gasp]
142
00:08:14,170 --> 00:08:17,040
This is your fault,
Peter Quill.
143
00:08:17,040 --> 00:08:18,580
That is wrong-ish.
144
00:08:18,580 --> 00:08:22,250
It's my dad
who turned Warlock evil.
145
00:08:22,250 --> 00:08:25,830
The Patriarch ordered us
to bring the Warlock
back into the galaxy.
146
00:08:25,830 --> 00:08:27,830
Why would he corrupt him?
147
00:08:27,830 --> 00:08:30,420
So he could
control him, dummy.
148
00:08:30,420 --> 00:08:35,830
The Patriarch lied to us...
about everything.
149
00:08:35,830 --> 00:08:38,040
[descending whirring]
150
00:08:39,420 --> 00:08:42,290
What is happening?
We're on a Belief ship.
151
00:08:42,290 --> 00:08:44,290
Everything here
is powered by their belief,
152
00:08:44,290 --> 00:08:47,210
and without Warlock,
they don't have anything
to believe in.
153
00:08:47,210 --> 00:08:50,170
And why should we
give a flarg?
154
00:08:51,790 --> 00:08:53,790
'Cause it means
we're gonna crash.
155
00:08:53,790 --> 00:08:56,920
Okay, things look bad,
156
00:08:56,920 --> 00:08:59,080
but we can
still stop Warlock.
157
00:08:59,080 --> 00:09:03,580
You just have to turn
those frowns upside down
and believe.
158
00:09:03,580 --> 00:09:05,880
Literally, believe.
159
00:09:05,880 --> 00:09:08,290
What is there to believe in?
160
00:09:11,170 --> 00:09:14,500
[sighs]
You wanna know
what I believe in?
161
00:09:14,500 --> 00:09:16,460
I, uh-- I, um--
162
00:09:16,460 --> 00:09:19,790
I believe in music.
163
00:09:19,790 --> 00:09:23,540
I believe the children
are our future.
164
00:09:23,540 --> 00:09:25,620
I don't stop believin'.
165
00:09:25,620 --> 00:09:27,830
Don't give up on us, baby.
166
00:09:27,830 --> 00:09:29,210
Shake your booty.
167
00:09:29,210 --> 00:09:31,210
Get hooked on a feelin'.
168
00:09:31,210 --> 00:09:33,380
'Cause we are the champions!
169
00:09:33,380 --> 00:09:36,920
I am Groot!
I am Groot!
I am Groot!
170
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
I am Groot!
[chanting]
I am Groot!
I am Groot! I am Groot!
171
00:09:41,000 --> 00:09:43,580
[Believers, Baby Groot chanting]
I am Groot! I am Groot!
172
00:09:43,580 --> 00:09:46,210
I am Groot! I am Groot!
[whirring resumes]
173
00:09:46,210 --> 00:09:49,210
I am Groot...
[Quill]
Oh, come on!
174
00:09:49,210 --> 00:09:51,580
That's the speech
that inspires them?
[whirring intensifies]
175
00:09:51,580 --> 00:09:54,750
Belief levels are rising.
The ship's repowering.
176
00:09:54,750 --> 00:09:57,420
[sighs]
Fine. Whatever.
Let's go to Spartax.
177
00:09:57,420 --> 00:09:59,420
Oh, we can't do that.
178
00:09:59,420 --> 00:10:02,580
We sold off our hyper-drive
for supplies.
Mm.
179
00:10:02,580 --> 00:10:07,040
So once again, it's up to me
to fix everything.
180
00:10:10,790 --> 00:10:13,670
[weapons firing]
181
00:10:17,330 --> 00:10:20,380
Run, Victoria. Hide.
182
00:10:20,380 --> 00:10:24,000
It will not save you.
[yells]
183
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
It's been an honor
serving with you all.
[thudding]
184
00:10:26,960 --> 00:10:31,290
Let us honor Spartax together
one last time!
185
00:10:31,290 --> 00:10:33,380
[grunts]
186
00:10:37,290 --> 00:10:40,460
[all grunt]
187
00:10:45,460 --> 00:10:47,290
[Magus]
Huh?
188
00:10:47,290 --> 00:10:50,290
Aaahh!
189
00:10:50,290 --> 00:10:53,500
Hey, Adam.
Whatcha doin'?
190
00:10:53,500 --> 00:10:57,330
You survived.
And you stole
my Element Blaster.
