Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,263 --> 00:00:30,400
INFERNO OU PARA�SO
2
00:00:34,951 --> 00:00:38,936
Para um ano em uma ilha
tropical deserta,
3
00:00:39,154 --> 00:00:44,268
...preciso de esposa...
4
00:00:47,018 --> 00:00:52,540
..."esposa" de 20 a 30 anos,
para acompanhar um homem de 45...
5
00:00:56,382 --> 00:01:00,737
...de mais de 35.
6
00:02:56,516 --> 00:03:00,827
AG�NCIA TRIBUT�RIA
IMPOSTO SOBRE A RENDA
7
00:03:31,540 --> 00:03:35,989
Muito bem, agora na piscina grande.
Vamos, Catherine!
8
00:03:35,989 --> 00:03:37,763
Vamos, querida!
9
00:03:38,541 --> 00:03:40,505
Esteve muito bem.
10
00:03:43,457 --> 00:03:46,324
Direi a sua m�e
que voc� foi bem.
11
00:03:51,001 --> 00:03:55,716
Batendo!
12
00:03:56,137 --> 00:03:58,758
Muito bem, muito bem!
13
00:03:59,349 --> 00:04:02,384
- Amanda Botomi, venha aqui.
- Sr. Kingsland...
14
00:04:02,384 --> 00:04:04,228
- Sr. Kingsland.
- Oh Deus, estamos atrasados!
15
00:04:04,228 --> 00:04:05,219
Eles estar�o.
16
00:04:05,219 --> 00:04:09,358
Regra n� 1: Antes de aprender a nadar,
deve aprender a amarrar os cadar�os.
17
00:04:09,358 --> 00:04:15,273
- Ida e volta em 7 minutos. - Estarei
vigiando, enquanto nada na piscina.
18
00:04:15,984 --> 00:04:19,309
Tenho que fazer uma
chamada, me d� licen�a?
19
00:04:21,605 --> 00:04:25,795
Crian�as em idade escolar do
Sr. Kingsland, saiam da piscina!
20
00:04:27,593 --> 00:04:29,254
Quer uma dessas?
21
00:04:32,918 --> 00:04:36,868
- De quem �?
- Oh, me d�!
22
00:06:02,900 --> 00:06:04,310
Oi, Julian!
23
00:06:16,153 --> 00:06:19,459
Dan�avam no escuro
em Phoenix Park?
24
00:06:19,459 --> 00:06:23,810
O Conde de Parnell e Miki
de Vito morreram em v�o?
25
00:06:23,810 --> 00:06:26,040
Vamos ver o que estes
ossos t�m a dizer?
26
00:06:26,040 --> 00:06:31,603
Para onde est�o levando
por acaso esses ossos?
27
00:06:32,224 --> 00:06:36,812
� para seus bolsos nova-iorquinos,
Jerry?. Vamos, covarde!
28
00:06:36,812 --> 00:06:39,480
N�o estou imitando Val Doonican!
29
00:06:39,480 --> 00:06:44,942
Deixe-me ver seu dinheiro!
Os ossos virgens te perseguem!
30
00:06:44,942 --> 00:06:47,332
Te perseguem, rapaz.
31
00:06:47,332 --> 00:06:49,861
E ter� que pagar a rodada seguinte!
32
00:06:56,179 --> 00:06:59,594
MUDAN�A DE SEXO:
UM PAI AGORA � UMA M�E.
33
00:07:01,717 --> 00:07:07,352
O ataque aconteceu quando o Papa
iria falar na audi�ncia geral.
34
00:07:07,352 --> 00:07:10,864
O Papa foi enviado com urg�ncia ao
hospital para uma opera��o de emerg�ncia.
35
00:07:10,864 --> 00:07:13,602
COMO ME LIVREI DE SER
ESTUPRADA POR UM PADRE
36
00:07:31,363 --> 00:07:36,392
RECEBA UMA BOA CHICOTADA
COM A TRAVESSA KIM.
37
00:07:39,031 --> 00:07:41,569
N�o sabe que n�o
trabalham aos domingos?
38
00:07:41,569 --> 00:07:44,648
Voc� tem que pagar
para isso, espertinho.
39
00:07:46,639 --> 00:07:50,365
Al�! Mary Richards n�o
se encontra dispon�vel.
40
00:07:50,365 --> 00:07:56,344
Pode ser encontrada
no telefone 515-5290.
41
00:07:59,450 --> 00:08:03,020
Lucy, como est�o as
exposi��es da Royal Academy?
42
00:08:03,020 --> 00:08:04,795
Gostaria de levar o Ronnnie.
43
00:08:04,795 --> 00:08:08,611
-Quero matar seu t�dio com cultura.
-Eu poderia ensin�-lo.
44
00:08:08,611 --> 00:08:12,331
Vimos dois bal�s na semana passada
que n�o o desagradaram em nada.
45
00:08:14,276 --> 00:08:17,320
Ele n�o gostou da
'Velada po�tica'.
46
00:08:18,866 --> 00:08:23,570
Sabia que dormiu na 'Tosca'?
Inacredit�vel, n�o acha?
47
00:08:23,570 --> 00:08:28,460
- Voc�s n�o gostam destas coisas.
- Mas eu gosto de poesia,
48
00:08:28,460 --> 00:08:31,458
...embora n�o seja louca por isso.
49
00:08:31,458 --> 00:08:33,908
O que acha da Royal Academy?
50
00:08:33,908 --> 00:08:38,362
Francamente, corre o
risco de n�o gostar.
51
00:08:56,668 --> 00:09:03,374
Satklif � acusado de 7 tentativas
de homicidio de 1975 a 1980.
52
00:09:03,947 --> 00:09:08,025
A �ltima acusa��o foi pelo
assassinato da estudante Jackie Hill,
53
00:09:08,025 --> 00:09:10,616
...em Leeds, novembro passado.
54
00:09:10,817 --> 00:09:14,436
Ap�s a audi�ncia, a Sra. Sonya
Satklif, escondeu o rosto dos fot�grafos,
55
00:09:14,436 --> 00:09:18,220
...se dirigiu at� o carro
que a esperava e partiu.
56
00:09:19,633 --> 00:09:22,746
O ju�z ordenou que Peter
Satklif permane�a sob cust�dia,
57
00:09:22,746 --> 00:09:27,206
...de onde esperar� o julgamento,
cujo inicio a Corte ainda n�o fixou.
58
00:09:27,206 --> 00:09:30,752
Foi levado de volta
para a pris�o de Armli.
59
00:09:35,132 --> 00:09:38,739
UM ANO EM UMA ILHA
TROPICAL DESERTA
60
00:09:42,039 --> 00:09:46,893
Seu marido n�o � um
adulto; � um menino pequeno.
61
00:09:49,429 --> 00:09:54,016
Juro por este menino, que
ela estava dizendo a verdade...
62
00:09:56,482 --> 00:09:59,228
- Pare com isso!
- O qu�?
63
00:10:00,338 --> 00:10:04,126
Acha que sou est�pido?
A cigarrilha.
64
00:10:04,126 --> 00:10:07,339
Cigarro!
Cigarrilha � pra bicha.
65
00:10:09,762 --> 00:10:12,757
Sua m�e ficaria louca se
descobrisse que deixei voc� fumar.
66
00:10:12,757 --> 00:10:16,300
Mas voc� deixa faz tempo.
Por isso venho aqui.
67
00:10:16,300 --> 00:10:18,145
Apague!
68
00:10:18,828 --> 00:10:23,382
-Sim, claro que sim.
- Mas voc� disse para n�o fazer.
69
00:10:23,382 --> 00:10:25,522
Menti, sim, e da�?
70
00:10:25,522 --> 00:10:27,275
Que quer que eu fa�a?
71
00:10:27,275 --> 00:10:30,719
- Que est� fazendo, filho?
- A tarefa de papel mach�.
72
00:10:30,719 --> 00:10:33,186
Estou fazendo uma maquete.
73
00:10:32,829 --> 00:10:36,605
- Uma francesa, de um andar.
- Ainda n�o sei o que sair�.
74
00:10:37,839 --> 00:10:39,819
Me diz uma coisa!
75
00:10:40,579 --> 00:10:43,762
Por que sempre tem que ser francesa?
76
00:10:43,762 --> 00:10:47,008
Que h� de mal com as brit�nicas?
77
00:10:47,008 --> 00:10:50,656
-E as outras?
- N�o havia outras! - Quantas?
78
00:10:50,656 --> 00:10:53,919
Dezenas.
Que importa o n�mero?
79
00:10:54,586 --> 00:10:57,720
Enquanto estava aqui
ou quando esteve fora?
80
00:10:58,917 --> 00:11:01,870
Enquanto estive fora, se � o
que quer ouvir. - Sim a verdade...
81
00:11:01,870 --> 00:11:04,279
Muito bem, enquanto estive fora.
82
00:11:08,760 --> 00:11:11,014
Por que se casou comigo?
83
00:11:11,438 --> 00:11:14,812
Por qu�? Responda!
84
00:11:14,781 --> 00:11:17,445
- Voc� sabe por que.
- Que acha do matrim�nio?
85
00:11:17,445 --> 00:11:19,550
Nem sequer existe.
86
00:11:19,877 --> 00:11:22,439
Pequeno rufi�o!
87
00:11:25,531 --> 00:11:28,238
- Por que dorme com a Beth?
- Oh!
88
00:11:28,779 --> 00:11:31,465
- Tentou alguma vez n�o fazer?
- Sim.
89
00:11:35,448 --> 00:11:37,140
Estou indo!
90
00:11:39,949 --> 00:11:41,737
Al�!
91
00:11:41,737 --> 00:11:47,332
Sou Gerald Kingsland e estou ligando
pelo an�ncio da revista 'Time Out'.
92
00:11:47,332 --> 00:11:50,459
- Lamento, pensei que...
- Fala s�rio?
93
00:11:50,459 --> 00:11:52,354
Claro que falo s�rio.
94
00:11:52,354 --> 00:11:55,747
N�o disse tudo l�?
