Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,368 --> 00:00:39,670
ASFALTO
CALIENTE
2
00:00:48,382 --> 00:00:52,046
Mi nombre es Marc, y en
mis venas corre gasolina.
3
00:00:52,352 --> 00:00:56,186
A pesar de adorar coches, empieza
en las carreteras de tierra.
4
00:00:56,423 --> 00:00:59,358
Mi hobby se volvió trabajo.
Todavía estoy obsesionado con los coches...
5
00:00:59,560 --> 00:01:03,087
pero ahora no tolero
arañazos ni polvo.
6
00:01:03,397 --> 00:01:05,161
La gente cambia con el tiempo.
7
00:01:12,172 --> 00:01:14,504
Hoy tengo un garaje de
coches envenenados...
8
00:01:14,708 --> 00:01:17,700
donde conocí y perdí
a mi querida Sonia.
9
00:01:55,015 --> 00:01:59,316
Daniel, debíamos comprar un sofá nuevo.
Todavía usamos el de la mamá.
10
00:02:00,053 --> 00:02:04,456
- Q que está mal con él?
- Y tan anticuado. Mira ese sofá.
11
00:02:06,293 --> 00:02:08,022
Yo escucho ese sofá.
12
00:02:09,163 --> 00:02:11,461
Él me trae buenos recuerdos.
13
00:02:14,935 --> 00:02:16,334
Ven aquí.
14
00:02:16,870 --> 00:02:20,898
Si usted no pasaba tanto nuestro
dinero envenenando el coche...
15
00:02:21,108 --> 00:02:22,735
podíamos comprar algo.
16
00:02:28,382 --> 00:02:30,908
Yo no debería tratarlo de esa manera.
17
00:02:31,785 --> 00:02:33,412
Tá, me chupa, me encanta.
18
00:13:31,812 --> 00:13:33,732
Kike, mi hermano, se metió
en muchas confusiones.
19
00:13:34,781 --> 00:13:38,342
Mamá ya había muerto, y papá,
ni siquiera mencionamos.
20
00:13:38,552 --> 00:13:40,316
Mi hermano era como un hijo.
21
00:13:40,521 --> 00:13:41,989
Llegó esa mañana.
22
00:13:42,489 --> 00:13:44,355
Son las piezas que usted pidió.
23
00:13:48,061 --> 00:13:51,497
Faltan algunas piezas.
Pedí 12, y vinieron 10.
24
00:13:51,698 --> 00:13:54,224
Aquí también:
yo pedí 8, y tenemos 7.
25
00:13:54,434 --> 00:13:57,165
Ya llamé dos veces esa mañana.
¿Que puedo hacer?
26
00:13:57,404 --> 00:14:00,533
¿Qué es lo que hace?
Estoy tratando de trabajar.
27
00:14:03,310 --> 00:14:05,802
Escucha, Kike, no quiero
estar enojado contigo.
28
00:14:06,013 --> 00:14:08,812
Pero debía esforzarse
más y trabajar bien.
29
00:14:09,016 --> 00:14:10,506
Vuelva a conectar.
30
00:14:11,285 --> 00:14:15,688
¡Malditos clientes!
Y su responsabilidad. Oyeron?
31
00:14:22,596 --> 00:14:24,360
Este spray es bueno?
32
00:14:26,300 --> 00:14:27,825
No sé.
33
00:14:29,970 --> 00:14:31,563
Usted nunca sabe nada.
34
00:14:36,577 --> 00:14:38,067
¿Qué quiere ahora?
35
00:14:38,278 --> 00:14:40,940
No puedo arreglar los
escapados americanos.
36
00:14:41,815 --> 00:14:43,408
¡Sin sacudido!
37
00:14:43,684 --> 00:14:45,724
Ya he pedido tres y mi hermano
sentirá falta de uno.
38
00:14:45,819 --> 00:14:47,309
¡No es de mi cuenta!
39
00:14:47,888 --> 00:14:50,255
Está bueno. Veré lo que puedo hacer.
40
00:14:50,991 --> 00:14:52,481
Pero no garantizo nada.
41
00:14:53,460 --> 00:14:56,395
Me estoy lijando para ti y tu hermano.
¡No me sacude!
42
00:14:56,597 --> 00:14:59,294
- Es su problema, ¿verdad?