191
00:10:57,330 --> 00:11:00,460
So you are calling
the shots in there... Dad.
192
00:11:00,460 --> 00:11:03,500
The smart thing
would have been to run away.
193
00:11:03,500 --> 00:11:06,380
Well, I've never
been that smart.
194
00:11:06,380 --> 00:11:09,380
You know what I mean.
Vicky, go get backup!
195
00:11:10,500 --> 00:11:12,540
Rocket, Groot, hit it!
196
00:11:12,540 --> 00:11:15,330
You heard him, weirdoes!
Give it everything you got!
197
00:11:15,330 --> 00:11:17,790
[all chanting]
I am Groot. I am Groot.
198
00:11:17,790 --> 00:11:20,580
I am Groot. I am Groot.
199
00:11:29,120 --> 00:11:32,250
I believe
I'm not so stupid now.
200
00:11:32,250 --> 00:11:34,580
Don't be so sure.
201
00:11:37,580 --> 00:11:39,380
[grunts]
202
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
Huh?
203
00:11:44,960 --> 00:11:47,460
[Gamora yells]
204
00:11:47,460 --> 00:11:48,790
[grunts]
205
00:11:48,790 --> 00:11:51,210
[grunts]
206
00:11:53,580 --> 00:11:57,380
I believe if you knock us down,
we'll get right back up.
207
00:11:57,380 --> 00:11:59,420
[yells, grunts]
208
00:11:59,420 --> 00:12:00,920
[both grunting]
209
00:12:00,920 --> 00:12:03,540
[grunts, groans]
210
00:12:04,670 --> 00:12:06,380
Aaah!
211
00:12:06,380 --> 00:12:10,040
[grunts]
[grunts, groans]
212
00:12:10,040 --> 00:12:12,580
So why don't you just
spit my dad out of your gem,
213
00:12:12,580 --> 00:12:14,880
and we can work this out
without hurting each other.
214
00:12:14,880 --> 00:12:19,080
You really don't know me
at all, do you, son?
215
00:12:19,080 --> 00:12:20,960
[grunts, groans]
216
00:12:22,880 --> 00:12:26,420
[Victoria]
Oh, I know you
extremely well, Father!
217
00:12:26,420 --> 00:12:30,500
Even when you hide inside
an all-powerful Cosmic being!
218
00:12:30,500 --> 00:12:34,080
Thanks, baby sis.
We'll keep
Dad-slash-Warlock busy.
219
00:12:34,080 --> 00:12:36,380
We need you
to evacuate the city.
220
00:12:36,380 --> 00:12:38,830
[Victoria]
You heard the Star-Lord.
Let's go.
221
00:12:41,580 --> 00:12:44,460
Fools!
You can't save them.
222
00:12:44,460 --> 00:12:49,250
Yeah, well, to quote
a wise Earth sage,
"You ain't seen nothing yet."
223
00:12:49,250 --> 00:12:51,420
Rocket,
Operation Backwards Butterfly!
224
00:12:54,580 --> 00:12:56,080
[grunts]
225
00:12:56,080 --> 00:12:58,330
[grunting]
226
00:12:58,330 --> 00:13:00,420
[evil laughter]
227
00:13:00,420 --> 00:13:04,080
Only you would
make yourself weaker, Peter.
228
00:13:04,080 --> 00:13:08,580
Or is this Backwards Butterfly
supposed to make me
feel compassion?
229
00:13:08,580 --> 00:13:12,290
No. It's supposed to shove you
back in your cocoon.
230
00:13:12,290 --> 00:13:16,250
Huh?
[crying out]
231
00:13:16,250 --> 00:13:19,750
[all chanting]
We believe
we can cocoon Warlock.
232
00:13:19,750 --> 00:13:22,880
We believe...
Believe harder,
you little flargs!
233
00:13:22,880 --> 00:13:26,210
[Believers continue chanting]
We believe
we can cocoon Warlock.
234
00:13:26,210 --> 00:13:29,380
We believe
we can cocoon Warlock.
235
00:13:29,380 --> 00:13:32,830
We believe
we can cocoon Warlock.
236
00:13:34,460 --> 00:13:38,250
Sorry, Adam, but Belief energy
brought you into this galaxy,
237
00:13:38,250 --> 00:13:41,580
and we couldn't let you
destroy it.
[evil laughter]
238
00:13:45,000 --> 00:13:47,540
[Quill]
Yeah, that's not a cocoon.
