Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:13,400
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,200 --> 00:00:26,460
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,460 --> 00:00:32,700
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,700 --> 00:00:38,900
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,900 --> 00:00:44,030
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,360 --> 00:00:52,000
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:52,000 --> 00:00:56,580
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,900 --> 00:01:03,920
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,920 --> 00:01:09,800
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,800 --> 00:01:16,200
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,200 --> 00:01:23,200
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,200 --> 00:01:29,540
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,540 --> 00:01:35,000
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:35,000 --> 00:01:42,200
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,200 --> 00:01:47,900
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:49,000 --> 00:01:55,850
[ Love and Destiny ]
17
00:01:55,850 --> 00:01:59,810
[ Episode 53 ]
18
00:02:13,480 --> 00:02:17,160
So many! What are these?
19
00:02:26,810 --> 00:02:28,460
Shisan.
20
00:02:29,210 --> 00:02:30,500
Senior Deity.
21
00:02:30,500 --> 00:02:31,570
What are you doing?
22
00:02:31,570 --> 00:02:33,830
I am packing some things.
23
00:02:34,590 --> 00:02:38,850
Has not Ling Xi gone to the Shanling Tribe to become their princess?
24
00:02:38,850 --> 00:02:42,400
I want to pack her things and deliver them to her.
25
00:02:46,750 --> 00:02:48,940
Continue with it.
26
00:02:48,940 --> 00:02:50,430
Yes.
27
00:02:53,500 --> 00:02:55,440
So many things...
28
00:02:55,440 --> 00:02:58,630
Women are really troublesome!
29
00:03:18,000 --> 00:03:19,760
I am finally done.
30
00:03:26,320 --> 00:03:27,940
Senior Deity.
31
00:03:29,500 --> 00:03:30,390
So much!
32
00:03:30,390 --> 00:03:34,320
Indeed. Say, she did not really stay here very long.
33
00:03:34,320 --> 00:03:36,160
How come she has so much stuff?
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,900
I heard from people that birds love to pad their nests?
35
00:03:38,900 --> 00:03:42,040
That is, they love to store items in their houses?
36
00:03:42,040 --> 00:03:44,990
After seeing it today, it seems to be true.
37
00:03:47,500 --> 00:03:50,750
Can you carry all of these by yourself?
38
00:03:50,750 --> 00:03:54,330
Of course I can! Who am I?
39
00:03:54,330 --> 00:03:57,500
Senior Deity, how heavy is my Clanging Golden Gong? Have you forgotten?
40
00:03:57,500 --> 00:04:00,930
Just these items, I can carry even ten more of them!
41
00:04:01,630 --> 00:04:05,390
After observing you train lately, I find something is off.
42
00:04:05,390 --> 00:04:06,420
What is off?
43
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
Your movements are wrong.
44
00:04:11,810 --> 00:04:14,850
Have you overtrained lately and hurt your muscles or bones?
45
00:04:14,850 --> 00:04:16,800
No.
46
00:04:16,800 --> 00:04:20,360
You must have. Why would I say so otherwise?
47
00:04:20,360 --> 00:04:22,870
But I do not feel anything?
48
00:04:22,870 --> 00:04:27,080
When you try to move your energy, do you not feel pain in your zhongji and qugu acupoints? (T/N Conception Vessel meridian, "Central Pole", "Curved Bone", both on pubic synthesis/affect genitals)
49
00:04:28,400 --> 00:04:30,180
No pain!
50
00:04:31,060 --> 00:04:32,690
Try it.
51
00:04:41,560 --> 00:04:42,950
I am fine.
52
00:04:49,700 --> 00:04:51,920
No! No! I cannot!
53
00:04:59,900 --> 00:05:01,090
Does it hurt?
54
00:05:01,090 --> 00:05:02,800
It hurts.
55
00:05:02,800 --> 00:05:05,350
Senior Deity, am I dying?
56
00:05:05,350 --> 00:05:09,800
You will not die. You just need more rest, and you will be fine.
57
00:05:09,800 --> 00:05:11,350
But there is one thing you should remember.
58
00:05:11,350 --> 00:05:12,440
What?
59
00:05:12,440 --> 00:05:16,080
You must not carry heavy objects, and you will recover faster.
60
00:05:20,940 --> 00:05:24,630
Okay now. You can deliver these items to Ling Xi.
61
00:05:24,630 --> 00:05:25,930
I will just go another day.
62
00:05:25,930 --> 00:05:27,500
Why?
63
00:05:27,500 --> 00:05:31,290
I am hurt. I must rest!
64
00:05:31,290 --> 00:05:36,200
Going out to roam around can make your mood better and your body healthy.
65
00:05:36,200 --> 00:05:38,070
Really?
66
00:05:38,070 --> 00:05:40,000
This...
67
00:05:44,320 --> 00:05:46,250
I understand!
68
00:05:59,600 --> 00:06:01,790
Senior Deity, look.
69
00:06:02,910 --> 00:06:06,440
This is the cosmic ring. I got this from Siming!
70
00:06:06,440 --> 00:06:09,410
This is way more useful than a cosmic bag.
71
00:06:12,780 --> 00:06:16,430
Just like that, I can directly go see Ling Xi!
72
00:06:17,620 --> 00:06:21,800
Using such an important immortal treasure to store miscellaneous items is being very wasteful!
73
00:06:21,800 --> 00:06:24,500
Why not find someone to go with you?
74
00:06:24,500 --> 00:06:28,030
No need, Senior Deity. Huayan must stay to accompany you.
75
00:06:28,030 --> 00:06:31,090
Being alone in Fuyun Hall is so lonely!
76
00:06:31,090 --> 00:06:35,100
Huayan must take care of you! I will be back right away.
77
00:06:50,000 --> 00:06:51,490
Senior Deity!
78
00:06:52,600 --> 00:06:56,130
Senior Deity, after so many days, the people from God of Heavenly Thunder's palace
79
00:06:56,130 --> 00:06:58,700
were still unable to find that person who stole the Heart-Assembling Nail.