Podemos nos ver?
95
00:11:56,084 --> 00:11:59,949
- Sim, onde?
- Onde?
96
00:12:00,875 --> 00:12:04,059
Espere um minuto!
97
00:12:08,048 --> 00:12:13,629
- Sim.
- Hotel Russell Square.
98
00:12:13,629 --> 00:12:17,185
- Digamos as sete e meia?
- As sete e meia. - Sim, muito bem.
99
00:12:17,185 --> 00:12:19,792
- Certo.
- Ok, te vejo l� ent�o.
100
00:12:28,766 --> 00:12:31,301
- Quem era?
- Um velho amigo.
101
00:12:32,873 --> 00:12:35,564
� provavel que seja meu.
Ele me deve dez.
102
00:12:39,233 --> 00:12:40,969
Para quem ligou?
103
00:12:41,588 --> 00:12:45,402
Algu�m que convidei
para jantar amanh�.
104
00:12:45,402 --> 00:12:47,542
Um amigo meu.
105
00:12:48,497 --> 00:12:50,475
Vai morrer aqui.
106
00:13:25,613 --> 00:13:29,631
Ol�. Procuro o Sr. Kingsland.
Sabe onde se encontra?
107
00:13:29,631 --> 00:13:32,742
O Sr. Kingsland estava sentado ali.
Deve estar no sal�o.
108
00:13:32,742 --> 00:13:34,266
Obrigada.
109
00:13:56,509 --> 00:13:59,670
Sr. Kingsland?
Sou Lucy Irvine.
110
00:14:05,911 --> 00:14:08,849
- Bom, gra�as a Deus por isso.
- O qu�?
111
00:14:08,849 --> 00:14:13,359
Para dizer a verdade,
pensei que voc�...
112
00:14:13,684 --> 00:14:16,337
...fosse essa senhora.
113
00:14:16,337 --> 00:14:18,470
Mas n�o sou.
114
00:14:19,806 --> 00:14:21,652
Mas n�o �!
115
00:14:25,659 --> 00:14:29,269
- Queria perguntar se quer
tomar uma bebida? - Sim.
116
00:14:29,909 --> 00:14:34,209
- � incr�vel tudo isso.
- Sim, �.
117
00:14:34,209 --> 00:14:36,589
Isso de conhecer algu�m...
118
00:14:36,589 --> 00:14:40,859
� como um encontro �s cegas.
119
00:14:41,357 --> 00:14:43,345
Mas n�o �.
120
00:14:43,873 --> 00:14:48,352
Quero dizer, n�o somos...
N�o exatamente...
121
00:14:49,346 --> 00:14:51,929
Embora suponha que seja.
122
00:14:54,263 --> 00:14:57,438
- Posso dizer algo?
- Sim.
123
00:14:57,874 --> 00:15:01,708
� a primeira mulher,
quero dizer garota,
124
00:15:01,708 --> 00:15:07,937
...que eu entrevistei,
e me senti bem.
125
00:15:14,686 --> 00:15:18,042
- Quer tomar essa bebida?
- Sim, claro.
126
00:15:21,676 --> 00:15:24,567
- N�o, por l�.
- Desculpe.
127
00:15:35,688 --> 00:15:39,312
- Pode emprestar seu r�mel?
- N�o.
128
00:15:40,963 --> 00:15:44,901
- Pode emprestar seu r�mel?
- Sim.
129
00:15:44,049 --> 00:15:47,171
...a liberta��o dos ref�ns
foi colocada em risco.
130
00:16:01,568 --> 00:16:05,852
Devo lhe dizer, desde que a vi,
j� entrevistei oito candidatas...
131
00:16:06,432 --> 00:16:09,538
... e devo ver ainda
mais tr�s, mas ...
132
00:16:10,036 --> 00:16:15,734
...n�o me importo em dizer que
est� na minha lista de favoritas.
133
00:16:18,203 --> 00:16:21,356
A pasta � deliciosa,
mas n�o aguento mais.
134
00:16:21,356 --> 00:16:26,223
Bem, � uma prepara��o.
Sabe, este tipo de coisa....
135
00:16:26,223 --> 00:16:30,140
- A pasta?
- N�o, me refiro a vida real, a ilha.
136
00:16:30,140 --> 00:16:33,064
N�o sou um idiota, como Robinson
Cruso�, que de repente se d� conta
137
00:16:33,064 --> 00:16:35,210
...de que tem todas as provis�es
de um barco a sua disposi��o.
138
00:16:35,210 --> 00:16:37,902
E um homem para
usar como escravo.
139
00:16:38,646 --> 00:16:41,558
- O qu�?
- Sexta-feira!
140
00:16:41,558 --> 00:16:44,217
Tinha tamb�m Sexta-feira.
141
00:16:44,777 --> 00:16:47,403
Sim... tem raz�o. Tinha.
142
00:16:47,403 --> 00:16:53,037
Tenho que organizar tudo: as barracas,
os medicamentos, os vistos...
143
00:16:53,037 --> 00:16:58,408
E coisas n�o menos importantes
como dinheiro, uma ilha perfeita,
144
00:16:58,408 --> 00:17:03,500
...o fornecimento de �gua,
uma companheira adequada...
145
00:17:04,824 --> 00:17:06,796
� nessa ordem?
146
00:17:17,717 --> 00:17:21,408
O que faz para ganhar a vida?
N�o me diz!
147
00:17:21,667 --> 00:17:24,548
� secret�ria?
148
00:17:26,488 --> 00:17:28,310
Enfermeira?
149
00:17:29,675 --> 00:17:34,099
- Eram essas as op��es?
- N�o te entendo.
150
00:17:34,099 --> 00:17:39,002
Secret�ria ou enfermeira?
Deve estar brincando.
151
00:17:39,002 --> 00:17:43,336
Trabalho na Fazenda e j� sei
todas as piadas sobre isso.
152
00:17:44,112 --> 00:17:50,182
Uma das garotas que entrevistei, me
disse que era Licenciada em Direito.
153
00:17:52,373 --> 00:17:56,213
E eu perguntei: "O que vamos
fazer em uma ilha deserta?"
154
00:17:56,681 --> 00:18:00,808
Esque�a! Estava brincando.
155
00:18:01,726 --> 00:18:05,027
Me d� uma mulher que saiba cozinhar,
156
00:18:05,027 --> 00:18:09,048
...montar uma barraca,
157
00:18:09,048 --> 00:18:11,908
...ou pescar.
158
00:18:12,888 --> 00:18:18,347
Por Deus! Suponho que
uma enfermeira seria �til.
159
00:18:59,190 --> 00:19:03,835
Embora n�o tenham definido uma data,
o casamento ser� no final de julho
160
00:19:03,835 --> 00:19:06,764
...e se tornar�
princesa de Gales .
161
00:19:07,120 --> 00:19:10,872
O anel de noivado com 14
diamantes e safiras ...
162
00:19:10,872 --> 00:19:13,906
� a ilha de Tuin,
no Estreito de Torres.
163
00:19:14,046 --> 00:19:16,335
- O qu�?
- Oi.
164
00:19:16,335 --> 00:19:19,287
N�o h� nada como um bom livro
no banheiro, sabia?
165
00:19:19,287 --> 00:19:24,599
Estou dizendo para que se
acostume aos meus maus h�bitos.
166
00:19:24,599 --> 00:19:27,520
- Gerald, Lara est� aqui.
- O qu�?
167
00:19:27,520 --> 00:19:30,185
- Lara acaba de chegar...
- O qu�?
168
00:19:45,462 --> 00:19:49,821
- Gostou?
- Sim.
169
00:19:59,479 --> 00:20:02,008
- Como est� Ronnie?
- Bem.
170
00:20:02,638 --> 00:20:05,976
- E voc�s dois?
- Sim, sim.
171
00:20:08,080 --> 00:20:11,328
- Esta � minha, me parece.
- Sim.
172
00:20:11,980 --> 00:20:15,624
- Te vejo antes de partir.
- � claro.
173
00:20:16,181 --> 00:20:17,896
Bem...
174
00:20:19,170 --> 00:20:22,095
- Adeus.
- Diga ol� para Ronnie.
175
00:20:22,095 --> 00:20:24,755
Sim. Obrigada.
176
00:20:27,503 --> 00:20:32,592
- Lara! Lara!
- Ela j� se foi, Gerald!
177
00:20:41,886 --> 00:20:44,969
- � incr�vel!
- Temos um problema.
178
00:20:44,969 --> 00:20:48,019
N�o temos um problema.
Encontraremos outra ilha.
179
00:20:48,019 --> 00:20:50,292
Lucy, tenho procurado por 3 meses.
180
00:20:50,292 --> 00:20:54,138
N�o vou me casar por causa de um
burocrata australiano de merda.
181
00:20:54,138 --> 00:20:57,820
O problema � dinheiro, querida.
182
00:20:57,820 --> 00:21:02,258
Minha empresa
adiantou o dinheiro.
183
00:21:02,258 --> 00:21:06,431
Como somos uma editora pobre,
t�nhamos que insistir,
184
00:21:06,431 --> 00:21:10,204
para que nos devolvessem o dinheiro,
se sua aventura fosse cancelada.
185
00:21:10,204 --> 00:21:13,728
Discutimos os seguros, lembra?
186
00:21:13,728 --> 00:21:17,213
Voc� era contra:
"N�o h� necessidade".
187
00:21:25,235 --> 00:21:29,961
- Quanto gastamos?
- Tudo.
188
00:21:29,865 --> 00:21:32,421
Lucy, foram as passagens de avi�o.
189
00:21:32,421 --> 00:21:36,461
N�o vou me casar com voc�, Gerald por
causa de uma lei de imigra��o obsoleta
190
00:21:36,461 --> 00:21:39,446
...e especialmente n�o farei
para saldar nossas d�vidas!
191
00:21:39,446 --> 00:21:43,258
- Taxi!
- Lucy!
192
00:22:32,722 --> 00:22:36,566
V� em frente! Pode beijar a
noiva. Agora s�o marido e mulher.