239
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Aahh!
240
00:13:53,080 --> 00:13:54,670
[evil laughter]
241
00:13:58,120 --> 00:14:01,790
Did you think I couldn't
control Belief energy?
242
00:14:01,790 --> 00:14:04,710
I was the first being
to harvest it.
243
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
[yells]
244
00:14:12,580 --> 00:14:14,380
I got this!
245
00:14:25,040 --> 00:14:26,580
[alarm blaring]
[straining]
246
00:14:39,170 --> 00:14:40,170
[footstep thuds]
247
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
Now all will bow
to Magus.
248
00:14:43,170 --> 00:14:45,920
[all groan]
249
00:14:45,920 --> 00:14:50,380
Hey, Quill, remind me
never to listen
to your plans again... again.
250
00:14:50,380 --> 00:14:53,620
Okay, I admit
Plan B was a bust.
251
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
[whooshing]
252
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
But here comes Plan A.
253
00:14:59,670 --> 00:15:02,210
"A" was for "Alexander,"
in case you were wondering.
254
00:15:02,210 --> 00:15:04,420
We weren't.
255
00:15:04,420 --> 00:15:07,670
Sorry I'm late, guys,
but finding these helmets
and catching them
256
00:15:07,670 --> 00:15:10,170
are two very different things.
257
00:15:20,540 --> 00:15:23,710
All right, Magus.
Get ready for round two.
258
00:15:23,710 --> 00:15:26,960
With the Nova Force Guardians.
259
00:15:28,540 --> 00:15:30,960
[Drax]
Whoa!
Come on, guys, pull it in!
260
00:15:30,960 --> 00:15:34,920
Drax the Destroyer
does not enjoy shirts,
nor flying via hat-wear.
261
00:15:34,920 --> 00:15:37,170
Learn fast.
We need to hold Magus
262
00:15:37,170 --> 00:15:39,540
till Victoria
evacuates the city.
263
00:15:39,540 --> 00:15:42,580
[Victoria] Already done.
Ser-- Really?
You done-- The whole city?
264
00:15:42,580 --> 00:15:45,750
We're Spartaxian, Peter.
Efficiency is in our DNA.
265
00:15:45,750 --> 00:15:49,290
[roaring]
266
00:15:50,330 --> 00:15:52,960
[evil laughter]
267
00:16:02,670 --> 00:16:06,000
[yells]
[Guardians yell]
268
00:16:06,000 --> 00:16:08,210
[both grunt]
269
00:16:12,420 --> 00:16:14,080
[Baby Groot shrieking]
270
00:16:14,080 --> 00:16:16,380
[yells]
271
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
[grunts]
272
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
Yes! Yes!
[laughs]
273
00:16:21,000 --> 00:16:23,880
Now, this is how
ya blow stuff up!
274
00:16:23,880 --> 00:16:25,670
[laughs]
275
00:16:27,540 --> 00:16:29,920
[grunts]
276
00:16:35,420 --> 00:16:38,000
Do not hide from me, cowards!
277
00:16:38,000 --> 00:16:40,830
At this point,
that may be our best option.
278
00:16:40,830 --> 00:16:43,670
Our strongest Nova blasts
are just annoying this guy.
279
00:16:43,670 --> 00:16:45,290
I am Groot!
280
00:16:45,290 --> 00:16:47,830
So, another of Quill's plans
ain't working.
281
00:16:47,830 --> 00:16:51,290
Ha! What do you call déjà vu
the third time around?
282
00:16:51,290 --> 00:16:53,620
We're failing 'cause
we're not doing it right.
283
00:16:53,620 --> 00:16:56,290
We need to act like a unit.
Just follow my lead.
284
00:16:56,290 --> 00:16:59,670
'Cause following your lead
has worked out so well for us.
285
00:17:00,670 --> 00:17:03,250
[roars]
286
00:17:03,250 --> 00:17:04,500
[all yell]
287
00:17:07,710 --> 00:17:10,750
Groot, Drax,
aim for the eyes!
288
00:17:10,750 --> 00:17:13,710
[groans]
289
00:17:17,880 --> 00:17:20,210
Rocket, his left is open!
290
00:17:20,210 --> 00:17:22,880
[groans]
291
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
Gamora, Sam, swing him around!
[cries out]
292
00:17:26,000 --> 00:17:28,750
Everyone, fire at his knees,
now!