- ¡Mi hermano me matará!
43
00:15:00,000 --> 00:15:04,096
¡Usted ya era, cuzón! ¡Me debe
dinero y no va a quedarse por eso!
44
00:15:05,305 --> 00:15:07,967
Mañana, en la concentración.
Te estar esperando.
45
00:15:09,510 --> 00:15:13,344
Verá lo que puede hacer.
Pero no lo garantizo. Te llamo mañana.
46
00:15:17,384 --> 00:15:21,378
Sonia vive me sorprendiendo.
La escena del garaje fuck.
47
00:15:22,623 --> 00:15:25,320
Sonia, ¿quieres terminar eso?
¿Quieres?
48
00:15:39,673 --> 00:15:41,607
¿Está loca?
Mi hermano está aquí.
49
00:16:27,221 --> 00:16:29,519
Solicitud confirmada.
¿Qué hago?
50
00:16:29,723 --> 00:16:33,455
¿Que haces aquí?
¡Deja el fax allá! ¡Cae afuera!
51
00:16:33,794 --> 00:16:35,523
¡Yo dije a caer fuera, mierda!
52
00:16:36,864 --> 00:16:39,458
- Me avergüenza.
- ¡Mi hermano es un idiota!
53
00:16:39,666 --> 00:16:43,000
- ¿Tranco la poda?
- ¿No ves que estamos aquí, asno?
54
00:16:44,638 --> 00:16:46,868
¡Puta cara estúpida!
55
00:18:08,288 --> 00:18:10,780
¿Qué mierda está
haciendo, golpe?
56
00:18:23,570 --> 00:18:25,231
¿Usted se quedó loco?
57
00:18:27,741 --> 00:18:30,073
¿Por qué disminuyó en las curvas?
58
00:18:32,012 --> 00:18:33,173
Escuchar...
59
00:18:34,114 --> 00:18:38,881
Sonia, sólo tenemos dos semanas para
la Carrera Nocturna, ¿está bien?
60
00:18:39,086 --> 00:18:42,078
Sólo dos semanas, ¿verdad?
Enfoque.
61
00:18:45,125 --> 00:18:46,456
Maldita sea!
62
00:18:51,665 --> 00:18:53,064
Maldita sea!
63
00:19:22,763 --> 00:19:26,666
Rudy siempre me odió.
Él me escribió "coche sexy".
64
00:19:26,934 --> 00:19:29,665
Sólo podía estar comiendo
Marta, mi primera novia.
65
00:19:29,903 --> 00:19:33,032
Ella era legal, pero siempre
quedaba pálida con el sexo.
66
00:19:36,376 --> 00:19:39,437
Este es mi último proyecto.
Yo misma lo hice.
67
00:19:40,380 --> 00:19:42,439
No se proyecta coche así.
68
00:19:42,683 --> 00:19:46,847
- No sólo diseño de coches.
- Sólo, es muy sensual.
69
00:19:47,888 --> 00:19:51,688
- Me encantan los proyectos sensuales.
- ¿Usted cune coches sensuales?
70
00:19:52,793 --> 00:19:54,261
¿Autos sensuales?
71
00:19:56,697 --> 00:19:58,165
¡Autos sensuales!
72
00:19:59,600 --> 00:20:00,965
¡Autos sensuales!
73
00:20:02,202 --> 00:20:04,102
¡Adoro coches sensuales!
74
00:20:05,873 --> 00:20:07,602
¡Autos sensuales!
75
00:31:29,957 --> 00:31:31,717
La primera vez que vuela
Carla, en mi tienda.
76
00:31:32,359 --> 00:31:33,656
Ella parecía irritada.
77
00:31:33,994 --> 00:31:35,223
- Hola.
- Hola.
78
00:31:36,964 --> 00:31:38,830
¿Cuanto cuesta eso?
79
00:31:47,608 --> 00:31:50,475
- $ 160. l - $ 160? Gran.
80
00:31:54,581 --> 00:31:57,448
¿Y cuánto es ese neón azul allí?
81
00:31:58,385 --> 00:32:01,685
- Oye, creo que eso es demasiado.
- Marc, ¿cuánto es el neón azul?
82
00:32:01,889 --> 00:32:04,483
- Deja conmigo, me vuelvo.
