Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,653 --> 00:00:34,028
THE BEAUTIFUL STORY
2
00:00:34,763 --> 00:00:36,221
to my parents...
3
00:04:02,030 --> 00:04:06,183
You do right in being careful.
4
00:04:06,303 --> 00:04:10,252
I wouldn't dare to predict the future
for a very simple reason.
5
00:04:10,475 --> 00:04:15,140
When it comes to humanity
and related questions,
6
00:04:15,260 --> 00:04:17,348
it is impossible to
predict the future.
7
00:04:17,468 --> 00:04:22,848
Why? Because any prediction
would influence our actions.
8
00:04:23,213 --> 00:04:27,417
In science it's different. You can
explain the behaviour of an electron.
9
00:04:27,537 --> 00:04:30,364
The electron doesn't care
and just does it's job.
10
00:04:30,484 --> 00:04:35,640
But once we realize something,
our mind begins to affect our future.
11
00:04:35,760 --> 00:04:37,674
So the big question is,
12
00:04:37,794 --> 00:04:43,052
if this influence is strong enough
to prevent the inevitable.
13
00:04:43,172 --> 00:04:46,558
We ask ourselves if we are
optimists or pessimists.
14
00:04:46,678 --> 00:04:50,062
As for me,
I'm definitely optimist.
15
00:04:50,607 --> 00:04:52,757
As an optimist we can choose,
16
00:04:52,877 --> 00:04:56,083
but for a pessimist,
everything is doomed to failure.
17
00:04:56,203 --> 00:05:01,191
If we, however, decide to make a change
to prevent a disaster, rises...
18
00:05:01,651 --> 00:05:02,839
the chance
19
00:05:02,959 --> 00:05:05,793
that humanity can
continue on Earth,
20
00:05:05,920 --> 00:05:08,780
for example another
thousand years.
21
00:05:08,900 --> 00:05:12,676
Then we can say, "Well, we have
experienced a crisis, but it is over."
22
00:05:12,796 --> 00:05:16,776
Some argue they believe
in the future of mankind.
23
00:05:16,896 --> 00:05:19,793
It's dangerous to say this,
mainly because...
24
00:05:19,913 --> 00:05:23,320
humans have never faced
similar problems before.
25
00:05:23,609 --> 00:05:27,371
Some say humanity has always
solved their problems. That's wrong.
26
00:05:27,491 --> 00:05:30,723
I believe the opposite:
we are unable to solve our problems.
27
00:05:30,843 --> 00:05:36,242
Otherwise, why is there still war,
racism, and oppression in the world?
28
00:05:36,379 --> 00:05:42,159
No doubt. If we look at the wars in
the last millennium of human history,
29
00:05:42,279 --> 00:05:44,924
we see that no nation has
solved their problems.
30
00:05:45,044 --> 00:05:48,695
There's no country on earth without
shameful chapters in it's history,
31
00:05:48,815 --> 00:05:51,600
like oppression, racism
or fighting other peoples.
32
00:05:51,720 --> 00:05:55,546
Compared with any kind of animal,
the human race is much worse
33
00:05:55,666 --> 00:05:57,440
so we can say
with certainty:
34
00:05:57,560 --> 00:06:00,891
humans are less adapted
to their environment.
35
00:06:01,011 --> 00:06:04,354
We can't live in harmony
with the world around us,
36
00:06:04,951 --> 00:06:08,833
which animals perfectly
cope with it.
37
00:06:08,953 --> 00:06:11,969
I think it's now that humanity
must prove itself.
38
00:06:12,089 --> 00:06:15,646
Because there might not be second
chance. It's now or never.
39
00:06:15,930 --> 00:06:19,963
I think, Mr Hubert Reeves,
it's time to tell a beautiful story.
40
00:06:20,083 --> 00:06:23,550
Yes, I agree, a beautiful story
always helps,
41
00:06:23,670 --> 00:06:26,973
especially when it starts
with a song of Jacques Brel...
42
00:07:12,662 --> 00:07:15,479
To accompany you on this journey:
43
00:07:15,599 --> 00:07:18,451
G�rard Lanvin, B�atrice Dalle,
44
00:07:18,571 --> 00:07:21,871
Vincent Lindon, Marie-Sophie L.,
45
00:07:22,042 --> 00:07:24,893
Patrick Chesnais, Paul Pr�boist,
46
00:07:25,013 --> 00:07:27,642
Charles G�rard, Amidou,
47
00:07:28,050 --> 00:07:31,035
Isabelle Nanty, Pierre Vernier,
48
00:07:31,155 --> 00:07:34,540
Jean Benguigui,
Jean-Claude Dreyfus,
49
00:07:34,660 --> 00:07:37,677
Catherine Lachens, Fran�ois Perrot,
50
00:07:37,797 --> 00:07:41,383
Constantin Alexandrov,
Jean-Michel Dupuis,
51
00:07:41,503 --> 00:07:44,253
Jacques Gamblin, Max Fournel,
52
00:07:44,373 --> 00:07:47,424
Arlette Emmery, Elie Chouraqui,
53
00:07:47,544 --> 00:07:50,174
Marie Sara, Jorge,
54
00:07:50,716 --> 00:07:53,379
Amina, Eug�ne Berthier,
55
00:07:53,820 --> 00:07:56,221
Chico, Jo�lle Miquel,
56
00:07:56,891 --> 00:08:00,109
Andr� Obadia,
Marie-Pierre de Gerando,
57
00:08:00,229 --> 00:08:03,080
Nicolas Cuche, Jacques Bonnot,
58
00:08:03,200 --> 00:08:06,329
Martine Lelouch,
Madame Taragona,
59
00:08:06,604 --> 00:08:09,336
Pipo, Elisabeth Croze,
60
00:08:10,010 --> 00:08:13,106
Andr� Tahon, Patrick Edlinger,
61
00:08:13,482 --> 00:08:16,451
Francis Lai, Philippe Servain
62
00:08:17,286 --> 00:08:19,804
and, finally, a big thank you
63
00:08:19,924 --> 00:08:22,690
to G�rard Darmon and An�mone.
64
00:11:26,944 --> 00:11:30,260
I was born
sixty-three years ago.
65
00:11:30,380 --> 00:11:37,436
Like everybody, I was made from flesh,
skin, bones, some blood and enzymes.
66
00:11:37,556 --> 00:11:43,117
Later, I began to have hairs, which
I had almost gone, and marigolds.
67
00:11:43,323 --> 00:11:47,485
Gradually I began to develop a brain.
68
00:11:47,605 --> 00:11:53,308
I learned to read, walk,
talk, swim...
69
00:11:53,428 --> 00:11:57,954
Learned to listen and to hear,
I read a lot and was educated,
70
00:11:58,074 --> 00:12:01,873
I studied religion, my teachers
taught me a lot.
71
00:12:01,993 --> 00:12:07,139
Gradually developed that thing
that Christians call "soul",
72
00:12:07,259 --> 00:12:11,378
and that reminds me of...
the flavour of violets.
73
00:12:11,498 --> 00:12:14,900
That little thing which will
never disappear.
74
00:12:15,020 --> 00:12:19,918
And when this thing in some years
gets out of it's bodily shell,
75
00:12:20,038 --> 00:12:22,696
it will go to another baby.
76
00:12:22,816 --> 00:12:28,133
Perhaps it will be a small hippo.
Or elephant.
77
00:12:28,253 --> 00:12:31,246
A violet, or perhaps a new
human baby which will...
78
00:12:31,366 --> 00:12:34,868
be called Marilyn Monroe.
Why not? Because I believe...
79
00:12:34,988 --> 00:12:36,261
it is so that...
80
00:12:36,484 --> 00:12:41,416
in this tiny little substance you
can find concentrated...
81
00:12:41,536 --> 00:12:43,900
all memories of
my past lives.
82
00:12:44,020 --> 00:12:49,332
In this life, I have met many people
who I don't understand why I meet,
83
00:12:49,452 --> 00:12:53,071
I've had trouble, but I don't
understand why it happens to me.
84
00:12:53,191 --> 00:12:58,897
But if I meet these people again
in another life, I get the explanation.
85
00:12:59,017 --> 00:13:00,581
And it will never end.
86
00:13:00,701 --> 00:13:04,852
So we can conclude that God exists.
He is not evil and not good.
87
00:13:04,972 --> 00:13:08,820
I believe that all this will
lead to something significant,
88
00:13:08,940 --> 00:13:12,055
to a finale, which is infinite.
89
00:13:12,455 --> 00:13:13,675
Come on, Doga!
90
00:13:13,795 --> 00:13:16,877
Come on, Doga, come on!
91
00:13:21,190 --> 00:13:22,953
That's good, Doga!
92
00:13:31,776 --> 00:13:33,521
Come on, Jesus!
93
00:13:33,746 --> 00:13:36,008
Come on, Jesus! Come on!
94
00:13:40,915 --> 00:13:43,042
Good, Jesus!
95
00:13:45,468 --> 00:13:47,463
You're the best!
96
00:13:56,005 --> 00:13:58,236
Come on, Jesus! Come on!
97
00:17:18,769 --> 00:17:21,463
Come on!
Come on...
98
00:17:24,480 --> 00:17:26,465
Come on, Jesus!
99
00:17:27,579 --> 00:17:29,989
Come on, Jesus!
100
00:17:46,222 --> 00:17:48,683
Come on, Jesus!
101
00:17:55,091 --> 00:17:56,883
Come on, Jesus! Come on...
102
00:17:57,003 --> 00:17:58,404
Yep!
103
00:18:01,723 --> 00:18:03,637
How long has it been?
104
00:18:05,965 --> 00:18:08,558
I was 7 and you were 5.
105
00:18:08,710 --> 00:18:10,907
You weren't even on solids.
106
00:18:20,494 --> 00:18:22,076
Come on, Jesus...
107
00:18:22,196 --> 00:18:24,462
I did it to impress you.
108
00:18:28,339 --> 00:18:32,242
And the worst thing is
I'm dumb enough to try it again.
109
00:18:34,460 --> 00:18:36,558
Come on, Jesus.
110
00:18:36,678 --> 00:18:40,168
For twenty-five years
Jesus is in love with Marie-Sarah.
111
00:18:40,288 --> 00:18:44,203
He was called Jesus, because he was
born December 25th, 3 months too early.
112
00:18:44,323 --> 00:18:47,816
His mother, a pure-bred gypsy
called it the first miracle.
113
00:18:48,274 --> 00:18:52,635
At seven, his was nearly trampled by
bulls and he spent 13 days in hospital.
114
00:18:52,755 --> 00:18:55,513
His mother called his healing
the second miracle.
115
00:18:55,633 --> 00:18:57,900
Today, in 1979...
116
00:18:58,020 --> 00:19:02,680
At the request of Marie-Sarah's father,
who was breeding bulls in Nimes,
117
00:19:02,800 --> 00:19:06,344
Jesus gives her riding lessons,
but he's not good with the lasso.
118
00:19:06,464 --> 00:19:09,553
And this is the third miracle
that happened to Jesus.
119
00:19:10,063 --> 00:19:12,412
Jesus grew up among women
without trouble.
120
00:19:12,959 --> 00:19:16,626
His mother and his three sisters
replaced the absent father.
121
00:19:16,746 --> 00:19:21,518
His mother was very amorous
and her four children...
122
00:19:21,638 --> 00:19:23,741
were from four different men.
123
00:19:23,861 --> 00:19:25,483
But back to Marie-Sarah,
124
00:19:25,603 --> 00:19:29,182
who is about to become the most
famous female bullfighter of the '80s.
125
00:19:29,302 --> 00:19:31,028
Slowly. That's it!
126
00:19:31,302 --> 00:19:32,321
Come on!
127
00:19:32,441 --> 00:19:33,560
Turn around!
128
00:19:33,775 --> 00:19:36,433
Turn around! Face to the bull!
129
00:19:37,046 --> 00:19:40,869
- Face it!
- Like this?
130
00:19:40,989 --> 00:19:42,594
Face it!
131
00:19:42,960 --> 00:19:44,097
More?
132
00:19:44,987 --> 00:19:47,114
Come on! That's it.
133
00:19:53,427 --> 00:19:56,587
Get in line, Marie! Get in line!
Face it!
134
00:20:12,797 --> 00:20:14,424
I'll bring him over!
135
00:20:26,683 --> 00:20:28,275
That's good, Marie!
136
00:20:29,854 --> 00:20:31,254
Hold your hand out!
137
00:20:35,463 --> 00:20:36,644
That one's good, right?
138
00:20:36,764 --> 00:20:38,197
Breathe in!
139
00:20:39,535 --> 00:20:40,935
Nice and graceful.
140
00:20:44,910 --> 00:20:46,591
Your horse, Marie!
141
00:20:46,711 --> 00:20:49,944
Think of the horse, Marie.
Get in line!
142
00:21:03,501 --> 00:21:07,620
It's hard before it gets easy!
Remember that!
143
00:21:07,740 --> 00:21:09,257
It'll never be easy!
144
00:21:09,377 --> 00:21:10,401
Go on!
145
00:21:35,146 --> 00:21:36,477
Go on, laugh.
146
00:21:51,236 --> 00:21:53,887
Why do bullfighters cross themselves?
147
00:21:54,007 --> 00:21:55,890
They pray to the Virgin before...
148
00:21:56,010 --> 00:21:59,694
before they use the banderillas,
they think:
149
00:21:59,814 --> 00:22:04,844
"Maybe the bull's a relative I'll hurt."
You see them...
150
00:22:06,124 --> 00:22:09,508
They jump back
to pluck up courage for the kill.
151
00:22:09,628 --> 00:22:13,347
If the bull put up a good fight,
they cut his ear off.
152
00:22:13,467 --> 00:22:16,785
You can spot people
who used to be bulls.
153
00:22:16,905 --> 00:22:19,136
I've seen so many do this...
154
00:22:19,777 --> 00:22:23,228
...and complain of back ache.
They remember.
155
00:22:23,348 --> 00:22:25,798
Then I understood,
156
00:22:25,918 --> 00:22:28,636
on seeing the animals arrive
in the arena...
157
00:22:28,756 --> 00:22:33,457
I'd wonder to myself what the bull
would turn out like as a man.
158
00:22:34,798 --> 00:22:37,080
Some would be really tough later on
159
00:22:37,200 --> 00:22:40,763
once they learned
how to dodge the banderillas.
160
00:22:53,491 --> 00:22:55,139
Stop! Babette, go!
161
00:22:55,259 --> 00:22:57,410
- Get out!
- Come here, Babette!
162
00:22:57,530 --> 00:23:00,480
Hands off my sisters,
especially Babette!
163
00:23:00,600 --> 00:23:03,118
- She's a customer.
- So you sleep with her?
164
00:23:03,238 --> 00:23:06,288
- She's over 18.
- Even at 60, l�ll stop her coming.
165
00:23:06,408 --> 00:23:08,993
- It�s a free country.
- What you deal in isn't!
166
00:23:09,113 --> 00:23:12,231
- I love your sister.
- And she loves the shit you deal!
167
00:23:12,351 --> 00:23:14,901
I never pissed you off
about your bullfighter.
168
00:23:15,021 --> 00:23:16,436
What's it to do with her?
169
00:23:16,556 --> 00:23:20,475
From now on, I have a word to say
about the bullrings. Okay?
170
00:23:20,595 --> 00:23:22,428
Keep away from Babette!
171
00:23:27,639 --> 00:23:28,936
Let's go!
172
00:23:31,110 --> 00:23:33,727
- Cut it out!
- Mind your own fucking business!
173
00:23:33,847 --> 00:23:35,530
Stop pissing us off!
174
00:23:35,650 --> 00:23:37,619
You're not my father!
175
00:24:14,105 --> 00:24:15,453
Keep still.
176
00:24:15,573 --> 00:24:18,169
Do you realize I love you?
177
00:24:20,881 --> 00:24:23,942
Maybe I should have been born a horse.
178
00:24:32,731 --> 00:24:35,724
By the way,
l�ve arranged a pay-raise for you.
179
00:24:36,302 --> 00:24:37,551
I never asked...
180
00:24:37,671 --> 00:24:39,901
I thought you'd be pleased.
181
00:24:41,711 --> 00:24:43,736
The money doesn't matter.
182
00:24:47,352 --> 00:24:48,546
Marie...
183
00:24:50,222 --> 00:24:52,248
l�ve something serious to say.
184
00:24:52,993 --> 00:24:54,756
For you or for me?
185
00:24:54,895 --> 00:24:56,728
For both of us, I hope.
186
00:25:03,307 --> 00:25:04,604
Hi...
187
00:25:05,545 --> 00:25:07,460
Can we see your house?
188
00:25:07,580 --> 00:25:08,945
My house? Why?
189
00:25:09,984 --> 00:25:12,179
Don't worry, we're not renting.
190
00:25:17,828 --> 00:25:19,243
What have you done now?
191
00:25:19,363 --> 00:25:21,832
God knows. We'll soon find out.
192
00:25:22,267 --> 00:25:23,734
You've no idea?
193
00:25:24,638 --> 00:25:28,632
Stuck here 24 hours a day,
what could I have done?
194
00:25:31,380 --> 00:25:33,297
Yeah? What does that mean?
195
00:25:33,417 --> 00:25:35,613
It�s serious, really serious.
196
00:25:36,387 --> 00:25:37,752
It�s not serious.
197
00:25:40,527 --> 00:25:42,552
You found that in my van?
198
00:25:43,831 --> 00:25:46,733
Original...
I guess you see a lot of movies.
199
00:25:47,904 --> 00:25:49,600
How's Doga doing?
200
00:25:52,777 --> 00:25:54,293
I follow you, I guess.
201
00:25:54,413 --> 00:25:55,710
You'd better.
202
00:25:57,618 --> 00:25:58,915
See you later.
203
00:26:04,861 --> 00:26:06,158
They're here.
204
00:26:06,631 --> 00:26:08,258
I haven't finished.
205
00:26:11,137 --> 00:26:12,604
She's on her way.
206
00:26:13,473 --> 00:26:14,771
Is she a nun?
207
00:26:16,111 --> 00:26:17,373
Wait and see...
208
00:26:24,689 --> 00:26:27,716
Right... This is Bruno.
209
00:26:29,763 --> 00:26:30,890
Zouzou...
210
00:26:31,899 --> 00:26:33,925
- Nanar...
- Delighted.
211
00:26:34,269 --> 00:26:36,319
And the famous Mickey... Odona.
212
00:26:36,439 --> 00:26:37,406
Odo... What?
213
00:26:38,207 --> 00:26:40,692
- What's it mean?
- What's Mickey mean?
214
00:26:40,812 --> 00:26:43,362
Do you always fix dates in churches?
215
00:26:43,482 --> 00:26:46,300
Jesus is the only guy
who never let me down.
216
00:26:46,420 --> 00:26:48,636
Maybe l�ll be the second.
217
00:26:48,756 --> 00:26:50,840
Right, guys, where to?
218
00:26:50,960 --> 00:26:52,708
What does Miss Odona say?
219
00:26:52,828 --> 00:26:54,178
She says Lisieux.
220
00:26:54,298 --> 00:26:55,246
Why Lisieux?
221
00:26:55,366 --> 00:26:57,698
Lourdes is too far for the day.
222
00:26:58,236 --> 00:27:00,535
We'll do a lot of praying together.
223
00:27:01,407 --> 00:27:03,240
St. Th�r�se, here we come!
224
00:27:26,609 --> 00:27:29,079
Come on! Dammit! Shit!
225
00:27:29,881 --> 00:27:32,373
Hey, Zaza... Not so loud!
226
00:27:33,186 --> 00:27:35,677
What do you expect from a guy?
227
00:27:36,791 --> 00:27:39,074
Too much, I guess.
Not tears anyway.
228
00:27:39,194 --> 00:27:40,491
You're right.
229
00:27:41,865 --> 00:27:45,666
You weren't too hot
when the cops stopped us earlier.
230
00:27:46,805 --> 00:27:48,321
We could still be there.
231
00:27:48,441 --> 00:27:51,673
True, and maybe l�d still want you.
232
00:28:10,105 --> 00:28:13,423
- Fran�ois, did you open?
- I locked up last night.
233
00:28:13,543 --> 00:28:15,637
You were pretty far gone!
234
00:28:36,108 --> 00:28:37,303
Morning.
235
00:28:43,419 --> 00:28:45,319
What are you doing here?
236
00:28:46,155 --> 00:28:49,524
Model prisoners
get their sentence reduced.
237
00:28:49,861 --> 00:28:52,263
And as I wanted to see you...
238
00:28:55,635 --> 00:28:58,470
Right, get out or l�ll call the police.
239
00:28:59,341 --> 00:29:01,743
Old habits die hard, I guess.
240
00:29:04,515 --> 00:29:06,332
I owe you nothing.
241
00:29:06,452 --> 00:29:07,942
Sure you don't.
242
00:29:09,355 --> 00:29:12,155
A woman, a job,
a reputation... Nothing.
243
00:29:14,996 --> 00:29:18,195
In any case,
that bullfighter wasn't for you.
244
00:29:18,535 --> 00:29:21,165
- Yep...
- l�ll do you a coffee.
245
00:29:35,258 --> 00:29:37,227
I was up before you.
246
00:29:44,738 --> 00:29:46,366
What do you suggest?
247
00:29:48,811 --> 00:29:52,407
Tell the cops
you planted that shit in my car.
248
00:29:55,854 --> 00:29:57,412
Are you kidding?
249
00:29:58,491 --> 00:30:01,359
You don't kid anyone after prison.
250
00:30:01,729 --> 00:30:03,425
We were good friends...
251
00:30:04,333 --> 00:30:05,426
close friends.
252
00:30:06,202 --> 00:30:08,967
"A former friend was never a friend
253
00:30:10,108 --> 00:30:12,873
"My broken heart will never mend
254
00:30:14,848 --> 00:30:17,112
"An accusation means a lie
255
00:30:18,019 --> 00:30:21,319
"l�ll never forgive
the one who made me cry"
256
00:30:22,158 --> 00:30:23,921
You read a lot inside.
257
00:30:25,830 --> 00:30:27,890
People call you Jesus too much.
258
00:30:28,533 --> 00:30:30,297
I call you a fucker.
259
00:30:31,337 --> 00:30:33,101
A real motherfucker.
260
00:30:38,114 --> 00:30:41,574
STEVE McQUEEN DIES
MITTERRAND TO RUN
261
00:30:44,623 --> 00:30:46,148
How's your mother?
262
00:30:47,627 --> 00:30:50,325
She's in Spain with her new fianc�.
263
00:30:51,400 --> 00:30:53,561
Her life could fill a book.
264
00:30:54,237 --> 00:30:56,798
Know anyone whose life couldn't?
265
00:30:59,009 --> 00:31:01,627
She's the only woman I know
266
00:31:01,747 --> 00:31:04,684
who had four kids
with four different men.
267
00:31:07,188 --> 00:31:11,107
I'm amazed you had three kids
with the same woman.
268
00:31:11,227 --> 00:31:13,058
You don't know my wife.
269
00:31:14,599 --> 00:31:16,582
Until he divorces, no man does.
270
00:31:16,702 --> 00:31:18,169
Hi, Jesus!
271
00:31:18,370 --> 00:31:19,520
How's your mom?
272
00:31:19,640 --> 00:31:21,622
Fine, l�m seeing her in Spain.
273
00:31:21,742 --> 00:31:24,941
- When did you get out?
- This morning.
274
00:31:26,515 --> 00:31:29,008
Your bullfighter married Simon.
275
00:31:29,721 --> 00:31:32,519
What would barbers do without gossip?
276
00:31:33,125 --> 00:31:35,287
Heard from my sisters?
277
00:31:35,428 --> 00:31:38,080
They were doing the beaches.
278
00:31:38,200 --> 00:31:39,313
The beaches?
279
00:31:39,433 --> 00:31:43,668
You'll probably see them
at the bullring tomorrow.
280
00:31:46,840 --> 00:31:49,728
THANK YOU, MR. TRICOT
281
00:31:55,923 --> 00:31:57,414
Sit down.
282
00:32:02,965 --> 00:32:05,749
Well, as I don't want to cry
in front of you,
283
00:32:05,869 --> 00:32:08,186
l�ll open it at home tonight.
284
00:32:08,306 --> 00:32:09,898
Thank you anyway.
285
00:32:11,076 --> 00:32:13,693
The important thing for me today,
286
00:32:13,813 --> 00:32:15,429
for my last class,
287
00:32:15,549 --> 00:32:18,432
if you agree, l�d like to film
288
00:32:18,552 --> 00:32:21,271
your heartfelt beliefs...
289
00:32:21,391 --> 00:32:25,676
My last class in this life, I mean.
I�m off for a little overhaul.
290
00:32:25,796 --> 00:32:29,481
We'll meet in another life
and l�ll ask you more questions.
291
00:32:29,601 --> 00:32:33,452
When we talk about the '80s,
l�ll know what to say.
292
00:32:33,572 --> 00:32:38,534
That's why if you suffer, so do I.
If l�m in pain, so are you.
293
00:32:38,813 --> 00:32:42,264
A plant, everything lives,
suffers and loves. How can I put it?
294
00:32:42,384 --> 00:32:44,302
That's my heartfelt belief.
295
00:32:44,422 --> 00:32:48,941
That's mine
and I want to know what you,
296
00:32:49,061 --> 00:32:52,554
today, what you believe
in your heart of hearts.
297
00:33:25,809 --> 00:33:27,801
- Are you okay?
- Yeah...
298
00:33:28,680 --> 00:33:30,409
When did you get out?
299
00:33:30,882 --> 00:33:32,565
Yesterday morning.
300
00:33:32,685 --> 00:33:34,301
Why didn't you tell us?
301
00:33:34,421 --> 00:33:35,911
I had to find you.