293
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
[roars]
294
00:17:31,750 --> 00:17:33,750
[grunts, groans]
295
00:17:36,920 --> 00:17:40,330
You cannot defeat me
like this, Peter!
296
00:17:40,330 --> 00:17:43,960
I will win!
297
00:17:48,790 --> 00:17:51,750
I am Groot!
[grunts]
Gotcha, bud.
298
00:17:53,000 --> 00:17:55,750
[evil laughter]
299
00:17:55,750 --> 00:17:59,880
[Gamora] Quill,
we need to end this before
there's no city left to save.
300
00:18:05,830 --> 00:18:07,500
[Magus grunts]
301
00:18:17,710 --> 00:18:19,290
Seriously?
302
00:18:25,880 --> 00:18:28,210
[grunts]
[Guardians grunt]
303
00:18:29,830 --> 00:18:31,500
[all groan]
304
00:18:33,210 --> 00:18:36,830
[roars]
305
00:18:39,080 --> 00:18:40,830
[both grunt]
306
00:18:52,420 --> 00:18:54,790
I don't get it.
The Nova Centurions
307
00:18:54,790 --> 00:18:57,790
were supposed to be able
to defeat Warlock
if he went evil.
308
00:18:57,790 --> 00:19:00,380
Why can't we?
'Cause they forgot
309
00:19:00,380 --> 00:19:03,330
to write down instructions
with these krutackin' helmets.
310
00:19:04,500 --> 00:19:08,500
Maybe.
But Adam didn't forget.
311
00:19:08,500 --> 00:19:11,620
I think he showed us
how to beat him
if he ever went dark.
312
00:19:11,620 --> 00:19:14,120
I think he scribbled it
all over our table
in crayon.
313
00:19:14,120 --> 00:19:17,250
What, you wanna take
tactical advice from a toddler?
314
00:19:17,250 --> 00:19:19,920
Just get in the same formation.
315
00:19:40,120 --> 00:19:43,830
What are you doing?
316
00:19:43,830 --> 00:19:47,250
No! No! Let me out!
317
00:19:47,250 --> 00:19:49,880
Let me out!
318
00:19:50,920 --> 00:19:53,920
[yells]
319
00:19:53,920 --> 00:19:57,460
This isn't over, Peter!
320
00:19:57,460 --> 00:20:00,330
This time it really is, Dad.
321
00:20:00,330 --> 00:20:04,710
Adam, if you're still
in there somewhere,
I'm sorry.
322
00:20:14,000 --> 00:20:19,540
What he gave,
I will take away.
323
00:20:31,040 --> 00:20:34,040
Did we--
Did we actually win?
324
00:20:34,040 --> 00:20:37,290
Yeah, you--
you don't have to sound
so surprised, you know.
325
00:20:37,290 --> 00:20:39,330
Yeah, well, when one of
your plans works,
326
00:20:39,330 --> 00:20:41,540
it's the only
rational response.
327
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
I am Groot!
328
00:20:43,540 --> 00:20:45,120
But it was not Quill's plan.
329
00:20:45,120 --> 00:20:47,580
He merely copied
the toddler Warlock's plan.
330
00:20:47,580 --> 00:20:49,710
That is why it worked.
331
00:20:49,710 --> 00:20:51,710
Yeah, you know what?
I'm just gonna take the win.
332
00:20:51,710 --> 00:20:54,330
Aah!
That was so awesome!
We did it! We--
333
00:20:54,330 --> 00:20:56,330
[calmly]
Uh, well done, team.
334
00:20:56,330 --> 00:20:58,830
We couldn't have done it
without you, Sam.
335
00:20:58,830 --> 00:21:01,830
Thanks, guys,
but I was serious about
that note for my principal.
336
00:21:01,830 --> 00:21:04,750
[Quill]
Relax. I got a guy.
337
00:21:09,880 --> 00:21:12,250
I know you're in there, Sam!
[knocking loudly]
338
00:21:12,250 --> 00:21:14,290
You can't skip out on detention!
339
00:21:14,290 --> 00:21:17,120
I will never forget this!
340
00:21:17,120 --> 00:21:21,420
Actually, you will be
forgetting all of this.
341
00:21:24,670 --> 00:21:28,080
Wait. What--
What am I doing here?
342
00:21:28,080 --> 00:21:30,250
What day is it again?
343
00:21:31,460 --> 00:21:33,920
Thanks for the assist, Cosmo.
344
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Good dog.
23931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.