- Usted tiene idea...
83
00:32:04,691 --> 00:32:06,682
- ¿El azul? 40 euros.
- ¿Cuánto debemos al banco?
84
00:32:06,894 --> 00:32:10,524
- No podemos invertir en el coche.
- ¿Dónde está el idiota de mi hermano?
85
00:32:11,365 --> 00:32:13,299
Esta tienda parece
mercado de pescado!
86
00:32:14,201 --> 00:32:16,295
¡No soporto eso!
87
00:32:16,503 --> 00:32:19,564
- ¿Dónde está mi hermano?
- Está ahí en el fondo.
88
00:32:20,074 --> 00:32:23,009
- Kike!
- Piense en el valor del premio.
89
00:32:23,277 --> 00:32:25,405
- Usted está pasando mucho.
- Kike!
90
00:32:25,779 --> 00:32:27,508
¿Dónde pongo esas cajas?
91
00:32:28,348 --> 00:32:30,112
Alguien me dijo que Rosa...
92
00:32:30,317 --> 00:32:34,754
una de las mejores mecánicas de
la ciudad, transó con Linda.
93
00:32:35,522 --> 00:32:38,082
Esa chica mimada
era una gallina.
94
00:32:38,325 --> 00:32:40,623
Ella transaba con cualquiera.
95
00:32:40,961 --> 00:32:43,453
Siempre para sacar
provecho para usted.
96
00:32:43,997 --> 00:32:48,025
En fin, ella descubrió que Rosa
se interesaba por mujeres.
97
00:32:48,902 --> 00:32:51,234
¿Por qué no?
98
00:32:51,438 --> 00:32:53,964
que se pega a la enorme fila de espera.
99
00:33:26,440 --> 00:33:28,033
Permiso.
100
00:33:31,245 --> 00:33:33,839
Lamento, estamos cerrados.
- Y sólo un minuto.
101
00:33:36,850 --> 00:33:38,113
Permiso.
102
00:33:39,153 --> 00:33:40,882
- Hola.
- Estoy sin tiempo.
103
00:33:52,232 --> 00:33:54,929
La semana que viene voy a
entrar en una competición...
104
00:33:55,135 --> 00:33:58,105
y Sonia dijo que eres la
mejor mecánica de la ciudad.
105
00:33:58,338 --> 00:34:01,137
Pero yo no sabía que
era tan bonita.
106
00:34:03,810 --> 00:34:06,939
¿Qué quieres, una
"checa" completa?
107
00:34:07,147 --> 00:34:09,912
Puedo comprobar todo
lo que quieras.
108
00:44:25,899 --> 00:44:27,179
Aquella piraña era
sensacional...
109
00:44:28,168 --> 00:44:30,608
con el fin de satisfacer las
necesidades de nuestros clientes.
110
00:44:30,771 --> 00:44:34,298
Desde que entrenaba con Sonia,
nuestras transas estaban al final.
111
00:44:35,275 --> 00:44:38,210
Usted no se arrepentirá,
y por una buena causa.
112
00:44:38,612 --> 00:44:42,014
Daniel transita su coche
y yo transo mi cuerpo.
113
00:44:49,823 --> 00:44:52,690
Hola, Marc.
¿Está haciendo hora extra?
114
00:44:53,260 --> 00:44:54,989
Es, acabando mi coche.
115
00:44:55,929 --> 00:45:00,423
Mi novio compró unas piezas
caras para el coche...
116
00:45:01,001 --> 00:45:05,768
Me pareció que estaba trabajando mucho.
Quería recompensa-Io.
117
00:45:06,039 --> 00:45:07,438
¿Estas entendiendo?
118
00:45:08,342 --> 00:45:10,367
- Creo que si.
- Bien.
119
00:45:37,471 --> 00:45:39,371
- ¿Está seguro?
- Tengo.
120
00:47:17,972 --> 00:47:21,567
¡Hijo de puta!
Con Carla, en nuestra tienda!
121
00:47:22,643 --> 00:47:26,136
No voy a perdonarlo.
¡Voy a dejar ese canalla!
122
00:47:26,413 --> 00:47:29,041
Yo no estaba seguro,
ahora él me convenció!
123
00:47:44,798 --> 00:47:46,323
Después de mi caso con Carla...