302
00:33:38,259 --> 00:33:39,817
Whose baby is that?
303
00:33:40,361 --> 00:33:42,312
That's Sabaya's baby.
304
00:33:42,432 --> 00:33:44,059
What do you mean?
305
00:33:45,770 --> 00:33:47,084
Who's the father?
306
00:33:47,204 --> 00:33:49,154
The accordion player.
307
00:33:49,274 --> 00:33:50,223
Who are they?
308
00:33:50,343 --> 00:33:52,106
We met them today.
309
00:33:53,146 --> 00:33:56,344
As soon as my back's turned,
you get a baby.
310
00:33:57,585 --> 00:33:58,552
He's fair.
311
00:33:58,853 --> 00:34:00,321
Like golden wheat.
312
00:34:06,998 --> 00:34:08,363
Hey, musician.
313
00:34:09,301 --> 00:34:10,983
You've given my sister a kid.
314
00:34:11,103 --> 00:34:13,265
- Yeah. So?
- Play it straight.
315
00:34:52,358 --> 00:34:53,655
Maybe a mosquito.
316
00:34:54,361 --> 00:34:55,309
Filthy thing!
317
00:34:55,429 --> 00:34:57,364
Oh God, I killed a relative!
318
00:34:58,099 --> 00:34:59,914
I�m not talking rubbish.
319
00:35:00,034 --> 00:35:03,754
I said we were as one,
one single thing.
320
00:35:03,874 --> 00:35:07,902
It�s terrible and wonderful.
It�s a fairy tale.
321
00:35:09,180 --> 00:35:11,498
It�s a fairy tale
even when it's terrible,
322
00:35:11,618 --> 00:35:13,933
even when you think, when you say:
323
00:35:14,053 --> 00:35:17,338
"There's no God,
life is horrible..."
324
00:35:17,458 --> 00:35:20,309
Well... it's a fairy tale.
325
00:35:20,429 --> 00:35:24,447
I�d say nothing ends,
everything goes on well,
326
00:35:24,567 --> 00:35:26,662
and is even getting better.
327
00:35:28,473 --> 00:35:29,566
It�s me!
328
00:35:30,776 --> 00:35:33,492
I invited Mr. Tricot to dinner.
329
00:35:33,612 --> 00:35:36,764
His last lesson was just brilliant!
330
00:35:36,884 --> 00:35:40,377
His stories are amazing,
he's a gold mine for us.
331
00:35:43,259 --> 00:35:47,094
Be nice to your father.
Your mother isn't too good.
332
00:35:48,065 --> 00:35:50,015
He's back from the hospital?
333
00:35:50,135 --> 00:35:52,036
He's in the other room.
334
00:35:53,440 --> 00:35:54,930
I�ll go to him.
335
00:35:57,511 --> 00:36:00,429
Wasn't Mr. Tricot supposed to retire?
336
00:36:00,549 --> 00:36:04,953
He retired today.
It was so upsetting. We all cried.
337
00:36:05,255 --> 00:36:07,555
Hello... How's Mom?
338
00:36:08,393 --> 00:36:09,608
Not too good.
339
00:36:09,728 --> 00:36:12,026
I�ll call the hospital.
340
00:36:13,766 --> 00:36:15,064
Don't bother.
341
00:36:17,772 --> 00:36:20,555
They're bringing her home tonight.
342
00:36:20,675 --> 00:36:22,058
But she was better...
343
00:36:22,178 --> 00:36:23,373
She was...
344
00:36:26,551 --> 00:36:27,699
Well, Marie...
345
00:36:27,819 --> 00:36:31,382
What rubbish did Mr. Tricot
tell you today?
346
00:36:32,058 --> 00:36:34,641
That death
has more imagination than life.
347
00:36:34,761 --> 00:36:37,845
Just think, Uncle, he said
348
00:36:37,965 --> 00:36:40,249
death has more imagination than life.
349
00:36:40,369 --> 00:36:44,704
He said that, Alex?
What a silly thing to say.
350
00:36:45,876 --> 00:36:47,926
Death can't have more imagination
351
00:36:48,046 --> 00:36:49,728
than life, can it?
352
00:36:49,848 --> 00:36:54,218
Marie, you're going to
have to be very brave.
353
00:36:54,721 --> 00:36:57,350
There are difficult days ahead.
354
00:36:59,528 --> 00:37:01,553
This where you grew up?
355
00:37:05,670 --> 00:37:07,934
Babette and I grew up here.
356
00:37:09,174 --> 00:37:10,222
Like it?
357
00:37:10,342 --> 00:37:13,005
Yes. You want to sleep with me?
358
00:37:17,818 --> 00:37:19,913
Have you known them long?
359
00:37:24,261 --> 00:37:27,493
- This afternoon at the ring.
- That's right.
360
00:37:31,103 --> 00:37:35,268
Mercedes, in our family
we need time to get acquainted.
361
00:37:38,447 --> 00:37:39,812
Come on.
362
00:37:41,483 --> 00:37:45,469
A gipsy legend says
you need 39 lives to love someone,
363
00:37:45,589 --> 00:37:48,525
twenty-six to understand them,
and one to betray them.
364
00:37:55,836 --> 00:37:58,203
Know what scares me most?
365
00:37:59,507 --> 00:38:01,739
Seeing your father in the next life...
366
00:38:03,613 --> 00:38:05,604
Your eyes are so bright...
367
00:38:08,420 --> 00:38:11,515
It�s because l�ll soon be a baby again.
368
00:38:11,891 --> 00:38:13,984
Teach him how to eat.
369
00:38:14,127 --> 00:38:15,643
Come on, let's eat.
370
00:38:15,763 --> 00:38:16,958
Like cycling?
371
00:38:19,267 --> 00:38:21,617
I never thought about it. Why?
372
00:38:21,737 --> 00:38:24,555
When I went to Spain
to see Mom's fianc�,
373
00:38:24,675 --> 00:38:27,725
I found a photo of a racing cyclist.
374
00:38:27,845 --> 00:38:29,107
So what?
375
00:38:29,982 --> 00:38:33,146
On the back of it,
she wrote the year of your birth.
376
00:38:34,088 --> 00:38:35,453
What is all this?
377
00:38:37,992 --> 00:38:40,861
I searched through Mom's things and...
378
00:38:44,501 --> 00:38:47,664
Was there a number or name
on his shirt?
379
00:38:48,407 --> 00:38:50,307
It said: "Ripolin".
380
00:38:50,643 --> 00:38:51,610
Ripolin...
381
00:38:53,647 --> 00:38:55,842
Was Mom in the photo too?
382
00:38:56,450 --> 00:38:57,439
Yes.
383
00:38:58,020 --> 00:39:00,181
And she was smiling a lot.
384
00:39:01,323 --> 00:39:03,121
What's her new guy like?
385
00:39:05,496 --> 00:39:07,054
It�s a surprise.
386
00:39:14,174 --> 00:39:18,526
Sorry, officer.
We were going too fast but we're late.
387
00:39:18,646 --> 00:39:20,161
We're really sorry.
388
00:39:20,281 --> 00:39:22,933
- Engine off.
- You're bikers too!
389
00:39:23,053 --> 00:39:26,285
Get off the vehicle
and show me the papers.
390
00:39:30,062 --> 00:39:31,325
You want the papers?
391
00:39:36,637 --> 00:39:38,538
It�s not just speeding.
392
00:39:40,576 --> 00:39:42,425
Where did I put them?
393
00:39:42,545 --> 00:39:44,240
It�s a beauty, huh?
394
00:39:47,252 --> 00:39:49,152
Damn, I can't find them!
395
00:39:49,687 --> 00:39:51,178
Stolen vehicle.
396
00:39:51,490 --> 00:39:55,076
Stolen? The guy who lent us it
never said. The asshole!
397
00:39:55,196 --> 00:39:57,357
Isabelle, it's stolen. No shit!
398
00:39:57,531 --> 00:39:58,746
And the papers?
399
00:39:58,866 --> 00:40:03,620
He gave them to me. I�m looking.
Where the hell did I put them?
400
00:40:03,740 --> 00:40:06,090
I left them at home.
Have you got them?
401
00:40:06,210 --> 00:40:09,328
I�ve got no papers, l�ve got the keys.
402
00:40:09,448 --> 00:40:10,540
The keys!
403
00:40:11,317 --> 00:40:13,148
Sorry, they're at home.
404
00:40:14,021 --> 00:40:16,503
It�s not our fault, we didn't steal it.
405
00:40:16,623 --> 00:40:20,322
We've got a pal in hospital...
It�s important.
406
00:40:20,663 --> 00:40:21,721
We've got to go.
407
00:40:22,765 --> 00:40:24,256
This bike's stolen.
408
00:40:24,968 --> 00:40:27,460
We didn't steal it.
409
00:40:27,673 --> 00:40:29,421
And our pal's really sick, you know.
410
00:40:29,541 --> 00:40:30,974
That's more important.
411
00:40:31,410 --> 00:40:33,106
You're receivers.
412
00:40:34,014 --> 00:40:37,074
And receivers rhymes with stealers.
413
00:40:39,421 --> 00:40:40,718
What do we do then?
414
00:40:41,589 --> 00:40:45,475
I need to see your papers,
your personal ID, I mean.
415
00:40:45,595 --> 00:40:48,680
I forgot everything.
I never do usually.
416
00:40:48,800 --> 00:40:50,583
I forgot. It�s dumb, huh?
417
00:40:50,703 --> 00:40:52,865
It�s dumb alright. Call a car.
418
00:40:53,740 --> 00:40:57,541
Oh no, not H.Q. Be nice to us.
It�s not important.
419
00:40:58,680 --> 00:41:00,045
Oh no, please.
420
00:41:00,749 --> 00:41:01,944
What would you do?
421
00:41:02,385 --> 00:41:06,187
Honestly, if you'd got a sick pal,
l�d let you go.
422
00:41:09,461 --> 00:41:11,293
Find another solution.
423
00:41:16,738 --> 00:41:19,070
I don't know...
What do you fancy?
424
00:41:22,011 --> 00:41:24,027
- Are you serious?
- You bet.
425
00:41:24,147 --> 00:41:26,912
If it makes you happy, l�m happy too.
426
00:41:28,586 --> 00:41:30,920
She found the papers, come here!
427
00:41:36,163 --> 00:41:38,188
- Your friend too?
- Same thing.
428
00:41:39,301 --> 00:41:40,393
No problem.
429
00:41:43,607 --> 00:41:46,839
Well... not in the middle of the road.
430
00:41:47,278 --> 00:41:49,228
Let's ride over to the wood.
431
00:41:49,348 --> 00:41:51,873
- The wood?
- Just over there.
432
00:41:54,454 --> 00:41:55,870
Still want to?
433
00:41:55,990 --> 00:41:58,807
Sure... but it's all so sudden.
434
00:41:58,927 --> 00:42:00,409
Let's go, we're in a hurry.
435
00:42:00,529 --> 00:42:03,056
- And your friend?
- No problem.
436
00:42:06,003 --> 00:42:08,097
Gently does it, Zaza.
437
00:42:13,647 --> 00:42:14,909
The keys!
438
00:42:15,115 --> 00:42:16,275
The bitches!
439
00:42:16,416 --> 00:42:18,214
The fucking keys!
440
00:42:19,354 --> 00:42:20,616
Call a car!
441
00:42:21,257 --> 00:42:23,873
You're incompetent! Incompetent!
442
00:42:23,993 --> 00:42:25,442
You're incompetent.
443
00:42:25,562 --> 00:42:27,327
- It�s not my fault.
- Incompetent!
444
00:43:17,832 --> 00:43:19,130
Marie...
445
00:43:19,568 --> 00:43:20,626
Marie...
446
00:43:26,610 --> 00:43:29,637
You're there, Marie.
What a nice surprise!
447
00:43:30,282 --> 00:43:32,666
You're 3 years old today.
448
00:43:32,786 --> 00:43:37,087
Only 3! I�d love to be 3 again!
449
00:43:37,358 --> 00:43:42,079
What story do you want to hear
for your third birthday?
450
00:43:42,199 --> 00:43:43,547
"The Bees of Israel."
451
00:43:43,667 --> 00:43:46,501
"The Bees of Israel..."
452
00:43:48,040 --> 00:43:52,258
But I told you "The Bees of Israel"
for your second birthday.
453
00:43:52,378 --> 00:43:56,510
And I told you "The Bees of Israel"
for your first birthday.
454
00:43:57,085 --> 00:43:58,200
"The Bees of Israel."
455
00:43:58,320 --> 00:44:02,257
Alright, the story of
"The Bees of Israel."
456
00:47:55,235 --> 00:47:57,786
He promised this life of misery
457
00:47:57,906 --> 00:48:00,876
would be the last they'd know.
458
00:48:01,243 --> 00:48:04,805
The bees, happy to hear this,
459
00:48:05,081 --> 00:48:10,068
swarmed to Jesus
to savor the nectar of his kindness.
460
00:48:10,188 --> 00:48:11,486
They promised
461
00:48:12,959 --> 00:48:15,409
that whoever tasted their honey
462
00:48:15,529 --> 00:48:18,229
would be protected
for all eternity, Marie.
463
00:48:26,221 --> 00:48:31,315
O Mary. If your mother had
become a bee, she'd be back soon.
464
00:48:31,435 --> 00:48:33,035
A bee's life is short.
465
00:48:34,342 --> 00:48:36,542
Just a couple of days.
466
00:48:36,662 --> 00:48:37,792
Sad.
467
00:48:37,912 --> 00:48:41,692
Yes. But life isn't and
shouldn't be fun.
468
00:48:44,182 --> 00:48:48,102
You know,
my mother was never happy.
469
00:48:48,222 --> 00:48:49,211
Really?
470
00:48:51,002 --> 00:48:52,442
How do you you know?
471
00:48:52,562 --> 00:48:55,134
Dad had affairs all the time.
472
00:48:57,742 --> 00:49:00,862
Maybe someone else
cared about her?
473
00:49:02,187 --> 00:49:06,582
Hard to believe. But I'd be
happy if it was like this.
474
00:49:06,702 --> 00:49:08,302
Happy? But why not?
475
00:49:08,422 --> 00:49:10,652
Yes, I'd be really glad.
476
00:49:11,207 --> 00:49:15,413
I think I know that there was
someone in her life.
477
00:49:16,422 --> 00:49:17,272
Really?
478
00:49:17,742 --> 00:49:19,738
- Yes, really.
- Who is it?
479
00:49:19,858 --> 00:49:21,086
You could guess.
480
00:49:21,206 --> 00:49:22,888
May I guess?
481
00:49:23,008 --> 00:49:24,062
Yes.
482
00:49:24,182 --> 00:49:26,701
- I know him?
- Yes.
483
00:49:26,821 --> 00:49:28,168
I do know him?
484
00:49:32,121 --> 00:49:33,580
It's me.
485
00:49:37,657 --> 00:49:39,662
Well, as you say it...
486
00:49:39,976 --> 00:49:43,681
But you're right, sometimes she
seemed happy. It can't be!
487
00:49:44,232 --> 00:49:46,551
Yes, yes,
she was happy, of course.
488
00:49:46,948 --> 00:49:49,369
I used to be young
and cute.
489
00:49:49,489 --> 00:49:50,928
This is incredible!
490
00:49:52,285 --> 00:49:53,422
Uncle!
491
00:49:54,000 --> 00:49:57,222
What you like,
"Chanel" or "Saint-Laurent"?
492
00:49:57,342 --> 00:49:59,118
Go there! Go there!
493
00:49:59,472 --> 00:50:00,679
To "Saint Laurent"?
494
00:50:00,799 --> 00:50:01,692
Let's go!
495
00:50:01,812 --> 00:50:03,709
What do we need?
Body cream?
496
00:50:03,829 --> 00:50:07,039
No, too heavy smell.
We took the last time.
497
00:50:07,571 --> 00:50:09,576
A bar of soap for the grandmother.
498
00:50:09,696 --> 00:50:10,751
Hello!
499
00:50:11,735 --> 00:50:14,865
Can I try Catherine Deneuve's perfume?
500
00:50:17,177 --> 00:50:21,429
I�d like a red.
Really red, but not too glossy.
501
00:50:21,549 --> 00:50:23,331
Vermillion red, number 23.
502
00:50:23,451 --> 00:50:27,737
Not fuchsia.
The varnish has to go with my lipstick.
503
00:50:27,857 --> 00:50:30,691
Look, this is Rykiel red,
Night and Day.
504
00:50:31,162 --> 00:50:33,154
It�s really vermillion.
505
00:50:35,468 --> 00:50:37,095
And when he's not fishing?
506
00:50:38,372 --> 00:50:40,422
He's very kind to me.
507
00:50:40,542 --> 00:50:44,309
Sure, a new broom
always sweeps clean, right?
508
00:50:51,355 --> 00:50:53,272
What's the guy's name?
509
00:50:53,392 --> 00:50:54,359
Pipo.
510
00:50:54,593 --> 00:50:56,356
Pipo! What a name!
511
00:51:03,271 --> 00:51:05,137
You're an amazing woman!
512
00:51:06,042 --> 00:51:09,426
So Pipo fishes with flamenco
instead of maggots?
513
00:51:09,546 --> 00:51:14,247
Stop it. Here in Andalusia,
even the fish love flamenco.
514
00:51:15,921 --> 00:51:18,322
Little sister's dancing better.
515
00:51:19,659 --> 00:51:21,209
You should see her girls.
516
00:51:21,329 --> 00:51:22,820
What are they like?
517
00:51:23,198 --> 00:51:25,897
You'll see later.
The tourists love them.
518
00:51:26,438 --> 00:51:28,020
And their damn father?
519
00:51:28,140 --> 00:51:30,225
No sign of him.
520
00:51:30,345 --> 00:51:31,745
Hey, Myriam! It�s me!
521
00:51:33,917 --> 00:51:35,300
Jesus!
522
00:51:35,420 --> 00:51:37,514
A few hairs and you don't know me!
523
00:51:37,957 --> 00:51:39,440
Come with me, please.
524
00:51:39,560 --> 00:51:42,980
No way! You'll search us here.
Get the cops if you want
525
00:51:43,100 --> 00:51:47,039
but you'll search us here
and then apologize properly!
526
00:51:47,474 --> 00:51:49,258
Please remove that blanket...
527
00:51:49,378 --> 00:51:53,230
You want me to do it?
Show me what's underneath.
528
00:51:53,350 --> 00:51:54,910
Hands off, okay!
529
00:51:58,326 --> 00:52:01,992
That's clever! And you think
breasts like that are normal?
530
00:52:02,967 --> 00:52:05,619
What's wrong with my breasts?
531
00:52:05,739 --> 00:52:06,887
May I, miss?
532
00:52:07,007 --> 00:52:10,571
- Go on, feel!
- Nothing's hidden there.
533
00:52:12,216 --> 00:52:13,834
Open your coat, please.
534
00:52:13,954 --> 00:52:15,252
What about your belly!
535
00:52:15,690 --> 00:52:17,005
I didn't swallow it!
536
00:52:17,125 --> 00:52:19,877
Open your bag, please.
I don't believe this.
537
00:52:19,997 --> 00:52:21,795
Calm down, we'll try to...
538
00:52:24,973 --> 00:52:27,357
I want an apology now. Apologize.
539
00:52:27,477 --> 00:52:30,496
You've got accomplices.
I�ll find them.
540
00:52:30,616 --> 00:52:33,382
Search the store,
find my accomplices!
541
00:52:34,689 --> 00:52:37,809
Well, in 1949, the whole family
542
00:52:37,929 --> 00:52:41,800
moved to a small village
on the Tour de France circuit.
543
00:52:42,303 --> 00:52:43,601
The Tour de France?
544
00:52:47,912 --> 00:52:49,676
Very nice, and so?
545
00:52:50,216 --> 00:52:54,169
Well, that day,
for your good luck or bad,
546
00:52:54,289 --> 00:52:56,920
a cyclist gave up in front of me.
547
00:52:59,332 --> 00:53:00,982
Gave up! In front of you?
548
00:53:01,102 --> 00:53:02,468
In front of me.
549
00:53:03,706 --> 00:53:05,369
Just in front of me.
550
00:53:07,479 --> 00:53:09,643
So I gave him some water...
551
00:53:11,987 --> 00:53:15,354
And he gave me...
a very nice smile.
552
00:53:20,583 --> 00:53:22,242
And you smiled back!
553
00:53:23,986 --> 00:53:26,103
Yep, and now here I am.
554
00:53:26,223 --> 00:53:28,192
I�d have done the same.
555
00:53:31,832 --> 00:53:33,884
The kids are doing well.
556
00:53:34,004 --> 00:53:35,767
Just look at them!
557
00:53:36,808 --> 00:53:41,271
Myriam taught them mostly,
with some help from me.
558
00:53:42,105 --> 00:53:44,955
We can count on you
to add your grain of salt.
559
00:53:46,358 --> 00:53:49,090
Tell me more about the cyclist.
560
00:53:51,033 --> 00:53:54,853
I don't know him, I never saw him.
I just gave him water.
561
00:53:54,973 --> 00:53:59,037
Okay, but l�m here
so it wasn't just water, right?
562
00:53:59,281 --> 00:54:01,598
That's true, it wasn't just water.
563
00:54:01,718 --> 00:54:03,435
You think it's funny...
564
00:54:03,555 --> 00:54:05,456
Haven't I cried enough?
565
00:54:06,394 --> 00:54:11,081
You never tried to find out
where he was from, who he was?
566
00:54:11,201 --> 00:54:15,095
He just got back on his bike
and I never saw him again.
567
00:54:30,034 --> 00:54:31,717
Hey, he's a hard-hearted one!
568
00:54:31,837 --> 00:54:35,123
Come more often,
I make progress with you.
569
00:54:35,243 --> 00:54:38,662
I�m wondering about the third.
We all are...
570
00:54:38,782 --> 00:54:42,436
I could do a bull's-eye,
call it an accident...
571
00:54:42,556 --> 00:54:44,006
These things happen.
572
00:54:44,126 --> 00:54:46,510
I�ll give you one last word of advice.
573
00:54:46,630 --> 00:54:49,081
The last one, then it's over.
574
00:54:49,201 --> 00:54:51,552
An eye or you talk.
575
00:54:51,672 --> 00:54:53,642
I wouldn't hesitate.
576
00:54:53,909 --> 00:54:57,328
Well, go on then, choose.
It�s up to you.
577
00:54:57,448 --> 00:55:00,180
Two eyes, two bits of information.
578
00:55:02,023 --> 00:55:04,323
Yes, hello, sir.
579
00:55:05,095 --> 00:55:08,447
No, I sent you the letter to thank you
580
00:55:08,567 --> 00:55:11,629
for backing me
for the Financial Brigade.
581
00:55:11,773 --> 00:55:13,857
Figures fascinate me...
582
00:55:13,977 --> 00:55:15,526
And letters too!
583
00:55:15,646 --> 00:55:19,466
Very good, sir,
and a Merry Christmas to you too.
584
00:55:19,586 --> 00:55:22,023
I�ll tell him. Goodbye, sir.
585
00:55:23,326 --> 00:55:25,109
The boss sends his best.
586
00:55:25,229 --> 00:55:27,582
The darts thing is ace.
587
00:55:27,702 --> 00:55:31,221
It�ll work with that damn Bobby,
it'll work.
588
00:55:31,341 --> 00:55:34,709
Trouble is, he's cross-eyed.
I might miss.
589
00:55:35,047 --> 00:55:37,126
Anyone to question two chicks?
590
00:55:37,246 --> 00:55:39,468
- Beautiful ones?
- Beautiful.
591
00:55:39,588 --> 00:55:42,039
I�ll deal with it. Come on.
592
00:55:42,159 --> 00:55:43,320
Let's go.
593
00:55:47,669 --> 00:55:50,388
Shit, they're beautiful.
Play it classy.
594
00:55:50,508 --> 00:55:51,475
Ready?
595
00:55:51,676 --> 00:55:53,042
Not too pushy.
596
00:55:53,279 --> 00:55:54,645
Hello, ladies.
597
00:55:55,967 --> 00:55:57,400
What's that?
598
00:55:58,871 --> 00:56:00,055
Their accessory.
599
00:56:00,175 --> 00:56:01,905
Can I sit down?
600
00:56:02,445 --> 00:56:03,777
I can...
601
00:56:05,149 --> 00:56:06,098
Me too?
602
00:56:06,218 --> 00:56:09,987
Have you been
travelling long by wheelchair?
603
00:56:11,394 --> 00:56:13,377
Since gas prices went up.
604
00:56:13,497 --> 00:56:16,024
- Sorry?
- Since gas prices went up.
605
00:56:18,438 --> 00:56:21,433
I think we should
start this interrogation...
606
00:56:22,112 --> 00:56:23,411
nicely.
607
00:56:23,615 --> 00:56:27,067
Its Christmas, l�m in a good mood,
l�m smiling.
608
00:56:27,187 --> 00:56:28,781
- So is he.
- So am I.
609
00:56:29,592 --> 00:56:31,618
That's easy for you to say.
610
00:56:33,900 --> 00:56:34,958
At Christmas,
611
00:56:35,870 --> 00:56:37,497
we can pardon completely.
612
00:56:38,007 --> 00:56:39,022
Totally.
613
00:56:39,142 --> 00:56:41,134
Completely, totally, same thing.
614
00:56:41,579 --> 00:56:45,541
As long as we get lots of details
and a spontaneous confession.
615
00:56:50,996 --> 00:56:52,430
We stole a watch.
616
00:56:55,403 --> 00:56:57,100
Where did you steal it?
617
00:56:58,843 --> 00:56:59,810
Cartier.
618
00:57:00,412 --> 00:57:03,369
- Not in Paris?
- It�s a jeweler.