193
00:22:37,155 --> 00:22:41,658
- Outro bom casamento, Gerald.
- E custou t�o pouco.
194
00:22:49,235 --> 00:22:53,174
Lamento Lucy! Lamento!
195
00:22:54,805 --> 00:22:57,288
E agora todos ao restaurante chin�s!
196
00:23:57,697 --> 00:24:03,082
Como vou acabar, se me
interrompe o tempo todo, Gerald?
197
00:24:14,777 --> 00:24:18,081
- Isso �...
- ...maior.
198
00:24:18,564 --> 00:24:20,343
Parece...
199
00:24:22,368 --> 00:24:25,105
Ser� melhor fazer, agora.
200
00:24:25,743 --> 00:24:30,214
- Provavelmente, muito mais...
- N�o poderia ser mais bonita.
201
00:24:30,711 --> 00:24:32,674
O c�u,
202
00:24:32,674 --> 00:24:34,825
...a praia!
203
00:24:36,677 --> 00:24:38,658
� nosso lar.
204
00:25:36,635 --> 00:25:42,029
- Me d� a c�mera!
- Odeio fazer isso.
205
00:25:42,949 --> 00:25:44,787
N�o!
206
00:25:45,659 --> 00:25:47,871
Sentem-se!
207
00:25:48,212 --> 00:25:52,901
- Divirtam-se!
- Poderia ter ido a qualquer praia.
208
00:27:01,578 --> 00:27:05,420
- Descendo!
- Espere por mim!
209
00:27:09,253 --> 00:27:12,884
Sim!
210
00:27:17,635 --> 00:27:19,710
Fabuloso!
211
00:27:20,740 --> 00:27:23,686
Um pouco � esquerda.
Fique assim!
212
00:27:23,686 --> 00:27:29,067
Nos vemos em menos
de um ano, querida.
213
00:27:30,596 --> 00:27:34,994
Olha que mar maravilhoso!
� fabuloso.
214
00:27:34,801 --> 00:27:41,016
Para a esquerda, vamos!
Maravilha.
215
00:27:41,435 --> 00:27:44,925
Pense neste lindo mar.
216
00:27:45,952 --> 00:27:49,306
Estaremos com voc� em um
minuto, Gerald. Fique a�!
217
00:27:59,100 --> 00:28:01,941
Adeus.
218
00:28:04,591 --> 00:28:07,941
Saia do caminho, sim?
219
00:28:14,045 --> 00:28:17,747
- Para onde ele foi?
- N�o pode estar longe, n�o � Janice?
220
00:28:17,747 --> 00:28:19,443
Onde est� o banheiro?
221
00:28:19,443 --> 00:28:24,721
Janice pelo amor de Deus,
use sua imagina��o!
222
00:28:25,587 --> 00:28:29,261
N�o importa. Espera!
223
00:28:30,227 --> 00:28:32,408
- Lucy.
- Sim?
224
00:28:59,666 --> 00:29:01,274
Lucy!
225
00:29:03,423 --> 00:29:05,469
Deixa eu mandar um
helic�ptero em duas semanas.
226
00:29:05,469 --> 00:29:07,339
- Janice, n�o fa�a isso!
- Mas � que...
227
00:29:07,339 --> 00:29:12,826
Esse n�o � o ponto. � algo que
me preocupa e que vou fazer.
228
00:29:12,826 --> 00:29:15,891
- Ao Gerald, tamb�m.
- Lucy!
229
00:29:19,293 --> 00:29:21,608
Bem-vinda a Tuin.
230
00:29:28,942 --> 00:29:35,733
Ei Janice, quer tirar fotos de
como � viver em uma ilha deserta?
231
00:29:37,462 --> 00:29:42,345
- Gerald, pare!
- Era uma piada, garota, uma piada.
232
00:29:42,345 --> 00:29:44,722
Posso fazer uma capa.
N�o se mexa.
233
00:29:44,722 --> 00:29:47,275
Ei Lucy, aqui est�o os verdadeiros
habitantes de uma ilha deserta.
234
00:29:47,275 --> 00:29:51,297
N�s vamos ser.
Tenho 50 filmes de Polaroid.
235
00:29:51,297 --> 00:29:54,297
Tamb�m me agradam
as Polaroids, querida.
236
00:29:58,546 --> 00:30:03,326
Ol� Donny!
Prepare os Martinis, querido!
237
00:30:04,040 --> 00:30:06,867
Finalmente salva!
Agora posso escrever meu livro.
238
00:30:06,867 --> 00:30:11,567
"Duas horas em uma ilha deserta."
Sem mais areia na calcinha.
239
00:30:12,022 --> 00:30:15,790
- Maldito barulho.
- L� vou eu!
240
00:30:45,305 --> 00:30:49,551
- Jesus! Segure em mim!
- Oh, meu Deus!
241
00:30:49,551 --> 00:30:53,662
Viu o tamanho dessa coisa?
242
00:31:03,140 --> 00:31:04,609
J� cheguei.
243
00:31:06,482 --> 00:31:10,329
Adeus! Mantenha o �nimo.
244
00:31:12,557 --> 00:31:15,143
Donny, me tira daqui!
245
00:31:17,902 --> 00:31:23,311
- Finalmente resgatada!
- Envie esta carta, por favor!
246
00:31:24,497 --> 00:31:32,117
Vamos, Donny, vamos!
Adeus, rapazes, at� logo!
247
00:31:35,637 --> 00:31:38,735
Adeus, Janice!
Adeus!
248
00:31:45,486 --> 00:31:50,832
Vamos, Lu!
Cuidado com as ondas.
249
00:32:53,421 --> 00:32:55,400
Ch�?
250
00:33:19,414 --> 00:33:24,089
- Fiz mais ch�.
- Fant�stico. Em boa hora.
251
00:33:25,973 --> 00:33:29,816
- Que acha da barraca?
- Acho maravilhosa.
252
00:33:30,818 --> 00:33:34,000
- Est� aqui.
- Obrigado.
253
00:33:36,851 --> 00:33:42,265
- Que diabos est� fazendo?
- As cobras odeiam vibra��es.
254
00:33:43,140 --> 00:33:49,547
Querida, uma cobra precisaria
de uma escavadeira para entrar.
255
00:33:49,016 --> 00:33:54,192
� feito de fibras sa�das
das m�os do homem.
256
00:33:55,467 --> 00:34:00,822
Ficar� bom, at� que fa�amos
um verdadeiro ref�gio.
257
00:34:03,341 --> 00:34:06,794
Tenho arroz fervendo na panela
e logo estar� escuro.
258
00:34:06,794 --> 00:34:10,605
Certo, mas amanh� tentaremos
pescar, n�o �?
259
00:34:12,770 --> 00:34:16,376
N�o vejo o iodo?
260
00:34:17,294 --> 00:34:19,290
Desculpe; eu j� te disse.
261
00:34:19,290 --> 00:34:22,916
Esqueci de pegar, quando est�vamos
em Badu, ontem. Sinto muito.
262
00:34:22,916 --> 00:34:26,019
E o suprimento extra de
farinha que combinamos?
263
00:34:26,021 --> 00:34:30,462
Eu havia colocado junto ao iodo.
Eu j� te disse.
264
00:34:30,804 --> 00:34:35,132
Lucy... lamento!
265
00:35:28,235 --> 00:35:31,472
- Te peguei!
- Oh, n�o fa�a isso!
266
00:35:34,189 --> 00:35:36,871
Achou que eu
estava dormindo.
267
00:35:38,273 --> 00:35:40,392
Pois n�o estava.
268
00:35:40,767 --> 00:35:42,795
O que estou...
269
00:35:43,278 --> 00:35:45,381
...� excitado...
270
00:35:45,956 --> 00:35:48,694
- ...e pronto...
- Pare!
271
00:36:46,460 --> 00:36:49,016
Te aconteceu alguma vez
que ao caminhar pela rua,
272
00:36:49,016 --> 00:36:52,472
voc� de repente come�a a andar
mais r�pido, sem saber por que?
273
00:36:53,102 --> 00:36:58,258
E de repente se d� conta
de que passou pela peixaria?
274
00:37:03,956 --> 00:37:06,719
Odeio pescado morto, sabia?
275
00:37:06,756 --> 00:37:10,305
Mas n�o pode cozinh�-los
vivos. Ou pode?
276
00:37:13,399 --> 00:37:16,581
Estou falando em compr�-los.
277
00:37:20,513 --> 00:37:24,318
Li um livro de Isaac Walton
"O Pescador Completo",
278
00:37:24,915 --> 00:37:27,936
...que era incrivelmente chato.
279
00:37:30,331 --> 00:37:33,055
Por que leu, ent�o?
280
00:37:34,426 --> 00:37:37,214
Eu disse por que leu, ent�o.
281
00:37:37,214 --> 00:37:40,386
Porque nunca abandono
algo que comecei.
282
00:37:46,569 --> 00:37:47,798
Puta!
283
00:37:52,701 --> 00:37:54,700
Sabe de uma coisa, Lucy?
284
00:37:56,161 --> 00:37:58,884
Voc� � t�o boa
quanto um homem aqui.
285
00:37:59,681 --> 00:38:01,720
E te direi outra coisa:
286
00:38:03,929 --> 00:38:07,490
- Tem crocodilos por aqui.
- N�o. - Sim.
287
00:38:09,093 --> 00:38:15,181
- Crocodilos de �gua salgada,
assassinos. - O qu�?
288
00:38:14,888 --> 00:38:21,619
Sim eu li e realmente
s�o assassinos.
289
00:38:35,489 --> 00:38:41,599
Aquela senhora ali � a tia Lucy,
sabe? E esse cavalheiro sou eu ...
290
00:38:41,599 --> 00:38:44,541
...e esta foto � de
quando chegamos na ilha.
291
00:38:44,541 --> 00:38:49,611
E esta � uma foto sua,
tal como � agora.
292
00:38:48,831 --> 00:38:55,880
Gerald, o que pensa quando est�
fazendo as coisas chatas de sempre?