124
00:47:46,533 --> 00:47:49,025
Sonia me dejó y abrió
una tienda de motos.
125
00:47:49,236 --> 00:47:51,796
Dice que ella se lo llevó
con Daniel por venganza...
126
00:47:52,006 --> 00:47:54,100
pero nadie pudo probar.
127
00:47:56,977 --> 00:47:59,275
Me encanta fantasear,
aún más con Daniel...
128
00:47:59,480 --> 00:48:01,915
novio de la puta que
me robó a Marc.
129
00:48:02,283 --> 00:48:04,342
¿Hola Cómo vas? ¿Puedo ayudar?
130
00:48:07,354 --> 00:48:11,416
Estaba mirando esa moto porque
pienso en comprar una nueva.
131
01:00:22,923 --> 01:00:25,949
- ¿Puedo ayudar en algo?
- ¿Cuanto cuesta eso?
132
01:00:27,194 --> 01:00:29,925
¡Estoy mojada!
¡Ese tipo me dio un tesón!
133
01:00:30,130 --> 01:00:31,894
Espero que vuelva pronto.
134
01:00:32,967 --> 01:00:35,368
No se porque por la feria
de coches envenenados.
135
01:00:35,569 --> 01:00:39,267
Sabía que iba a encontrar a Sonia allí.
Y no me engañé.
136
01:00:50,317 --> 01:00:52,411
¿Crees que vas a ganar
con esa lata vieja?
137
01:00:52,619 --> 01:00:54,713
Estaré esperando en
la línea de llegada.
138
01:01:12,973 --> 01:01:14,270
¿Trajiste la grana?
139
01:01:14,575 --> 01:01:16,407
Claro, ¿quién piensa que soy?
140
01:01:16,977 --> 01:01:18,274
Gran. Hasta luego.
141
01:01:37,264 --> 01:01:38,264
Hola.
142
01:01:40,134 --> 01:01:42,159
- Anda, muestre la plata.
- Toma.
143
01:01:42,369 --> 01:01:44,167
- Puede contar si quiere.
- Yo confio.
144
01:01:44,371 --> 01:01:46,772
- Estamos a mano.
- Dale fuera, panaca.
145
01:02:22,409 --> 01:02:24,138
¿Todavía está enojada
con mi hermano?
146
01:02:24,345 --> 01:02:27,747
Él es terco.
Siempre hace lo que quiere.
147
01:02:29,149 --> 01:02:32,210
Estoy enojado con lo
que quiere que haga.
148
01:02:33,020 --> 01:02:35,421
Usted conoce a mi
hermano, es así.
149
01:02:35,622 --> 01:02:37,021
Yo se.
150
01:02:47,768 --> 01:02:49,497
- ¿Que pasó?
- Mira quién está aquí.
151
01:02:49,703 --> 01:02:52,536
La bella Silvia. Supe
que acabó con Marc.
152
01:02:55,409 --> 01:02:57,844
- ¡Fuera, no me toque!
- Sabes que yo...
153
01:02:58,045 --> 01:03:00,343
¡No quiero saber de ti!
¡Vaya caminando!
154
01:05:08,843 --> 01:05:10,937
So.
Gran.
155
01:05:11,645 --> 01:05:13,340
- ¡Hijo de puta!
- ¿Que es eso?
156
01:05:13,547 --> 01:05:15,845
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Paren!
157
01:05:16,050 --> 01:05:19,384
- ¡Cai fuera de aquí!
- ¡Me suelten!
158
01:05:20,187 --> 01:05:23,555
¡Salgan de frente!
¿Quieres a mi chica?
159
01:05:24,691 --> 01:05:26,659
- ¿Quieres joderla?
- Cacetel
160
01:05:28,128 --> 01:05:29,653
Lo siento.
161
01:05:30,397 --> 01:05:34,129
Él es mi novio y es celoso.
Perdónelo.
162
01:05:35,569 --> 01:05:37,059
Sé que es...
163
01:05:37,738 --> 01:05:39,001
Lo siento.
164
01:05:40,040 --> 01:05:44,238
Si, que hice papel de idiota, pero
pirelo al ver aquel fotógrafo.
165
01:05:45,679 --> 01:05:48,580
En aquella noche, iba a
comenzar a la Carrera Nocturna.