80
00:06:58,700 --> 00:07:01,390
God of Heavenly Thunder just gave an order that all immortal maids from the different palaces
81
00:07:01,390 --> 00:07:02,850
must go to the manor of Lord of Innumerable Treasures
82
00:07:02,850 --> 00:07:06,030
and undergo a secret technique to test if her hands have been tainted with the Thousand Li Motherly Incense.
83
00:07:06,030 --> 00:07:07,770
They also want each palace...
84
00:07:09,500 --> 00:07:12,150
Senior Deity, with you staring at me like that,
85
00:07:12,150 --> 00:07:15,070
do you have any instructions for me?
86
00:07:15,670 --> 00:07:20,330
Siming. You have quite a lot of magical items in your palace.
87
00:07:27,270 --> 00:07:30,630
Siming! You're here.
88
00:07:43,800 --> 00:07:45,520
Just go.
89
00:07:45,520 --> 00:07:48,040
I have already clearly explained things to God of Heavenly Thunder.
90
00:07:48,040 --> 00:07:51,930
You were in my Siming Hall all day that day and you never left.
91
00:07:53,420 --> 00:07:57,200
Senior Deity seems to be in a bad mood.
92
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Really? I did not notice.
93
00:08:00,600 --> 00:08:03,290
You did not notice?
94
00:08:03,290 --> 00:08:05,030
Ling Xi just returned,
95
00:08:05,030 --> 00:08:07,880
yet she stayed here for just a day and then went to the Shanling Tribe.
96
00:08:07,880 --> 00:08:10,140
She clearly still feels she was wronged.
97
00:08:10,140 --> 00:08:14,990
With Senior Deity's status, without an acceptable reason, how could he go there to pursue her?
98
00:08:15,500 --> 00:08:20,360
Now that the rain is gone and the sky is clear, all problems have been resolved,
99
00:08:20,360 --> 00:08:24,900
yet the two of them have to live in separate places. How can he be in a good mood?
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,590
Ling Xi has a stubborn personality,
101
00:08:29,590 --> 00:08:31,980
while Senior Deity is a chunk of ice.
102
00:08:32,540 --> 00:08:37,260
It would be great if High God Yunfeng were here now.
103
00:08:38,400 --> 00:08:39,990
Wrong.
104
00:08:39,990 --> 00:08:41,430
What is it?
105
00:08:42,110 --> 00:08:43,650
Oh no!
106
00:08:45,380 --> 00:08:47,560
You are not going to the Shanling Tribe anymore?
107
00:08:56,700 --> 00:09:01,020
Senior Deity. I am leaving for the Shanling Tribe now.
108
00:09:03,510 --> 00:09:05,560
I am going to look for Ling Xi.
109
00:09:10,060 --> 00:09:13,780
Siming took the cosmic ring back.
110
00:09:13,780 --> 00:09:16,510
Right now, I...
111
00:09:18,710 --> 00:09:20,130
I...!
112
00:09:21,390 --> 00:09:24,160
I... Am I not injured?
113
00:09:24,160 --> 00:09:26,090
I cannot carry these!
114
00:09:27,300 --> 00:09:30,240
Senior Deity, how about you go with me?
115
00:09:32,620 --> 00:09:34,310
Senior Deity.
116
00:09:39,720 --> 00:09:41,430
Senior Deity!
117
00:10:15,500 --> 00:10:20,140
Shisan. What is wrong? Why are you in a depressed mood?
118
00:10:20,140 --> 00:10:24,510
Huayan, I might have to go back to the Eastern Sea.
119
00:10:24,510 --> 00:10:26,500
Why?
120
00:10:26,500 --> 00:10:28,230
I offended Senior Deity.
121
00:10:28,230 --> 00:10:30,880
He might drive me back to Eastern Sea.
122
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
What do I do? Siming and I would be separated from then on.
123
00:10:34,800 --> 00:10:38,410
He is usually very busy, so he will not have time to visit me.
124
00:10:38,410 --> 00:10:41,150
What should he do if he misses me?
125
00:10:41,150 --> 00:10:43,550
This...He...
126
00:10:43,550 --> 00:10:45,900
It might not be that serious.
127
00:10:45,900 --> 00:10:47,860
You would not understand.
128
00:10:50,450 --> 00:10:52,060
Shisan!
129
00:11:19,000 --> 00:11:20,630
What took you so long?
130
00:11:22,120 --> 00:11:23,010
Senior Deity?
131
00:11:23,010 --> 00:11:24,380
Let us go.
132
00:11:24,380 --> 00:11:26,340
Go where?
133
00:11:26,340 --> 00:11:28,860
Did you not want me to accompany you to Shanling Tribe?
134
00:11:30,300 --> 00:11:33,100
You are really going?
135
00:11:33,100 --> 00:11:35,910
- Are we going or not?
- Go. Go.
136
00:11:39,900 --> 00:11:43,250
I am hurting. You said it yourself!
137
00:11:48,430 --> 00:11:50,020
This one.
138
00:11:52,500 --> 00:11:54,450
Thank you, Senior Deity.
139
00:12:12,600 --> 00:12:16,320
Princess. Go back and rest.
140
00:12:16,320 --> 00:12:19,600
I am fine. My Senior Sister went back to check her medical books
141
00:12:19,600 --> 00:12:21,810
to look for a good prescription to cure my mother.
142
00:12:21,810 --> 00:12:24,960
I will not go anywhere until my mother wakes up.
143
00:12:27,530 --> 00:12:31,730
Fine then. I will instruct the servants to cook you some food.
144
00:12:31,730 --> 00:12:33,520
Thank you, Grandma.
145
00:12:42,500 --> 00:12:46,260
Princess, Fairy Shisan from the Heavenly Palace is here to see you.
146
00:12:46,890 --> 00:12:49,180
Shisan is here?
147
00:12:49,180 --> 00:12:52,230
And God of War is here too.
148
00:13:01,300 --> 00:13:03,060
Greetings, God of War.
149
00:13:03,610 --> 00:13:05,390
Where is Ling Xi?
150
00:13:06,250 --> 00:13:08,910
God of War, the Princess wants me to relay a message to you.