293
00:38:56,717 --> 00:39:06,087
- Em que penso?
- Sim, quando est� ocioso.
294
00:39:07,678 --> 00:39:12,774
Em primeiro lugar,
penso no que acontece...
295
00:39:14,334 --> 00:39:19,017
...e depois penso em...
296
00:39:19,682 --> 00:39:23,275
Que pergunta mais est�pida!
No que vou pensar?
297
00:39:23,609 --> 00:39:27,427
Penso na comida e coisas assim.
298
00:39:35,599 --> 00:39:39,220
Na realidade,
nunca faz perguntas...
299
00:39:39,768 --> 00:39:44,983
...sobre a vida,
Deus ou a humanidade.
300
00:39:49,388 --> 00:39:53,352
Quero saber o que passa pela
sua cabe�a; isso � tudo.
301
00:39:53,850 --> 00:39:55,530
Meu c�rebro...
302
00:39:56,703 --> 00:39:58,681
...� como meu p�nis.
303
00:39:58,981 --> 00:40:01,491
Ele sobe e desce por capricho ...
304
00:40:01,491 --> 00:40:06,222
e �s vezes, explode de excita��o.
305
00:40:07,191 --> 00:40:11,437
Quando a v� deitada e sem
fazer absolutamente nada,
306
00:40:11,437 --> 00:40:15,661
ficaria surpresa, com
o que � capaz de pensar.
307
00:40:17,125 --> 00:40:18,773
Prove um pouco.
308
00:40:24,342 --> 00:40:28,480
Gostaria de se mudar
para l� alguma vez?
309
00:40:29,911 --> 00:40:31,375
Sim.
310
00:40:31,789 --> 00:40:37,431
Havia o jovem Watt, que saiu para
passear com uma dama em um iate.
311
00:40:37,431 --> 00:40:42,072
Como era muito pregui�oso para
estupr�-la, fez flechas de papel,
312
00:40:42,072 --> 00:40:46,100
que atirava, pregui�osamente,
na sua xota.
313
00:40:56,664 --> 00:40:58,219
Lucy!
314
00:40:59,153 --> 00:41:00,720
Lucy?
315
00:41:03,904 --> 00:41:05,830
Lucy?
316
00:41:22,942 --> 00:41:26,334
APRENDA SOZINHO A SE EXPRESSAR
317
00:41:27,083 --> 00:41:32,299
CLARAMENTE, CORRETAMENTE,
CONCISAMENTE E COERENTEMENTE
318
00:41:57,801 --> 00:42:00,800
Vamos, Gerald,
que logo vai escurecer!
319
00:42:00,800 --> 00:42:02,743
Sim.
320
00:42:02,743 --> 00:42:06,060
Gerald, devemos voltar,
o fogo vai apagar.
321
00:42:06,060 --> 00:42:07,865
Quer relaxar?
322
00:42:07,865 --> 00:42:11,027
Temos muito tempo para
acender o fogo, n�?
323
00:42:11,027 --> 00:42:13,790
- � pregui�oso e burro.
- Sim.
324
00:42:13,790 --> 00:42:17,012
N�o posso acreditar que encontrou
outra desculpa para sentar.
325
00:42:17,012 --> 00:42:18,070
Sim!
326
00:42:18,070 --> 00:42:20,978
Sempre est� descansando!
327
00:42:30,776 --> 00:42:32,693
Sim.
328
00:43:17,132 --> 00:43:20,819
Ei, Lu!
Lu, vamos, des�a!
329
00:43:21,209 --> 00:43:26,959
Venha, est� tudo pronto e prometo
que vou te ensinar o tango!
330
00:43:26,959 --> 00:43:32,694
Gerald, precisamos de um bom abrigo
provis�es, voc� est� ... Oh Deus!
331
00:43:32,694 --> 00:43:36,463
Ei! Pensei que queria aprender
algo, enquanto est� aqui.
332
00:43:36,463 --> 00:43:39,904
Acha que � a
maldita Ilha do Diabo?
333
00:44:57,296 --> 00:45:00,798
Gerald, pensei que fosse
me ensinar a pescar hoje.
334
00:45:02,597 --> 00:45:05,215
Esta noite, comeremos arroz.
335
00:45:05,899 --> 00:45:08,390
Contei a quantidade
de comida nas bolsas.
336
00:45:08,390 --> 00:45:12,375
Apenas para 18 dias.
25, se com�ssemos menos.
337
00:45:12,375 --> 00:45:15,923
Que multiplicado por 4
daria para 100 dias.
338
00:45:16,639 --> 00:45:20,513
Lucy, quero plantar neste jardim
para que algo comece a crescer aqui.
339
00:45:20,774 --> 00:45:24,210
Primeiro porque � pr�tico
e precisamos. Segundo
340
00:45:24,210 --> 00:45:27,541
...e talvez mais importante,
porque sempre quis fazer:
341
00:45:27,541 --> 00:45:30,828
...ver como cresce meu pr�prio
alimento em minha pr�pria ilha.
342
00:45:30,828 --> 00:45:33,837
Agora, certifique-se que n�o
morreremos de fome. Lucy...
343
00:45:33,837 --> 00:45:36,809
...e eu garantirei
que aprender� a pescar.
344
00:45:36,809 --> 00:45:41,027
Mas primeiro quero fazer isso, porque
devo a mim mesmo, para provar ...
345
00:45:41,414 --> 00:45:46,993
...que acredito no nosso
futuro aqui. Compreende?
346
00:45:48,563 --> 00:45:52,176
Pode ser que nossas vidas
dependam desses vegetais.
347
00:45:52,176 --> 00:45:54,572
Gerald, o oceano
est� cheio de comida.
348
00:45:54,572 --> 00:45:59,661
Lucy, n�o pode viver s� de
prote�nas; voc� morrer�.
349
00:45:59,661 --> 00:46:03,057
Precisa de verduras,
carboidratos, frutas...
350
00:46:03,057 --> 00:46:05,836
Do contr�rio voc� morre.
351
00:46:06,833 --> 00:46:09,115
Ent�o, que cres�am.
352
00:46:09,115 --> 00:46:11,462
Rezemos para que cres�am.
353
00:46:11,885 --> 00:46:14,381
Por acaso voc� reza?
354
00:46:14,381 --> 00:46:16,688
As vezes.
355
00:46:16,688 --> 00:46:18,604
E voc�?
356
00:46:18,604 --> 00:46:21,358
Costumo dar gra�as.
357
00:46:21,751 --> 00:46:26,439
Uma grande formiga fil�sofa
subiu pela perna de uma cal�a.
358
00:46:26,439 --> 00:46:30,638
E reconheceu as partes pudendas como
pertencentes ao g�nero feminino.
359
00:46:30,638 --> 00:46:34,416
Isso prova que voc�s
sabem, estudantes de Kant.
360
00:46:33,839 --> 00:46:38,152
- Gerald, n�o saia da linha.
- "Gerald, n�o saia da linha."
361
00:46:38,152 --> 00:46:41,228
N�o o farei,
professora, n�o o farei.
362
00:46:49,817 --> 00:46:53,493
- Empurre, Gerald!
- N�o posso, Lu. - Mais forte!
363
00:46:53,493 --> 00:46:55,250
Vamos!
364
00:47:15,719 --> 00:47:17,210
Merda!
365
00:47:23,933 --> 00:47:26,458
Gerald!
366
00:47:26,842 --> 00:47:29,122
Jesus!
367
00:47:29,603 --> 00:47:32,951
Lu, maldi��o,
est�o por toda parte!
368
00:47:51,253 --> 00:47:55,266
Pelo menos n�o me picaram
na parte de baixo.
369
00:48:37,932 --> 00:48:42,060
Quando respondeu
o an�ncio, Lucy,
370
00:48:42,060 --> 00:48:45,649
...era isso que esperava?
371
00:48:49,801 --> 00:48:52,136
Oh, merda!
372
00:48:59,952 --> 00:49:04,216
O membro de Tuin
Oeste, j� est� bom agora.
373
00:49:06,349 --> 00:49:11,193
Gerald, por favor, n�o.
Por favor.
374
00:50:08,921 --> 00:50:11,439
Me faz sentir tonteira!
375
00:50:21,894 --> 00:50:24,836
- O qu�?
- A falta de prote�nas.
376
00:50:25,675 --> 00:50:28,907
Comi s� arroz na ter�a ...
377
00:50:29,686 --> 00:50:33,634
Percebi.
S� bebemos ch�.
378
00:50:34,142 --> 00:50:35,725
Gerald?
379
00:50:37,322 --> 00:50:40,748
N�o quero que haja nenhuma
diferen�a entre n�s.
380
00:50:42,197 --> 00:50:43,582
Esque�a!
381
00:50:52,718 --> 00:50:56,648
Gerald, n�o quero te ferir.
Estou falando s�rio.
382
00:50:57,008 --> 00:51:00,424
- Lamento.
- Lucy,
383
00:51:02,556 --> 00:51:06,890
...sabe? Sempre se lamenta.
Quero dizer...
384
00:51:06,890 --> 00:51:10,568
Tem sempre este
'eu lamento' na sua cabe�a.
385
00:51:10,568 --> 00:51:13,375
Isso te irrita, n�o �?
386
00:51:13,996 --> 00:51:16,052
Oh, Deus, isso me assusta!
387
00:51:16,052 --> 00:51:18,233
Me refiro a sua irrita��o.
388
00:51:18,233 --> 00:51:21,225
E estamos sozinhos nesta ilha.
389
00:51:22,644 --> 00:51:27,775
Me assusta e me
faz sentir culpada.
390
00:51:29,878 --> 00:51:34,676
- Seu pedacinho de merda.
- N�o posso, s� isso!
391
00:51:40,882 --> 00:51:43,001
Nada mudou aqui.
392
00:51:42,971 --> 00:51:46,344
N�o engordei, n�o fiquei calvo,
n�o esqueci de lavar as orelhas.
393
00:51:46,344 --> 00:51:47,932
Ou sim?