166
01:05:49,083 --> 01:05:54,385
Una disputa para alcanzar
la línea de llegada a 50km.
167
01:05:56,257 --> 01:05:59,989
Nadie sabe dónde es la línea de
llegada hasta el último minuto.
168
01:06:00,894 --> 01:06:06,560
Sonia estaba bien entrenada y
conocía los atajos para vencer.
169
01:06:07,368 --> 01:06:10,065
Ella era una de las favoritas,
y yo mismo la entrené.
170
01:06:10,704 --> 01:06:14,902
Sólo hay una regla: usted no puede
violar las señales de tráfico.
171
01:06:15,109 --> 01:06:16,907
Yo decidí participar.
172
01:06:17,478 --> 01:06:20,675
¿Ese trabajo todo?
Yo no iba a dejarla vencer.
173
01:06:20,948 --> 01:06:24,077
Yo la entrené y gaste.
mucho tiempo con ella.
174
01:06:24,618 --> 01:06:29,556
A causa de un erizo, ella quería
hacerme pasar por idiota.
175
01:06:30,090 --> 01:06:32,058
Yo tenía que vencer esa carrera.
176
01:06:32,293 --> 01:06:34,557
Resolví dedicarme
al máximo para eso.
177
01:06:34,762 --> 01:06:39,962
Toda la rabia corriendo en las
venas haría mi coche más veloz...
178
01:06:40,167 --> 01:06:43,603
para mí cruzar la línea
de llegada antes de ella.
179
01:06:44,071 --> 01:06:48,133
Estaba dispuesto a cualquier
cosa para vencer esa carrera.
180
01:07:40,527 --> 01:07:44,293
¡Ahora reconocerá los largos
días de entrenamiento, vaca!
181
01:07:45,166 --> 01:07:47,066
Usted se encuentra elegante.
182
01:07:54,308 --> 01:07:55,935
¡Anda, sal de allí!
183
01:07:57,411 --> 01:07:58,970
¿Qué charla es ése?
184
01:07:59,513 --> 01:08:01,277
¡Usted oyó, salga de ahí!
185
01:08:02,082 --> 01:08:04,915
- ¡Vamos pronto, voy a dirigir!
- ¡Su babaca!
186
01:08:17,498 --> 01:08:18,988
¡Su piraña!
187
01:09:12,753 --> 01:09:16,417
Después de los primeros
kilómetros, decidí renunciar.
188
01:09:17,324 --> 01:09:19,349
Me sentía ridículo en
aquella carrera bestia.
189
01:09:19,560 --> 01:09:22,586
Compitiendo con mi ex
novia y mejor alumna.
190
01:10:05,673 --> 01:10:07,437
- Ven aquí.
- ¿Qué hay contigo?
191
01:10:08,742 --> 01:10:10,073
Nada.
192
01:10:15,649 --> 01:10:18,084
- ¿Por qué mira así para ella?
- No es nada.
193
01:10:21,489 --> 01:10:23,457
Usted va a disfrutar de eso.
194
01:10:48,282 --> 01:10:49,977
Mírame.
195
01:13:56,136 --> 01:14:01,097
¡Es hora de anunciar el ganador de la
3ª edición de la Carrera Nocturna!
196
01:14:01,409 --> 01:14:04,379
Sonia, la chica del
motor envenenado!
197
01:14:18,058 --> 01:14:22,052
Y el ganador de la categoría
Premier, Top 20...
198
01:14:22,396 --> 01:14:26,560
y Marc, de Racing Style
con su Belleza Japonesa!
199
01:14:48,756 --> 01:14:51,350
Aquel día, la proyectista
me dejó loco.
200
01:14:52,526 --> 01:14:56,156
- ¿Utilizaste la frase secreta?
- Como siempre: coche sensual.
201
01:14:56,931 --> 01:14:58,660
Y ella murió de tesón.
202
01:15:01,368 --> 01:15:04,065
- Ella disfruta de la mujer.
- ¿Y tu?
203
01:15:05,305 --> 01:15:06,773
¿Comió ella?
204
01:15:08,642 --> 01:15:13,239
I? No paro de imaginarla
con mi chica.
205
01:15:13,847 --> 01:15:15,144
Bastardo!
206
01:15:16,550 --> 01:15:18,348
También quiero ver esto.