619
00:57:04,219 --> 00:57:05,915
Of course it's in Paris!
620
00:57:06,757 --> 00:57:08,953
Which Cartier was it at?
621
00:57:11,598 --> 00:57:13,181
Cartier, Montaigne.
622
00:57:13,301 --> 00:57:15,293
They're rich enough anyway.
623
00:57:16,440 --> 00:57:18,457
Who do you think you are?
624
00:57:18,577 --> 00:57:20,027
- Who am I?
- Yeah.
625
00:57:20,147 --> 00:57:24,233
I�m a cop and a cop asks questions
when he wants.
626
00:57:24,353 --> 00:57:26,016
Especially here.
627
00:57:26,524 --> 00:57:28,393
Today I can be Santa Claus.
628
00:57:30,331 --> 00:57:31,799
We don't believe in him.
629
00:57:32,234 --> 00:57:36,230
In that case, the usual:
Name, surname and address.
630
00:57:37,776 --> 00:57:39,293
No fixed abode.
631
00:57:39,413 --> 00:57:41,348
So how do we ask you to dinner?
632
00:57:46,559 --> 00:57:48,357
Do I know you?
Haven't we met?
633
00:57:52,736 --> 00:57:54,603
I don't know any cops.
634
00:57:55,408 --> 00:57:56,656
Your first arrest?
635
00:57:56,776 --> 00:57:57,744
No.
636
00:57:58,380 --> 00:58:00,076
Did I arrest you?
637
00:58:02,988 --> 00:58:05,116
Where was it last time?
638
00:58:06,293 --> 00:58:08,388
In a church in Belgium.
639
00:58:09,465 --> 00:58:11,559
You collect religious art?
640
00:58:11,835 --> 00:58:14,488
Yeah, especially baby Jesuses.
641
00:58:14,608 --> 00:58:16,624
You don't look like a nun.
642
00:58:16,744 --> 00:58:19,997
- Appearances mislead.
- I only trust appearances.
643
00:58:20,117 --> 00:58:22,849
Well, you look like a cop alright.
644
00:58:23,022 --> 00:58:25,652
Can't you see we want to be nice?
645
00:58:26,395 --> 00:58:28,261
Open the door then.
646
00:58:31,571 --> 00:58:33,301
Can we have dinner?
647
00:58:33,808 --> 00:58:35,106
You're kidding!
648
00:59:00,097 --> 00:59:04,218
STRONGER THAN STEEL
DIDIER LOUIS
649
00:59:07,612 --> 00:59:11,512
Zutemelk, Zutemelk, who was second
at the Tour de France, came in third.
650
00:59:11,632 --> 00:59:13,548
Can you imagine?
651
00:59:15,628 --> 00:59:16,955
Incredible.
652
00:59:17,600 --> 00:59:19,941
Remember his name?
653
00:59:24,480 --> 00:59:29,508
What's his name? Zu-te-melk.
This is for you for some flowers.
654
00:59:30,276 --> 00:59:32,625
And now you're silent?
655
00:59:33,360 --> 00:59:35,626
- Do you still have rabbits?
- Yes.
656
00:59:36,714 --> 00:59:38,968
I had dinner with some pals
657
00:59:39,088 --> 00:59:41,974
who did the Tour with me 40 years ago.
658
00:59:42,094 --> 00:59:44,077
What did they serve up?
659
00:59:44,197 --> 00:59:45,646
Rabbit!
660
00:59:45,766 --> 00:59:48,498
What do you want
after the rabbit?
661
01:00:01,388 --> 01:00:04,112
Jesus! Here! Santa Claus!
662
01:00:04,232 --> 01:00:05,340
Chico!
663
01:00:05,894 --> 01:00:08,903
Chico! Fucking hell! Chico!
664
01:00:10,157 --> 01:00:11,843
So you're Santa?
665
01:00:11,963 --> 01:00:14,113
Yep, l�m Santa this year.
666
01:00:14,233 --> 01:00:15,668
Pretty snazzy.
667
01:00:16,170 --> 01:00:17,137
And you?
668
01:00:17,973 --> 01:00:19,723
Looking for work.
669
01:00:19,843 --> 01:00:21,760
Didn't you come to Paris
for an album?
670
01:00:21,880 --> 01:00:23,576
We're in Paris, but no album.
671
01:00:26,454 --> 01:00:29,186
I�m so glad to see you, dammit!
672
01:00:30,295 --> 01:00:31,422
Chico!
673
01:00:32,565 --> 01:00:33,533
Are you okay?
674
01:00:33,967 --> 01:00:35,231
Yeah, but...
675
01:00:35,971 --> 01:00:38,891
I saw my dad
for the first time today...
676
01:00:39,011 --> 01:00:40,093
What's he like?
677
01:00:40,213 --> 01:00:43,106
As much of a cyclist
as you're a Santa.
678
01:00:44,353 --> 01:00:46,003
- Drink?
- You bet!
679
01:00:46,123 --> 01:00:48,072
My first drink with Santa.
680
01:00:48,192 --> 01:00:49,876
Me too.
681
01:00:49,996 --> 01:00:51,726
- It�ll bring us luck.
- Come on.
682
01:00:59,413 --> 01:01:02,230
Do you often hitch-hike?
683
01:01:02,350 --> 01:01:05,049
Well, each time we need some cash.
684
01:01:06,190 --> 01:01:07,574
What do you mean?
685
01:01:07,694 --> 01:01:10,077
When we need pocket money.
686
01:01:10,197 --> 01:01:12,149
Hold on. Sorry? I...
687
01:01:12,269 --> 01:01:15,153
Usually guys pick us up to screw us.
688
01:01:15,273 --> 01:01:20,010
So we get out a gun or a knife,
dump them and steal the car.
689
01:01:21,283 --> 01:01:23,253
Do you need dough today?
690
01:01:24,322 --> 01:01:27,942
It�s the first time
we've come across twins.
691
01:01:28,062 --> 01:01:30,031
We're a bit thrown.
692
01:01:32,503 --> 01:01:33,652
Enough joking!
693
01:01:33,772 --> 01:01:34,720
C'mon, out!
694
01:01:34,840 --> 01:01:36,190
Out!
695
01:01:36,310 --> 01:01:37,835
Back up, you!
696
01:01:38,881 --> 01:01:39,829
Freeze!
697
01:01:39,949 --> 01:01:41,165
Move it!
698
01:01:41,285 --> 01:01:42,776
Stay there!
699
01:01:43,655 --> 01:01:46,957
No blabbing to the cops
or we'll find you.
700
01:01:58,047 --> 01:01:59,363
What happened?
701
01:01:59,483 --> 01:02:01,166
Two bitches robbed us!
702
01:02:01,286 --> 01:02:02,902
How much is there?
703
01:02:03,022 --> 01:02:05,241
Twice as much as usual.
704
01:02:05,361 --> 01:02:08,229
From now on,
we only work twins then!
705
01:02:11,070 --> 01:02:14,156
They keep saying not to pick people up.
706
01:02:14,276 --> 01:02:17,828
In fact, l�m crazy
to have stopped for you. Get out!
707
01:02:17,948 --> 01:02:18,898
What?
708
01:02:19,018 --> 01:02:21,702
Get out! Police. I�m serious!
709
01:02:21,822 --> 01:02:23,121
Get out!
710
01:02:26,015 --> 01:02:27,495
Twin assholes!
711
01:02:29,402 --> 01:02:31,785
"It's our car! It�s our car..."
712
01:02:31,905 --> 01:02:33,601
Maybe but l�ve lost it.
713
01:02:34,275 --> 01:02:36,058
It�s me. I lost her.
714
01:02:36,178 --> 01:02:38,562
Shit! Two guys picked them up.
715
01:02:38,682 --> 01:02:42,468
I ended up with the two guys
and lost her somewhere.
716
01:02:42,588 --> 01:02:46,138
It�s weird, I know this chick.
I know her.
717
01:02:46,258 --> 01:02:48,421
I�m 100% sure of it.
718
01:02:48,829 --> 01:02:51,747
New hair, new make-up
and that's it,
719
01:02:51,867 --> 01:02:53,665
no one recognizes you.
720
01:03:06,521 --> 01:03:09,115
Why didn't I arrest her?
721
01:03:09,924 --> 01:03:14,010
Because I never had this much fun
following someone!
722
01:03:14,130 --> 01:03:16,848
You feel like helping some people.
Does that suit you?
723
01:03:16,968 --> 01:03:18,629
Haven't you ever felt like that?
724
01:03:19,237 --> 01:03:22,456
C'mon, clear off
and don't come back!
725
01:03:22,576 --> 01:03:24,826
That fucker was in my van!
726
01:03:24,946 --> 01:03:27,363
I�m no whore! I�m no whore!
727
01:03:27,483 --> 01:03:31,468
You piss me off, l�ve had it.
You're shit in bed!
728
01:03:31,588 --> 01:03:35,424
You can go fuck yourself!
Go on, fuck off!
729
01:03:35,661 --> 01:03:40,381
Cunt! Bitch!
Fuck off, Martine!
730
01:03:40,501 --> 01:03:44,336
Or else you'll be in for it!
I�ll fucking get you!
731
01:03:45,007 --> 01:03:46,565
What do you want?
732
01:03:47,443 --> 01:03:50,004
- I want Mr. Bonnot.
- I�m Mr. Bonnot.
733
01:03:50,280 --> 01:03:51,543
Chico sent me.
734
01:03:52,517 --> 01:03:53,815
Come with me.
735
01:03:56,055 --> 01:04:00,357
- He said you had a job free.
- Yes, I need a biking ace.
736
01:04:01,055 --> 01:04:03,146
Horses are more my scene.
737
01:04:03,266 --> 01:04:07,203
Ah, we've only got wooden ones.
Let's talk anyway.
738
01:04:07,806 --> 01:04:10,331
Fuck, we'll all end up gay.
739
01:04:11,887 --> 01:04:12,901
How much?
740
01:04:13,446 --> 01:04:14,661
It�s a gift.
741
01:04:14,781 --> 01:04:16,180
It's so moving.
742
01:04:16,481 --> 01:04:17,687
You're skeptical.
743
01:04:17,807 --> 01:04:22,719
It�s hard to believe
animal lives are periods of rest.
744
01:04:22,944 --> 01:04:25,139
But yes.
They do nothing.
745
01:04:25,259 --> 01:04:27,730
They eat, drink, sleep, reproduce...
746
01:04:27,850 --> 01:04:30,410
Like us when we're on vacation.
747
01:04:30,855 --> 01:04:36,242
It�s an opportunity to think
about life and stock up on ideas.
748
01:04:36,362 --> 01:04:37,511
I don't know...
749
01:04:37,631 --> 01:04:39,579
Shall I wrap your mother?
750
01:04:39,699 --> 01:04:42,351
- Thank you so much.
- My pleasure, miss.
751
01:04:42,471 --> 01:04:45,755
Tell me, trees and flowers.
752
01:04:45,875 --> 01:04:47,791
Where do they stand?
753
01:04:47,911 --> 01:04:52,264
I was rocked by fairy tales,
my parents made puppets
754
01:04:52,384 --> 01:04:55,685
and so I was brought up
by puppet stories.
755
01:04:56,590 --> 01:04:59,658
Look Kraki,
even if it's not as old as that,
756
01:04:59,891 --> 01:05:03,053
we'll make a killing
with a piece like this!
757
01:05:03,934 --> 01:05:07,618
No, the first Christ
date from the 10th or 11th century.
758
01:05:07,738 --> 01:05:10,139
This one is from Christ's day.
759
01:05:10,609 --> 01:05:12,992
It�s hard to believe.
I�m not convinced.
760
01:05:13,112 --> 01:05:16,998
But Pierre says so
and the market listens to him.
761
01:05:17,118 --> 01:05:21,453
When's he going to speak?
As usual, when he's sure.
762
01:05:22,091 --> 01:05:23,375
$1.5 million.
763
01:05:23,495 --> 01:05:24,792
Dollars, yes.
764
01:05:25,363 --> 01:05:28,315
There'll be a fight.
If Pierre says it's genuine,
765
01:05:28,435 --> 01:05:31,461
every museum in the world
will want it.
766
01:05:32,440 --> 01:05:36,592
We'll have the lab results
around 7:00 p.m. Will you call back?
767
01:05:36,712 --> 01:05:38,595
Alright, Kraki. Goodbye.
768
01:05:38,715 --> 01:05:40,531
Why the hard-sell on Kraki?
769
01:05:40,651 --> 01:05:45,589
We may sell the world's top forgery
and l�d rather a bastard buy it.
770
01:05:46,125 --> 01:05:50,945
This should be in a major museum.
I�ll do everything possible for that.
771
01:05:51,065 --> 01:05:53,983
- That's your belief?
- Yes, and the evidence is slight.
772
01:05:54,103 --> 01:05:55,661
Come here.
773
01:05:57,308 --> 01:05:59,708
See that? What is it?
774
01:06:00,612 --> 01:06:03,309
The irreparable damage of time.
775
01:06:03,950 --> 01:06:05,282
It�s a bee.
776
01:06:06,820 --> 01:06:08,703
Why a bee just there?
777
01:06:08,823 --> 01:06:10,973
Who knows? He liked honey so...
778
01:06:11,093 --> 01:06:13,653
That's funny. But not that dumb.
779
01:06:14,096 --> 01:06:16,981
We'll have two bikes,
then three...
780
01:06:17,101 --> 01:06:20,821
For the finale, they'll cross paths
three times in a row!
781
01:06:20,941 --> 01:06:22,027
All for 10 francs!
782
01:06:22,642 --> 01:06:27,479
Lovers of spectacle and sports,
get your tickets here!
783
01:06:27,914 --> 01:06:30,283
We live life to the full!
784
01:06:38,665 --> 01:06:40,565
Let's hear it!
785
01:06:56,422 --> 01:06:59,273
Is it working?
I can't hear a thing!
786
01:06:59,393 --> 01:07:01,710
It should work, it's hooked up.
787
01:07:01,830 --> 01:07:05,198
I can't hear him.
Is that you, Jesus?
788
01:07:05,701 --> 01:07:09,662
I can hear him. Speak louder,
Pipo hooked this up!
789
01:07:10,541 --> 01:07:12,125
Give him my love.
790
01:07:12,245 --> 01:07:16,797
Jean-Luc Limousin
on his wheels from hell!
791
01:07:16,917 --> 01:07:20,035
He risks his life on each lap!
792
01:07:20,155 --> 01:07:24,594
Let's give him a big hand!
793
01:07:26,665 --> 01:07:31,036
I read your sister's hand.
You're going to meet a woman.
794
01:07:32,496 --> 01:07:34,171
You saw that in Myriam's hand?
795
01:07:34,291 --> 01:07:36,408
Her hand or yours, no difference!
796
01:07:36,528 --> 01:07:39,144
You've never read hands that well.
797
01:07:39,264 --> 01:07:41,081
Hurry, cars are coming.
798
01:07:41,201 --> 01:07:42,917
Calm down a bit!
799
01:07:43,037 --> 01:07:46,555
I�ll end up in prison, not you.
I�m the one up here.
800
01:07:46,675 --> 01:07:50,113
If you borrow,
remember to pay back.
801
01:07:51,648 --> 01:07:55,086
If I borrow,
l�ll remember to pay back.
802
01:08:20,755 --> 01:08:23,940
Follow the river and reach the sea.
This is the sea.
803
01:08:24,060 --> 01:08:27,244
Right, left, ahead, behind,
Paris is the sea!
804
01:08:27,364 --> 01:08:28,628
Yes, Paris!
805
01:08:32,070 --> 01:08:34,199
We'll bite it, devour it!
806
01:08:36,810 --> 01:08:39,462
Close your eyes.
Keep them closed.
807
01:08:39,582 --> 01:08:40,549
Fire.
808
01:08:42,920 --> 01:08:46,572
Death. That's interesting...
Death next to Love.
809
01:08:46,692 --> 01:08:49,575
Love passes via death,
not your death...
810
01:08:49,695 --> 01:08:52,079
Paris, we're here, don't worry!
811
01:08:52,199 --> 01:08:55,066
The big wheel, big thrills.
Let's go!
812
01:09:22,473 --> 01:09:26,606
C'mon all you Parisians,
big wheel, big thrills!
813
01:09:29,985 --> 01:09:31,283
Come in.
814
01:09:37,696 --> 01:09:38,962
You sent for me?
815
01:09:39,082 --> 01:09:41,994
Yes, no more swimming in my pool.
816
01:09:42,435 --> 01:09:43,384
Sorry?
817
01:09:43,504 --> 01:09:46,154
No more swimming in my pool!
818
01:09:46,274 --> 01:09:47,274
What pool?
819
01:09:47,743 --> 01:09:50,144
Martine, my wife, is my pool!
820
01:09:51,915 --> 01:09:55,067
You're mistaken.
I don't do things like that.
821
01:09:55,187 --> 01:09:57,003
I�m a dumb asshole, huh?
822
01:09:57,123 --> 01:10:01,275
No, but I can't help it
if your wife's eyes undress men.
823
01:10:01,395 --> 01:10:03,626
You're calling her a whore?
824
01:10:06,670 --> 01:10:10,663
Mr. Bennet, you've hurt me all day,
now I pity you.
825
01:10:14,112 --> 01:10:16,274
- Is that all?
- That's all.
826
01:10:48,293 --> 01:10:51,662
We're now going to sell lot 13,
827
01:10:52,065 --> 01:10:55,550
this wonderful Christ,
which recently hit the headlines
828
01:10:55,670 --> 01:10:58,955
and which was discovered
in the conditions you know of.
829
01:10:59,075 --> 01:11:03,707
Is it real or a fake?
That's for you to decide.
830
01:11:03,882 --> 01:11:07,399
To help you, our expert,
Mr. Pierre Lhermitte,
831
01:11:07,519 --> 01:11:09,804
has provided the latest X-rays
832
01:11:09,924 --> 01:11:12,673
which you have examined
833
01:11:12,793 --> 01:11:16,754
and on which he has based
his heartfelt belief.
834
01:11:17,500 --> 01:11:20,518
This Christ apparently dates
from the first century.
835
01:11:20,638 --> 01:11:24,803
With this in mind,
bidding opens at 5 million francs.
836
01:11:25,511 --> 01:11:26,693
5 million!
837
01:11:26,813 --> 01:11:30,698
I knew the price was reasonable.
6 million!
838
01:11:30,818 --> 01:11:31,786
7 million.
839
01:11:32,422 --> 01:11:34,504
- 8 million.
- 500!
840
01:11:34,624 --> 01:11:36,206
8.5 million! 9...
841
01:11:36,326 --> 01:11:37,341
10... 11...
842
01:11:37,461 --> 01:11:40,278
I didn't see you behind the gentleman.
843
01:11:40,398 --> 01:11:41,366
12...
844
01:11:41,901 --> 01:11:42,993
13 million.
845
01:11:43,302 --> 01:11:47,422
Thirteen isn't a lucky figure,
let's hope that tonight...
846
01:11:47,542 --> 01:11:48,523
13 million...
847
01:11:48,643 --> 01:11:52,376
18 million in New York,
a good day for Jesus!
848
01:11:52,649 --> 01:11:53,730
19 million.
849
01:11:53,850 --> 01:11:56,150
20... 21...
850
01:11:57,089 --> 01:11:59,319
21 in Paris. 23...
851
01:11:59,725 --> 01:12:01,058
24...
852
01:12:01,628 --> 01:12:03,777
25... 26...
853
01:12:03,897 --> 01:12:05,614
Here come the Japanese!
854
01:12:05,734 --> 01:12:08,584
Things are going to start
heat up now.
855
01:12:08,704 --> 01:12:10,187
26... 30...
856
01:12:10,307 --> 01:12:11,399
30 million!
857
01:12:11,708 --> 01:12:12,676
32...
858
01:12:12,944 --> 01:12:14,025
Paris?
859
01:12:14,145 --> 01:12:16,495
35 million...
860
01:12:16,615 --> 01:12:18,584
40 million in Japan.
861
01:12:18,885 --> 01:12:22,570
Come on, France!
40 million in Japan. Please...
862
01:12:22,690 --> 01:12:23,954
40... 41...
863
01:12:24,394 --> 01:12:25,361
42...
864
01:12:26,095 --> 01:12:27,926
43... Thank you.
865
01:12:28,431 --> 01:12:30,298
43... 44...
866
01:12:31,369 --> 01:12:34,168
45... 45 million.
867
01:12:34,607 --> 01:12:36,576
47 million in Tokyo.
868
01:12:36,910 --> 01:12:39,175
Let's keep it in France...
869
01:12:40,581 --> 01:12:41,864
48 million...
870
01:12:41,984 --> 01:12:45,421
48 million.
Not your bid, ma'am.
871
01:12:45,755 --> 01:12:47,572
49 million...
872
01:12:47,692 --> 01:12:49,207
49 million, sir.
873
01:12:49,327 --> 01:12:52,478
52... Smile, sir,
that's all the lady wants.
874
01:12:52,598 --> 01:12:55,416
52... We can't let
this Christ go to Tokyo.
875
01:12:55,536 --> 01:12:56,918
Christ wasn't Japanese.
876
01:12:57,038 --> 01:12:58,286
52 million...
877
01:12:58,406 --> 01:13:00,323
52 million, l�ll have to...
878
01:13:00,443 --> 01:13:01,925
52, once...
879
01:13:02,045 --> 01:13:03,260
52, twice...
880
01:13:03,380 --> 01:13:06,899
I can't. Sir, make an effort
to keep this Christ in France.
881
01:13:07,019 --> 01:13:10,737
Come on, France! Make an effort!
We can't let this Christ go!
882
01:13:10,857 --> 01:13:13,107
55 million, no, 54, sorry...
883
01:13:13,227 --> 01:13:15,745
54.5 and it's yours, sir.
884
01:13:15,865 --> 01:13:19,164
Ma'am, smile at him, please.
Smile at him.
885
01:13:20,236 --> 01:13:25,023
54 million. Well, I have to do it.
54 once...
886
01:13:25,143 --> 01:13:26,285
54 twice...
887
01:13:27,046 --> 01:13:29,496
I can't believe it.
54 twice.
888
01:13:29,616 --> 01:13:31,899
Go ahead, sir, kiss her hand.
889
01:13:32,019 --> 01:13:35,472
That's not enough, sir,
you have to say 55.
890
01:13:35,592 --> 01:13:39,110
This Christ, the first Christian
is going to leave
891
01:13:39,230 --> 01:13:41,665
for the land of the rising sun.
892
01:13:41,933 --> 01:13:43,491
Sold. Thank you.
893
01:13:44,340 --> 01:13:47,473
Twenty years!
I�ve had enough, I tell you!
894
01:13:47,593 --> 01:13:48,957
Screw your wheel!
895
01:13:49,077 --> 01:13:52,662
You're glad enough
to get the cash from my big wheel!
896
01:13:52,782 --> 01:13:56,652
For Christ's sake!
You get everything I make!
897
01:13:57,488 --> 01:14:00,361
Cut the crap, Martine, okay?
898
01:14:00,960 --> 01:14:03,611
Just tell me the truth.
Where were you?
899
01:14:03,731 --> 01:14:05,012
At my mother's.
900
01:14:05,132 --> 01:14:07,984
Goddammit! I said cut the crap!
901
01:14:08,104 --> 01:14:13,023
You piss me off, Martine.
I�m so fucking sick of you!
902
01:14:13,143 --> 01:14:15,527
What the hell is this? Cut it out!
903
01:14:15,647 --> 01:14:16,862
Where were you?
904
01:14:16,982 --> 01:14:19,933
Up there,
floating above all the assholes!
905
01:14:20,053 --> 01:14:23,271
- It�s not a hotel!
- I stop anyone stealing it!
906
01:14:23,391 --> 01:14:25,241
What's up? Tell me!
907
01:14:25,361 --> 01:14:29,662
The big wheel, the wall of death,
and her too... l�m selling the lot!
908
01:14:30,467 --> 01:14:32,818
Sell it, and I won't have to
see your ugly mug!
909
01:14:32,938 --> 01:14:33,919
Okay, okay...
910
01:14:34,039 --> 01:14:36,155
- It�s not okay!
- She's screwing around!
911
01:14:36,275 --> 01:14:39,927
Screwing around? Prove it!
912
01:14:40,047 --> 01:14:42,198
She's the proof.
Look how she's dressed!
913
01:14:42,318 --> 01:14:43,599
You love her like that!
914
01:14:43,719 --> 01:14:45,736
I love her in long dresses!
915
01:14:45,856 --> 01:14:47,805
A long dress? For fuck's sake!
916
01:14:47,925 --> 01:14:48,873
Go away...
917
01:14:48,993 --> 01:14:51,792
You're the fairground Gloria Swanson!
918
01:14:52,231 --> 01:14:55,683
Just look at you,
you're made to be cheated on!
919
01:14:56,083 --> 01:14:59,200
- What a morning...
- l�ll kill you some day, Martine!
920
01:14:59,517 --> 01:15:01,858
Why? He's pissed off
'cause you look good.
921
01:15:01,978 --> 01:15:03,472
I like him! I do!
922
01:15:03,592 --> 01:15:04,741
Make the most of it!
923
01:15:04,861 --> 01:15:06,887
I fancy him, not you!
924
01:15:07,131 --> 01:15:08,155
Hello, children.
925
01:15:08,466 --> 01:15:10,799
Hello, flower lady.
926
01:15:11,236 --> 01:15:15,323
My secret is that bees
never sting good children.
927
01:15:15,443 --> 01:15:18,093
Bees do sting sometimes...
928
01:15:18,213 --> 01:15:20,363
No! Not good boys and girls.
929
01:15:20,483 --> 01:15:22,232
Really? Let's see.