151
00:13:08,910 --> 00:13:11,500
She still has to take care of the State Master, so it is inconvenient
152
00:13:11,500 --> 00:13:13,640
for her to personally welcome you.
153
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
And she also said...
154
00:13:16,120 --> 00:13:18,090
Also said what?
155
00:13:18,090 --> 00:13:21,600
The Princess also said that Tianxi Palace is too shabby, and the State Master is still sick.
156
00:13:21,600 --> 00:13:23,830
She will not ask you to stay for dinner, God of War.
157
00:13:23,830 --> 00:13:28,080
If there is a chance, she will personally visit you to thank you.
158
00:13:29,920 --> 00:13:32,240
I will respectfully send you two off.
159
00:13:35,470 --> 00:13:38,330
Can you still ride the wind back to the Heavenly Palace?
160
00:13:41,700 --> 00:13:44,590
You are injured. By journeying up here,
161
00:13:44,590 --> 00:13:47,760
you have wasted a lot of energy. Can you still use your magic?
162
00:13:49,200 --> 00:13:51,330
Okay. Okay. Right. Right.
163
00:13:51,330 --> 00:13:53,670
I-I made a mistake while training.
164
00:13:53,670 --> 00:13:58,230
I...cannot use magic and go back.
165
00:13:58,230 --> 00:14:00,290
I cannot leave today.
166
00:14:02,200 --> 00:14:06,940
Not only today, even after three to five days...
167
00:14:06,940 --> 00:14:10,070
six-seven-eight-nine-ten days!
168
00:14:10,070 --> 00:14:11,600
Is that enough?
169
00:14:11,600 --> 00:14:16,890
That is indeed the case. Have to trouble you to prepare two guest rooms for us to stay.
170
00:14:16,890 --> 00:14:20,730
She is injured. She cannot force herself to ride the wind to return to our palace.
171
00:14:20,730 --> 00:14:22,510
She needs rest.
172
00:14:25,060 --> 00:14:29,200
What? Does Tianxi Palace not have even two guestrooms?
173
00:14:31,510 --> 00:14:36,800
You must know that your State Master was rescued by me from Spirit-Binding Abyss.
174
00:14:40,500 --> 00:14:42,740
Is this how Tianxi Palace treats its guests?
175
00:14:42,740 --> 00:14:47,320
Yes. God of War, please wait a while. I will order people to prepare it.
176
00:14:53,450 --> 00:14:58,710
Sister Qingyao, eat something, okay?
177
00:14:58,710 --> 00:15:01,330
I am not hungry. You go eat first.
178
00:15:02,300 --> 00:15:06,240
I cooked this mushroom soup for a long time.
179
00:15:06,240 --> 00:15:09,340
I personally picked all these mushrooms.
180
00:15:09,340 --> 00:15:14,030
I even slipped while picking them, and nearly cracked my head.
181
00:15:16,710 --> 00:15:18,540
With such a huge pot of soup,
182
00:15:18,540 --> 00:15:21,730
you refuse to drink it, so does Chengyan.
183
00:15:21,730 --> 00:15:25,070
I can only throw away the leftovers.
184
00:15:26,140 --> 00:15:29,880
Fine. Just leave it there. I will drink it later.
185
00:15:29,880 --> 00:15:31,330
Really?
186
00:15:32,800 --> 00:15:33,830
You go play first.
187
00:15:33,830 --> 00:15:37,330
Okay. Sister Qingyao, remember to drink it.
188
00:15:50,700 --> 00:15:52,230
Sister drank it?
189
00:15:52,960 --> 00:15:54,410
She did.
190
00:15:57,000 --> 00:15:58,850
You saw her drink it?
191
00:15:58,850 --> 00:16:01,700
She said that she will drink it later.
192
00:16:01,700 --> 00:16:03,250
I think you are stupid!
193
00:16:03,250 --> 00:16:06,800
Is your hair so long that it took all the nutrients for your brain?
194
00:16:09,030 --> 00:16:10,050
- Do not run!
- Bad fox!
195
00:16:10,050 --> 00:16:11,600
- Come here!
- Do not pull my hair!
196
00:16:11,600 --> 00:16:13,090
- Do not run!
- Bad fox!
197
00:16:13,090 --> 00:16:15,240
I am telling you, your hair will be all gone!
198
00:16:41,100 --> 00:16:43,230
- Princess.
- They have left?
199
00:16:43,230 --> 00:16:46,320
- No.
- No?
200
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Not only did they not leave, they are staying here.
201
00:16:48,520 --> 00:16:50,700
They said that they will stay here for eight to ten days.
202
00:16:50,700 --> 00:16:53,940
Princess, did you offend God of War?
203
00:16:53,940 --> 00:16:56,050
Did he come here to cause you trouble?
204
00:16:56,050 --> 00:16:58,060
He looks so scary!
205
00:16:58,060 --> 00:17:00,940
He will not leave until he sees you.
206
00:17:09,530 --> 00:17:10,890
Princess, where are you going?
207
00:17:10,890 --> 00:17:12,220
Peach Forest.
208
00:17:16,070 --> 00:17:20,330
Looks like the Princess has really offended the God of War badly this time?
209
00:17:38,600 --> 00:17:43,120
State Preceptor, someone from Heavenly Palace has come to see Princess Ling Xi.
210
00:17:55,400 --> 00:17:57,380
Jiuchen?
211
00:17:57,380 --> 00:17:58,780
Yes.
212
00:18:00,260 --> 00:18:01,900
Where is Ling Xi?
213
00:18:01,900 --> 00:18:05,760
They did not meet. And the Princess left Tianxi Palace.
214
00:18:11,470 --> 00:18:13,310
Dismissed.
215
00:18:13,310 --> 00:18:14,670
Yes.
216
00:18:44,400 --> 00:18:46,390
Senior Deity.
217
00:18:46,390 --> 00:18:47,950
Where is she?
218
00:18:49,750 --> 00:18:51,410
This...
219
00:18:52,330 --> 00:18:53,740
Say it.
220
00:18:55,200 --> 00:18:59,630
I heard from the palace maid that Ling Xi had some urgent matters
221
00:18:59,630 --> 00:19:01,520
and had to return to Peach Forest.