394
00:51:47,850 --> 00:51:51,197
Nada mudou aqui garota.
Nada, exceto voc�.
395
00:51:51,197 --> 00:51:52,875
Voc� mudou!
396
00:51:52,875 --> 00:51:57,621
Voc�... tem suas
responsabilidades, entende?
397
00:51:58,270 --> 00:52:00,488
Mentiu e depois,
398
00:52:00,488 --> 00:52:02,821
...e depois, puta,
399
00:52:02,821 --> 00:52:05,249
...se preparou para vir aqui.
400
00:52:05,249 --> 00:52:10,905
E ainda temos 9 meses e 26
dias para que isso acabe.
401
00:52:12,695 --> 00:52:16,448
Vamos ver se conseguimos
aguentar tanto tempo.
402
00:52:30,983 --> 00:52:34,126
Jerry! Peguei algo!
403
00:52:35,603 --> 00:52:37,521
Jerry!
404
00:52:37,941 --> 00:52:43,331
- Pegue voc�, Lucy!
- Jerry, precisamos de comida!
405
00:52:44,741 --> 00:52:49,143
- Meu Deus, � um tubar�o!
- Deixe correr!
406
00:52:49,143 --> 00:52:51,114
Me d�!
407
00:52:59,493 --> 00:53:01,220
Vamos!
408
00:53:02,498 --> 00:53:05,035
Aqui, vem!
409
00:53:08,788 --> 00:53:11,312
Venha, bonit�o!
410
00:53:17,700 --> 00:53:21,955
Voc� pega; eu vou...
411
00:53:32,607 --> 00:53:35,795
Gerald! Jerry?
412
00:53:36,201 --> 00:53:38,003
Gerald?
413
00:53:46,517 --> 00:53:50,036
Jerry, n�o podemos ficar assim.
414
00:53:58,745 --> 00:54:01,080
Jerry!
415
00:54:18,374 --> 00:54:21,203
Jerry!
416
00:54:50,666 --> 00:54:53,235
N�o � justo!
417
00:55:03,540 --> 00:55:07,494
N�o posso sair � sua procura!
418
00:55:10,251 --> 00:55:12,777
Gerald!
419
00:55:17,931 --> 00:55:21,760
Estamos nisso juntos!
420
00:55:24,795 --> 00:55:29,706
Gerald, podemos falar
sobre isso, n�o acha?
421
00:55:35,333 --> 00:55:41,098
Havia um jovem em Leeds, que
engoliu um pacote de sementes.
422
00:55:41,170 --> 00:55:48,333
...E folhas de grama
brotaram de sua bunda ...
423
00:55:48,333 --> 00:55:55,324
...e suas bolas se
cobriram de ervas daninhas.
424
00:56:04,084 --> 00:56:06,302
Gerald!
425
00:56:19,744 --> 00:56:21,006
Lucy?
426
00:56:22,933 --> 00:56:24,710
Sinto muito.
427
00:56:25,658 --> 00:56:26,843
Sinto muito!
428
00:56:28,043 --> 00:56:31,402
Fui ao outro lado da ilha ...
429
00:56:31,791 --> 00:56:39,196
...e queria voltar antes
que anoitecesse, entende?
430
00:56:42,027 --> 00:56:44,663
Sinto muito!
431
00:56:57,671 --> 00:57:02,771
N�o era minha inten��o
te assustar, Lu. N�o, querida.
432
00:57:07,100 --> 00:57:09,537
Sinto muito.
433
00:57:16,124 --> 00:57:21,451
Estas malditas feridas
come�aram a sangrar.
434
00:57:23,715 --> 00:57:25,484
Entende?
435
00:57:26,453 --> 00:57:30,408
Desculpe, garota.
Porra!
436
00:57:32,076 --> 00:57:34,556
Oh, merda!
437
00:57:47,121 --> 00:57:52,745
Sabe Lu? Admito que mesmo
se tivesse um pouco de tabaco
438
00:57:52,745 --> 00:57:57,444
...eu esqueci como
se enrola um cigarro.
439
00:58:07,743 --> 00:58:12,231
- Deus, que calor!
- � estranho, n�o?
440
00:58:12,231 --> 00:58:15,610
- Sim.
- Quero dizer, as mudan�as.
441
00:58:16,031 --> 00:58:20,699
Pode dizer as palavras:
presunto, cobre...
442
00:58:21,089 --> 00:58:24,632
...�nibus, amigo...
443
00:58:25,318 --> 00:58:30,049
...e j� n�o significam nada.
444
00:58:30,388 --> 00:58:35,710
Sim. Parecem ter perdido
seu significado.
445
00:58:36,239 --> 00:58:40,631
S�o apenas... sons.
446
00:58:42,889 --> 00:58:44,372
Sim.
447
00:58:44,792 --> 00:58:51,540
Lu? Voc� pode dar a estas...
um pouco mais.
448
00:58:51,540 --> 00:58:53,735
Aqui, a esta, a esta.
449
00:58:53,735 --> 00:58:57,223
- E esta.
- Sim.
450
00:59:08,900 --> 00:59:14,860
Uma foda e uma cerveja gelada, resume
agora, toda a ambi��o da minha vida.
451
00:59:14,860 --> 00:59:16,900
Sabe de uma coisa?
452
00:59:16,900 --> 00:59:20,803
Pode encontrar toda uma
nova religi�o nesta ilha,
453
00:59:20,803 --> 00:59:24,134
...com uma foda
e uma cerveja gelada.
454
00:59:24,134 --> 00:59:26,485
Toma!
455
00:59:34,298 --> 00:59:38,917
Lucy, disse foda.
N�o ensopado.
456
00:59:42,797 --> 00:59:44,892
� um mentiroso.
457
00:59:46,480 --> 00:59:48,596
E agora, o que fiz de errado?
458
00:59:48,596 --> 00:59:51,576
Todo seu personagem � uma mentira.
459
00:59:51,576 --> 00:59:56,173
Finge que n�o l�, n�o pensa,
n�o escuta.
460
00:59:56,509 --> 01:00:01,304
Finge ser do tipo "Me d� uma boa foda
e uma boa cerveja e serei feliz".
461
01:00:03,943 --> 01:00:07,191
Lucy, todos levam
uma vida secreta,
462
01:00:07,798 --> 01:00:10,653
onde inclusive os segredos
ocultam outros segredos.
463
01:00:10,653 --> 01:00:12,118
Certo.
464
01:00:12,118 --> 01:00:17,189
As mulheres gostam de nos aflingir,
decifrar-nos e depois nos classificar.
465
01:00:17,189 --> 01:00:21,457
"Ele � confi�vel"; "Tranquilo,
gentil ";" � doce com as crian�as."
466
01:00:21,482 --> 01:00:27,203
"Conhe�o por dentro, de verdade",
dizem a si mesmas, acenando sabiamente.
467
01:00:27,729 --> 01:00:30,761
E se surpreendem quando
de repente rompem colunas.
468
01:00:30,761 --> 01:00:34,542
E logo descobrem que n�o
conheceram nem o mais doce.
469
01:00:34,542 --> 01:00:38,958
Nem o mais doce monte de merda.
470
01:00:41,599 --> 01:00:43,414
Acredite em mim.
471
01:00:50,972 --> 01:00:54,391
Deus, estamos aqui h� tanto tempo?
472
01:01:09,438 --> 01:01:14,384
Ent�o jogou fora
sua calcinha, hein?
473
01:01:14,384 --> 01:01:17,576
- O qu�?
- Tirou sua calcinha.
474
01:01:17,576 --> 01:01:19,663
N�o vou ler isto ao G.
475
01:01:19,663 --> 01:01:23,571
Tem que ter um umbigo c�ncavo para
fazer amor com um raio de sol.
476
01:01:23,571 --> 01:01:25,877
Tenho o umbigo
mais bonito de Tuin.
477
01:01:25,877 --> 01:01:30,385
Entra direto de cima, quando o
sol est� perpendicular � Terra.
478
01:01:30,385 --> 01:01:34,387
Se te pega sozinha na rocha,
certamente ficar� extasiado.
479
01:01:38,887 --> 01:01:41,963
O sol no umbigo, Lucy?
480
01:01:52,383 --> 01:01:57,345
- Eu nem gosto do sabor disso.
- Gerald, � comida de marisco.
481
01:01:57,345 --> 01:02:00,119
N�o sou al�rgica a eles,
como sou aos tubar�es.
482
01:02:01,904 --> 01:02:08,253
Minha m�e nos levava
para coletar carac�is,
483
01:02:08,984 --> 01:02:12,235
...quando eu era...
484
01:02:12,235 --> 01:02:18,751
Costumava usar um avental grande
com grandes bolsos frontais.
485
01:02:19,436 --> 01:02:22,732
Com o cabelo preso em um len�o.
486
01:02:22,732 --> 01:02:25,543
Ela sempre usava o len�o.
487
01:02:25,543 --> 01:02:31,469
Estava sempre ... inclinada,
por causa do seu trabalho.
488
01:02:34,393 --> 01:02:38,518
Era uma grande e maravilhosa ba�a.
489
01:02:38,704 --> 01:02:43,929
Quando a mar� subia,
desc�amos correndo e...
490
01:02:43,929 --> 01:02:46,336
...costumava...
491
01:02:48,275 --> 01:02:51,384
...colocar os carac�is em conserva.
492
01:02:51,727 --> 01:02:53,290
Picles.
493
01:02:53,290 --> 01:02:58,877
Nunca ouvi falar de picles de
carac�is. Talvez fosse outra coisa.
494
01:03:00,717 --> 01:03:03,747
Me pergunto porque o fazia.
495
01:03:08,150 --> 01:03:14,904
Algumas noites minha m�e ia at� �
casa grande na folga da cozinheira,
496
01:03:14,904 --> 01:03:17,811
...e ajudava na cozinha.
497
01:03:17,811 --> 01:03:22,617
Costumava ir com ela, e quando
o pessoal se sentava para jantar,
498
01:03:22,914 --> 01:03:26,938
...me metia debaixo da mesa e
fingia brincar com meus carrinhos.