930
01:15:22,352 --> 01:15:25,470
Has anyone been good enough
to kiss the bee?
931
01:15:25,590 --> 01:15:27,486
Now we'll see if it stings.
932
01:15:27,606 --> 01:15:30,223
Salom�, do you want to kiss it?
933
01:15:32,733 --> 01:15:33,983
Come on, Salom�.
934
01:15:34,103 --> 01:15:35,250
No, l�m scared.
935
01:15:35,370 --> 01:15:39,465
If you're scared, that means you're
naughty. Have you been good?
936
01:15:40,173 --> 01:15:41,487
Kiss the bee then.
937
01:15:41,607 --> 01:15:42,889
I�m too scared.
938
01:15:43,009 --> 01:15:46,358
You're a good girl.
It won't sting, I promise.
939
01:15:46,478 --> 01:15:49,447
You can kiss it. She promised.
940
01:15:51,214 --> 01:15:52,831
Well done, Salom�!
941
01:15:52,951 --> 01:15:54,698
Any other good children?
942
01:15:54,818 --> 01:15:59,049
Come on, hurry...
Morgane and Julie... Come on.
943
01:15:59,622 --> 01:16:00,570
Well done!
944
01:16:00,690 --> 01:16:03,181
Come on, Morgane, kiss the bee!
945
01:16:05,293 --> 01:16:08,386
You too? Alma, do you want to?
946
01:16:09,830 --> 01:16:11,320
And you, Julia?
947
01:16:12,400 --> 01:16:14,833
You know that means good luck?
948
01:16:15,402 --> 01:16:18,564
Thank you, Mrs. Bee,
for being nice to the children.
949
01:16:19,571 --> 01:16:21,766
Have you been good too?
950
01:16:22,775 --> 01:16:24,969
Wait a minute, we'll see.
951
01:16:29,880 --> 01:16:31,905
Does it tickle, miss?
952
01:16:40,555 --> 01:16:42,681
How far is it going to go?
953
01:16:50,496 --> 01:16:54,946
Now, if you listen hard,
the honey and hives are buzzing
954
01:16:55,066 --> 01:16:57,882
with this unbelievably strong love
955
01:16:58,002 --> 01:17:02,131
which is still alive after 2,000 years.
956
01:17:02,272 --> 01:17:04,387
When you eat that honey now,
957
01:17:04,507 --> 01:17:07,724
you feel the same
amazing sensation as Jesus,
958
01:17:07,844 --> 01:17:11,108
the wonderful feeling
of happiness and fulfillment.
959
01:17:11,846 --> 01:17:15,430
What you'll do best
won't be what you learn at school,
960
01:17:15,550 --> 01:17:17,565
especially what you learn here,
961
01:17:17,685 --> 01:17:20,233
but what you learned long ago.
962
01:17:20,353 --> 01:17:24,470
It takes centuries
to know a thing and how to do it.
963
01:17:24,590 --> 01:17:29,307
Love is always the result of a journey
and an experience.
964
01:17:29,427 --> 01:17:34,645
For instance, I had my love for bees
way before I started studying them.
965
01:17:34,765 --> 01:17:37,981
I felt I knew them
and I was related to them.
966
01:17:38,101 --> 01:17:39,949
It�s the same with people.
967
01:17:40,069 --> 01:17:44,086
When you meet someone
and feel good with him or her,
968
01:17:44,206 --> 01:17:45,687
you know them already.
969
01:17:45,807 --> 01:17:48,656
Once, in the mountains, I was on a face
970
01:17:48,776 --> 01:17:52,426
and I knew how to climb it.
971
01:17:52,546 --> 01:17:56,675
For some reason, I felt I already
knew the mountain from somewhere.
972
01:17:57,116 --> 01:18:00,999
Our best deeds are the result
of our subconscious.
973
01:18:01,119 --> 01:18:05,169
It�s the memory without memory
that inspires our greatest acts,
974
01:18:05,289 --> 01:18:06,722
the memory of nothing
975
01:18:07,258 --> 01:18:09,726
which knows everything about us.
976
01:18:09,894 --> 01:18:13,909
How can we find
the memory I mentioned?
977
01:18:14,029 --> 01:18:16,846
By not being scared to question it.
978
01:18:16,966 --> 01:18:20,915
Just as the Earth needs space,
we need our dreams.
979
01:18:21,035 --> 01:18:22,583
They're our eternity.
980
01:18:22,703 --> 01:18:24,252
No dream is innocent.
981
01:18:24,372 --> 01:18:29,189
Don't be scared to remember them,
to use them, above all use them.
982
01:18:29,309 --> 01:18:33,025
Don't be afraid
because nightmares always end
983
01:18:33,145 --> 01:18:35,305
with beautiful stories.
984
01:18:52,295 --> 01:18:53,808
Can we shoot a round?
985
01:18:53,928 --> 01:18:55,376
Its closed, sir.
986
01:18:55,496 --> 01:18:57,011
Well, open up, my man!
987
01:18:57,131 --> 01:19:00,046
I can't do that.
I just change the bulbs.
988
01:19:00,166 --> 01:19:02,191
Do you know who I am?
989
01:19:03,270 --> 01:19:04,917
No, but l�d like to.
990
01:19:05,037 --> 01:19:07,972
The Count de Gerando,
lord of the manor and mayor.
991
01:19:12,143 --> 01:19:15,025
Five hits and the Count gets a teddy!
992
01:19:15,145 --> 01:19:17,194
Careful or l�ll close you down.
993
01:19:17,314 --> 01:19:19,262
Go ahead, I just work here.
994
01:19:19,382 --> 01:19:22,331
That's the rules.
Five hits and you get a teddy.
995
01:19:22,451 --> 01:19:24,332
The rules are this is my land.
996
01:19:24,452 --> 01:19:28,148
As you want it,
but five hits gets you a teddy.
997
01:19:36,963 --> 01:19:38,657
Too bad! No teddy!
998
01:19:40,265 --> 01:19:42,613
You asked to see me, sir?
999
01:19:42,733 --> 01:19:44,531
Yes, Marie, come in...
1000
01:19:50,006 --> 01:19:51,234
Sit down.
1001
01:19:53,743 --> 01:19:56,492
I sent for you
because l�ve had a lot of letters
1002
01:19:56,612 --> 01:19:59,240
from parents concerning you.
1003
01:20:00,048 --> 01:20:01,563
Too many letters.
1004
01:20:01,683 --> 01:20:05,265
And they aren't writing
to congratulate you.
1005
01:20:05,385 --> 01:20:08,115
They complain about your methods.
1006
01:20:10,990 --> 01:20:13,220
If you're selling, l�ll buy.
1007
01:20:14,060 --> 01:20:15,356
Selling what?
1008
01:20:17,195 --> 01:20:20,811
You keep going on
about selling the whole lot.
1009
01:20:20,931 --> 01:20:22,296
So l�m buying.
1010
01:20:23,734 --> 01:20:25,496
You won the lottery?
1011
01:20:26,469 --> 01:20:28,369
You could say that...
1012
01:20:31,173 --> 01:20:34,164
I need to know
where the money's from.
1013
01:20:35,676 --> 01:20:38,144
Let's just say it's a miracle.
1014
01:20:38,613 --> 01:20:41,410
That's normal if your name's Jesus.
1015
01:20:42,325 --> 01:20:43,910
Is the cash clean?
1016
01:20:44,149 --> 01:20:45,493
It soon will be.
1017
01:20:45,613 --> 01:20:47,475
Monsieur Maillot said it all time.
1018
01:20:47,595 --> 01:20:50,394
Monsieur Maillot taught history.
1019
01:20:50,514 --> 01:20:54,867
In this case, Monsieur Maillot
talked about an experiment
1020
01:20:54,987 --> 01:20:58,905
with blowflies in a matchbox.
This is not...
1021
01:20:59,025 --> 01:21:01,562
Watching the flies one can
understand human behavior.
1022
01:21:01,682 --> 01:21:04,119
But not historical events
like the Napoleonic Wars.
1023
01:21:04,239 --> 01:21:07,748
I don't understand what the flies
should help there.
1024
01:21:07,868 --> 01:21:09,541
Take another letter.
1025
01:21:09,661 --> 01:21:12,487
"Mr. Director, I'm concerned
over the fact...
1026
01:21:12,607 --> 01:21:15,889
that our children are taught
not to trust their parents..."
1027
01:21:16,009 --> 01:21:20,080
- It's not true! - But parents
often spoil their children.
1028
01:21:20,200 --> 01:21:22,354
- But...
- The child itself knows...
1029
01:21:22,474 --> 01:21:25,274
what it will benefit from.
And the parents are trying to drown
1030
01:21:25,394 --> 01:21:28,247
that inner voice in the child,
that tells them the truth.
1031
01:21:28,367 --> 01:21:29,742
Children know what they need.
1032
01:21:29,862 --> 01:21:32,823
To go to school for example.
Or not to go...
1033
01:21:32,943 --> 01:21:35,570
Then why go to school at all?
1034
01:21:35,690 --> 01:21:40,037
When they can decide alone, they'll
go to school because they want it.
1035
01:21:40,157 --> 01:21:43,074
Otherwise, it's better
they don't go.
1036
01:21:43,194 --> 01:21:46,209
Then they choose to not go to school.
That's honest.
1037
01:21:46,329 --> 01:21:48,187
Isn't that important learning?
1038
01:21:48,314 --> 01:21:50,714
Basically only few people
know what they need.
1039
01:21:50,834 --> 01:21:52,790
Well, you can't force this.
1040
01:21:53,273 --> 01:21:56,716
And here's a letter
from Mme Lopper,
1041
01:21:56,836 --> 01:22:03,458
"Our daughter Salome refuses
to eat almost fanatically
1042
01:22:03,578 --> 01:22:06,868
that is obviously inspired
from school teachings."
1043
01:22:07,034 --> 01:22:11,714
That's not true. Look! Monsieur Maillot
observed animals and concluded...
1044
01:22:11,834 --> 01:22:15,986
that any animal that falls ill,
stops eating.
1045
01:22:16,258 --> 01:22:22,302
An ill animal stops eating because
it knows their body needs to rest.
1046
01:22:22,422 --> 01:22:25,473
Do you think that bees
do nothing but rest?
1047
01:22:25,804 --> 01:22:29,064
And ants, too? Have you
read Maeterlinck, von Frisch?
1048
01:22:29,184 --> 01:22:34,873
I read them. But insects are so close
to God, that their work doesn't count.
1049
01:22:34,993 --> 01:22:39,016
You can say they work for God
as death doesn't scare them.
1050
01:22:39,136 --> 01:22:43,265
In three weeks, they know they'll die
in ecstasy in a flower.
1051
01:22:43,385 --> 01:22:47,049
It�s like ecstasy.
A bee's whole life is ecstasy.
1052
01:22:47,169 --> 01:22:48,811
It�s an endless sacrifice.
1053
01:22:48,931 --> 01:22:53,682
You could say it's suicide but it's not.
Death doesn't scare them!
1054
01:22:54,275 --> 01:22:58,832
And this business of bees swarming
over Christ on the cross.
1055
01:22:59,632 --> 01:23:01,133
Where's that from?
1056
01:23:01,253 --> 01:23:05,800
Bees gathered the nectar of Christ
2,000 years ago just like a flower.
1057
01:23:06,120 --> 01:23:10,283
They gathered His nectar,
His purest essence,
1058
01:23:10,824 --> 01:23:13,884
the transmissible
and in transmissible.
1059
01:23:14,593 --> 01:23:16,943
It�s just a story. It�s not fact.
1060
01:23:17,063 --> 01:23:20,145
We can tell beautiful stories like that.
1061
01:23:20,265 --> 01:23:22,392
It�s a story I tell children.
1062
01:23:23,101 --> 01:23:26,217
You know children
take everything at face value.
1063
01:23:26,337 --> 01:23:28,118
That's their strength.
1064
01:23:28,238 --> 01:23:30,921
That's true, until the time comes
1065
01:23:31,041 --> 01:23:34,223
when they learn
Santa Claus doesn't exist.
1066
01:23:34,343 --> 01:23:38,074
I want them to believe in him,
l�m sure he exists.
1067
01:23:40,382 --> 01:23:42,781
If I tell the pupils' parents
1068
01:23:43,950 --> 01:23:47,467
that Marie is staying
to teach about Santa Claus,
1069
01:23:47,587 --> 01:23:49,144
what will they say?
1070
01:23:51,123 --> 01:23:53,852
I think it's Christmas every day.
1071
01:23:54,025 --> 01:23:57,184
We don't see the gifts
every minute brings.
1072
01:23:57,304 --> 01:24:00,744
It�s a fairy tale.
We can't see life's a fairy tale.
1073
01:24:01,164 --> 01:24:04,514
Centuries ago,
you'd have been burned as a witch
1074
01:24:04,634 --> 01:24:05,881
for teaching...
1075
01:24:06,001 --> 01:24:08,332
I was burned in the Middle Ages!
1076
01:24:08,771 --> 01:24:10,385
You were young then.
1077
01:24:10,505 --> 01:24:13,941
I was burned then
so let me speak now.
1078
01:24:14,165 --> 01:24:16,557
School is a place where children
1079
01:24:16,677 --> 01:24:20,059
have to learn
following a planned program
1080
01:24:20,179 --> 01:24:24,096
which can't be disturbed
by dizzy people like you.
1081
01:24:24,216 --> 01:24:25,397
So l�m dizzy now?
1082
01:24:25,517 --> 01:24:29,767
I�m afraid we'll have to
dispense with your services.
1083
01:24:29,887 --> 01:24:32,536
You know I respect you greatly
1084
01:24:32,656 --> 01:24:36,906
and this won't change
my opinion of you.
1085
01:24:37,026 --> 01:24:41,376
I�ll give you the references
you may require
1086
01:24:41,496 --> 01:24:45,012
to find employment
in a private school
1087
01:24:45,132 --> 01:24:49,150
where your theories
may be accepted
1088
01:24:49,270 --> 01:24:51,829
more readily than here.
1089
01:24:55,908 --> 01:24:59,866
I�m afraid I have to do this,
even though I don't like to.
1090
01:25:02,680 --> 01:25:04,772
There's nothing more to say?
1091
01:25:06,809 --> 01:25:09,143
I no longer teach at this school?
1092
01:25:09,518 --> 01:25:11,834
I�m afraid that's the case.
1093
01:25:11,954 --> 01:25:13,469
You're giving in to parents
1094
01:25:13,589 --> 01:25:16,371
who don't understand
what l�m teaching the children.
1095
01:25:16,491 --> 01:25:18,606
I�m not giving in.
I have to consider...
1096
01:25:18,726 --> 01:25:22,676
I know you agree
with Mr. Tricot and me.
1097
01:25:22,796 --> 01:25:26,412
I won't profess my personal beliefs...
1098
01:25:26,532 --> 01:25:30,682
But the important thing
is to say what we believe.
1099
01:25:30,802 --> 01:25:32,751
I won't teach history or geography
1100
01:25:32,871 --> 01:25:36,754
when it's more important
to learn to eat, to listen,
1101
01:25:36,874 --> 01:25:40,707
to know who they are,
to see what's best in them,
1102
01:25:40,910 --> 01:25:45,361
to figure out what they want to do
or don't want to do,
1103
01:25:45,481 --> 01:25:47,545
the reasons why they hate school...
1104
01:25:47,665 --> 01:25:52,240
Mary, what has our "animal" origin
to with our presence and future.
1105
01:25:52,360 --> 01:25:55,716
Your present life
is the result of
1106
01:25:55,840 --> 01:25:59,022
what you have learned in all
your earlier lives for millennia.
1107
01:25:59,142 --> 01:26:00,316
Why is that?
1108
01:26:00,436 --> 01:26:03,962
Where does all our knowledge come
from? From only one lifetime?
1109
01:26:04,082 --> 01:26:07,861
Do you think that we are coming
on the ground for a single life?
1110
01:26:10,283 --> 01:26:11,773
Can I help you?
1111
01:26:12,085 --> 01:26:13,244
Yes, please.
1112
01:26:14,353 --> 01:26:16,234
What kind of bike do you want?
1113
01:26:16,354 --> 01:26:19,754
I don't want a kind of bike
but a kind of father.
1114
01:26:20,057 --> 01:26:22,457
Our bikes are made to measure.
1115
01:26:23,694 --> 01:26:25,308
How much is this one?
1116
01:26:25,428 --> 01:26:26,827
13,000.
1117
01:26:27,163 --> 01:26:28,778
Pretty high price, Dad.
1118
01:26:28,898 --> 01:26:32,748
On a bike like that,
hills are plain sailing.
1119
01:26:32,868 --> 01:26:35,651
- And this one?
- 4,950.
1120
01:26:35,771 --> 01:26:37,218
That's better, Dad.
1121
01:26:37,338 --> 01:26:41,206
You need to learn to ride again
with that one.
1122
01:26:41,608 --> 01:26:43,856
This one's your racing one?
1123
01:26:43,976 --> 01:26:47,935
That's right. I raced on it,
before you were born.
1124
01:26:50,082 --> 01:26:51,776
You're right there.
1125
01:26:52,717 --> 01:26:54,081
Didier, phone!
1126
01:26:55,053 --> 01:26:56,417
Just a second.
1127
01:27:00,957 --> 01:27:04,552
Watch that guy, he's weird.
He calls me dad.
1128
01:27:05,161 --> 01:27:08,219
Yes... You got it all?
I�ll call you back.
1129
01:27:10,831 --> 01:27:13,732
I said that one's not for sale!
1130
01:27:15,935 --> 01:27:17,129
It�s my favorite.
1131
01:27:18,671 --> 01:27:20,763
Why do you call me Dad?
1132
01:27:23,275 --> 01:27:24,970
In '49,
1133
01:27:25,943 --> 01:27:29,174
between Le Puy and Millau,
you gave up.
1134
01:27:29,780 --> 01:27:32,612
A pretty gypsy girl gave you water.
1135
01:27:33,116 --> 01:27:34,515
You gave her a son.
1136
01:27:42,191 --> 01:27:43,452
What's your name?
1137
01:27:44,626 --> 01:27:45,956
Jesus Taragona.
1138
01:27:46,828 --> 01:27:49,318
Where am I? I�ve no idea.
1139
01:27:50,162 --> 01:27:52,892
She's getting married
and l�m pissed off.
1140
01:27:55,900 --> 01:27:56,848
How much?
1141
01:27:56,968 --> 01:27:59,629
20,000 but it's a lot nicer.
1142
01:28:00,004 --> 01:28:03,020
It�s lovely. It really suits you.
1143
01:28:03,140 --> 01:28:06,223
- Your first marriage?
- No, not really.
1144
01:28:06,343 --> 01:28:10,403
Come and look in the mirror.
Look how it suits you.
1145
01:28:10,780 --> 01:28:12,928
It�s not the first then?
1146
01:28:13,048 --> 01:28:15,846
I must have done it in a past life.
1147
01:28:16,318 --> 01:28:18,199
Can you remember it?
1148
01:28:18,319 --> 01:28:20,412
Sometimes, on good days.
1149
01:28:21,888 --> 01:28:24,905
If your fianc� doesn't mind...
Lovely dress...
1150
01:28:25,025 --> 01:28:26,906
You can say that again!
1151
01:28:27,026 --> 01:28:29,308
Have you known him long?
1152
01:28:29,428 --> 01:28:32,225
We shared a dream 2,000 years ago.
1153
01:28:33,497 --> 01:28:34,795
How old is he?
1154
01:28:35,800 --> 01:28:37,323
He's 33.
1155
01:28:39,304 --> 01:28:42,467
Do you have a photo?
I love photos of lovers.
1156
01:28:43,842 --> 01:28:45,400
Here, this is him.
1157
01:28:45,844 --> 01:28:47,026
That's Jesus.
1158
01:28:47,146 --> 01:28:48,842
Of Nazareth, himself.
1159
01:28:49,783 --> 01:28:51,876
If he wants me that is.
1160
01:28:52,987 --> 01:28:53,954
What?
1161
01:28:55,122 --> 01:28:57,614
She's cleaning Paris out, okay?
1162
01:28:58,226 --> 01:29:01,676
I�m not likely to arrest her
except in church!
1163
01:29:01,796 --> 01:29:03,958
Can I ask one last favor?
1164
01:29:04,900 --> 01:29:07,517
We want to arrive at church
on motorbikes.
1165
01:29:07,637 --> 01:29:11,522
Can I just sit on my friend's bike
to see what it's like?
1166
01:29:11,642 --> 01:29:13,324
Of course you can.
1167
01:29:13,444 --> 01:29:16,072
A black bike with that white...
1168
01:29:16,481 --> 01:29:19,245
It will be just perfect...
1169
01:29:28,322 --> 01:29:29,726
I took the best.
1170
01:29:29,862 --> 01:29:31,245
It�s a nice one.
1171
01:29:31,365 --> 01:29:34,732
I hope she won't be in trouble,
she was nice.
1172
01:30:00,966 --> 01:30:03,382
I think the cops are on to us.
1173
01:30:03,502 --> 01:30:05,937
- Where?
- Behind.
1174
01:30:15,382 --> 01:30:16,830
Is he still there?
1175
01:30:16,950 --> 01:30:19,112
You bet he is, the fucker.
1176
01:30:31,066 --> 01:30:34,366
- Do we know him?
- We know so many of them!
1177
01:30:51,792 --> 01:30:53,759
Isabelle! The truck!
1178
01:31:01,603 --> 01:31:03,366
Shit! Here, quick!
1179
01:31:04,139 --> 01:31:07,405
Oh, fuck!
I don't fucking believe it!
1180
01:31:07,543 --> 01:31:09,773
It�s not my fucking day.
1181
01:31:10,914 --> 01:31:12,973
Why was I on the sidewalk?
1182
01:31:13,450 --> 01:31:16,300
Hello! This is Simon Choulel.
1183
01:31:16,420 --> 01:31:19,671
Crash, Place Dauphine.
Send two ambulances!
1184
01:31:19,791 --> 01:31:22,273
Place Dauphine!
Where the hookers are!
1185
01:31:22,393 --> 01:31:24,088
Stop the traffic!
1186
01:31:25,164 --> 01:31:28,395
Is there a doctor here?
A doctor?
1187
01:31:28,801 --> 01:31:30,030
A doctor!
1188
01:31:30,470 --> 01:31:31,630
Don't touch.
1189
01:31:31,838 --> 01:31:36,173
If there's no doctor,
nobody touches them or gets near!
1190
01:31:39,514 --> 01:31:42,563
How long ago?
Hurry, l�m alone!
1191
01:31:42,683 --> 01:31:43,651
Hurry.
1192
01:31:46,255 --> 01:31:48,986
Isn't there a doctor? Nobody?
1193
01:31:49,926 --> 01:31:52,576
There, stand aside! Do me a favor.
1194
01:31:52,696 --> 01:31:56,132
If there's nothing you can do,
go away!
1195
01:31:56,534 --> 01:31:58,316
There's nothing to see!
1196
01:31:58,436 --> 01:32:00,768
Who's the owner of the truck?
1197
01:32:01,006 --> 01:32:03,922
Please help, l�m alone. Stand back!
1198
01:32:04,042 --> 01:32:07,193
Help me! Stop the traffic!
Do something!
1199
01:32:07,313 --> 01:32:10,578
Miss, can you hear me?
Can you hear me?
1200
01:32:11,217 --> 01:32:12,776
Can you hear me?
1201
01:32:15,522 --> 01:32:17,684
Miss, can you hear me?
1202
01:32:19,661 --> 01:32:20,775
I�m sorry.
1203
01:32:20,895 --> 01:32:24,854
Stand back!
You, stop the traffic! Hurry!
1204
01:32:24,999 --> 01:32:26,248
You, stop it here.
1205
01:32:26,368 --> 01:32:29,132
Someone keep an eye on them!
1206
01:32:29,305 --> 01:32:31,866
Give me your coats! Coats!
1207
01:32:32,943 --> 01:32:34,240
Cover her up!
1208
01:32:36,881 --> 01:32:37,929
You stay there!
1209
01:32:38,049 --> 01:32:40,499
Stand aside! Stop the traffic!
1210
01:32:40,619 --> 01:32:41,916
Someone here!
1211
01:32:43,855 --> 01:32:44,904
How long ago?
1212
01:32:45,024 --> 01:32:47,218
Hurry, l�m alone! Alone!
1213
01:32:49,161 --> 01:32:50,925
Help's on its way!
1214
01:32:59,941 --> 01:33:01,923
There, gently does it...
1215
01:33:02,043 --> 01:33:03,392
Be careful...
1216
01:33:03,512 --> 01:33:04,979
Gently...
1217
01:33:05,815 --> 01:33:08,165
l�m here, l�m coming with you.
1218
01:33:08,285 --> 01:33:10,184
I�m going with her!
1219
01:33:10,319 --> 01:33:11,601
Come with me.
1220
01:33:11,721 --> 01:33:13,937
They can take both of us!
1221
01:33:14,057 --> 01:33:17,107
- She'll be in intensive care.
- I�m going! She's my friend!
1222
01:33:17,227 --> 01:33:20,356
She's injured. I can't...
1223
01:33:20,531 --> 01:33:21,479
Don't touch me!
1224
01:33:21,599 --> 01:33:24,262
I can't let you go with her.
I can't.
1225
01:33:24,436 --> 01:33:26,285
If I wanted to, I couldn't.
1226
01:33:26,405 --> 01:33:29,055
I�m a policeman, I can't. Come on!
1227
01:33:29,175 --> 01:33:30,924
Shut the doors! Help me!
1228
01:33:31,044 --> 01:33:33,393
Come on! Just calm down!
1229
01:33:33,513 --> 01:33:36,429
Wasting time here won't help her!
1230
01:33:36,549 --> 01:33:37,498
I won't!