222
00:19:06,620 --> 00:19:08,780
If she is that capable, she'd better not return.
223
00:19:24,700 --> 00:19:28,440
What? You are now here, yet you are worried about him?
224
00:19:29,050 --> 00:19:31,020
I am not.
225
00:19:31,960 --> 00:19:35,100
But, you are really bold.
226
00:19:35,100 --> 00:19:37,880
For tens of thousands of years, I fear that only you
227
00:19:37,880 --> 00:19:40,070
dared to make him wait for nothing?
228
00:19:40,070 --> 00:19:42,600
Actually, I am not that bold.
229
00:19:42,600 --> 00:19:44,860
I am also a bit afraid.
230
00:19:44,860 --> 00:19:46,880
You are indeed this cowardly.
231
00:19:50,330 --> 00:19:55,060
Oh right, I flipped through the medical books in the manor of Lord of Heavenly Medicine yesterday and heard of a strange thing.
232
00:19:55,060 --> 00:19:56,500
What strange thing?
233
00:19:56,500 --> 00:20:00,630
The Heavenly Palace is currently seeking a spy who was said to be from the Demon Tribe,
234
00:20:00,630 --> 00:20:03,020
and had stolen the Heart-Assembling Nail of the Yuan Clan.
235
00:20:03,020 --> 00:20:05,300
She then disappeared afterwards.
236
00:20:05,300 --> 00:20:09,740
God of Heavenly Thunder is very angry. He is currently checking every palace.
237
00:20:09,740 --> 00:20:13,070
A person from the Demon Tribe could actually sneak into the Heavenly Palace?
238
00:20:13,070 --> 00:20:15,280
That is what they're saying.
239
00:20:16,400 --> 00:20:18,760
But is it not the Demon Lord already dead?
240
00:20:18,760 --> 00:20:22,010
The Demon Lord's death does not mean that all the members of the Demon Tribe are dead.
241
00:20:22,010 --> 00:20:25,600
Also for tens of thousands of years, there have been several Demon Lords.
242
00:20:25,600 --> 00:20:30,130
Jiuchen is the Fourth God of War. Wuzhiqi is also the Fourth Demon Lord.
243
00:20:30,130 --> 00:20:31,990
Fourth?
244
00:20:31,990 --> 00:20:36,700
Majority of the members of the Demon Tribe live in the Demon Realm beyond the gates of the netherworld located under the Spirit-Binding Abyss.
245
00:20:36,700 --> 00:20:40,160
But the Demon Lord need not come from the Demon Realm.
246
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
Cultivating is training one's heart. As long as you choose to do good,
247
00:20:43,560 --> 00:20:45,700
you will become an immortal in the end.
248
00:20:45,700 --> 00:20:49,450
If you get affected by evil desires and fall into the demon path,
249
00:20:49,450 --> 00:20:52,260
it is possible that you will become a demon.
250
00:20:52,260 --> 00:20:57,100
Human hearts are very complicated. Good and evil are usually just a difference of thought.
251
00:20:57,100 --> 00:21:02,510
The thought to become an immortal or a demon, it all depends on yourself.
252
00:21:02,510 --> 00:21:07,600
Then it means that after Wuzhiqi died, a new Demon Lord will rise?
253
00:21:07,600 --> 00:21:11,510
Logically speaking, yes, but it may not be that easy.
254
00:21:11,510 --> 00:21:16,810
Or else there would not have been just four Demon Lords after the world was created.
255
00:21:16,810 --> 00:21:18,570
That is good then.
256
00:21:22,300 --> 00:21:25,590
You seem very worried. Who are you worried about?
257
00:21:25,590 --> 00:21:28,600
Do you need to ask? Of course it's that Jiuchen!
258
00:21:28,600 --> 00:21:31,660
Say silly bird, if you are worried, then return to your Tianxi Palace. Why are you here?
259
00:21:31,660 --> 00:21:33,540
So unreasonable!
260
00:21:33,540 --> 00:21:34,750
You are annoying.
261
00:21:34,750 --> 00:21:37,200
He is the distinguished God of War. Would he need you to worry for him?
262
00:21:37,200 --> 00:21:41,060
Not just a spy, even if it is the whole family of the Demon Lord living in the Heavenly Palace, he will not die!
263
00:21:41,060 --> 00:21:42,670
Senior Sister, you see?
264
00:21:42,670 --> 00:21:45,620
Enough. How old are you two? Still arguing!
265
00:21:47,300 --> 00:21:49,290
Why did you follow us here?
266
00:21:49,930 --> 00:21:51,760
What is that thing?
267
00:21:53,210 --> 00:21:54,890
I am a knotweed sprite.
268
00:21:54,890 --> 00:21:57,400
Knotweeds can also become a sprite?
269
00:21:58,400 --> 00:22:02,170
With you being this big, you did not get harvested away?
270
00:22:04,900 --> 00:22:07,230
Didn't someone already do that?
271
00:22:13,860 --> 00:22:16,100
Why did you come here? Go. Go.
272
00:22:16,100 --> 00:22:17,550
- Go!
- Do not touch my hair!
273
00:22:17,550 --> 00:22:20,600
Do not pull my hair! You are not allowed to pull my hair!
274
00:22:22,340 --> 00:22:25,130
- Huayan?
- Yes.
275
00:22:25,700 --> 00:22:27,870
She is an immortal maid from Fuyun Hall.
276
00:22:27,870 --> 00:22:29,590
She was once a mortal.
277
00:22:29,590 --> 00:22:32,140
She encountered good luck, and entered the mountain to cultivate.
278
00:22:32,140 --> 00:22:34,440
After successfully cultivating, she flew up here to become an immortal.
279
00:22:34,440 --> 00:22:36,780
Afterward, she served in the palace of the Heavenly Empress and Wanling Park
280
00:22:36,780 --> 00:22:39,290
as an immortal maid who swept the floor.
281
00:22:39,290 --> 00:22:41,690
When God of War returned from the Immortal Sea,
282
00:22:41,690 --> 00:22:43,910
she was transferred to Fuyun Hall.
283
00:22:44,700 --> 00:22:47,290
The person Lord of Innumerable Treasures identified is she?