207
01:15:19,687 --> 01:15:21,121
¿En serio?
208
01:15:22,990 --> 01:15:26,688
- ¿Comió la cola de ella?
- ¡No! Estaba con mi chica.
209
01:15:27,961 --> 01:15:29,656
Perdió la mejor pane.
210
01:15:33,067 --> 01:15:34,501
Lo haremos.
211
01:15:34,735 --> 01:15:37,261
Vamos al estudio y decir:
"coche sensual".
212
01:15:38,639 --> 01:15:40,038
Cedo, cara.
213
01:15:56,257 --> 01:15:57,520
¿Hola?
214
01:15:59,727 --> 01:16:01,161
Soy yo.
215
01:16:04,131 --> 01:16:05,997
Estoy trabajando en ello.
216
01:16:07,435 --> 01:16:11,303
Si quieres venir aquí, me quedar
en el estudio unas horas más.
217
01:16:11,505 --> 01:16:13,303
Si quieres venir, todo bien.
218
01:16:15,543 --> 01:16:17,910
Te veo de aquí a una hora.
219
01:16:18,112 --> 01:16:19,705
Muy bien. Gracias.
220
01:16:19,947 --> 01:16:21,312
Hasta luego.
221
01:16:31,225 --> 01:16:33,091
Vamos a aclarar eso.
222
01:16:33,360 --> 01:16:35,727
¿Quieres un auto erótico,
pero de qué manera?
223
01:16:35,930 --> 01:16:38,456
Quiero ser sexy, como mi chica.
224
01:16:39,166 --> 01:16:41,965
No, sexy como ella.
225
01:27:38,259 --> 01:27:41,889
Carla pura pura dinamita.
Ella estaba explosiva.
226
01:27:42,696 --> 01:27:46,724
El novio estaba acabando el coche
y el negocio llegaba a su fin.
227
01:27:47,668 --> 01:27:50,433
Yo sugerí a Daniel seguir
trabajando en el coche...
228
01:27:50,638 --> 01:27:52,800
y colocar aros plateados.
229
01:27:53,507 --> 01:27:55,942
Carla sabía exactamente
cómo pagar.
230
01:27:56,277 --> 01:27:58,405
Ella todavía me debía
la mitad del precio.
231
01:28:54,602 --> 01:28:56,627
Espere!
¿Usted oyó eso?
232
01:29:06,313 --> 01:29:07,940
¿Espera aquí, es bueno?
233
01:29:17,024 --> 01:29:18,788
Espera en el fondo.
234
01:29:31,271 --> 01:29:33,365
¿Está robando mis cosas, eh?
235
01:29:33,674 --> 01:29:35,335
- ¡Sus judas!
- No, Marc, por favor!
236
01:29:36,677 --> 01:29:38,771
- ¡Su desgraciado!
- ¡No lo golpee!
237
01:29:38,979 --> 01:29:41,107
¡Robando a su propio hermano!
¿Por qué?
238
01:29:41,715 --> 01:29:44,150
¡Te voy a matar, hijo de puta!
239
01:29:45,019 --> 01:29:47,181
- No te lastiman.
- ¡Yo te mato!
240
01:29:52,960 --> 01:29:57,124
Meses después, descubrí que Rudy
vendía mis cosas a los adversarios.
241
01:29:59,533 --> 01:30:02,264
- Rudy, ¿cómo va?
- Nada mal.
242
01:30:02,636 --> 01:30:05,003
- Ese es su escape.
- Perfecta Legal.
243
01:30:05,673 --> 01:30:07,038
Parece genial.
244
01:30:08,075 --> 01:30:10,806
- ¿Te gustó?
- Parece americano mismo.
245
01:30:12,279 --> 01:30:15,772
- ¿Qué es eso, sartén?
- No, Rudy, es el amplificador.
246
01:30:16,250 --> 01:30:18,810
El sub-Woofer y el monitor.
247
01:30:20,121 --> 01:30:23,682
- ¿Y de bastante volumen?
- Claro. Vamos, ponga música.
248
01:30:28,295 --> 01:30:31,026
- ¿Y ahí?
- ¿Tiene un minibar?
249
01:30:32,766 --> 01:30:36,930
Mira, los altavoces,
monitor, DVD.