1231
01:33:37,618 --> 01:33:40,167
Come on! Come on, hurry!
1232
01:33:40,287 --> 01:33:42,483
They've got to get her to hospital!
1233
01:33:47,830 --> 01:33:48,912
Well?
1234
01:33:49,032 --> 01:33:51,115
She's in a coma,
her spine is damaged.
1235
01:33:51,235 --> 01:33:52,583
Shit! Fucking shit!
1236
01:33:52,703 --> 01:33:56,639
The salesgirl got the number.
We can't let her go.
1237
01:33:57,775 --> 01:33:58,722
Come on.
1238
01:33:58,842 --> 01:34:01,209
- Want me to stay?
- Yes, come on.
1239
01:34:04,049 --> 01:34:06,198
- Well?
- She's unconscious.
1240
01:34:06,318 --> 01:34:08,401
- Is she alive?
- Yes, but unconscious.
1241
01:34:08,521 --> 01:34:09,468
I�ll go to her.
1242
01:34:09,588 --> 01:34:12,773
You can't do that.
She's unconscious.
1243
01:34:12,893 --> 01:34:13,941
I want to see her!
1244
01:34:14,061 --> 01:34:16,844
She's in a deep coma.
You can't go now.
1245
01:34:16,964 --> 01:34:19,124
- I want to go!
- You can't.
1246
01:34:19,300 --> 01:34:22,483
Why not? You fucker,
you told me I could!
1247
01:34:22,603 --> 01:34:27,064
He didn't know then
that the woman got your number.
1248
01:34:27,509 --> 01:34:29,659
I�ll say you wanted to screw me!
1249
01:34:29,779 --> 01:34:30,827
Calm down!
1250
01:34:30,947 --> 01:34:33,163
Can you go outside?
Take them out.
1251
01:34:33,283 --> 01:34:35,066
Thank you. Now sit down...
1252
01:34:35,186 --> 01:34:37,177
There. Get out. Thanks...
1253
01:34:37,922 --> 01:34:39,504
Can't you see I want to help?
1254
01:34:39,624 --> 01:34:42,740
Understand? We've had
a hideous misunderstanding.
1255
01:34:42,860 --> 01:34:45,577
Is your place Ali Baba's cave?
1256
01:34:45,697 --> 01:34:47,279
Why did you chase us?
1257
01:34:47,399 --> 01:34:51,985
I wasn't. You raced off.
I wanted to tell you it was okay!
1258
01:34:52,105 --> 01:34:56,023
I won't go to prison alone!
You can't play with people's lives!
1259
01:34:56,143 --> 01:34:58,093
I don't play with people's lives!
1260
01:34:58,213 --> 01:34:59,594
Keep it down!
1261
01:34:59,714 --> 01:35:04,399
I�m not playing with lives!
I�ve let you run free for two years!
1262
01:35:04,519 --> 01:35:07,837
You stink of death!
If Isabelle�s hurt, l�ll kill you!
1263
01:35:07,957 --> 01:35:12,309
Okay, I stink of death.
I�m in love with you. Is that wrong?
1264
01:35:12,429 --> 01:35:13,977
And your love kills?
1265
01:35:14,097 --> 01:35:15,712
- I�m a cop!
- Cut it out!
1266
01:35:15,832 --> 01:35:17,281
- I�m a cop!
- Change jobs!
1267
01:35:17,401 --> 01:35:18,516
Really discreet!
1268
01:35:18,636 --> 01:35:20,451
Everybody knows now!
1269
01:35:20,571 --> 01:35:22,454
Is there anyone you can call?
1270
01:35:22,574 --> 01:35:24,390
The only one is dying!
1271
01:35:24,510 --> 01:35:25,759
And your fianc�?
1272
01:35:25,879 --> 01:35:27,626
The dress is for a friend!
1273
01:35:27,746 --> 01:35:30,597
Now get me out of here!
You've fucked us over!
1274
01:35:30,717 --> 01:35:34,034
Do you realize what you've done?
Do you?
1275
01:35:34,154 --> 01:35:35,569
Calm down!
1276
01:35:35,689 --> 01:35:36,849
No, I won't!
1277
01:35:37,024 --> 01:35:39,875
Calm down, dammit!
Will you calm down?
1278
01:35:39,995 --> 01:35:41,143
Let go of her!
1279
01:35:41,263 --> 01:35:44,079
Calm down, just calm down, okay!
1280
01:35:44,199 --> 01:35:46,015
I want to marry you too!
1281
01:35:46,135 --> 01:35:49,118
Marry you?
Who the hell do you think I am?
1282
01:35:49,238 --> 01:35:51,402
Just look at yourself! Asshole!
1283
01:35:54,120 --> 01:35:55,348
Calm down.
1284
01:35:55,480 --> 01:35:57,208
After all this?
1285
01:35:57,328 --> 01:36:00,152
Do you understand that
you're a dying man?
1286
01:36:00,963 --> 01:36:02,097
Bastard!
1287
01:36:04,000 --> 01:36:06,880
- Are you crazy!
- Yes, I'm crazy!
1288
01:36:07,000 --> 01:36:08,200
I call the police.
1289
01:36:08,320 --> 01:36:10,117
- I need to talk to you.
- Don't touch.
1290
01:36:10,240 --> 01:36:11,878
I can't see you. You stink.
1291
01:36:11,998 --> 01:36:17,220
I covered you for two years! I wanted
to help you. And that's the result.
1292
01:36:17,340 --> 01:36:19,200
I don't need a lawyer!
1293
01:36:19,320 --> 01:36:23,116
- If this is love, then I...
- Give me a couple of minutes.
1294
01:36:26,920 --> 01:36:28,276
What a madhouse!
1295
01:36:28,396 --> 01:36:31,023
Leave her. She's not
going anywhere.
1296
01:36:31,800 --> 01:36:35,429
Can we calm down?
Can't we talk about it?
1297
01:37:55,840 --> 01:38:00,709
Look at this, Parisians.
Ferris' wheel, what a thrill!
1298
01:38:00,840 --> 01:38:04,628
First round, to get to know,
second, to fall in love,
1299
01:38:04,760 --> 01:38:07,149
and the third is
to start all over again.
1300
01:38:07,269 --> 01:38:09,760
Come here, come!
1301
01:38:09,880 --> 01:38:14,032
From the top of our wheel you'll see
Paris as you haven't ever before.
1302
01:38:14,240 --> 01:38:18,440
Hold your breath. We'll take you
to heaven for only 10 francs.
1303
01:38:18,560 --> 01:38:22,437
Only ten francs for a love affair
without broken hearts.
1304
01:38:22,557 --> 01:38:26,002
Grip your chance. Thank you.
Here we go!
1305
01:38:53,800 --> 01:38:59,909
"And since the immense progress
of happiness is inevitable..."
1306
01:39:00,160 --> 01:39:03,118
It is continued now...
1307
01:39:12,360 --> 01:39:14,954
THE BEAUTIFUL STORY
1308
01:39:15,320 --> 01:39:18,118
PART II
1309
01:39:18,680 --> 01:39:23,117
THE BEES OF ISRAEL
1310
01:39:23,640 --> 01:39:27,428
"Eternity is not much longer than life."
Ren� Char
1311
01:39:28,160 --> 01:39:32,296
Do you really believe that?
Don't tell me she isn't a whore.
1312
01:39:32,416 --> 01:39:35,538
Parents don't do that.
I don't worry, Mom!
1313
01:39:37,418 --> 01:39:40,211
Even if she only left it
for 10 minutes.
1314
01:39:40,331 --> 01:39:43,947
Even 3 seconds.
You just can't do that.
1315
01:40:30,519 --> 01:40:33,246
Seeing as we can't
move our heads,
1316
01:40:34,557 --> 01:40:37,853
they should fit us
with rear-view mirrors.
1317
01:40:41,395 --> 01:40:44,613
Today, the wailing wall,
1318
01:40:44,733 --> 01:40:48,684
has given me a few quotations
from your favorite writers.
1319
01:40:48,804 --> 01:40:51,420
Let's try
to comment on them together.
1320
01:40:51,540 --> 01:40:53,990
So note the first quotation:
1321
01:40:54,110 --> 01:40:58,047
"Eternity is hardly any longer
than a night in jail."
1322
01:40:58,549 --> 01:41:02,144
"Where my life failed,
my death will succeed."
1323
01:41:02,787 --> 01:41:07,225
"The commandments should have been
carved on our asses."
1324
01:41:08,626 --> 01:41:13,690
"Now I know both, l�d rather be in jail
than in a man's arms."
1325
01:41:13,866 --> 01:41:17,351
Arms with an "s"
because there are two of them.
1326
01:41:17,471 --> 01:41:21,923
"Prison isn't a church. I arrived
as whore and l�ll leave the same."
1327
01:41:22,043 --> 01:41:25,193
"Men are as small and tart as gherkins
1328
01:41:25,313 --> 01:41:29,465
"and they have
a sell-by date as well."
1329
01:41:29,585 --> 01:41:32,001
And finally:
"What is a man after all?"
1330
01:41:32,121 --> 01:41:34,403
What is a man for you, Odona?
1331
01:41:34,523 --> 01:41:35,972
I�m at gherkins...
1332
01:41:36,092 --> 01:41:38,675
No problem.
What's a man for you?
1333
01:41:38,795 --> 01:41:41,993
I don't know, l�ll tell you after class.
1334
01:41:44,735 --> 01:41:49,435
I�m sure you'll walk again,
even if we have to go to Lourdes.
1335
01:41:49,574 --> 01:41:53,892
That asshole of a cop
promised to stay out of our lives
1336
01:41:54,012 --> 01:41:57,312
and that you'd stay
in the state hospital.
1337
01:41:57,583 --> 01:42:01,101
My attorney is sure
l�ll be out in two years.
1338
01:42:01,221 --> 01:42:05,273
Long enough for you to recover
and me to study.
1339
01:42:05,393 --> 01:42:09,312
Especially as the teacher's eyes
could get you through any exam.
1340
01:42:09,432 --> 01:42:11,280
If he's not too married.
1341
01:42:11,400 --> 01:42:12,867
I already got his photo.
1342
01:42:16,572 --> 01:42:18,507
Are you asleep?
1343
01:42:19,176 --> 01:42:22,304
How can I sleep
when he's with his wife?
1344
01:42:26,613 --> 01:42:29,435
I�m waiting for dawn
like a condemned prisoner.
1345
01:42:29,555 --> 01:42:30,876
Are you sure he's 33?
1346
01:42:31,857 --> 01:42:34,019
Can I have a word with you?
1347
01:42:35,528 --> 01:42:36,756
Of course.
1348
01:42:37,164 --> 01:42:39,222
Have you got children?
1349
01:42:41,100 --> 01:42:42,450
Two and a half.
1350
01:42:42,570 --> 01:42:44,265
What do you mean?
1351
01:42:45,260 --> 01:42:47,447
The third's almost here.
1352
01:42:48,510 --> 01:42:50,444
You must love your wife.
1353
01:42:52,735 --> 01:42:55,044
A little, yes, a little...
1354
01:42:56,107 --> 01:42:58,936
truly, madly, deeply, or not at all.
1355
01:42:59,056 --> 01:43:01,106
It depends on a lot of things.
1356
01:43:01,226 --> 01:43:04,524
When you get to "not at all,"
think of me.
1357
01:43:09,300 --> 01:43:10,825
Very good, miss.
1358
01:43:12,471 --> 01:43:15,703
I�ve got a beautiful story for you too.
1359
01:43:16,357 --> 01:43:19,077
I was so sure I was 100% finished
1360
01:43:19,210 --> 01:43:22,196
that the 30% I have left
gave me wings.
1361
01:43:22,316 --> 01:43:26,582
And l�ve met
a pair of knock-out eyes as well.
1362
01:43:27,155 --> 01:43:31,559
They're all he has left,
I hope he used them to spot me.
1363
01:43:32,394 --> 01:43:36,798
In any case, l�ll use my 30%
to give him the works.
1364
01:43:37,400 --> 01:43:38,716
Coming swimming?
1365
01:43:38,836 --> 01:43:41,236
Wait till I get up the avenue.
1366
01:43:43,942 --> 01:43:45,876
Anyone coming swimming?
1367
01:43:47,578 --> 01:43:52,097
His eyes are as blue as the pool
and I don't know his name.
1368
01:43:52,217 --> 01:43:54,083
Wow, l�m getting shy.
1369
01:43:54,287 --> 01:43:57,154
Hey, aren't you in the water yet?
1370
01:44:05,867 --> 01:44:08,851
Everyone here calls him Mr. 15%.
1371
01:44:08,971 --> 01:44:12,054
We're all proud
of our percentages here.
1372
01:44:12,174 --> 01:44:15,268
And everyone says I make a lovely 30%.
1373
01:45:02,510 --> 01:45:06,095
The governor
got an anonymous letter about us.
1374
01:45:06,638 --> 01:45:08,436
We have to be careful.
1375
01:45:25,517 --> 01:45:29,920
18... 138 plus 100...
238...
1376
01:45:30,040 --> 01:45:33,112
I have it, 9 plus 4,
write 13!
1377
01:45:33,240 --> 01:45:36,320
- 13 plus 10 equals 23.
- Yes.
1378
01:45:36,440 --> 01:45:38,158
23 multiplied by 6.
1379
01:45:38,280 --> 01:45:40,430
26 plus 120 equals 6,
multiplied by 3 equals 18.
1380
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
1800 plus 20,
equals 138.
1381
01:45:42,720 --> 01:45:46,240
That plus 100 equals 238.
Minus 25. Equals 213.
1382
01:45:46,360 --> 01:45:47,600
End result!
1383
01:45:47,720 --> 01:45:50,150
- End result!
- Yes, I listen.
1384
01:45:51,480 --> 01:45:55,792
- 9 plus 8.
- 9 plus 8 ...17.
1385
01:45:56,040 --> 01:45:57,439
Yes.
1386
01:45:57,720 --> 01:46:00,200
Then multiply 9 by 6,
equals 54.
1387
01:46:00,320 --> 01:46:01,040
Yes.
1388
01:46:01,160 --> 01:46:03,310
- Plus 4, equals 58.
- Yes.
1389
01:46:03,480 --> 01:46:06,560
17 multiplied by 58,
equals 986.
1390
01:46:06,680 --> 01:46:09,478
Minus 25,
equals 961.
1391
01:46:09,600 --> 01:46:11,048
Yes, bravo!
1392
01:46:13,100 --> 01:46:16,625
Eight points for Mr. Shulel.
Mrs. Desjardins, the letters please...
1393
01:46:16,745 --> 01:46:18,200
Consonant.
1394
01:46:18,320 --> 01:46:19,920
R
1395
01:46:20,040 --> 01:46:21,600
Vowel.
1396
01:46:21,720 --> 01:46:23,278
A
1397
01:46:23,600 --> 01:46:25,160
Consonant.
1398
01:46:25,280 --> 01:46:27,111
S
1399
01:46:27,280 --> 01:46:28,960
Consonant.
1400
01:46:29,080 --> 01:46:30,672
M
1401
01:46:30,800 --> 01:46:32,240
Vowel.
1402
01:46:32,360 --> 01:46:34,080
I
1403
01:46:34,200 --> 01:46:35,640
Vowel.
1404
01:46:35,760 --> 01:46:36,880
A
1405
01:46:37,000 --> 01:46:38,160
Consonant.
1406
01:46:38,280 --> 01:46:39,872
G
1407
01:46:40,040 --> 01:46:41,960
Vowel.
1408
01:46:42,080 --> 01:46:43,520
E
1409
01:46:43,640 --> 01:46:45,320
Consonant.
1410
01:46:45,440 --> 01:46:46,919
N
1411
01:47:01,640 --> 01:47:04,160
- Mrs. Desjardins?
- 8 letters.
1412
01:47:04,280 --> 01:47:06,080
- Mr. Shulel?
- Less.
1413
01:47:06,200 --> 01:47:08,000
- Please.
- Marriage.
1414
01:47:08,120 --> 01:47:10,554
- In plural?
- Yes. Exactly.
1415
01:47:19,480 --> 01:47:22,000
- Mr. Shulel.
- I have eight letters.
1416
01:47:22,120 --> 01:47:24,160
- Do you, Mrs. Desjardins?
- Less.
1417
01:47:24,280 --> 01:47:26,240
- I go on.
- Please.
1418
01:47:26,360 --> 01:47:27,520
Okay.
1419
01:47:27,640 --> 01:47:28,840
Do you agree?
1420
01:47:28,960 --> 01:47:30,920
- I agree.
- I agree.
1421
01:47:31,040 --> 01:47:32,840
- You agree?
- I agree.
1422
01:47:32,960 --> 01:47:34,600
We agree about marriage?
1423
01:47:34,720 --> 01:47:35,800
What?
1424
01:47:35,920 --> 01:47:39,000
Haven't we met before?
1425
01:47:39,120 --> 01:47:42,720
- No. - Weren't we both guillotined
in the French Revolution?
1426
01:47:44,797 --> 01:47:46,000
Well, perhaps.
1427
01:47:46,120 --> 01:47:50,760
Excuse me, dear people, this
is a game and we're on air.
1428
01:47:50,880 --> 01:47:53,496
I know.
But I just had to ask ma'am.
1429
01:47:54,400 --> 01:47:55,760
Are you serious?
1430
01:47:55,880 --> 01:47:56,869
Yes.
1431
01:47:57,600 --> 01:48:00,319
What's that story about
the French Revolution?
1432
01:48:00,440 --> 01:48:03,600
It's our story. A story
of love at first sight.
1433
01:48:03,720 --> 01:48:07,268
Mr. Shulel, Mrs. Desjardins,
I repeat, we're on air.
1434
01:48:08,245 --> 01:48:11,400
Geat. Now people can hear why
they meet and like each other,
1435
01:48:11,520 --> 01:48:14,796
why only one other person
in the world understands them.
1436
01:48:15,160 --> 01:48:19,631
Mr. Shulel, maybe you should better
invite Mrs. Desjardins for dinner?
1437
01:48:20,120 --> 01:48:24,079
Of course. Madame Desjardins,
are you available tonight?
1438
01:48:25,240 --> 01:48:29,711
I need to deliver my article first,
and then I'd be happy.
1439
01:48:29,840 --> 01:48:31,400
Are you a journalist?
1440
01:48:31,520 --> 01:48:33,056
Yes, in sports.
1441
01:48:35,466 --> 01:48:37,542
Shit, cycling's tough.
1442
01:48:39,078 --> 01:48:41,961
See that little valley? See it?
1443
01:48:42,081 --> 01:48:44,572
That was where. With your mom.
1444
01:48:45,451 --> 01:48:46,817
I was resting.
1445
01:48:49,690 --> 01:48:53,218
Instead of taking the van,
I stayed with her.
1446
01:48:54,796 --> 01:48:56,094
Fucking hill!
1447
01:48:56,732 --> 01:48:58,097
Look at it!
1448
01:49:03,072 --> 01:49:06,907
Just think!
If I hadn't thrown in the towel...
1449
01:49:08,274 --> 01:49:10,106
Well, you wouldn't be here!
1450
01:49:57,290 --> 01:49:59,755
It is strange that
you took me here.
1451
01:49:59,920 --> 01:50:03,356
You see, I'm going to
arrest these crocodiles.
1452
01:50:04,800 --> 01:50:06,120
That's funny!
1453
01:50:06,240 --> 01:50:07,760
It is true.
1454
01:50:07,880 --> 01:50:10,713
These crocodiles are
the biggest smugglers.
1455
01:50:10,880 --> 01:50:12,840
This number goes
around the world.
1456
01:50:12,960 --> 01:50:18,082
And no customs officer is tough enough
to check a crocodile's belly.
1457
01:50:20,000 --> 01:50:22,120
- You're kidding?
- I'm serious.
1458
01:50:22,240 --> 01:50:25,490
Do you think I'd take you to
"Moulin Rouge" otherwise?
1459
01:50:29,400 --> 01:50:31,400
And when will you arrest them?
1460
01:50:32,546 --> 01:50:34,995
Tomorrow at the airport,
at the departure to Rome.
1461
01:50:35,120 --> 01:50:39,242
We've got information that they'll
fill up their bellies during the night.
1462
01:50:41,280 --> 01:50:43,157
And with what?
1463
01:50:43,280 --> 01:50:45,400
Drugs, specifically heroin.
1464
01:50:45,520 --> 01:50:46,587
Really!
1465
01:50:48,520 --> 01:50:51,280
- I don't believe you.
- You don't believe me?
1466
01:50:51,400 --> 01:50:52,709
But it is true.
1467
01:50:52,829 --> 01:50:55,979
If you knew how many animals
are used for smuggling.
1468
01:51:11,240 --> 01:51:13,245
Was it your first TV game?
1469
01:51:13,840 --> 01:51:15,831
No, the second.
1470
01:51:16,000 --> 01:51:18,450
But this story you
tell the first time?
1471
01:51:18,880 --> 01:51:19,869
Yes.
1472
01:51:21,000 --> 01:51:22,108
I see.
1473
01:51:22,760 --> 01:51:24,763
Are you married or divorced?
1474
01:51:26,760 --> 01:51:28,074
Both.
1475
01:51:46,415 --> 01:51:48,409
- Where's Odona?
- In her cell.
1476
01:51:48,529 --> 01:51:50,343
Thanks, Happy New Year.
1477
01:52:00,686 --> 01:52:02,174
Happy New Year.
1478
01:52:02,906 --> 01:52:04,180
You made it.
1479
01:52:04,823 --> 01:52:08,724
I said I forgot something important,
which is true.
1480
01:52:09,360 --> 01:52:10,850
Happy New Year.
1481
01:52:11,463 --> 01:52:13,294
Will it be a happy one?
1482
01:52:14,600 --> 01:52:17,296
Of course, you're getting out.
1483
01:52:19,806 --> 01:52:21,569
Will you be there?
1484
01:52:22,275 --> 01:52:24,767
- Don't you want me to?
- No.
1485
01:52:25,813 --> 01:52:27,041
Why?
1486
01:52:28,283 --> 01:52:30,444
You've got a gorgeous wife.
1487
01:52:31,220 --> 01:52:32,883
You don't know her.
1488
01:52:33,524 --> 01:52:36,892
A guy like you
has to have a gorgeous wife.
1489
01:52:37,362 --> 01:52:38,523
Thank you.
1490
01:52:43,705 --> 01:52:46,106
Who knows what was in that letter.
1491
01:52:46,642 --> 01:52:50,944
In any case, the governor
asked me to sleep with him.
1492
01:52:52,317 --> 01:52:53,477
And?
1493
01:52:55,522 --> 01:52:57,582
I spat in his filthy face.
1494
01:53:54,597 --> 01:53:56,064
Zaza!
1495
01:54:12,687 --> 01:54:14,891
Come and meet Nicolas.
1496
01:54:16,929 --> 01:54:19,056
Not bad, you lucky cow!
1497
01:54:19,865 --> 01:54:22,665
He's only got his lovely eyes left.
1498
01:54:23,471 --> 01:54:27,190
Hi, Nicolas. She's told me so much
I feel I know you.
1499
01:54:27,310 --> 01:54:28,675
This is Odona.
1500
01:54:28,845 --> 01:54:30,336
Can I kiss you?
1501
01:54:34,387 --> 01:54:36,856
Your appointment, my Lord.
1502
01:54:41,525 --> 01:54:44,998
So what couldn't you tell me
over the phone?
1503
01:54:45,303 --> 01:54:47,294
Here, you'll soon see.
1504
01:54:48,841 --> 01:54:50,867
Open it, then you'll see.
1505
01:54:54,515 --> 01:54:56,917
I�m afraid I don't understand.
1506
01:54:57,353 --> 01:54:59,321
Three years ago, you were burgled.
1507
01:54:59,823 --> 01:55:01,223
That's right.
1508
01:55:02,160 --> 01:55:03,821
It brought me luck.
1509
01:55:05,564 --> 01:55:09,127
As I believe luck is only loaned,
l�m here to pay my debts.
1510
01:55:10,772 --> 01:55:12,755
I say luck but I mean fate too.
1511
01:55:12,875 --> 01:55:15,505
Few hunts stop at shooting stands.
1512
01:55:19,117 --> 01:55:21,018
I give back what I borrow,
1513
01:55:21,687 --> 01:55:23,237
out of superstition.
1514
01:55:23,357 --> 01:55:25,258
We're a bit wary about that.
1515
01:55:25,393 --> 01:55:26,724
A drink?
1516
01:55:28,465 --> 01:55:31,093
I noticed the place is for sale.
1517
01:55:34,239 --> 01:55:35,672
As it brought me luck
1518
01:55:36,108 --> 01:55:38,476
and as I have a large family...
1519
01:55:38,646 --> 01:55:39,908
Cognac? Whisky?
1520
01:55:41,048 --> 01:55:43,199
Aren't you here to find me a job?
1521
01:55:43,319 --> 01:55:45,082
Yes, you're right.
1522
01:55:45,288 --> 01:55:47,258
A stupid question...
1523
01:55:48,726 --> 01:55:50,159
Qualifications?
1524
01:55:50,628 --> 01:55:52,646
I just got my diploma.
1525
01:55:52,766 --> 01:55:54,927
Wonderful. Which one?
1526
01:55:55,970 --> 01:55:57,529
The P diploma.
1527
01:55:58,507 --> 01:56:01,478
The P? Which one's that?
1528
01:56:02,079 --> 01:56:03,842
The prison diploma.
1529
01:56:06,085 --> 01:56:07,433
You have a record?
1530
01:56:07,553 --> 01:56:09,454
Yes, I have a record.
1531
01:56:10,992 --> 01:56:11,959
Family?
1532
01:56:13,528 --> 01:56:15,912
I�m single
and my mom killed my dad.