284
00:22:47,290 --> 00:22:50,330
I have checked the thirty-six palaces and seventy-two halls.
285
00:22:50,330 --> 00:22:54,870
She is indeed the only one who was not in Heavenly Palace the night that the Heart-Assembling Nail was stolen.
286
00:22:54,870 --> 00:22:57,140
Whether it was really her,
287
00:22:57,950 --> 00:23:02,140
God of Heavenly Thunder, we will know once we capture and interrogate her.
288
00:23:03,220 --> 00:23:05,830
Tianlei Zhenjun, if we arrest her
289
00:23:05,830 --> 00:23:07,370
and she denies it,
290
00:23:07,370 --> 00:23:10,050
then would we not need to use the Frisking Immortal Technique?
291
00:23:10,050 --> 00:23:12,320
This technique causes great damage to an immortal's soul.
292
00:23:12,320 --> 00:23:14,970
Won't God of War—
293
00:23:16,190 --> 00:23:18,280
I am just doing my job!
294
00:23:18,280 --> 00:23:20,340
I do not have any selfish reasons!
295
00:23:22,740 --> 00:23:27,500
That Jiuchen is also not a narrow-minded person.
296
00:23:27,500 --> 00:23:32,630
If she insists on denying it, I have to investigate further.
297
00:23:34,040 --> 00:23:36,540
God of Heavenly Thunder, you said it right.
298
00:23:38,640 --> 00:23:43,060
Tomorrow morning, call that immortal Huayan over.
299
00:23:43,060 --> 00:23:45,990
Before this matter is fully investigated,
300
00:23:45,990 --> 00:23:48,990
you two still have to be courteous to her.
301
00:23:50,100 --> 00:23:51,840
Yes.
302
00:24:06,400 --> 00:24:08,320
Fairy Huayan.
303
00:24:08,320 --> 00:24:10,430
God of Heavenly Thunder is asking you to go to his hall.
304
00:24:10,430 --> 00:24:12,590
He has something to ask you.
305
00:24:17,160 --> 00:24:19,200
Greetings to the God of Heavenly Thunder.
306
00:24:21,310 --> 00:24:22,840
Get up and speak.
307
00:24:22,840 --> 00:24:24,490
Yes.
308
00:24:28,310 --> 00:24:30,620
You are Huayan?
309
00:24:31,420 --> 00:24:32,670
Yes.
310
00:24:32,670 --> 00:24:37,660
Let me ask you one thing and you must answer honestly.
311
00:24:37,660 --> 00:24:38,580
Yes.
312
00:24:38,580 --> 00:24:43,180
You must not fool me with clever talk, otherwise, I have a lot of ways
313
00:24:43,180 --> 00:24:45,690
to make you tell the truth.
314
00:24:46,890 --> 00:24:50,200
I was the one who stole the Heart-Assembling Nail.
315
00:24:55,890 --> 00:24:57,980
What did you say?
316
00:24:59,160 --> 00:25:03,040
Replying to Tianlei Zhenjun, that Heart-Assembling Nail,
317
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
I did indeed steal it!
318
00:25:42,610 --> 00:25:45,180
- Awake now?
- Good morning, Senior Sister.
319
00:25:45,180 --> 00:25:47,170
Did you sleep well last night?
320
00:25:47,170 --> 00:25:51,630
Well. I have not slept that well for a long time.
321
00:25:52,390 --> 00:25:57,310
You are really so at ease. I fear that Senior Deity may not have slept all night.
322
00:26:01,440 --> 00:26:03,680
I think you already have had enough time to vent.
323
00:26:03,680 --> 00:26:07,280
Your thoughts are not bad. You just want more time.
324
00:26:07,280 --> 00:26:09,140
Whether it is to cultivate your immortal magic
325
00:26:09,140 --> 00:26:11,940
or to go to the mortal world to practice kindness,
326
00:26:11,940 --> 00:26:13,610
all are righteous paths.
327
00:26:13,610 --> 00:26:17,670
Just directly tell him what you think.
328
00:26:17,670 --> 00:26:22,290
Moreover, State Master Lingyue is currently gravely injured and unconscious.
329
00:26:22,290 --> 00:26:26,470
It is just right if you want to stay by her side and practice filial piety.
330
00:26:26,470 --> 00:26:28,900
You are not being rushed to get married now.
331
00:26:28,900 --> 00:26:31,000
Why are you avoiding him?
332
00:26:37,590 --> 00:26:42,140
Ling Xi, you two have gone through so much.
333
00:26:42,140 --> 00:26:44,960
It was not easy for the storm to finally pass.
334
00:26:44,960 --> 00:26:48,400
You should treasure the time of being together.
335
00:26:49,420 --> 00:26:53,420
Must you be like me, and regret things
336
00:26:53,420 --> 00:26:55,330
once you have lost him?
337
00:26:57,660 --> 00:27:00,500
Senior Sister, I know what to do.
338
00:27:01,150 --> 00:27:03,250
If you know, then quickly go back.
339
00:27:03,250 --> 00:27:05,750
I still need time to finish concocting the medicine.
340
00:27:05,750 --> 00:27:08,990
Once I am done, I will deliver it to you.
341
00:27:08,990 --> 00:27:10,920
Thank you, Senior Sister.
342
00:27:15,920 --> 00:27:17,550
Sister, you are up so early.
343
00:27:17,550 --> 00:27:19,170
Where is Ling Xi?
344
00:27:19,700 --> 00:27:21,200
She has left.
345
00:27:24,000 --> 00:27:26,140
No, Sister, she...
346
00:27:26,140 --> 00:27:28,370
Ling Xi has left?
347
00:27:28,370 --> 00:27:31,140
She returned to the Shanling Tribe?
348
00:27:31,140 --> 00:27:35,170
How come she suddenly went back? Isn't she avoiding Jiuchen? She...
349
00:27:35,820 --> 00:27:40,210
She avoids Senior Deity because she likes him.
350
00:27:41,160 --> 00:27:44,220
Now that she figured things out, of course she went back.
351
00:27:44,220 --> 00:27:45,680
But...