499
01:03:26,938 --> 01:03:31,000
Mas sabe o que
realmente fazia?
500
01:03:31,634 --> 01:03:38,755
Olhava por debaixo das saias.
Todas aquelas coxas brancas, meias,
501
01:03:38,755 --> 01:03:41,140
...calcinhas e ligas ...
502
01:03:41,140 --> 01:03:45,097
E todos seus carnudos
lugares secretos.
503
01:03:45,097 --> 01:03:47,777
Jerry, quando vamos
fazer um ref�gio?
504
01:03:47,777 --> 01:03:50,890
Essa barraca est�
me deixando louca.
505
01:03:50,890 --> 01:03:53,754
Quanto tempo estamos aqui?
506
01:03:54,229 --> 01:04:01,620
Parece que hoje foi
o dia mais longo desde...
507
01:04:01,620 --> 01:04:04,945
...o dia em que chegamos.
508
01:04:04,945 --> 01:04:09,636
Sabe? Pode ser que Tuin seja
509
01:04:09,636 --> 01:04:13,933
o local onde podemos morrer.
510
01:04:15,500 --> 01:04:18,835
Sempre pensei que
morreria na Inglaterra.
511
01:04:21,077 --> 01:04:25,577
Jerry, pensa as vezes em comida?
Em comida caseira?
512
01:04:26,700 --> 01:04:33,094
- Como... ovos, batatas fritas
e vinagre. - Lucy, n�o!
513
01:04:33,094 --> 01:04:37,879
Ou batatas frias em conserva.
514
01:04:37,788 --> 01:04:40,060
Alguma vez comeu torradas
com manteiga quente,
515
01:04:40,060 --> 01:04:43,076
...com tutano e um pouco
de macarr�o e pimenta?
516
01:04:43,076 --> 01:04:49,161
Ou uma tigela de morangos
frescos e frios? Oh, Deus!
517
01:04:49,161 --> 01:04:53,634
Ou tagliatelle com creme,
presunto picado e especiarias
518
01:04:53,634 --> 01:04:59,431
e tr�s grandes jarros de
cerveja escorrendo espuma.
519
01:05:01,461 --> 01:05:03,887
Lucy,
520
01:05:04,245 --> 01:05:07,504
...isso � melhor
que sexo, n�o �?
521
01:05:25,933 --> 01:05:28,155
Lucy, Lucy!
522
01:05:32,710 --> 01:05:35,118
Lucy...acorda!
523
01:05:35,544 --> 01:05:42,482
- Acorda!
- Seu perfume!
524
01:05:44,582 --> 01:05:47,027
Lucy, est� sonhando.
525
01:05:53,993 --> 01:06:04,731
Sonhando, sonhando!
Est� sonhando.
526
01:06:09,064 --> 01:06:13,475
Eu morro com voc�.
527
01:06:31,060 --> 01:06:35,848
- Voc� est� bem?
- Te acordei.
528
01:06:38,442 --> 01:06:41,443
- S�o muito dolorosos, n�o s�o?
- Sim.
529
01:06:43,119 --> 01:06:45,388
Sim, s�o.
530
01:06:48,030 --> 01:06:51,998
- Estava falando no sonho.
- E o que dizia?
531
01:07:22,914 --> 01:07:28,178
Quando tocar, ser�o 12 horas
em ponto, exatamente.
532
01:07:28,718 --> 01:07:34,710
Quando tocar, ser�o 10 horas
em ponto, exatamente.
533
01:08:07,276 --> 01:08:11,092
Quando tocar...
� uma hora!
534
01:08:14,746 --> 01:08:16,411
2 horas.
535
01:08:16,770 --> 01:08:19,292
Gerald, algu�m se aproxima!
536
01:08:36,265 --> 01:08:38,050
- Cubra os seios!
- O qu�?
537
01:08:38,050 --> 01:08:41,256
Pelo amor de Deus,
cubra os seios!
538
01:08:41,976 --> 01:08:43,952
H� algu�m no litoral?
539
01:08:43,952 --> 01:08:46,789
H� algu�m em casa?
540
01:08:49,623 --> 01:08:51,535
S�o apenas dois.
541
01:08:52,470 --> 01:08:55,260
Sejamos soci�veis.
542
01:08:56,092 --> 01:08:58,472
- Ol�.
- Ol�.
543
01:09:03,731 --> 01:09:09,660
A lei te obriga a preencher e
devolver este formul�rio do censo.
544
01:09:09,660 --> 01:09:13,378
- O qu�?
- � incr�vel, n�o �?
545
01:09:13,378 --> 01:09:18,028
Mas insistiram, que par�ssemos para
entregar este formul�rio do censo.
546
01:09:18,847 --> 01:09:20,606
Espero que n�o se importem,
547
01:09:20,606 --> 01:09:24,166
... porque temos que fazer
alguns reparos no nosso barco.
548
01:09:24,166 --> 01:09:29,657
- N�o temos comida para dividir!
- N�o importa, temos muita comida.
549
01:09:29,657 --> 01:09:32,309
De fato podem pegar
alguma da nossa.
550
01:09:32,309 --> 01:09:35,717
Muito am�vel da sua parte!
Muito obrigada!
551
01:09:46,347 --> 01:09:51,403
Eu sei que � uma loucura,
mas de qualquer forma....
552
01:09:54,459 --> 01:09:56,631
Aqui est�.
553
01:10:00,626 --> 01:10:05,833
- Ent�o, como v�o as coisas?
- Adoramos a ilha.
554
01:10:09,354 --> 01:10:11,441
Sou Rod Armstrong.
555
01:10:13,181 --> 01:10:15,661
- Ol�.
- Este � meu amigo Jason.
556
01:10:25,876 --> 01:10:29,812
Bom dia, sou Jason Menzis.
557
01:10:30,101 --> 01:10:31,701
Ol�.
558
01:10:31,701 --> 01:10:33,744
Ol�, Jason.
559
01:10:41,074 --> 01:10:44,196
- N�o parecem...
- Bem, n�o estamos nada mal...
560
01:10:44,196 --> 01:10:47,637
...vivendo por nossa
conta at� agora.
561
01:10:47,637 --> 01:10:49,938
Estamos bem.
562
01:10:50,357 --> 01:10:53,567
Seu barco � maravilhoso,
realmente fant�stico.
563
01:10:53,896 --> 01:10:55,406
Sim.
564
01:10:58,871 --> 01:11:00,348
Lucy,
565
01:11:02,294 --> 01:11:05,802
... por que n�o prepara
umas x�caras de ch�?
566
01:11:06,086 --> 01:11:09,580
Ch�, sim, � claro.
Vamos!
567
01:11:10,467 --> 01:11:13,778
Boa ideia.
Obrigado.
568
01:11:23,487 --> 01:11:26,198
- Que tal?
- Bom!
569
01:11:28,106 --> 01:11:29,704
E agora isso.
570
01:11:30,964 --> 01:11:33,350
Ai, est� doendo!
571
01:11:37,228 --> 01:11:39,344
Tome uma cerveja!
572
01:11:40,559 --> 01:11:43,607
- Aqui � Gerald se fazendo de bobo.
- Talvez esperasse isso.
573
01:11:43,607 --> 01:11:45,908
Aqui est� tudo que
trouxemos conosco.
574
01:11:45,908 --> 01:11:48,227
Lucy, voc� notou algo?
575
01:11:48,227 --> 01:11:52,892
Hoje � o primeiro dia em que est�
recebendo visitas como mulher casada.
576
01:11:53,344 --> 01:11:54,900
Sim �.
577
01:11:56,580 --> 01:11:59,759
H� muita intimidade em tudo
o que est�o fazendo.
578
01:12:00,226 --> 01:12:03,973
No final, n�o haver� nada
que n�o saiba um sobre o outro.
579
01:12:03,973 --> 01:12:06,554
Do que est� falando?
580
01:12:08,577 --> 01:12:11,608
Das quest�es pr�ticas, suponho.
581
01:12:11,964 --> 01:12:20,917
De nossas vidas,
lembran�as e ideias.
582
01:12:22,845 --> 01:12:27,064
N�o sei. Tem sido outra
coisa para falar a verdade.
583
01:12:27,749 --> 01:12:32,417
Sim. E o que acontece quando as
pessoas sabem muito uma da outra?
584
01:12:34,469 --> 01:12:36,621
N�o se pode fingir.
585
01:12:37,382 --> 01:12:40,652
N�o h� nada que
se possa ocultar.
586
01:12:42,096 --> 01:12:44,195
Pelo menos
enquanto casados.
587
01:12:44,195 --> 01:12:48,056
Imagine tudo o que podem
chantagear quando tiverem terminado.
588
01:12:48,056 --> 01:12:51,440
Eu n�o deixaria algu�m
andar por a� com tudo isso.
589
01:12:51,246 --> 01:12:53,349
Teria que mat�-la.
590
01:12:54,364 --> 01:12:57,099
S� nos casamos porque
seu governo nos obrigou.
591
01:12:57,099 --> 01:12:58,412
Nos disseram:
592
01:12:58,412 --> 01:13:00,544
"Nada de transa
em uma ilha deserta,
593
01:13:00,544 --> 01:13:02,663
...a menos que
tenham uma licen�a".
594
01:13:02,663 --> 01:13:07,001
- Vamos, isso � dif�cil de acreditar.
- Sim, � horr�vel, n�o �?
595
01:13:07,001 --> 01:13:10,954
Poderia ser pior.
Nada de transa, em absoluto.
596
01:13:12,260 --> 01:13:15,218
Isso sim seria incr�vel.
597
01:13:18,163 --> 01:13:19,894
Merda!
598
01:13:27,987 --> 01:13:31,992
Gerald n�o tem culpa.
Ele � assim.
599
01:13:35,545 --> 01:13:38,419
Sou eu; eu sei.
600
01:13:39,642 --> 01:13:43,821
Ele est� ali deitado,
sem fazer nada;
601
01:13:48,394 --> 01:13:51,624
...sem...imagina��o.