1533
01:56:16,032 --> 01:56:17,829
She did?
1534
01:56:18,034 --> 01:56:22,302
Then she killed herself
'cause my step-dad fancied me.
1535
01:56:22,842 --> 01:56:25,937
That's terrible. What a story.
1536
01:56:26,413 --> 01:56:28,430
I don't understand...
1537
01:56:28,550 --> 01:56:31,076
Why don't you write instead of working?
1538
01:56:31,922 --> 01:56:33,719
It�s been done before.
1539
01:56:36,160 --> 01:56:37,924
In prison, they called me Cosette.
1540
01:56:39,099 --> 01:56:40,726
That's nice... Sorry.
1541
01:56:41,268 --> 01:56:43,685
Whose turn is it? Sir? Ma'am?
1542
01:56:43,805 --> 01:56:45,706
Excuse me a second.
1543
01:56:46,309 --> 01:56:47,333
Hello.
1544
01:56:48,345 --> 01:56:49,573
Police.
1545
01:56:50,915 --> 01:56:55,068
The young woman who just left,
did you find her work?
1546
01:56:55,188 --> 01:56:56,536
I can't say. Why?
1547
01:56:56,656 --> 01:56:58,955
I want to know
if you found her a job.
1548
01:58:49,585 --> 01:58:52,537
Follow the river and reach the sea.
This is the sea.
1549
01:58:52,657 --> 01:58:56,208
Right, left, ahead, behind,
Paris is the sea!
1550
01:58:56,328 --> 01:58:57,796
Yes, Paris!
1551
01:59:01,836 --> 01:59:03,885
THIS IS IT
1552
01:59:04,005 --> 01:59:04,953
What's that?
1553
01:59:05,073 --> 01:59:08,926
That's my room.
You're not the only one in here.
1554
01:59:09,046 --> 01:59:12,131
- Great!
- That's to keep an eye on me.
1555
01:59:12,251 --> 01:59:13,766
Count on me, you'll see.
1556
01:59:13,886 --> 01:59:16,437
Mother Christmas has brought gifts.
1557
01:59:16,557 --> 01:59:20,009
An antique watch,
a real antique for Nicolas.
1558
01:59:20,129 --> 01:59:24,483
Something pretty for Snow White,
pearls, real ones!
1559
01:59:24,603 --> 01:59:26,751
Great gift-wrapping!
1560
01:59:26,871 --> 01:59:28,270
You said it.
1561
01:59:28,607 --> 01:59:31,024
- And the job?
- Who knows...
1562
01:59:31,144 --> 01:59:32,759
I answer phones at auctions...
1563
01:59:32,879 --> 01:59:36,112
Ladies and gentlemen,
lot number 39,
1564
01:59:37,152 --> 01:59:41,614
this wonderful Renoir,
a fine Christmas present
1565
01:59:41,959 --> 01:59:45,845
for the person
lucky and rich enough to buy it.
1566
01:59:45,965 --> 01:59:48,128
And he'll need to be rich.
1567
01:59:49,104 --> 01:59:53,099
Tonight, we have
the whole world on line,
1568
01:59:53,810 --> 01:59:56,694
a world I know will be very keen
1569
01:59:56,814 --> 01:59:59,098
to buy this "Woman in a Boat".
1570
01:59:59,218 --> 02:00:03,714
I personally would have loved
to go on a cruise with her.
1571
02:00:05,260 --> 02:00:06,818
Well...
1572
02:00:07,096 --> 02:00:08,311
l�d like to remind you
1573
02:00:08,431 --> 02:00:12,665
that Renoir painted this
with his friend Monet
1574
02:00:13,838 --> 02:00:16,390
on the Seine at the same time.
1575
02:00:16,510 --> 02:00:18,659
It�s a detail but you should know
1576
02:00:18,779 --> 02:00:21,964
if you find a "Woman in a Boat"
by Monet,
1577
02:00:22,084 --> 02:00:23,867
you can collect them.
1578
02:00:23,987 --> 02:00:25,716
She swindles her bosses?
1579
02:00:29,094 --> 02:00:33,514
If you agree, we'll open bidding
at 10 million francs,
1580
02:00:33,634 --> 02:00:35,295
which seems reasonable.
1581
02:00:35,904 --> 02:00:39,488
Why are you so interested in bees?
1582
02:00:39,608 --> 02:00:42,393
Especially the bees of Israel...
1583
02:00:42,513 --> 02:00:44,606
The bees of Israel...
1584
02:00:46,786 --> 02:00:48,617
Israel! Why?
1585
02:00:49,322 --> 02:00:52,474
I mean, bees are the same everywhere.
1586
02:00:52,594 --> 02:00:53,959
Why Israel?
1587
02:00:54,731 --> 02:00:56,825
The bees of Israel...
1588
02:00:58,635 --> 02:01:01,435
Hold on, l�ll try to understand.
1589
02:01:01,974 --> 02:01:04,492
I�m going to Israel for the honey
1590
02:01:04,612 --> 02:01:07,262
made with 2,000-year-old hives.
Its magical.
1591
02:01:07,382 --> 02:01:10,512
All the religious orders around there
1592
02:01:11,654 --> 02:01:13,905
buy the honey.
I want to examine it.
1593
02:01:14,025 --> 02:01:15,287
That's it!
1594
02:01:16,828 --> 02:01:20,425
Some people read coffee grounds,
you'll read honey!
1595
02:01:20,701 --> 02:01:22,785
You'll be a fortune-teller
1596
02:01:22,905 --> 02:01:24,954
with a crystal beehive!
1597
02:01:25,074 --> 02:01:29,861
This honey... The bees
haven't moved for 2,000 years.
1598
02:01:29,981 --> 02:01:31,472
They can tell me things.
1599
02:01:32,385 --> 02:01:34,501
Forgive me delaying you,
1600
02:01:34,621 --> 02:01:37,956
but l�d like to congratulate you
for that Tokyo bid.
1601
02:01:38,393 --> 02:01:40,443
I mean it. I�m an expert.
1602
02:01:40,563 --> 02:01:44,481
It�s a chance in a million
but l�ll try it.
1603
02:01:44,601 --> 02:01:47,320
Can I invite you to dinner?
1604
02:01:47,440 --> 02:01:50,290
Sorry, l�m celebrating Christmas
in hospital.
1605
02:01:50,410 --> 02:01:54,314
In hospital?
I�ve got nothing against hospitals.
1606
02:01:56,019 --> 02:01:57,987
Okay, l�ll buy that.
1607
02:01:58,488 --> 02:02:00,772
You're on? No kidding?
1608
02:02:00,892 --> 02:02:02,908
Wait here while I get my coat.
1609
02:02:03,028 --> 02:02:05,863
You're serious?
I�ll be right back.
1610
02:02:11,540 --> 02:02:13,623
We pack them in at Christmas!
1611
02:02:13,743 --> 02:02:18,273
Its only 8:00! People go out
after midnight. I�ll call you back.
1612
02:02:18,951 --> 02:02:21,444
- Are you ready?
- Close your eyes.
1613
02:02:22,823 --> 02:02:24,519
You can look now.
1614
02:03:20,371 --> 02:03:22,637
Merry Christmas, my Lord.
1615
02:03:42,836 --> 02:03:46,256
We're mid-way
in the sun and earth's existence,
1616
02:03:46,376 --> 02:03:48,538
mid-way through our lives.
1617
02:03:49,681 --> 02:03:52,799
Ten billion years
to experience the joy and misery,
1618
02:03:52,919 --> 02:03:55,636
to have time to play every part.
1619
02:03:55,756 --> 02:03:57,315
You believe in God?
1620
02:03:59,061 --> 02:04:00,824
I believe in what I don't know.
1621
02:04:01,398 --> 02:04:03,782
Remember what Carl Lewis said.
1622
02:04:03,902 --> 02:04:08,322
If I run this fast,
if I have this need to run,
1623
02:04:08,442 --> 02:04:12,881
maybe it's because I was stopped
from doing it in a previous life.
1624
02:04:13,081 --> 02:04:15,332
So I want to dedicate this Christmas Eve
1625
02:04:15,452 --> 02:04:18,269
to all who have a breath of eternity,
1626
02:04:18,389 --> 02:04:23,294
all who believe there are
lives when you learn to love
1627
02:04:24,097 --> 02:04:26,246
and lives when you do love.
1628
02:04:26,366 --> 02:04:28,918
To simplify my Christmas tale,
1629
02:04:29,038 --> 02:04:31,187
we're going back in time.
1630
02:04:31,307 --> 02:04:33,436
Just 2,000 years
1631
02:04:33,845 --> 02:04:38,531
to a time when a man
had such an effect on people
1632
02:04:38,651 --> 02:04:42,646
that they decided to start
counting all over again.
1633
02:04:43,124 --> 02:04:47,478
This man was more like
a resistance fighter than a god
1634
02:04:47,598 --> 02:04:50,080
and most of his miracles
1635
02:04:50,200 --> 02:04:52,985
may be the result
of the imagination
1636
02:04:53,105 --> 02:04:57,601
of those who couldn't find words
to describe his courage.
1637
02:04:58,880 --> 02:05:01,942
So, on that day, in Judea,
1638
02:05:02,519 --> 02:05:06,617
this resistant was visiting
the poorest of the poor,
1639
02:05:07,959 --> 02:05:11,226
the sick, the handicapped,
the outcasts.
1640
02:05:11,832 --> 02:05:15,684
They fought
not only for the Romans' refuse
1641
02:05:15,804 --> 02:05:19,023
but also for the honey of the wild bees,
1642
02:05:19,143 --> 02:05:22,510
hidden in the dangerous areas
of the ghetto.
1643
02:05:28,322 --> 02:05:29,950
Who was that girl?
1644
02:05:32,428 --> 02:05:34,624
She leaves a weird feeling.
1645
02:05:36,401 --> 02:05:37,993
Can you repeat that?
1646
02:05:39,238 --> 02:05:42,697
Remember our first time here?
You talked of past lives.
1647
02:05:44,145 --> 02:05:47,047
I was in love,
ready to say anything.
1648
02:05:49,118 --> 02:05:50,552
I was in love.
1649
02:05:54,059 --> 02:05:55,220
Well, I...
1650
02:05:56,729 --> 02:06:00,497
l�m more and more convinced
l�ve known her ages.
1651
02:06:00,702 --> 02:06:01,951
I don't know...
1652
02:06:02,071 --> 02:06:04,087
Don't start on past lives!
1653
02:06:04,207 --> 02:06:05,689
I�m not starting on anything.
1654
02:06:05,809 --> 02:06:10,145
I spend hours following her,
just following her.
1655
02:06:10,782 --> 02:06:12,979
I can't help wanting to.
1656
02:06:15,289 --> 02:06:17,691
- Thanks.
- No, I mean it.
1657
02:06:21,356 --> 02:06:23,764
Nothing frightens me more than illness.
1658
02:06:24,202 --> 02:06:26,720
If the priest's right, it's okay.
1659
02:06:26,840 --> 02:06:29,001
You've no questions for me?
1660
02:06:30,457 --> 02:06:32,843
Your face tells me everything.
1661
02:06:35,196 --> 02:06:39,653
The easiest thing then
is to start with my date of birth.
1662
02:07:45,351 --> 02:07:46,649
Thank you.
1663
02:07:46,978 --> 02:07:51,583
I�ve bought you something
that sums up all my teaching.
1664
02:07:51,870 --> 02:07:55,030
It�s a Santa Claus candle.
1665
02:07:55,566 --> 02:07:59,936
I hope you'll never light it
because if you do it'll melt.
1666
02:08:00,306 --> 02:08:03,276
And you won't find it in another life.
1667
02:08:18,765 --> 02:08:21,389
Is it your first dance
for the handicapped?
1668
02:08:22,220 --> 02:08:25,271
In any case,
l�m sure we've met before.
1669
02:08:25,543 --> 02:08:28,844
Last time I heard that,
it meant trouble.
1670
02:08:39,429 --> 02:08:42,456
Does an expert like you make mistakes?
1671
02:08:43,525 --> 02:08:47,474
Sometimes in my private life,
but tonight, l�m sure.
1672
02:08:47,737 --> 02:08:51,503
Hold on, l�m not part
of your private life yet.
1673
02:08:52,380 --> 02:08:55,278
Want to hear about your successor?
1674
02:08:59,155 --> 02:09:01,808
You don't waste any time!
1675
02:09:01,928 --> 02:09:03,361
Great.
1676
02:09:04,966 --> 02:09:06,415
He doesn't just follow me.
1677
02:09:06,535 --> 02:09:07,650
What do you mean?
1678
02:09:07,770 --> 02:09:10,433
We end where we started,
at the Moulin Rouge.
1679
02:09:11,175 --> 02:09:12,869
Be quiet, please!
1680
02:09:13,243 --> 02:09:15,473
You never saw a can-can before?
1681
02:09:17,348 --> 02:09:19,315
So what happens now?
1682
02:09:21,052 --> 02:09:24,920
I�ll try to spend
the rest of the night with him.
1683
02:09:26,323 --> 02:09:27,881
But before I go,
1684
02:09:28,793 --> 02:09:32,161
l�m going to tell you,
in no particular order,
1685
02:09:33,731 --> 02:09:35,063
a truth
1686
02:09:35,767 --> 02:09:36,961
and a lie.
1687
02:09:37,235 --> 02:09:38,930
You decide which.
1688
02:09:40,606 --> 02:09:42,596
I never cheated on you.
1689
02:09:42,808 --> 02:09:44,174
I love you.
1690
02:10:25,121 --> 02:10:29,672
They're giving the baby
his first impressions of music.
1691
02:10:29,792 --> 02:10:33,159
That way, he'll sing, dance
or make music.
1692
02:10:33,699 --> 02:10:35,144
What did you say?
1693
02:10:35,264 --> 02:10:38,928
I explained how we make
our young dancers.
1694
02:10:49,212 --> 02:10:52,130
Maybe l�m imagining it,
but she took his hand!
1695
02:10:52,250 --> 02:10:54,298
Calm down. She's having fun.
1696
02:10:54,418 --> 02:10:56,267
She has been for 20 years!
1697
02:10:56,387 --> 02:10:57,969
So it doesn't matter!
1698
02:10:58,089 --> 02:10:59,905
Martine, I saw you, just wait!
1699
02:11:00,025 --> 02:11:03,619
You're in for a fucking treat
when you get down, you bitch!
1700
02:11:04,830 --> 02:11:08,080
Hey Jesus,
do you think there'll be a war?
1701
02:11:08,200 --> 02:11:12,685
As long as there are nuts like you,
there'll be wars. Just calm down.
1702
02:11:12,805 --> 02:11:14,671
Okay, okay.
1703
02:11:21,914 --> 02:11:24,077
You've got beautiful eyes.
1704
02:11:26,319 --> 02:11:28,235
We've drunk too much.
1705
02:11:28,355 --> 02:11:31,153
No we haven't, it's Christmas.
1706
02:11:34,895 --> 02:11:37,746
I don't understand.
Did you get it wrong?
1707
02:11:37,866 --> 02:11:41,892
Oh, you know...
None of that really matters.
1708
02:11:45,774 --> 02:11:48,743
- Blow it out.
- Let's do it together.
1709
02:12:01,258 --> 02:12:04,693
It�s just great, but I can't afford it.
1710
02:12:04,994 --> 02:12:07,578
That's no problem.
Who mentioned money?
1711
02:12:07,698 --> 02:12:10,781
I did, it's my only problem right now.
1712
02:12:10,901 --> 02:12:15,338
Odona, l�d be pleased
to pay for it for you, really.
1713
02:12:15,874 --> 02:12:17,988
I may not be ready for all this.
1714
02:12:18,108 --> 02:12:21,126
Look, you'll pay me back when you can.
1715
02:12:21,246 --> 02:12:23,214
This is the bedroom.
1716
02:12:26,150 --> 02:12:27,777
And the bathroom...
1717
02:12:30,289 --> 02:12:35,174
Can I try out it for 24 hours
to see the vibes here are good?
1718
02:12:35,294 --> 02:12:36,742
The vibes?
1719
02:12:36,862 --> 02:12:38,878
To see if I like it...
1720
02:12:38,998 --> 02:12:41,981
It�s not really agency policy...
1721
02:12:42,101 --> 02:12:46,820
If you want an answer tomorrow,
that'll let me try the place
1722
02:12:46,940 --> 02:12:49,101
and this gentleman tonight.
1723
02:12:54,714 --> 02:12:56,530
Well... You can do what you want
1724
02:12:56,650 --> 02:12:59,901
once the lease is signed.
1725
02:13:00,021 --> 02:13:02,717
We'll sign right away. Come on.
1726
02:13:03,925 --> 02:13:07,810
If the lady doesn't like it,
l�ll keep it.
1727
02:13:07,930 --> 02:13:09,590
That's okay then.
1728
02:13:11,379 --> 02:13:13,070
You want the bath here?
1729
02:13:13,190 --> 02:13:15,784
Yes. I'd like it huge
and all white.
1730
02:13:15,910 --> 02:13:18,219
- Partitions here and niches
there? - Yes.
1731
02:13:18,350 --> 02:13:20,476
In shades of white
Right?
1732
02:13:20,596 --> 02:13:21,339
Yes.
1733
02:13:21,470 --> 02:13:24,246
The colours will be
slightly different, milk coffee,
1734
02:13:24,366 --> 02:13:26,703
slightly yellowish, and
the sink in egg shell.
1735
02:13:26,823 --> 02:13:28,710
I want everything to be
dazzling white.
1736
02:13:28,830 --> 02:13:31,025
Everything.
I need more white.
1737
02:13:31,150 --> 02:13:33,830
We go into the bedroom. Can
you make even more white?
1738
02:13:33,950 --> 02:13:35,917
Sure. White.
Like your hair?
1739
02:13:36,037 --> 02:13:38,653
- Even whiter. Like a fairy tale.
- We'll do it.
1740
02:13:38,773 --> 02:13:40,740
We have many
shades of white.
1741
02:13:40,870 --> 02:13:42,971
I want the world's largest bed.
1742
02:13:43,091 --> 02:13:45,190
We've to make up
2000 years.
1743
02:13:45,310 --> 02:13:47,861
- We keep the fireplace?
- Yes, sure.
1744
02:13:47,981 --> 02:13:52,435
- Also in white?
- Yes, and this one also in white.
1745
02:13:52,709 --> 02:13:54,870
That's mine.
1746
02:13:55,363 --> 02:13:57,126
- You've got a brush?
- What?
1747
02:13:57,246 --> 02:13:59,339
Do you have a brush there?
1748
02:13:59,470 --> 02:14:02,788
No. Cigarettes and papers.
Shall we take these also?
1749
02:14:02,908 --> 02:14:04,716
I haven't thought so far.
1750
02:14:04,979 --> 02:14:08,401
White-white bedroom.
I understood everything white.
1751
02:14:08,521 --> 02:14:11,271
And when I sleep with a man,
you can't work here.
1752
02:14:12,841 --> 02:14:14,030
With whom?
1753
02:14:14,150 --> 02:14:17,058
With someone who sells
anything to anybody. Even me.
1754
02:14:17,178 --> 02:14:18,778
But first he must pay.
1755
02:14:20,614 --> 02:14:24,594
And where is this creep?
Where's the crook?
1756
02:14:25,750 --> 02:14:29,186
Where is the jerk who wants
to buy the whole world?
1757
02:14:30,230 --> 02:14:36,110
Where is that idiot? This is my whore.
She was looking for me for 2000 years.
1758
02:14:36,468 --> 02:14:40,390
She eventually found me.
Leave her alone, she's mine!
1759
02:14:41,960 --> 02:14:42,903
Calm down.
1760
02:14:43,023 --> 02:14:46,470
Okay.
You said it's my life, right?
1761
02:14:46,590 --> 02:14:48,626
- Yes.
- Well, where is this freak?
1762
02:14:49,005 --> 02:14:51,405
Come, I'll show you.
1763
02:14:52,765 --> 02:14:58,790
Look, here I sleep in his arms.
Quiet. I don't want to wake up.
1764
02:15:04,034 --> 02:15:07,618
- Sorry, did I dream aloud?
- No, but don't apologize.
1765
02:15:08,521 --> 02:15:12,014
You must dream.
Dreams are the brain's relaxation.
1766
02:15:12,326 --> 02:15:14,955
A dreamless night is a useless night.
1767
02:15:15,629 --> 02:15:17,722
My dreams dream too much.
1768
02:15:18,899 --> 02:15:21,061
And it's always the same dream.
1769
02:15:23,070 --> 02:15:24,037
A nice one?
1770
02:15:25,073 --> 02:15:29,009
Yes, l�m a hooker
and always go with the same guy.
1771
02:15:31,579 --> 02:15:35,880
And last night,
that guy looked a bit like me, right?
1772
02:15:37,119 --> 02:15:38,643
- Not really.
- Okay.
1773
02:15:39,088 --> 02:15:41,420
He's always the same
but he has no name.
1774
02:15:46,395 --> 02:15:47,828
What do we do?
1775
02:15:48,999 --> 02:15:53,732
Don't start decorating now,
we'll continue the trial period.
1776
02:15:59,176 --> 02:16:02,612
You'll drive me crazy.
You maniac.
1777
02:16:05,349 --> 02:16:07,510
Morning, Financial Brigade.
1778
02:16:08,285 --> 02:16:11,083
The accounts are here.
You're early.
1779
02:16:11,589 --> 02:16:13,251
I�m starting the year early.
1780
02:16:13,425 --> 02:16:14,906
Everything's ready.
1781
02:16:15,026 --> 02:16:16,927
Hey, isn't that a Gauguin?
1782
02:16:19,231 --> 02:16:21,915
- Its really interesting.
- Its beautiful.
1783
02:16:22,035 --> 02:16:25,584
Some crafty devil cut it in two
to sell it twice.
1784
02:16:25,704 --> 02:16:28,988
But l�m crafty too, and I spotted it
1785
02:16:29,108 --> 02:16:32,134
because something's missing here.
1786
02:16:59,841 --> 02:17:02,324
Hello. Are you the ad?
1787
02:17:02,444 --> 02:17:03,844
Your ad...
1788
02:17:04,346 --> 02:17:06,128
Hello. I�ll go on in.
1789
02:17:06,248 --> 02:17:09,265
- You're a teacher?
- I was but no one wanted me.
1790
02:17:09,385 --> 02:17:10,333
What?
1791
02:17:10,453 --> 02:17:14,083
I was more interested in the kids
than the program.
1792
02:17:14,824 --> 02:17:17,340
Come inside and talk. It�s cold.
1793
02:17:17,460 --> 02:17:20,744
Happy New Year.
I hope we have a good one together.
1794
02:17:20,864 --> 02:17:25,549
I didn't understand the ad.
The pupils are aged from 2 to 70?
1795
02:17:25,669 --> 02:17:30,220
It�s a large family
and we didn't have time for school.
1796
02:17:30,340 --> 02:17:32,590
We need a school that can follow us.
1797
02:17:32,710 --> 02:17:36,077
- You like to travel?
- It depends. Maybe...
1798
02:17:36,314 --> 02:17:37,362
Travelling...
1799
02:17:37,482 --> 02:17:39,897
My Lord! Hurry! It started!
1800
02:17:40,017 --> 02:17:42,885
Come on,
that could be another pupil.
1801
02:18:48,892 --> 02:18:51,621
- What's your name?
- Marie.
1802
02:18:51,928 --> 02:18:52,953
I�m Jesus.
1803
02:18:53,330 --> 02:18:54,354
Sorry?
1804
02:18:55,299 --> 02:18:57,164
I know, people react like that.
1805
02:18:57,869 --> 02:18:59,836
I�m ready to try it.
1806
02:19:02,307 --> 02:19:05,037
You chose the right day to arrive.
1807
02:19:15,587 --> 02:19:20,573
This is no audit, it's a massacre!
What'll I have left?
1808
02:19:20,693 --> 02:19:23,242
Your accounts are a disaster!
1809
02:19:23,362 --> 02:19:26,446
When you work throughout the world,
1810
02:19:26,566 --> 02:19:28,848
you have to have accounts everywhere.
1811
02:19:28,968 --> 02:19:31,318
The Bank of France
has to authorize transfers.
1812
02:19:31,438 --> 02:19:32,385
Understand?
1813
02:19:32,505 --> 02:19:35,389
What have you got against me? What?
1814
02:19:35,509 --> 02:19:39,274
Hey! You're lucky
I don't search your place.
1815
02:19:43,917 --> 02:19:45,681
You dreamed aloud.
1816
02:19:47,588 --> 02:19:49,078
What did I say?
1817
02:19:49,891 --> 02:19:53,883
I don't know.
Something about massacres and audits.
1818
02:19:55,230 --> 02:19:58,927
There's a real bastard after me
so it's normal.
1819
02:20:01,136 --> 02:20:03,662
- Expecting someone?
- No.
1820
02:20:10,313 --> 02:20:11,261
What's going on?
1821
02:20:11,381 --> 02:20:14,764
Your accounts require us
to conduct a search, Mr. Lhermitte.
1822
02:20:14,884 --> 02:20:16,132
- This early?
- Yes.
1823
02:20:16,252 --> 02:20:18,969
This is Jacques Blame, from Customs
1824
02:20:19,089 --> 02:20:22,138
who is empowered
to do this sort of thing.
1825
02:20:22,258 --> 02:20:23,749
Can we come in?
1826
02:20:27,599 --> 02:20:31,282
Sorry it's such a mess,
but l�m on trial right now.
1827
02:20:31,402 --> 02:20:32,700
On trial?