352
00:27:51,580 --> 00:27:55,270
A'Yan, I know what you are thinking.
353
00:27:56,380 --> 00:27:59,830
But there are things that cannot be forced.
354
00:27:59,830 --> 00:28:03,570
Why not cherish the ones before you?
355
00:28:14,570 --> 00:28:16,350
- Senior Deity!
- Senior Deity!
356
00:28:16,350 --> 00:28:18,220
Senior Deity!
357
00:28:18,220 --> 00:28:20,180
- Sen...
- Senior Deity.
- What is wrong?
358
00:28:20,180 --> 00:28:23,590
Senior Deity, Huayan is in trouble.
359
00:28:33,000 --> 00:28:35,090
God of War is here!
360
00:28:38,430 --> 00:28:40,530
God of War.
361
00:28:40,530 --> 00:28:42,290
Huayan.
362
00:28:42,290 --> 00:28:44,320
Tianlei Zhenjun.
363
00:28:44,320 --> 00:28:45,640
How are you?
364
00:28:45,640 --> 00:28:49,910
Heavenly Emperor ordered me to investigate the robbery case of the Heart-Assembling Nail.
365
00:28:49,910 --> 00:28:53,690
Do you have anything to say about it?
366
00:28:53,690 --> 00:28:56,010
Huayan is my immortal maid.
367
00:28:56,010 --> 00:28:58,850
The Heart-Assembling Nail is an item of our Heavenly Palace.
368
00:28:58,850 --> 00:29:00,990
I just came to listen.
369
00:29:00,990 --> 00:29:03,240
Tianlei Zhenjun, please do your work.
370
00:29:05,600 --> 00:29:07,170
God of War,
371
00:29:07,170 --> 00:29:10,320
we just used the Frisking Immortal Method on this immortal earlier.
372
00:29:10,320 --> 00:29:14,390
Never thought that her spirit would be too strong, and she was able to resist it.
373
00:29:14,390 --> 00:29:19,580
If we do it again, I fear that her spirit might get totally destroyed!
374
00:29:19,580 --> 00:29:21,880
Do not use it again then!
375
00:29:25,990 --> 00:29:28,110
Why must you use it on her?
376
00:29:28,110 --> 00:29:30,700
Did she refuse to confess even after intensive interrogation?
377
00:29:30,700 --> 00:29:32,850
Not really.
378
00:29:32,850 --> 00:29:36,940
Upon coming here, she immediately admitted her crime.
379
00:29:36,940 --> 00:29:40,630
She said that she was indeed the one who stole the Heart-Assembling Nail.
380
00:29:42,300 --> 00:29:45,200
She said she was bewitched by a demon.
381
00:29:45,200 --> 00:29:47,740
The demon possessed her to steal the Heart-Asssembling Nail
382
00:29:47,740 --> 00:29:52,130
on behalf of that Zhonghao. But when I used the Heart Inquiring Mirror to check her,
383
00:29:52,130 --> 00:29:55,790
I did not find any demonic aura within her!
384
00:29:55,790 --> 00:29:58,490
How is that possible? You all must have gotten it wrong.
385
00:29:58,490 --> 00:30:00,620
Huayan, did they beat you up?
386
00:30:00,620 --> 00:30:04,800
You must not confess due to fear of torture. This is a crime punishable by execution or exile!
387
00:30:06,660 --> 00:30:08,440
Since she has admitted it,
388
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
why must you still use the Frisking Immortal Technique?
389
00:30:11,280 --> 00:30:13,500
I insisted that we do that.
390
00:30:13,500 --> 00:30:16,690
This immortal admitted it very clearly and was straightforward.
391
00:30:16,690 --> 00:30:19,320
It shows that she is not a very evil person.
392
00:30:19,320 --> 00:30:22,700
Hence, I think there must be a backstory here?
393
00:30:22,700 --> 00:30:26,670
This young immortal seems to be covering for someone.
394
00:30:26,670 --> 00:30:29,370
Deliberately protecting someone!
395
00:30:31,930 --> 00:30:34,210
God of War.
396
00:30:34,210 --> 00:30:37,230
I am not talking about you.
397
00:30:37,230 --> 00:30:40,500
This immortal came from the mortal world.
398
00:30:40,500 --> 00:30:44,580
What people did she know there, what immortal did she eventually meet,
399
00:30:44,580 --> 00:30:47,910
who among us can know?
400
00:31:02,280 --> 00:31:04,080
Where is God of War?
401
00:31:04,080 --> 00:31:06,350
- He just left.
- Left?
402
00:31:06,350 --> 00:31:09,730
Yes. Someone from the Heavenly Palace came and he left.
403
00:31:09,730 --> 00:31:13,620
They left in a hurry. Must be something urgent.
404
00:31:17,020 --> 00:31:18,710
[ Fuyun Hall ]
405
00:31:20,130 --> 00:31:23,770
I dare not hide things from you, Senior Deity.
406
00:31:27,780 --> 00:31:29,890
You still refuse to tell me?
407
00:31:36,500 --> 00:31:41,080
You already confessed that you stole the Heart-Assembling Nail for Zhonghao.
408
00:31:41,080 --> 00:31:43,070
Now, you refuse to talk
409
00:31:43,070 --> 00:31:45,290
and say that you dare not lie to me?
410
00:31:45,290 --> 00:31:49,240
It proves that you do not know Zhonghao.
411
00:31:49,240 --> 00:31:52,750
You are protecting another person.
412
00:31:56,400 --> 00:32:00,270
I cannot sense any demonic aura in you.
413
00:32:00,270 --> 00:32:02,650
This matter has nothing to do with the demons.
414
00:32:05,300 --> 00:32:10,080
Tell me, who instructed you to do such a thing?
415
00:32:11,260 --> 00:32:14,630
Senior Deity, everything was my fault.
416
00:32:14,630 --> 00:32:17,210
I am willing to accept punishment.
417
00:32:18,730 --> 00:32:21,870
You want to bear it all, but I am afraid that you cannot.
418
00:32:21,870 --> 00:32:24,670
No matter who that person you want to protect is,
419
00:32:24,670 --> 00:32:27,790
he helped Zhonghao to open the Spirit-Binding Abyss.