602
01:13:52,229 --> 01:13:55,111
Imagina��o!
603
01:13:57,558 --> 01:14:05,096
Acho que � porque � muito
mais velho que eu, em parte.
604
01:14:06,468 --> 01:14:10,398
Tem uma infec��o
terr�vel em sua perna.
605
01:14:12,485 --> 01:14:15,124
� muito escorregadio.
606
01:14:39,936 --> 01:14:44,954
- Aqui e aqui, certo?
- Muito bem.
607
01:14:55,659 --> 01:14:58,099
Agora toca voc�!
608
01:15:04,668 --> 01:15:07,093
Adoro este lugar.
609
01:15:07,886 --> 01:15:11,516
� como sonhei que seria.
610
01:15:18,023 --> 01:15:20,079
Onde est� Jason?
611
01:15:21,686 --> 01:15:23,219
Lucy!
612
01:15:32,676 --> 01:15:36,101
N�o estou casada.
613
01:15:37,643 --> 01:15:41,990
N�o sou uma mulher casada!
614
01:17:03,865 --> 01:17:07,386
� uma vadia excitada e no cio.
615
01:17:08,171 --> 01:17:10,237
Sabia disso?
616
01:17:12,462 --> 01:17:17,503
Se amanh� se comportar
assim, vou te dar uma surra.
617
01:17:17,287 --> 01:17:19,503
Entendido?
618
01:17:26,499 --> 01:17:31,895
� uma pessoa muito peculiar.
619
01:17:32,675 --> 01:17:35,736
N�o consigo te entender, Lucy.
620
01:17:56,731 --> 01:17:59,157
Aproveitem bem!
621
01:18:04,465 --> 01:18:06,425
Que casal!
622
01:18:07,233 --> 01:18:09,968
Gosto do velho Gerald.
623
01:18:10,449 --> 01:18:13,610
- Foi bom.
- Por esse lado, amigo.
624
01:18:14,315 --> 01:18:18,342
Me diz, garanh�o, conseguiu foder?
625
01:18:35,201 --> 01:18:37,242
Vou pescar.
626
01:18:38,515 --> 01:18:44,094
Quem sabe se com os ganchos
e a isca que nos deixaram...?
627
01:18:44,094 --> 01:18:45,954
Eu te defendi.
628
01:18:45,954 --> 01:18:48,865
Te defendi e foi vergonhoso.
629
01:18:48,838 --> 01:18:50,605
Me defendeu?
630
01:18:50,605 --> 01:18:53,760
Me defendeu?
631
01:18:54,416 --> 01:18:57,230
Besteira!
632
01:18:57,230 --> 01:19:01,730
- Se jogou em cima deles!
- Ontem?
633
01:19:01,730 --> 01:19:06,522
Sim, ontem.
Que fizemos ontem?
634
01:19:06,522 --> 01:19:11,518
Que fizemos?
Ficamos os dois, um em cada lado.
635
01:19:11,518 --> 01:19:15,789
Se jogou em cima deles e se
comportou como uma puta excitada!
636
01:19:15,789 --> 01:19:21,307
N�o fiz nada, por causa do
est�pido senso de lealdade.
637
01:19:21,307 --> 01:19:24,950
Mas deixe-me dizer que adoraria
ter feito. Quem me dera t�-lo feito!
638
01:19:24,950 --> 01:19:28,966
Lucy, voc� � mentirosa.
639
01:19:29,281 --> 01:19:32,129
Tive que acabar te defendendo!
640
01:19:32,593 --> 01:19:36,321
E eles perceberam tudo, tudo!
641
01:19:36,804 --> 01:19:39,297
Est� deitado novamente!
642
01:19:39,297 --> 01:19:44,013
� um in�til, sem esperan�a,
e sem pensamentos.
643
01:19:46,634 --> 01:19:48,143
Ah, �?
644
01:19:48,903 --> 01:19:50,929
Ah �, Lucy?
645
01:19:50,929 --> 01:19:53,014
O que � isso?
646
01:19:53,373 --> 01:19:55,701
O que � isso: coc� de p�ssaro?
647
01:19:55,701 --> 01:19:58,904
Isso � uma casa, Lucy.
Uma casa!
648
01:19:59,975 --> 01:20:04,833
Mas sabemos o que a senhora
prefere, n�o �?
649
01:20:04,833 --> 01:20:09,505
Algum loiro, musculoso e praieiro.
Garanh�o australiano,
650
01:20:09,505 --> 01:20:12,513
...se exibindo na praia.
651
01:20:12,513 --> 01:20:16,823
Nada de sexo em Tuin, n�o!
652
01:20:17,384 --> 01:20:20,230
N�o at� Jason e Rod chegarem.
653
01:20:20,230 --> 01:20:23,709
Olha! Eu queria estar orgulhosa
de voc�. Apenas orgulhosa.
654
01:20:23,709 --> 01:20:28,431
Queria dizer, "Veja o que temos feito
e como sobrevivemos, ele e eu".
655
01:20:28,431 --> 01:20:31,303
E sabe de uma coisa?
Eu nem poderia dizer isso!
656
01:20:31,962 --> 01:20:35,494
Esta � a sua ra��o.
Eu voltarei!
657
01:20:37,749 --> 01:20:41,960
- Lucy, n�o!
- Veja este lugar, Gerald!
658
01:20:41,960 --> 01:20:46,393
Veja o que fizemos aqui;
olhe o que voc� fez.
659
01:20:46,393 --> 01:20:49,204
Nada! Uma casa?
660
01:20:51,379 --> 01:20:53,701
Nada!
661
01:21:00,115 --> 01:21:08,139
Ei, puta, era o seu jantar,
ent�o pode morrer de fome!
662
01:22:37,282 --> 01:22:40,921
� um velho cemit�rio.
663
01:22:43,158 --> 01:22:46,166
Acabou a temporada de chuvas.
664
01:22:46,166 --> 01:22:47,989
Sim.
665
01:22:48,552 --> 01:22:53,100
Como meu per�odo, h�
cinco semanas atr�s.
666
01:22:59,278 --> 01:23:01,288
� o que faltava!
667
01:23:01,288 --> 01:23:04,569
N�o posso estar gr�vida.
N�o posso.
668
01:23:04,569 --> 01:23:07,038
Bem, esque�a!
Veremos.
669
01:24:33,864 --> 01:24:38,385
N�o posso fazer
que cres�a sem �gua.
670
01:24:53,067 --> 01:24:57,137
Lu, que aconteceu?
671
01:24:57,977 --> 01:25:02,844
Que aconteceu?
Que aconteceu, querida?
672
01:25:02,844 --> 01:25:07,592
Eu comi essas ra�zes horr�veis.
673
01:25:07,592 --> 01:25:09,158
O que s�o?
674
01:25:09,604 --> 01:25:11,859
O que s�o?
675
01:25:14,132 --> 01:25:17,929
Oh, Gerald!
676
01:25:27,619 --> 01:25:29,490
Aqui est� Lucy:
677
01:25:29,490 --> 01:25:33,026
"Com os feij�es
Lajkhart ou MacKenzie,
678
01:25:33,026 --> 01:25:38,770
...se produz um sustituto do caf�.
679
01:25:38,770 --> 01:25:44,446
O feij�o � comest�vel e nutritivo
quando cozido, mas ...
680
01:25:46,062 --> 01:25:49,772
...muito venenoso
no estado natural.
681
01:25:49,772 --> 01:25:53,118
Em caso de intoxica��o..."
682
01:29:47,143 --> 01:29:48,603
Jesus Cristo!
683
01:29:48,603 --> 01:29:51,398
Se tivessem chegado
uma semana depois...
684
01:29:52,781 --> 01:29:55,446
� necess�rio dar gra�as a Deus.
685
01:29:58,947 --> 01:30:02,477
Agora vamos olhar suas pernas.
686
01:30:02,477 --> 01:30:06,032
Sr. Kingsland, o que
faria, se sua boa esposa,
687
01:30:06,032 --> 01:30:09,154
ficasse gr�vida aqui, na ilha?
688
01:30:09,154 --> 01:30:12,189
- Veja, minha esposa e eu...
- N�o precisa de diploma de medicina,
689
01:30:12,189 --> 01:30:16,101
...para poder diagnosticar
uma grave desnutri��o.
690
01:30:16,101 --> 01:30:18,234
Suponho que a menstru��o parou.
691
01:30:18,234 --> 01:30:22,199
-Possivelmente, porque minha esposa...
-Ambos tiveram muita sorte.
692
01:30:23,580 --> 01:30:26,057
Deixe-me ver isso!
693
01:30:27,967 --> 01:30:31,296
Voc� teve muita sorte.
694
01:30:31,778 --> 01:30:35,362
N�o tome agora.
Tem gosto melhor com �gua.
695
01:30:35,362 --> 01:30:36,439
Ah, irm�!
696
01:30:36,439 --> 01:30:40,776
Tome estes antibi�ticos
seis vezes ao dia...
697
01:30:40,776 --> 01:30:44,095
...e estas vitaminas
por pelo menos um m�s.
698
01:30:44,095 --> 01:30:47,801
E certifique-se de passar
pelo posto m�dico em Badu.
699
01:30:47,801 --> 01:30:50,063
Sim, vou marcar uma consulta.
700
01:30:50,063 --> 01:30:54,163
Agora devemos dar gra�as,
a quem se deve dar. Irm�?
701
01:31:23,634 --> 01:31:28,777
Gra�as a Deus, Pai, Todo poderoso.
702
01:31:28,777 --> 01:31:30,826
Tem chave ajust�vel?
703
01:31:33,301 --> 01:31:35,504
Deve ser o carburador.
704
01:31:36,658 --> 01:31:40,588
- Do que estavam falando?
- De cavalos.
705
01:31:40,588 --> 01:31:42,287
De cavalos!
706
01:31:43,190 --> 01:31:48,786
Sim, a irm� Winifred
e eu... adoramos cavalos.