1828
02:20:33,305 --> 02:20:36,755
I live with a young woman
who's sleeping next door
1829
02:20:36,875 --> 02:20:39,691
and when we're more sure
about each other,
1830
02:20:39,811 --> 02:20:43,195
we'll decorate,
with nooks and crannies
1831
02:20:43,315 --> 02:20:45,864
and that'll be great to search.
1832
02:20:45,984 --> 02:20:49,202
Don't worry,
I can do a great search anyway,
1833
02:20:49,322 --> 02:20:51,722
even if there's not much here.
1834
02:20:52,325 --> 02:20:56,109
First, this Gauguin.
It follows you everywhere.
1835
02:20:56,229 --> 02:20:59,254
- Why's it here?
- I use it before it's sold.
1836
02:21:00,734 --> 02:21:02,429
I use it, I said.
1837
02:21:04,538 --> 02:21:05,652
Right...
1838
02:21:05,772 --> 02:21:09,367
l�m here to find something
and l�ll find it.
1839
02:21:10,778 --> 02:21:13,427
It�s okay, Pierre, it's me he wants.
1840
02:21:13,547 --> 02:21:15,709
- You? Here?
- And you?
1841
02:21:16,384 --> 02:21:18,284
I�m empowered to...
1842
02:21:19,120 --> 02:21:21,486
to find his illegal accounts.
1843
02:21:22,857 --> 02:21:26,342
What is this?
You know each other?
1844
02:21:26,462 --> 02:21:30,012
He's followed me for years,
hassle everyone.
1845
02:21:30,132 --> 02:21:32,014
No, don't get me wrong.
1846
02:21:32,134 --> 02:21:35,117
It�s a small world
and l�m here by chance.
1847
02:21:35,237 --> 02:21:36,852
I�ll swear on that.
1848
02:21:36,972 --> 02:21:41,910
Don't listen to him. He's here,
causing trouble, because of me.
1849
02:21:42,745 --> 02:21:44,628
That's not true.
1850
02:21:44,748 --> 02:21:47,297
I�m here because his accounts stink
1851
02:21:47,417 --> 02:21:51,401
and my job is to sniff out
accounts that smell bad.
1852
02:21:51,521 --> 02:21:52,503
He's lying.
1853
02:21:52,623 --> 02:21:55,873
What about? His accounts?
Or my being here by chance?
1854
02:21:55,993 --> 02:21:57,119
Both.
1855
02:21:59,096 --> 02:22:02,828
What do I have to do
for you to believe me?
1856
02:22:05,970 --> 02:22:07,734
Drop your inquiry.
1857
02:22:15,514 --> 02:22:17,346
Alright, l�ll drop it.
1858
02:22:19,085 --> 02:22:20,574
Are you coming?
1859
02:22:28,628 --> 02:22:30,444
What's going on?
1860
02:22:30,564 --> 02:22:32,546
Where was I? At the bank.
1861
02:22:32,666 --> 02:22:35,829
Come on!
How do you think I buy rides?
1862
02:22:36,437 --> 02:22:39,721
Anyway, we got the new ride
for this summer.
1863
02:22:39,841 --> 02:22:41,536
Sure and certain.
1864
02:22:42,643 --> 02:22:46,011
Right, listen... Okay...
Take care.
1865
02:22:46,881 --> 02:22:51,113
I�m the "T"
and I bring the King tenacity.
1866
02:22:53,421 --> 02:22:55,871
And l�m the "S",
1867
02:22:55,991 --> 02:22:59,722
and I bring you sagacity.
1868
02:23:00,930 --> 02:23:03,079
This is such fun!
1869
02:23:03,199 --> 02:23:06,882
To play with words
Climb up the "M"
1870
02:23:07,002 --> 02:23:09,019
slide through the "O",
1871
02:23:09,139 --> 02:23:10,420
ascend the "T"
1872
02:23:10,540 --> 02:23:14,157
and then slide down the "S"
1873
02:23:14,277 --> 02:23:16,693
to play with words.
1874
02:23:16,813 --> 02:23:20,731
This is such fun!
I�d like to play with words too.
1875
02:23:20,851 --> 02:23:25,136
What do I have to do?
Climb up the M?
1876
02:23:25,256 --> 02:23:27,572
What fun! Slide through the "O".
1877
02:23:27,692 --> 02:23:31,209
Ascend the "T"
and then slide down the "S".
1878
02:23:31,329 --> 02:23:33,011
Words are fun!
1879
02:23:33,131 --> 02:23:36,715
Darling, you should try.
Really you should.
1880
02:23:36,835 --> 02:23:38,851
To play with words,
1881
02:23:38,971 --> 02:23:42,354
climb up the "M",
slide through the "O",
1882
02:23:42,474 --> 02:23:44,022
ascend the "T"
1883
02:23:44,142 --> 02:23:47,704
and then slide down the "S",
1884
02:23:47,847 --> 02:23:51,783
to play with words.
1885
02:23:59,626 --> 02:24:01,375
You know Kraki well?
1886
02:24:01,495 --> 02:24:05,795
He hasn't bought recently
without consulting me first.
1887
02:24:06,867 --> 02:24:08,616
Where is Kraki now?
1888
02:24:08,736 --> 02:24:11,364
Where all the gun runners are.
1889
02:24:12,106 --> 02:24:14,701
I can only work within France.
1890
02:24:16,611 --> 02:24:18,942
Maybe I can get him here.
1891
02:24:19,381 --> 02:24:21,576
Why could I arrest him?
1892
02:24:22,017 --> 02:24:25,419
He's started buying stolen paintings.
1893
02:24:26,221 --> 02:24:27,347
In the act?
1894
02:24:28,356 --> 02:24:30,655
That's what l�m trying to tell you.
1895
02:24:31,694 --> 02:24:33,423
You really love her?
1896
02:24:34,964 --> 02:24:36,012
Yes.
1897
02:24:36,132 --> 02:24:37,429
Know where she's from?
1898
02:24:39,069 --> 02:24:40,434
A fine painting.
1899
02:24:40,903 --> 02:24:42,735
An expert in chicks too?
1900
02:24:46,610 --> 02:24:50,011
So what about Kraki?
Where is he right now?
1901
02:24:50,447 --> 02:24:51,675
In Israel.
1902
02:24:53,585 --> 02:24:55,575
Tell me... Your work of art...
Are you going to marry her?
1903
02:24:56,186 --> 02:24:58,178
Tell me... Your work of art...
Are you going to marry her?
1904
02:24:58,890 --> 02:25:02,657
Was your audit a genuine coincidence?
1905
02:25:03,528 --> 02:25:05,343
It was a coincidence.
1906
02:25:05,463 --> 02:25:07,079
Unbelievable! Kraki!
1907
02:25:07,199 --> 02:25:09,215
You said it! Kraki!
1908
02:25:09,335 --> 02:25:11,050
Customs or Finance?
1909
02:25:11,170 --> 02:25:13,352
Hold on, forget all that!
1910
02:25:13,472 --> 02:25:15,488
Kraki's just for you and me.
1911
02:25:15,608 --> 02:25:17,491
How do we get him back?
1912
02:25:17,611 --> 02:25:19,592
That's the easy part!
1913
02:25:19,712 --> 02:25:22,095
He'll come for the paintings!
1914
02:25:22,215 --> 02:25:25,699
It has to be good though.
What can you offer?
1915
02:25:25,819 --> 02:25:27,650
I�ve got a Dufy or two.
1916
02:25:28,388 --> 02:25:31,119
A few Vuillards
from Brussels customs.
1917
02:25:32,360 --> 02:25:35,810
We need a star
to get Kraki to Paris. A star.
1918
02:25:35,930 --> 02:25:39,833
- They're in museums.
- That's it, that's a great idea!
1919
02:25:39,968 --> 02:25:42,650
Where would Customs be without you?
1920
02:25:42,770 --> 02:25:44,261
I often wonder.
1921
02:25:46,108 --> 02:25:49,825
This is something else.
Wait for the Police Awards!
1922
02:25:49,945 --> 02:25:54,508
We'll get them all,
Best Cop, Best Team, Best Catch.
1923
02:25:54,816 --> 02:25:57,032
And what does Kraki get?
1924
02:25:57,152 --> 02:25:58,414
Shit of the Year!
1925
02:26:09,700 --> 02:26:14,419
Good afternoon,
a new French air raid on Kuwait.
1926
02:26:14,539 --> 02:26:18,237
Another success with no French losses.
1927
02:26:18,411 --> 02:26:22,371
We are awaiting confirmation of the news
1928
02:26:22,549 --> 02:26:25,898
that Iraqi forces have launched
1929
02:26:26,018 --> 02:26:29,770
a ground attack
on Allied forces in Saudi Arabia.
1930
02:26:29,890 --> 02:26:34,385
Iraq claims to be occupying
Saudi territory near the border
1931
02:26:34,562 --> 02:26:38,581
and to have captured
a group of Allied soldiers.
1932
02:26:38,701 --> 02:26:42,551
We're awaiting confirmation
for later in this edition.
1933
02:26:42,671 --> 02:26:44,787
Our guest is the Interior Minister
1934
02:26:44,907 --> 02:26:48,825
here to discuss
the terrorist threat in France
1935
02:26:48,945 --> 02:26:51,796
and our reports from the Gulf.
1936
02:26:51,916 --> 02:26:54,665
But the main question today
1937
02:26:54,785 --> 02:26:58,070
concerns Israel�s reaction
after last night's attack.
1938
02:26:58,190 --> 02:27:02,674
It may mark a change in this war
which Israel is not fighting,
1939
02:27:02,794 --> 02:27:04,611
with three dead and 96 injured.
1940
02:27:04,731 --> 02:27:08,514
A Scud missile missed by the Patriots
1941
02:27:08,634 --> 02:27:10,330
fell on Tel Aviv.
1942
02:27:10,504 --> 02:27:12,597
Our correspondent, Lo�c Berrou.
1943
02:27:13,040 --> 02:27:17,101
It�s not a real war.
Its economics to save the dollar.
1944
02:27:18,212 --> 02:27:20,695
Don't go, I feel bad about it.
1945
02:27:20,815 --> 02:27:24,445
In business, guys like Kraki
are the most dangerous.
1946
02:27:25,254 --> 02:27:28,004
It�ll be my way of fighting.
1947
02:27:28,124 --> 02:27:30,059
And doing a good deal too!
1948
02:27:30,427 --> 02:27:33,692
Hey, you're a pretty fast thinker!
1949
02:27:34,264 --> 02:27:36,232
I love you too, Pierre.
1950
02:27:36,700 --> 02:27:39,534
Not as much as you want
but there's hope.
1951
02:27:42,641 --> 02:27:45,190
What do you like best about me?
1952
02:27:45,310 --> 02:27:48,643
The way you go wild
over a few square inches of truth.
1953
02:27:50,315 --> 02:27:54,013
That's all? I�d better
step up my efforts then.
1954
02:27:57,525 --> 02:28:01,826
What's so interesting about that?
1955
02:28:02,664 --> 02:28:05,546
I feel as if I can hold you back.
1956
02:28:05,666 --> 02:28:08,431
Try it! Just try it and see.
1957
02:28:09,738 --> 02:28:12,469
- Marie...
- Over here.
1958
02:28:13,276 --> 02:28:15,005
Here I am.
1959
02:28:22,352 --> 02:28:25,082
Hello, what's your name?
1960
02:28:26,891 --> 02:28:30,123
Is he the one you've
fallen in love with?
1961
02:28:30,296 --> 02:28:33,179
Be quiet, it's a secret.
You're not nice.
1962
02:28:33,299 --> 02:28:34,881
No, it's interesting.
1963
02:28:35,001 --> 02:28:39,720
Exactly. Tell us
if you're in love with him or not.
1964
02:28:39,840 --> 02:28:41,398
You're being silly.
1965
02:28:46,547 --> 02:28:49,364
What's all this
about you going to Israel?
1966
02:28:49,484 --> 02:28:51,247
It�s an old project.
1967
02:28:52,287 --> 02:28:54,222
Is this the right time?
1968
02:28:54,890 --> 02:28:56,380
More than ever.
1969
02:28:56,592 --> 02:28:58,584
She's sure it's the time.
1970
02:29:01,664 --> 02:29:03,530
She may not come back.
1971
02:29:05,469 --> 02:29:07,819
Are you scared of dying?
1972
02:29:07,939 --> 02:29:10,134
Not keen on it but not scared.
1973
02:29:10,575 --> 02:29:12,566
I�m not really reassured.
1974
02:29:13,745 --> 02:29:17,697
I�m not taking you to Israel.
You're staying.
1975
02:29:17,817 --> 02:29:19,717
What's with Israel?
1976
02:29:20,052 --> 02:29:21,987
An old dream I want to check on.
1977
02:29:38,374 --> 02:29:40,069
Your first visit?
1978
02:29:40,242 --> 02:29:42,425
Yes, it's wonderful.
1979
02:29:42,545 --> 02:29:44,376
Watch out for miracles.
1980
02:29:46,650 --> 02:29:51,179
Talking of miracles,
I thought she was in Japan.
1981
02:29:52,189 --> 02:29:56,141
That's not the only thing
you thought was in Japan. Come on.
1982
02:29:56,261 --> 02:29:58,777
How many companies do you have?
1983
02:29:58,897 --> 02:30:01,246
One in every country. Suit you?
1984
02:30:01,366 --> 02:30:02,731
That suits me.
1985
02:30:05,071 --> 02:30:07,587
And what are you doing here?
1986
02:30:07,707 --> 02:30:11,058
Here, l�m just a tourist
with a passion for art.
1987
02:30:11,178 --> 02:30:12,440
This way...
1988
02:30:16,685 --> 02:30:18,299
You're well protected.
1989
02:30:18,419 --> 02:30:20,388
It�s this way, come on.
1990
02:30:21,222 --> 02:30:22,484
This way...
1991
02:30:25,861 --> 02:30:27,089
I see!
1992
02:30:27,296 --> 02:30:30,733
For me, this is the best place
to admire beauty.
1993
02:30:31,301 --> 02:30:35,067
Wonderful.
Its more and more beautiful.
1994
02:30:38,009 --> 02:30:39,424
So, the paintings?
1995
02:30:39,544 --> 02:30:42,862
Wait until the war ends.
I can't leave now.
1996
02:30:42,982 --> 02:30:44,730
My customers are rushed.
1997
02:30:44,850 --> 02:30:46,579
So are the Americans.
1998
02:30:47,620 --> 02:30:49,520
How far have we come?
1999
02:30:50,190 --> 02:30:52,283
Almost seven miles.
2000
02:30:53,460 --> 02:30:56,862
Let's spend the first night here,
l�m whacked.
2001
02:30:58,232 --> 02:31:01,617
If we stop every seven miles,
it'll take a month.
2002
02:31:01,737 --> 02:31:05,520
In a month, you'll be walking
and l�ll be armless.
2003
02:31:05,640 --> 02:31:08,404
Just stop bitching for five minutes!
2004
02:31:10,045 --> 02:31:11,570
Like this...
2005
02:31:11,781 --> 02:31:14,597
That story you told me.
Was it for real?
2006
02:31:14,717 --> 02:31:18,302
Yeah, and they went
from Paris to Lourdes.
2007
02:31:18,422 --> 02:31:23,360
Just think. In 1930,
they didn't have wheels like these.
2008
02:31:23,862 --> 02:31:25,610
So stop moaning, okay?
2009
02:31:25,730 --> 02:31:28,255
And in the end, he could walk?
2010
02:31:30,770 --> 02:31:32,652
Can I give you a lift anywhere?
2011
02:31:32,772 --> 02:31:34,536
That's nice of you.
2012
02:31:35,575 --> 02:31:39,376
It�s nice of you but we vowed
to go all the way to Lisieux.
2013
02:31:39,747 --> 02:31:41,361
The two of us.
2014
02:31:41,481 --> 02:31:42,448
Good luck.
2015
02:31:42,883 --> 02:31:45,633
Sorry I slowed you down.
Be careful.
2016
02:31:45,753 --> 02:31:50,020
I think l�ve found
a way of getting him to Paris.
2017
02:31:50,759 --> 02:31:53,729
He has to do the round trip in a day.
2018
02:31:54,330 --> 02:31:57,113
Of the five paintings,
he's most interested
2019
02:31:57,233 --> 02:31:59,701
in the Modigliani of course.
2020
02:32:00,470 --> 02:32:02,996
Will one day be enough for you?
2021
02:32:03,207 --> 02:32:06,802
I�m staying in the same hotel,
the King David.
2022
02:32:07,477 --> 02:32:10,363
I�ll call you when I know the day. Okay?
2023
02:32:27,502 --> 02:32:29,684
How's it going?
2024
02:32:29,804 --> 02:32:31,186
It�s kind of tough.
2025
02:32:31,306 --> 02:32:35,023
The first two days were fun
but it's too hard.
2026
02:32:35,143 --> 02:32:37,626
Especially camping. It�s cold.
2027
02:32:37,746 --> 02:32:40,162
Go to a hotel. You've got a cold.
2028
02:32:40,282 --> 02:32:42,513
Zaza says we can't leave the road
2029
02:32:42,853 --> 02:32:46,722
and the harder it is,
the more likely we are to succeed.
2030
02:32:46,891 --> 02:32:48,705
So we're freezing.
2031
02:32:48,825 --> 02:32:49,985
And Kraki?
2032
02:32:50,695 --> 02:32:52,310
I used to think
2033
02:32:52,430 --> 02:32:54,512
movies made up guys like him.
2034
02:32:54,632 --> 02:32:57,067
I hope to get him to Paris.
2035
02:32:58,403 --> 02:33:02,101
If we wait until the war ends,
he's ready to come.
2036
02:33:02,375 --> 02:33:06,368
It�s really unpleasant
betraying someone, even a shit.
2037
02:33:06,813 --> 02:33:10,865
Maybe l�d have preferred
that audit instead.
2038
02:33:10,985 --> 02:33:13,476
You don't have to bring him back.
2039
02:33:14,322 --> 02:33:16,171
True, but then again,
2040
02:33:16,291 --> 02:33:19,976
the fewer guys like Kraki there are,
2041
02:33:20,096 --> 02:33:22,038
the better off we'll be.
2042
02:34:39,020 --> 02:34:41,970
You have to start fast and not stop.
2043
02:34:42,090 --> 02:34:45,440
See, it's just a hill.
You mustn't stop, that's all.
2044
02:34:45,560 --> 02:34:47,142
Straight and steady.
2045
02:34:47,262 --> 02:34:49,561
Can we lend you a hand?
2046
02:34:49,965 --> 02:34:52,092
No, don't do that!
2047
02:34:53,570 --> 02:34:55,285
You're going to wreck everything!
2048
02:34:55,405 --> 02:34:59,290
Take us back to where we were,
back down there.
2049
02:34:59,410 --> 02:35:04,074
You'll spoil everything.
You see, it's important...
2050
02:35:05,983 --> 02:35:07,348
There. Thanks.
2051
02:35:08,220 --> 02:35:09,517
Thanks, boys.
2052
02:35:10,122 --> 02:35:11,316
Drive safely.
2053
02:35:39,422 --> 02:35:41,038
Everything okay?
2054
02:35:41,158 --> 02:35:43,874
Need anything?
Are you looked after?
2055
02:35:43,994 --> 02:35:45,410
Not too many guys?
2056
02:35:45,530 --> 02:35:49,296
I�m still an hour
from the Beehive Mountain.
2057
02:35:49,800 --> 02:35:51,166
I can see it ahead.
2058
02:35:51,602 --> 02:35:52,967
I can't go on!
2059
02:36:00,080 --> 02:36:01,570
Don't crack up!
2060
02:36:02,048 --> 02:36:03,208
Wait for me!
2061
02:36:12,193 --> 02:36:14,142
I�m near Rolleboise.
2062
02:36:14,262 --> 02:36:17,679
The whole Tour de France
is child's play compared to this.
2063
02:36:17,799 --> 02:36:19,631
It�s quite a sight.
2064
02:36:20,503 --> 02:36:21,868
I�ll push you.
2065
02:36:23,906 --> 02:36:25,271
I�ll push you.
2066
02:37:09,926 --> 02:37:11,224
Anybody here?
2067
02:37:34,655 --> 02:37:35,903
Everything's okay.
2068
02:37:36,023 --> 02:37:39,721
He's charming, like all top crooks.
He has to be.
2069
02:37:40,895 --> 02:37:45,114
I don't like his methods
but the man himself is kind of...
2070
02:37:45,234 --> 02:37:49,796
Once he's in prison,
l�ll go to see him from time to time.
2071
02:37:53,276 --> 02:37:57,110
Do we still have our contact
in airport security?
2072
02:38:06,858 --> 02:38:09,225
Yeah, l�ve got a twin sister.
2073
02:38:10,262 --> 02:38:13,279
She's nothing like me.
We don't get on.
2074
02:38:13,399 --> 02:38:15,648
Nothing like me at all.
2075
02:38:15,768 --> 02:38:17,017
You know her?
2076
02:38:17,137 --> 02:38:19,252
It�s difficult to talk about.
2077
02:38:19,372 --> 02:38:22,672
It�s kind of difficult. We were...
2078
02:38:23,277 --> 02:38:27,829
We were on duty and we stopped her
for speeding on the...
2079
02:38:27,949 --> 02:38:30,213
- At Senlis.
- Yeah, Senlis.
2080
02:38:31,187 --> 02:38:33,736
She got on her high horse right away.
2081
02:38:33,856 --> 02:38:35,221
Just like her.
2082
02:38:35,592 --> 02:38:39,375
Well, as I charged her...
Can I say this?
2083
02:38:39,495 --> 02:38:41,378
Go on. What's wrong?
2084
02:38:41,498 --> 02:38:44,114
At that point, she offered a quickie.
2085
02:38:44,234 --> 02:38:46,818
They offered quickies.
There were two of them.
2086
02:38:46,938 --> 02:38:48,496
You're kidding!
2087
02:38:49,909 --> 02:38:50,856
I�m not surprised.
2088
02:38:50,976 --> 02:38:53,910
Know who you're like?
Starsky and Hutch.
2089
02:38:55,147 --> 02:38:58,030
- People say so.
- They say that all the time.
2090
02:38:58,150 --> 02:39:03,111
Really. The sense of initiative,
the way you guess things...
2091
02:39:04,091 --> 02:39:05,606
An ace team.
2092
02:39:05,726 --> 02:39:08,042
We can escort you further.
2093
02:39:08,162 --> 02:39:10,460
That's kind but it could be bad luck.
2094
02:39:10,965 --> 02:39:12,480
No one's supposed to help?
2095
02:39:12,600 --> 02:39:15,729
If it's tough, the miracle might work.
2096
02:39:16,872 --> 02:39:20,070
If you want to see the hole, it's ready.
2097
02:39:21,444 --> 02:39:23,461
What do you know about her?
2098
02:39:23,581 --> 02:39:28,032
Only that no one else
could climb up there for the honey.
2099
02:39:28,152 --> 02:39:29,915
Follow me, please.
2100
02:39:32,289 --> 02:39:36,784
Who told you about this place?
It�s not very well-known.
2101
02:39:36,995 --> 02:39:41,547
My father told me about the bees
when I was little.
2102
02:39:41,667 --> 02:39:43,416
Is the honey really magical?
2103
02:39:43,536 --> 02:39:46,665
Oh, it's magical alright!
2104
02:39:47,541 --> 02:39:50,772
Why don't people
rush here to eat it then?
2105
02:39:51,479 --> 02:39:55,848
The more beautiful a story,
the less people believe it.
2106
02:40:15,007 --> 02:40:19,257
The more beautiful a story,
the less people believe it.
2107
02:40:19,377 --> 02:40:20,777
Our story,
2108
02:40:21,880 --> 02:40:24,850
Our story, which you wanted to be real
2109
02:40:25,918 --> 02:40:28,887
You gentleman and savage
2110
02:40:30,324 --> 02:40:32,484
Your hands made me out
2111
02:40:32,859 --> 02:40:35,009
Your hands made me out
2112
02:40:35,129 --> 02:40:37,311
Destroyed on seeing you
2113
02:40:37,431 --> 02:40:39,923
On seeing you, seeing you
2114
02:40:40,201 --> 02:40:44,639
The brutal tenderness
made me submit to your laws
2115
02:40:45,074 --> 02:40:47,189
But I was too wary
2116
02:40:47,309 --> 02:40:48,867
You were too wary
2117
02:40:49,645 --> 02:40:51,840
I was too wary
2118
02:40:54,918 --> 02:40:56,681
And I left you
2119
02:40:59,424 --> 02:41:01,222
To seek out a honey
2120
02:41:01,342 --> 02:41:02,901
Seek out a honey
2121
02:41:04,412 --> 02:41:07,211
More than your caresses
2122
02:41:07,483 --> 02:41:08,780
Your caresses
2123
02:41:09,117 --> 02:41:11,040
Listen, they call to me
2124
02:41:11,160 --> 02:41:12,699
They call to you
2125
02:41:13,894 --> 02:41:15,927
The bees of Israel
2126
02:41:16,135 --> 02:41:18,452
The bees call you
2127
02:41:18,572 --> 02:41:20,594
The bees of Israel
2128
02:41:20,714 --> 02:41:22,781
The bees call you
2129
02:41:23,185 --> 02:41:25,602
The bees of Israel
2130
02:41:25,722 --> 02:41:27,036
The bees
2131
02:41:28,160 --> 02:41:30,346
The bees of Israel
2132
02:41:30,466 --> 02:41:33,837
They call you, call you
2133
02:41:33,957 --> 02:41:38,156
I just made a new vow.
If it works, I�ll go back on foot.
2134
02:41:38,430 --> 02:41:41,490
Sixty miles walking, 60 miles running.