420
00:32:27,790 --> 00:32:29,830
He then harbors evil intentions.
421
00:32:29,830 --> 00:32:32,140
It is very hard to say if this person is good or bad,
422
00:32:32,140 --> 00:32:34,420
yet you persisted in covering for him.
423
00:32:34,420 --> 00:32:38,040
Do you know that you are helping a tyrant with his evil deeds?
424
00:32:42,160 --> 00:32:45,960
Even if you refuse to say it, I will find it out.
425
00:32:45,960 --> 00:32:48,840
You were able to resist the Frisking Immortal Technique of Immortal Lord of Universal Turn.
426
00:32:48,840 --> 00:32:52,640
If I do it, you think you can resist it?
427
00:32:54,180 --> 00:32:55,150
Don't...
428
00:32:55,150 --> 00:32:57,480
Still obstinately persisting with your wrong ways.
429
00:32:58,210 --> 00:33:02,400
I beg Senior Deity not to use the Frisking Immortal Technique anymore!
430
00:33:16,320 --> 00:33:18,190
Huayan, are you crazy?
431
00:33:18,190 --> 00:33:19,640
Who is the other party?
432
00:33:19,640 --> 00:33:22,540
Would you rather die than tell us?
433
00:33:23,530 --> 00:33:28,400
Senior Deity, I know that I have committed a grave mistake.
434
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
I have disappointed your teachings.
435
00:33:31,320 --> 00:33:34,060
But I owe this other person a lot.
436
00:33:34,060 --> 00:33:39,520
I would rather die than betray him!
437
00:33:47,970 --> 00:33:50,920
I ask Senior Deity to show mercy.
438
00:33:50,920 --> 00:33:54,990
He is a very good person. He surely is not evil.
439
00:33:58,460 --> 00:34:00,050
Fine.
440
00:34:01,070 --> 00:34:03,180
You have cultivated for more than twenty thousand years.
441
00:34:03,180 --> 00:34:07,000
After going through your trial, you flew up here to become an immortal.
442
00:34:07,620 --> 00:34:10,340
God of Heavenly Thunder now has sentenced you
443
00:34:10,340 --> 00:34:13,320
to be exiled in the remote lands of Shanling Tribe.
444
00:34:13,320 --> 00:34:16,800
That place is very cold and barren, and there are a lot of monsters.
445
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
If you refuse to talk,
446
00:34:19,400 --> 00:34:21,710
I will not force you.
447
00:34:22,930 --> 00:34:25,200
Just go there and think about this well.
448
00:34:28,610 --> 00:34:30,140
Yes.
449
00:34:30,680 --> 00:34:35,090
I am willing to accept the punishment.
450
00:34:35,090 --> 00:34:37,780
Thank you, Senior Deity, for allowing me to go.
451
00:34:59,630 --> 00:35:01,200
General.
452
00:35:03,110 --> 00:35:06,350
I will hand over to you the criminal Huayan then.
453
00:35:12,380 --> 00:35:14,440
General, you have worked hard.
454
00:35:26,990 --> 00:35:30,800
State Preceptor, they have delivered the person.
455
00:35:33,970 --> 00:35:37,040
How should we settle her? Should we send her to the mortal world
456
00:35:37,040 --> 00:35:38,950
or hide her somewhere?
457
00:35:46,220 --> 00:35:48,930
Since the Heavenly Race exiled her,
458
00:35:50,240 --> 00:35:53,810
then exile her for the time being.
459
00:35:55,850 --> 00:35:57,400
Yes.
460
00:36:05,690 --> 00:36:08,210
Senior Deity, she has gone to the remote wilderness.
461
00:36:08,210 --> 00:36:10,940
General Chibi personally escorted her there.
462
00:36:21,920 --> 00:36:25,150
Take this to Shanling Tribe, and hand it to Ling Xi.
463
00:36:25,150 --> 00:36:26,590
Yes.
464
00:36:35,240 --> 00:36:38,120
- Do not run!
- Do not chase me!
465
00:36:38,120 --> 00:36:41,740
Do not run! Stop right there!
466
00:36:41,740 --> 00:36:45,070
- Do not chase me!
- Do not run!
467
00:36:50,210 --> 00:36:51,810
Stop right there!
468
00:36:53,560 --> 00:36:55,320
Do not come here!
469
00:37:10,130 --> 00:37:12,070
Ling Xi.
470
00:37:21,360 --> 00:37:23,030
Say it.
471
00:37:23,920 --> 00:37:27,820
The Heavenly Palace said that you colluded with the Demon Tribe. What is going on?
472
00:37:29,240 --> 00:37:30,850
I...
473
00:37:32,920 --> 00:37:34,450
I...
474
00:37:37,720 --> 00:37:39,990
We can be said to be acquaintances.
475
00:37:39,990 --> 00:37:43,570
You have a naive temperament. You are not a person that would collude with the demons.
476
00:37:43,570 --> 00:37:46,090
What really happened?
477
00:37:46,090 --> 00:37:48,380
Who is instructing you?
478
00:37:54,540 --> 00:37:56,730
I have nothing to say.
479
00:37:57,720 --> 00:38:02,230
It was like that in the Heavenly Palace, it is the same here.
480
00:38:03,510 --> 00:38:07,620
Ling Xi, I am a criminal.
481
00:38:07,620 --> 00:38:10,040
Just exile me.
482
00:38:14,420 --> 00:38:19,340
Forget it. Just stay by my side from now on.
483
00:38:23,840 --> 00:38:25,350
Ling Xi.
484
00:38:25,350 --> 00:38:28,310
We were together in Fuyun Hall day and night.
485
00:38:28,310 --> 00:38:30,790
I will never forget that affection.
486
00:38:30,790 --> 00:38:32,880
I do not care what you did in the past.
487
00:38:32,880 --> 00:38:37,810
As long as you live your days from now on in an appropriate manner, I will not let anyone give you trouble.
488
00:38:53,800 --> 00:38:56,180
Ling Xi took her away?
489
00:38:56,180 --> 00:38:59,150
Yes. Ling Xi personally went to the barren lands.