250
01:30:37,638 --> 01:30:39,106
¿Que tal?
251
01:30:40,074 --> 01:30:43,271
También. Viene aquí, gata,
bailando para nosotros. Ven.
252
01:32:00,187 --> 01:32:02,281
Me encanta, eh?
253
01:32:11,231 --> 01:32:13,495
- Vamos a jodiarla.
- Eso, vamos a follar.
254
01:42:03,724 --> 01:42:05,283
¿Qué está haciendo, Rudy?
255
01:42:05,493 --> 01:42:09,361
- Dando una tirada antes de la carrera.
- ¿Está seguro de que no es peligroso?
256
01:42:09,563 --> 01:42:12,498
Yo siento que lo hago.
Me deja en paz, bueno?
257
01:42:34,755 --> 01:42:37,884
¡Vamos, quiero oír
esos motorcitos!
258
01:42:38,726 --> 01:42:40,558
Me dejan fuera, es?
259
01:42:40,761 --> 01:42:42,160
Aquí estoy.
260
01:42:43,497 --> 01:42:44,896
¡Foda usted también!
261
01:42:50,304 --> 01:42:51,897
¡Vaya a tomar en el culo!
262
01:42:57,211 --> 01:43:01,273
Entonces, quería comenzar la carrera
sin mí? Pues va a aprender, idiota.
263
01:43:07,922 --> 01:43:09,481
¡Vaya a coger!
264
01:43:29,443 --> 01:43:31,207
¡Coche del carajo!
265
01:43:35,315 --> 01:43:38,979
Rudy estaba detrás de la presencia
"repentina" de Penelope Glam.
266
01:43:39,186 --> 01:43:41,951
Rudy quería desafiarme con
un piloto profesional...
267
01:43:42,156 --> 01:43:45,217
y su coche era famoso
por su alta velocidad.
268
01:43:45,559 --> 01:43:50,019
A pesar del aspecto, estaba enfrentando
una de las mejores de la competición.
269
01:43:50,631 --> 01:43:54,226
Ella ya me ganó en una carrera, y el
personal empezó a apostar en ella.
270
01:43:54,435 --> 01:43:56,904
Yo estaba arriesgando mi honor.
271
01:43:57,137 --> 01:44:00,163
"Hot Assphalt" era la carrera
más importante de todas.
272
01:44:00,374 --> 01:44:02,206
Tiene ese nombre porque...
273
01:44:02,409 --> 01:44:06,141
el asfalto se queda tan cerca de su
culo, que usted siente el calor.
274
01:44:06,347 --> 01:44:10,079
5 vueltas, el más veloz vence.
No hay reglas.
275
01:44:23,297 --> 01:44:28,258
Después de 2 vueltas, Penelope y
su coche eran mi único objetivo.
276
01:45:00,534 --> 01:45:03,902
Lo siento, Penélope.
Usted no contaba con mi explosión.
277
01:45:13,047 --> 01:45:16,745
Venció por poco, pero aún
faltaba resolver un detalle.
278
01:45:21,622 --> 01:45:24,319
He aquí tu dinero, amor.
Yo dije que vas a ganar.
279
01:45:48,649 --> 01:45:51,516
- ¡Sale del coche, cuza!
- ¿Qué hay contigo?
280
01:45:53,087 --> 01:45:56,284
¡Descubrí que me robaba y
vendía a mis adversarios!
281
01:45:56,490 --> 01:45:57,787
¡No era yo!
282
01:46:08,002 --> 01:46:09,834
De la queja de Rudy a la policía.
283
01:46:10,037 --> 01:46:13,371
Él todavía está preso por hurto.
Yo perdono a mi hermano.
284
01:46:14,575 --> 01:46:17,010
Carla volvió a su novio, Daniel.
285
01:46:17,211 --> 01:46:19,578
Después de que Sonia ganó el
trofeo de la competición...
286
01:46:19,780 --> 01:46:22,909
su tienda de motos se
convirtió en el mayor éxito.
287
01:46:23,117 --> 01:46:27,054
Y yo todavía estoy aquí, con algo
que nunca me dejó en la mano...
288
01:46:27,254 --> 01:46:29,382
mi adorado coche.
289
01:46:29,590 --> 01:46:30,590
FIN
22681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