2135
02:41:42,534 --> 02:41:44,867
Slaves of the petals
2136
02:41:47,340 --> 02:41:50,003
Sacrificed to love
2137
02:41:52,312 --> 02:41:55,146
Virgins, ardent and pure
2138
02:41:57,118 --> 02:41:58,399
Feverish and proud
2139
02:41:58,519 --> 02:42:01,978
They fly till the end of the day
2140
02:42:02,257 --> 02:42:04,555
They celebrate with flowers
2141
02:42:06,730 --> 02:42:09,460
Their nuptial adventure
2142
02:42:13,938 --> 02:42:15,735
What do you mean, okay?
2143
02:42:18,143 --> 02:42:22,045
I feel great.
I�ve never felt this good.
2144
02:42:22,281 --> 02:42:24,078
What the hell is this?
2145
02:42:25,852 --> 02:42:28,651
I�ve never felt this good before.
2146
02:42:47,611 --> 02:42:49,101
Can I help you?
2147
02:42:49,980 --> 02:42:51,744
What is all this?
2148
02:42:52,016 --> 02:42:56,214
This happened in Jesus' time
at the Beehive Mountain.
2149
02:42:56,889 --> 02:42:59,289
The wild bees have hives here.
2150
02:43:00,759 --> 02:43:04,110
- Chance brought you?
- Yes, I came by chance.
2151
02:43:04,230 --> 02:43:07,314
Chance is craftier than any of us.
2152
02:43:07,434 --> 02:43:09,596
But He foresaw it all.
2153
02:43:10,104 --> 02:43:13,255
- What's there?
- It�s a black hole.
2154
02:43:13,375 --> 02:43:17,004
- Can I see it?
- If you want, black is black.
2155
02:43:18,647 --> 02:43:20,309
Wait, the dark scares me.
2156
02:43:22,285 --> 02:43:24,880
- What can we see?
- Everything...
2157
02:43:25,122 --> 02:43:27,113
- Even in the dark.
- Yes...
2158
02:43:27,724 --> 02:43:29,973
It�s beautiful. Thank you.
2159
02:43:30,093 --> 02:43:32,877
It�s to thank you for the paintings,
2160
02:43:32,997 --> 02:43:35,580
especially if the Modigliani's there.
2161
02:43:35,700 --> 02:43:38,651
The Modigliani will be there,
don't worry.
2162
02:43:38,771 --> 02:43:43,175
I won't be leaving with you.
I don't fly on the Sabbath.
2163
02:43:43,710 --> 02:43:44,870
The Sabbath?
2164
02:43:45,078 --> 02:43:47,547
It just means a 24-hour delay.
2165
02:43:49,350 --> 02:43:52,114
- You will come?
- You have my word.
2166
02:43:52,320 --> 02:43:53,583
Fine.
2167
02:43:55,090 --> 02:43:56,849
See you in Paris.
2168
02:43:57,203 --> 02:43:59,034
I�ll meet you at the airport.
2169
02:44:30,231 --> 02:44:31,198
Honey...
2170
02:45:03,237 --> 02:45:06,521
I�ve been watching you
since we boarded
2171
02:45:06,641 --> 02:45:09,201
and I�m sure we've already met.
2172
02:45:11,446 --> 02:45:12,414
Do you remember me?
2173
02:45:13,316 --> 02:45:15,011
No, not yet.
2174
02:45:15,484 --> 02:45:17,008
It�s unbelievable.
2175
02:45:19,122 --> 02:45:20,938
- Am I disturbing you?
- Not at all.
2176
02:45:21,058 --> 02:45:24,142
I don't want you to think
I�m after an excuse
2177
02:45:24,262 --> 02:45:26,025
to pester you.
2178
02:45:29,835 --> 02:45:30,950
May I read?
2179
02:45:31,070 --> 02:45:34,005
Go ahead.
Pretend I�m still over there.
2180
02:45:35,942 --> 02:45:38,467
Have you been on TV?
Are you a model?
2181
02:45:39,245 --> 02:45:41,476
No? Forgive me then.
2182
02:45:41,882 --> 02:45:44,966
Not so long ago I recognized someone
2183
02:45:45,086 --> 02:45:47,736
who didn't recognize me right away.
2184
02:45:47,856 --> 02:45:48,804
And?
2185
02:45:48,924 --> 02:45:53,191
I�m so eager to see him,
I�m going back a week early.
2186
02:45:53,463 --> 02:45:55,812
Did you know El Al
doesn't fly on the Sabbath?
2187
02:45:55,932 --> 02:45:58,382
I found out at the airport.
2188
02:45:58,502 --> 02:46:02,461
I�ll have to stop going by looks.
You're married?
2189
02:46:03,140 --> 02:46:04,089
I hope to be.
2190
02:46:04,209 --> 02:46:06,358
- To the guy you recognized?
- Yes.
2191
02:46:06,478 --> 02:46:08,173
His name's Jesus.
2192
02:46:09,615 --> 02:46:11,378
Wow, congratulations!
2193
02:46:14,086 --> 02:46:15,418
Jesus...
2194
02:46:16,123 --> 02:46:17,671
Are you married?
2195
02:46:17,791 --> 02:46:22,286
No, like you I hope to be.
It depends on a little flower.
2196
02:46:23,331 --> 02:46:24,821
Behind the ear.
2197
02:46:25,566 --> 02:46:27,383
A pretty little ear.
2198
02:46:27,503 --> 02:46:29,118
A flower behind the ear?
2199
02:46:29,238 --> 02:46:32,489
She said if she was at the airport
with the flower,
2200
02:46:32,609 --> 02:46:34,804
I could... I could hope...
2201
02:46:35,578 --> 02:46:37,979
Maybe she won't even be there.
2202
02:46:46,391 --> 02:46:47,551
How are you?
2203
02:46:48,861 --> 02:46:51,744
I�m glad to see you.
The flight's an hour late.
2204
02:46:51,864 --> 02:46:53,627
You're happy then?
2205
02:46:53,766 --> 02:46:57,464
That way, we'll be able
to talk for a bit.
2206
02:46:57,905 --> 02:47:00,188
Can I get a coffee while we wait?
2207
02:47:00,308 --> 02:47:04,005
Behind, at the bar.
You have to serve yourself.
2208
02:47:05,013 --> 02:47:08,950
- Can you leave me with her?
- Let me finish my coffee!
2209
02:47:13,657 --> 02:47:15,750
Can I have a look at that?
2210
02:47:17,695 --> 02:47:20,011
- It�s so small...
- Its new.
2211
02:47:20,131 --> 02:47:21,446
Can you call anywhere?
2212
02:47:21,566 --> 02:47:25,162
Yes. You can't be called
but it's not bad.
2213
02:47:26,505 --> 02:47:28,788
It�ll be years before we get it.
2214
02:47:28,908 --> 02:47:30,603
Why are you here?
2215
02:47:31,578 --> 02:47:35,982
We're here for the same guy as you,
to protect him.
2216
02:47:36,417 --> 02:47:37,965
Why protect him?
2217
02:47:38,085 --> 02:47:42,420
He helped us out in Israel.
He's going to need our protection.
2218
02:47:43,325 --> 02:47:45,726
Always cooking something up...
2219
02:47:47,998 --> 02:47:51,484
Why were you in Israel,
if you don't mind my asking?
2220
02:47:51,604 --> 02:47:53,539
I came to fight a war...
2221
02:47:54,475 --> 02:47:56,625
A war against one man.
2222
02:47:56,745 --> 02:47:59,215
He's a nasty piece of work.
2223
02:48:01,086 --> 02:48:04,489
I think I�m winning. I hope I am.
2224
02:48:10,701 --> 02:48:14,521
- That's pretty.
- Thank you. Do you know him?
2225
02:48:14,641 --> 02:48:17,726
His phone's really small
and I asked about it.
2226
02:48:17,846 --> 02:48:21,666
Ladies and gentlemen,
we regret to announce that flight 648
2227
02:48:21,786 --> 02:48:24,805
from Tel Aviv will be two hours late.
2228
02:48:24,925 --> 02:48:27,241
We apologize for this delay.
2229
02:48:27,361 --> 02:48:30,046
Protection without me then.
2230
02:48:30,166 --> 02:48:32,465
- Angry?
- No, it's okay.
2231
02:48:43,788 --> 02:48:46,850
Mom... The plane's two hours late.
2232
02:49:31,799 --> 02:49:33,631
There may be survivors.
2233
02:49:34,604 --> 02:49:35,902
Are you sure?
2234
02:49:37,876 --> 02:49:38,969
Apparently.
2235
02:49:43,084 --> 02:49:47,104
It came down near Avignon.
We can drive down tonight.
2236
02:49:47,224 --> 02:49:48,783
Right, let's go.
2237
02:49:50,363 --> 02:49:51,812
Thank you.
2238
02:49:51,932 --> 02:49:55,233
I�ll call back in an hour,
if that's okay.
2239
02:49:59,143 --> 02:50:02,629
Its confirmed,
the plane crashed near Avignon.
2240
02:50:02,749 --> 02:50:04,342
There are survivors.
2241
02:50:10,261 --> 02:50:14,749
The Marseilles control tower
got a mayday call at 7:30
2242
02:50:14,869 --> 02:50:16,838
about a fire on board.
2243
02:50:17,239 --> 02:50:18,707
And that was it.
2244
02:50:34,801 --> 02:50:36,360
Is it your wife?
2245
02:50:40,110 --> 02:50:41,236
Yes.
2246
02:50:45,719 --> 02:50:47,517
Anyone want a coffee?
2247
02:50:49,391 --> 02:50:50,984
Mind if I have one?
2248
02:50:52,263 --> 02:50:54,699
- Can I use your phone?
- Here.
2249
02:51:35,066 --> 02:51:36,932
Want me to drive a bit?
2250
02:51:37,703 --> 02:51:39,069
No, it's okay.
2251
02:51:41,810 --> 02:51:44,440
Can you call for more news?
2252
02:51:44,882 --> 02:51:46,373
I�d rather not.
2253
02:51:46,985 --> 02:51:48,112
How come?
2254
02:51:48,988 --> 02:51:51,857
I want to think there are survivors.
2255
02:51:52,995 --> 02:51:54,429
There'll be survivors.
2256
02:53:51,152 --> 02:53:53,884
If you knew how ashamed I am...
2257
02:53:55,393 --> 02:53:58,364
I�d be ashamed
to have me as a friend.
2258
02:53:59,032 --> 02:54:03,699
I keep thinking of the guy
who lost his wife, not the other.
2259
02:54:04,475 --> 02:54:06,171
Don't say that.
2260
02:54:09,316 --> 02:54:11,012
Why am I like this?
2261
02:54:13,522 --> 02:54:14,888
What can I do?
2262
02:54:16,394 --> 02:54:19,524
Please help me,
I don't know what to do.
2263
02:54:20,868 --> 02:54:22,359
I�m so ashamed.
2264
02:54:24,540 --> 02:54:28,000
I don't know what to do,
help me, please...
2265
02:54:30,048 --> 02:54:33,885
I don't know when I�ll be back,
nor where I am...
2266
02:54:34,322 --> 02:54:36,416
I don't know what to do.
2267
02:54:37,928 --> 02:54:39,745
- Where are you going?
- Back there.
2268
02:54:39,865 --> 02:54:41,834
- Want me to come?
- No.
2269
02:54:45,908 --> 02:54:49,038
- Where's he going?
- To the crash site.
2270
02:54:55,123 --> 02:54:57,217
Want me to come with you?
2271
02:56:10,178 --> 02:56:12,374
Take a really hopeless person.
2272
02:56:12,648 --> 02:56:15,800
When he's in love or talks about it,
he becomes...
2273
02:56:15,920 --> 02:56:19,941
You can feel the light
passing through everything ugly
2274
02:56:20,061 --> 02:56:21,477
when you're in love.
2275
02:56:21,597 --> 02:56:25,296
Don't look so grim!
Look at her! She's...
2276
02:56:25,869 --> 02:56:27,360
She's alive!
2277
02:56:29,108 --> 02:56:30,406
She is!
2278
02:56:30,711 --> 02:56:33,229
It�s not sad, she just said so.
2279
02:56:33,349 --> 02:56:36,286
We're getting closer and closer
2280
02:56:37,322 --> 02:56:38,448
to love.
2281
02:57:38,555 --> 02:57:41,005
I need to reach your son.
2282
02:57:41,125 --> 02:57:45,312
I�ve some information for him
about the crash
2283
02:57:45,432 --> 02:57:47,094
in which his fianc�e died.
2284
02:57:48,671 --> 02:57:52,131
He's in N�mes right now,
with his friend Chico.
2285
02:57:52,777 --> 02:57:55,907
He's at the bar La Movida
every evening.
2286
02:57:56,884 --> 02:57:59,285
La Movida's on the square.
2287
02:59:18,182 --> 02:59:20,266
He's sleeping in his car,
2288
02:59:20,386 --> 02:59:23,585
and I�m here,
waiting for him to wake up.
2289
02:59:25,361 --> 02:59:27,489
I just know it's him...
2290
02:59:29,033 --> 02:59:32,562
You've no idea
how handsome a sad guy can be.
2291
03:01:36,072 --> 03:01:37,973
What are you doing here?
2292
03:01:39,244 --> 03:01:40,678
I don't know...
2293
03:01:43,651 --> 03:01:46,781
It�s from a local caf�,
really friendly.
2294
03:01:57,140 --> 03:01:58,904
Drink while it's hot.
2295
03:02:11,096 --> 03:02:12,587
Been here long?
2296
03:02:15,302 --> 03:02:17,101
Watching the invalid?
2297
03:02:17,540 --> 03:02:20,271
I wasn't watching, I was with you.
2298
03:02:20,878 --> 03:02:22,437
A social worker!
2299
03:02:26,220 --> 03:02:28,554
Others' sorrow turns you on?
2300
03:02:29,091 --> 03:02:31,492
Why others? Do I look happy?
2301
03:02:32,964 --> 03:02:36,094
I suppose you have something to tell me.
2302
03:02:39,041 --> 03:02:42,479
Are you going
to Kraki's trial in Jerusalem?
2303
03:02:44,182 --> 03:02:45,480
What's Kraki?
2304
03:02:47,689 --> 03:02:50,090
A bomb brought the plane down.
2305
03:02:50,793 --> 03:02:54,857
Kraki's the guy who blew it up.
He's being tried in Jerusalem.
2306
03:02:58,439 --> 03:02:59,621
I didn't know.
2307
03:02:59,741 --> 03:03:04,095
I haven't read, seen or heard news
for six months.
2308
03:03:04,215 --> 03:03:06,150
I�ve avoided everyone for six months.
2309
03:03:06,819 --> 03:03:09,688
I�ve been thinking of you
for six months.
2310
03:03:11,293 --> 03:03:13,544
So some guy killed my wife?
2311
03:03:13,664 --> 03:03:15,565
And my friend as well.
2312
03:03:23,012 --> 03:03:25,244
Can you help me find a bee?
2313
03:03:27,653 --> 03:03:29,281
- A bee?
- Yes.
2314
03:03:32,594 --> 03:03:35,224
- How did you find me?
- Your dad.
2315
03:03:37,636 --> 03:03:41,656
The airport security guy
let a bomb through in a statue...
2316
03:03:41,776 --> 03:03:43,642
Or something like that.
2317
03:03:46,583 --> 03:03:48,484
Let's go to Jerusalem.
2318
03:03:48,954 --> 03:03:52,015
In case they find
mitigating circumstances.
2319
03:04:39,462 --> 03:04:41,168
I dreamed of your fianc�e.
2320
03:04:41,288 --> 03:04:43,620
What was she like in your dream?
2321
03:04:43,824 --> 03:04:47,954
At a bullfight, she said we were
the main women in your life,
2322
03:04:48,662 --> 03:04:51,187
that you'd been together for centuries
2323
03:04:51,932 --> 03:04:54,162
and that it was my turn now.
2324
03:04:56,103 --> 03:04:59,004
It�s like a ride then. Each in turn!
2325
03:05:01,442 --> 03:05:04,240
Don't you remember me before her?
2326
03:05:06,714 --> 03:05:09,239
You've got more memory than me.
2327
03:05:10,217 --> 03:05:13,516
I�ve often dreamed of you
but I won't say how.
2328
03:05:14,855 --> 03:05:16,379
- Go on.
- No.
2329
03:05:17,624 --> 03:05:19,057
No, I can't.
2330
03:05:22,528 --> 03:05:24,621
Why's your name Jesus?
2331
03:05:25,899 --> 03:05:30,495
I was born on December 25th
at midnight in a sort of stable.
2332
03:05:30,937 --> 03:05:35,622
And if I told you I almost
gave my life to Jesus to be a nun?
2333
03:05:35,742 --> 03:05:37,972
I�m just a low-cost Jesus.
2334
03:05:39,212 --> 03:05:40,941
Good things can be cheap.
2335
03:05:45,318 --> 03:05:48,446
In any case, I knew you at the airport.
2336
03:05:48,988 --> 03:05:50,979
How did you feel?
2337
03:05:52,112 --> 03:05:53,742
I wanted to cry.
2338
03:05:58,164 --> 03:05:59,392
And now?
2339
03:05:59,966 --> 03:06:02,161
Now, I want to kiss you.
2340
03:06:06,372 --> 03:06:07,750
Drink your coffee.
2341
03:06:09,475 --> 03:06:11,204
Here comes your pal.
2342
03:06:18,985 --> 03:06:20,867
- I�ll leave you.
- Not because of me?
2343
03:06:20,987 --> 03:06:24,504
No, I need to do some thinking.
When's the trial?
2344
03:06:24,624 --> 03:06:26,673
We leave in half an hour.
2345
03:06:26,793 --> 03:06:28,624
I�ll be in the garden.
2346
03:06:29,362 --> 03:06:31,626
- Can I sit down?
- Of course.
2347
03:06:39,272 --> 03:06:40,796
Know what I think?
2348
03:06:41,908 --> 03:06:44,190
That all this is coincidence.
2349
03:06:44,310 --> 03:06:48,294
We're crazy mortals
who think we're intelligent ghosts.
2350
03:06:48,414 --> 03:06:52,510
If one of us falls for you,
it'll be by pure chance.
2351
03:06:53,052 --> 03:06:54,713
I�m in the garden.
2352
03:06:55,922 --> 03:06:57,617
Why did he say that?
2353
03:07:00,293 --> 03:07:03,751
Because I told him I liked him a lot.
2354
03:07:04,998 --> 03:07:06,932
No hope for us two then?
2355
03:07:07,300 --> 03:07:08,767
Not in this life.
2356
03:07:09,635 --> 03:07:13,730
You'll never find someone
who'll love you like I do.
2357
03:07:14,339 --> 03:07:16,239
Forget the other lives.
2358
03:07:17,209 --> 03:07:18,767
What did he say?
2359
03:07:18,977 --> 03:07:21,093
We talked about the trial.
2360
03:07:21,213 --> 03:07:24,263
That's not true.
Your eyes gave you away.
2361
03:07:24,383 --> 03:07:26,033
What's wrong with them?
2362
03:07:26,485 --> 03:07:28,934
I dreamed of them like that last night.
2363
03:07:29,054 --> 03:07:30,419
You dream a lot?
2364
03:07:31,323 --> 03:07:32,813
Only about you.
2365
03:07:34,059 --> 03:07:37,859
Can't we try it out in this life,
just a while?
2366
03:07:39,798 --> 03:07:41,425
I�ll be back.
2367
03:08:46,360 --> 03:08:49,128
- What's he doing?
- Having a swim.
2368
03:08:49,668 --> 03:08:51,795
- In his clothes?
- Yeah.
2369
03:09:07,618 --> 03:09:09,950
The trial's postponed a week.
2370
03:09:10,888 --> 03:09:12,788
Why's it postponed?
2371
03:09:13,757 --> 03:09:15,520
He had a heart attack.
2372
03:09:16,694 --> 03:09:18,355
A diplomatic illness.
2373
03:09:25,603 --> 03:09:27,468
Weird swimming like that...
2374
03:09:51,695 --> 03:09:53,162
Is the water good?
2375
03:09:57,134 --> 03:09:58,749
Sorry, I�ll get changed.
2376
03:09:58,869 --> 03:10:00,751
The trial's postponed a week.
2377
03:10:00,871 --> 03:10:03,554
- Why?
- A heart attack.
2378
03:10:03,674 --> 03:10:07,610
I reckon it's a sham,
a diplomatic heart attack...
2379
03:10:08,078 --> 03:10:11,479
- So?
- So we'll have to wait a week.
2380
03:10:17,521 --> 03:10:20,337
That leaves me time to go
to Beehive Mountain.
2381
03:10:20,457 --> 03:10:22,339
Can I come with you?
2382
03:10:22,459 --> 03:10:24,359
I�d like to go too.
2383
03:10:25,789 --> 03:10:27,966
"Dictionary of Symbols"
2384
03:10:29,991 --> 03:10:31,895
My dreams...
2385
03:10:32,015 --> 03:10:35,606
Your lips...
2386
03:10:35,773 --> 03:10:39,419
The secret of the sun...
2387
03:10:54,391 --> 03:10:56,086
What do you want?
2388
03:10:56,393 --> 03:10:58,860
Can you do something with this?
2389
03:11:09,672 --> 03:11:13,904
- Are you afraid of bees?
- Yes. And of women too.
2390
03:12:06,663 --> 03:12:08,562
Guess what l just heard.
2391
03:12:09,565 --> 03:12:10,862
Kraki's dead.
2392
03:12:14,170 --> 03:12:15,728
He was ill then?
2393
03:12:16,506 --> 03:12:18,406
Do you know how he died?
2394
03:12:22,078 --> 03:12:23,636
...he suffocated.
2395
03:12:34,557 --> 03:12:38,941
That's punishment.
If someone tried to escape,
2396
03:12:39,061 --> 03:12:42,311
they left them in the sun
for several days.
2397
03:12:42,431 --> 03:12:46,128
This woman climbed
the crumbling rocks for honey.
2398
03:12:46,569 --> 03:12:48,151
This is the wild bee.
2399
03:12:48,271 --> 03:12:51,620
There were thousands of them here.
2400
03:12:51,740 --> 03:12:56,425
They attacked everyone
until the day Christ came.
2401
03:12:56,545 --> 03:12:58,193
I don't know what He did to them
2402
03:12:58,313 --> 03:13:01,840
but they slept while making honey.
2403
03:13:02,851 --> 03:13:04,599
These are Roman soldiers.
2404
03:13:04,719 --> 03:13:08,553
They massacred everyone,
these soldiers.
2405
03:13:08,823 --> 03:13:10,005
The artist...
2406
03:13:10,125 --> 03:13:13,675
He did the portraits here, all of them.
2407
03:13:13,795 --> 03:13:15,410
This is the black hole.
2408
03:13:15,530 --> 03:13:19,080
They ate, slept and died together here.
2409
03:13:19,200 --> 03:13:20,849
Can we go in there?
2410
03:13:20,969 --> 03:13:25,153
Yes, but it's just a black hole,
black is black.
2411
03:13:25,273 --> 03:13:28,723
I�ll get a light.
See, this is the black hole.
2412
03:13:28,843 --> 03:13:32,794
There were lepers everywhere.
2413
03:13:32,914 --> 03:13:35,263
They died, ate and slept here.
2414
03:13:35,383 --> 03:13:37,749
It was horrible in here.
2415
03:13:38,486 --> 03:13:41,580
And here... Follow me please...
2416
03:13:42,390 --> 03:13:43,687
Be careful...
2417
03:13:44,459 --> 03:13:47,394
This here was the hospital.
2418
03:13:47,929 --> 03:13:51,228
This black hole was the hospital.
2419
03:13:51,399 --> 03:13:52,714
This is where they died.
2420
03:13:52,834 --> 03:13:56,084
In this isolation camp
for plague victims,
2421
03:13:56,204 --> 03:13:59,254
you'd find murderers,
thieves and slaves.
2422
03:13:59,374 --> 03:14:03,458
And they caught the plague too.
It was contagious.
2423
03:14:03,578 --> 03:14:06,327
So they were all exterminated.
2424
03:14:06,447 --> 03:14:09,968
One day, Jesus came to the camp
2425
03:14:10,344 --> 03:14:13,588
and He worked three miracles.
2426
03:14:13,708 --> 03:14:15,153
He made the rock hard,
2427
03:14:15,273 --> 03:14:18,963
so they could get honey in safety.
2428
03:14:19,835 --> 03:14:22,992
He stopped the bees stinging them.
2429
03:14:23,298 --> 03:14:27,250
And finally... How do you say it...
2430
03:14:27,395 --> 03:14:30,772
He made a vow,
He made a vow, you see
2431
03:14:30,892 --> 03:14:33,203
that people who taste the honey
2432
03:14:33,323 --> 03:14:37,013
will have a beautiful story
in their next life.
2433
03:14:37,652 --> 03:14:41,895
So if you want a beautiful story
in your next life,
2434
03:14:42,015 --> 03:14:43,979
I have some honey...
2435
03:14:45,379 --> 03:14:47,865
Excuse me, follow me please.
2436
03:14:48,609 --> 03:14:50,664
There, careful...
2437
03:14:51,973 --> 03:14:53,652
See, it's a black hole...
2438
03:14:53,772 --> 03:14:56,292
But there were people everywhere.
2439
03:14:56,468 --> 03:14:58,932
Come with me, follow me please.
2440
03:16:20,327 --> 03:16:23,189
I�m counting on you in my next life.
2441
03:17:41,984 --> 03:17:46,369
Come to us, Parisians.
Ferris' wheel, it's a thrill.
2442
03:17:46,489 --> 03:17:50,784
Hurry up. We're taking you
to heaven for only ten francs.
2443
03:17:56,840 --> 03:17:59,533
Original subtitles: Ian Burley
2444
03:17:59,653 --> 03:18:02,453
Extended subtitles:
TheHugeAnimalFromTheNorth
176667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