490
00:38:59,150 --> 00:39:02,000
She brought her back to Tianxi Palace.
491
00:39:06,750 --> 00:39:10,670
Senior Deity, Ling Xi told me to ask you this question.
492
00:39:10,670 --> 00:39:15,350
Who do you suspect? Why did you put Huayan in Tianxi Palace?
493
00:39:16,650 --> 00:39:18,880
Let us just slowly watch.
494
00:39:18,880 --> 00:39:21,070
I also am not sure.
495
00:39:45,230 --> 00:39:46,980
Yunfeng?
496
00:39:54,400 --> 00:39:59,040
Star Lord Sangnan, why did you come here?
497
00:39:59,040 --> 00:40:03,140
Nothing. I just want to come over and take a look.
498
00:40:06,700 --> 00:40:09,610
You seemed to have grown thinner.
499
00:40:09,610 --> 00:40:11,750
You must take care of your health.
500
00:40:11,750 --> 00:40:13,580
Thank you.
501
00:40:15,500 --> 00:40:19,680
I know that you have been worrying for Yunfeng's matter.
502
00:40:21,630 --> 00:40:24,010
I will also care for you more.
503
00:40:25,090 --> 00:40:27,820
I have already filed for leave on your behalf from the manor of the Lord of Heavenly Medicine.
504
00:40:27,820 --> 00:40:30,070
There will be a doctor taking up your duties.
505
00:40:30,070 --> 00:40:32,760
You need not rush back.
506
00:40:34,260 --> 00:40:36,470
Thank you, Star Lord Sangnan,
507
00:40:36,470 --> 00:40:39,460
but this is entirely my personal problem.
508
00:40:39,460 --> 00:40:43,730
I will handle it well. No need for you to worry about it.
509
00:40:48,350 --> 00:40:53,060
I know, but I just want to care about you.
510
00:40:53,060 --> 00:40:55,300
I want to do something for you.
511
00:40:55,970 --> 00:41:01,420
Star Lord, I already said it very clearly last time.
512
00:41:02,220 --> 00:41:06,340
Your concern will make things difficult for me.
513
00:41:14,220 --> 00:41:18,240
Okay. I get it.
514
00:41:25,530 --> 00:41:27,570
Take good care of yourself.
515
00:41:51,770 --> 00:41:53,550
Why so heartless?
516
00:41:53,550 --> 00:41:57,130
If you cannot be lovers, can you not be friends?
517
00:41:59,520 --> 00:42:02,080
He is a very petty person.
518
00:42:02,080 --> 00:42:05,910
He surely will not want to see me become friends with Star Lord Sangnan.
519
00:42:14,490 --> 00:42:16,850
Huayan, look, this is the main hall of Tianxi Palace.
520
00:42:16,850 --> 00:42:18,970
It is the place where state affairs are discussed.
521
00:42:20,470 --> 00:42:24,360
This is the garden. Is it not very pretty?
522
00:42:26,590 --> 00:42:30,040
From now on, just follow Princess Ling Xi. You two are old friends
523
00:42:30,040 --> 00:42:33,660
and the Princess has a kind personality. She surely will treat you well!
524
00:42:34,230 --> 00:42:37,080
If you have anything you do not understand, just ask me.
525
00:42:37,080 --> 00:42:38,590
Thanks.
526
00:42:38,590 --> 00:42:41,830
From now on, we must get along very well.
527
00:42:43,060 --> 00:42:45,020
Huayan, look over there.
528
00:42:45,020 --> 00:42:47,260
That flower is the most favorite flower of
529
00:42:47,260 --> 00:42:50,000
the Princess here in Tianxi Palace.
530
00:42:50,000 --> 00:42:51,690
Huayan?
531
00:42:53,080 --> 00:42:54,710
Huayan.
532
00:42:56,740 --> 00:42:58,360
State Preceptor.
533
00:43:02,430 --> 00:43:05,720
Huayan. Huayan!
534
00:43:05,720 --> 00:43:07,460
Huayan!
535
00:43:08,290 --> 00:43:11,670
That was State Preceptor. Why did you not kneel?
536
00:43:13,280 --> 00:43:15,180
State Preceptor?
537
00:43:25,420 --> 00:43:27,430
The Zhuri Bird kept chasing the sun
538
00:43:27,430 --> 00:43:29,710
from birth to death.
539
00:43:29,710 --> 00:43:32,170
Do not know if it will ever grow tired.
540
00:43:32,170 --> 00:43:35,510
Will it think things through one day
541
00:43:35,510 --> 00:43:37,650
and want to stop?
542
00:43:48,760 --> 00:43:57,790
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
543
00:44:10,820 --> 00:44:14,950
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
544
00:44:14,950 --> 00:44:19,770
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
545
00:44:19,770 --> 00:44:24,010
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
546
00:44:24,010 --> 00:44:29,010
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
547
00:44:29,010 --> 00:44:33,580
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
548
00:44:33,580 --> 00:44:36,860
♫ pity cannot be looked for ♫
549
00:44:36,860 --> 00:44:40,370
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
550
00:44:40,370 --> 00:44:45,360
♫ how love can be noncommittal ♫
551
00:44:46,490 --> 00:44:55,490
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
552
00:44:55,490 --> 00:45:04,060
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
553
00:45:04,060 --> 00:45:13,810
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
554
00:45:13,810 --> 00:45:24,130
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
555
00:45:34,460 --> 00:45:38,570
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
556
00:45:38,570 --> 00:45:43,560
♫ in an infatuation for a very long time ♫
557
00:45:43,560 --> 00:45:47,800
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
558
00:45:47,800 --> 00:45:52,730
♫ made them truly into flesh. ♫
559
00:45:52,730 --> 00:45:57,270
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
560
00:45:57,270 --> 00:46:00,730
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
561
00:46:00,730 --> 00:46:04,150
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
562
00:46:04,150 --> 00:46:08,680
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
563
00:46:10,180 --> 00:46:19,270
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
564
00:46:19,270 --> 00:46:29,770
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
565
00:46:29,770 --> 00:46:37,090
♫ You're behind me still. ♫
46337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