707
01:31:49,642 --> 01:31:53,102
- N�o, obrigada.
- Eu gostava de dan�ar.
708
01:31:53,102 --> 01:31:55,423
Me diz! Suponho que...
709
01:31:55,423 --> 01:31:57,118
...ambas...
710
01:31:57,818 --> 01:32:01,029
Quero dizer: est�o
capacitadas para isso?
711
01:32:01,029 --> 01:32:03,686
Sou enfermeira diplomada.
712
01:32:03,978 --> 01:32:07,941
N�o, quero dizer, como freiras.
713
01:32:11,624 --> 01:32:13,526
A irm� pensa que...
714
01:32:14,933 --> 01:32:18,667
Voc� � um homem muito
inteligente, Sr. Gerald!
715
01:32:26,227 --> 01:32:30,594
Ent�o vou trazer mais comida
e trabalho para voc�, senhor.
716
01:32:30,594 --> 01:32:35,953
H� muitos motores em Badu que n�o
funcionam. Voc� ver�, Sr. Gerald.
717
01:32:35,953 --> 01:32:39,335
Voc� ver�, Sr. Gerald.
Voc� ver�.
718
01:32:41,015 --> 01:32:45,999
Sabe? S�o t�o am�veis.
T�o am�veis!
719
01:32:46,516 --> 01:32:50,561
S�o t�o bons,
generosos, simples,
720
01:32:50,561 --> 01:32:56,135
...t�o cheios de esperan�a
e t�o amig�veis.
721
01:32:56,135 --> 01:33:00,390
Adoro este vinho de arroz.
Acho �timo.
722
01:33:00,390 --> 01:33:04,503
Sabia que querem que eu conserte
o trator velho, na pr�xima semana?
723
01:33:04,503 --> 01:33:09,178
E o prefeito me pediu para
verificar o ar condicionado.
724
01:33:09,178 --> 01:33:12,927
- Gostaria que n�o...
- Gostaria que n�o o qu�?
725
01:33:12,927 --> 01:33:16,252
- Nada.
- Gostaria que n�o, nada.
726
01:33:16,495 --> 01:33:21,083
Al�m de todas as porcarias que fa�o.
Est� me pedindo para n�o fazer nada?
727
01:33:21,371 --> 01:33:23,835
� a t�pica l�gica feminina!
728
01:33:29,386 --> 01:33:34,740
Para as pessoas que ouvem
a R�dio Torres Straight,
729
01:33:34,740 --> 01:33:38,299
...continuamos com a
informa��o do tempo.
730
01:33:38,524 --> 01:33:41,978
A leste e sudeste da ba�a, o mar
ficar� calmo com poucas ondas...
731
01:33:41,978 --> 01:33:45,978
...e ventos com
velocidade de at� 10 n�s.
732
01:33:45,259 --> 01:33:52,303
Aos que v�o viajar neste fim de
semana, desejamos boa navega��o.
733
01:33:52,630 --> 01:33:54,551
E terminamos com uma can��o.
734
01:33:55,317 --> 01:33:58,510
A temporada de chuvas �
bem-vinda pelos nativos de Tuin,
735
01:33:58,510 --> 01:34:03,917
...mas traz desespero,
umidade, frio, danos...
736
01:34:03,917 --> 01:34:07,151
E �gua demais!
737
01:34:10,921 --> 01:34:16,477
� a hist�ria da minha vida, Lucy.
Todo este maldito lixo!
738
01:34:52,717 --> 01:34:54,679
Sim!
739
01:35:04,759 --> 01:35:07,738
Aqui est�.
� para voc�.
740
01:35:08,142 --> 01:35:10,281
N�o tenho fome, obrigado.
741
01:35:13,380 --> 01:35:15,838
N�o tem fome?
742
01:35:18,427 --> 01:35:20,867
Lu, fique e vamos conversar.
743
01:35:21,942 --> 01:35:24,256
� uma boa companhia.
744
01:35:26,601 --> 01:35:29,142
- Quando n�o est� em Badu.
- Ah�.
745
01:35:29,142 --> 01:35:31,494
Sempre perguntam por voc�.
746
01:35:31,494 --> 01:35:33,267
N�o.
747
01:35:35,308 --> 01:35:38,592
Lu, sei o que significou
este �ltimo ano para voc�.
748
01:35:38,592 --> 01:35:42,500
Em Tuin, aqui comigo e...
749
01:35:44,058 --> 01:35:47,588
Mas, este ano logo vai acabar.
750
01:35:48,413 --> 01:35:53,070
- Que vai fazer, depois?
- N�o sei.
751
01:35:53,070 --> 01:35:58,321
- Sr. Gerald! Sr. Gerald!
- Ronnie.
752
01:35:58,321 --> 01:36:00,203
Veio antes do tempo.
753
01:36:00,203 --> 01:36:01,922
Ronnie, rapaz!
754
01:36:01,922 --> 01:36:04,891
- Gostaria de ir a Tuin.
- Ronnie, rapaz!
755
01:36:05,750 --> 01:36:06,997
Gostaria de ir...
756
01:36:09,316 --> 01:36:12,251
- Sr. Gerald!
- Ronnie!
757
01:36:12,251 --> 01:36:14,662
Sr. Gerald!
758
01:36:33,686 --> 01:36:36,838
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
759
01:36:38,175 --> 01:36:43,620
Nestas duas �ltimas semanas
eu mudei por dentro e por fora,
760
01:36:43,620 --> 01:36:50,415
t�o rapidamente que sinto que n�o
h� nada que eu possa me agarrar.
761
01:36:51,501 --> 01:36:56,186
� t�o bom ver como G tem recuperado
sua confian�a e auto-estima.
762
01:36:56,186 --> 01:36:59,529
Nunca o vi sem que
estivesse deprimido.
763
01:36:59,529 --> 01:37:03,064
Mas agora posso ver a
realidade desse tipo de homem,
764
01:37:03,064 --> 01:37:07,382
...que at� o momento,
s� tinha dito o que era.
765
01:37:08,148 --> 01:37:10,978
Est� t�o absorto, que
esqueceu de me lembrar...
766
01:37:10,978 --> 01:37:14,749
...a inutilidade de ter
uma buceta que n�o fode.
767
01:37:15,095 --> 01:37:19,308
Embora n�o seja bem assim.
N�o seja bem assim.
768
01:39:13,804 --> 01:39:17,000
Adeus! Te vejo em uns dias.
769
01:39:17,824 --> 01:39:21,328
- Adeus!
- Adeus!
770
01:39:29,192 --> 01:39:33,413
- Ol�!
- Da pr�xima vez, venha comigo, Lu.
771
01:39:33,413 --> 01:39:35,456
Far�o se sentir uma princesa.
772
01:39:35,392 --> 01:39:39,930
Lamento, fiquei um dia a
mais do que havia planejado.
773
01:39:39,930 --> 01:39:43,825
Simplemente n�o pude terminar o que
fazia. S�o pessoas extraordin�rias.
774
01:39:43,825 --> 01:39:45,413
Pessoas extraordin�rias!
775
01:39:44,830 --> 01:39:46,468
Devia ouvir o
Ronald disse.
776
01:39:46,468 --> 01:39:49,350
Faz Jayne Mansfield parecer
uma velhota perto de voc�.
777
01:39:49,350 --> 01:39:51,500
Quem � Jayne Mansfield?
778
01:39:56,251 --> 01:39:58,867
Quer que eu fa�a o jantar?
779
01:40:01,125 --> 01:40:05,878
E ... olha o que eu
trouxe para o jantar.
780
01:40:10,130 --> 01:40:14,429
Gerald, quem sou eu?
781
01:40:15,807 --> 01:40:22,562
Oh Lucy, estive trabalhando duro
em Badu, e estou cansado...
782
01:40:22,562 --> 01:40:27,427
...e muito, muito feliz de
estar de novo aqui com voc�.
783
01:40:27,427 --> 01:40:30,525
Sou Lucy Irvine, n�?
784
01:40:34,323 --> 01:40:38,905
- Lucy Merda!
- Lucy Kingsland, se preferir.
785
01:40:39,673 --> 01:40:44,112
Garota, mulher, aventureira,
786
01:40:44,112 --> 01:40:46,915
filha... e inclusive sobrevivente.
787
01:40:46,915 --> 01:40:49,941
Gerald, a �nica
coisa que n�o sou,
788
01:40:49,941 --> 01:40:52,342
...a �nica que
realmente n�o sou...
789
01:40:52,342 --> 01:40:54,746
...� mulher de mec�nico.
790
01:40:54,640 --> 01:40:57,235
� nisso que est�
me transformando!
791
01:40:57,563 --> 01:41:01,695
Viemos aqui para sobreviver
sabe? Para viver da ilha,
792
01:41:01,695 --> 01:41:06,975
para usar nossos dotes, nossas
habilidades, nossa engenhosidade.
793
01:41:06,975 --> 01:41:09,392
E voc�, Gerald,
nem mesmo est� aqui.
794
01:41:09,392 --> 01:41:12,229
Est� em Badu, bebendo,
fodendo ou algo do g�nero.
795
01:41:12,229 --> 01:41:15,150
Lucy, s� estive l� 3 ou 5 vezes.
796
01:41:15,150 --> 01:41:19,616
Mas quando est� aqui, o que temos?
Um maldito jardim urbano,
797
01:41:19,839 --> 01:41:23,705
onde as pessoas trazem seus
cortadores para serem reparados.
798
01:41:23,705 --> 01:41:27,863
Gerald, voc� nos reduziu a ser ...
799
01:41:27,863 --> 01:41:33,197
Todas as coisas...
que falamos e planejamos,
800
01:41:33,197 --> 01:41:37,392
...a esperan�a e a
sobreviv�ncia acabaram.
801
01:41:37,392 --> 01:41:41,233
Acabaram com essa
porra de frango congelado!
802
01:41:43,673 --> 01:41:46,022
Isso � de um m�s atr�s!
803
01:41:47,818 --> 01:41:50,433
Eu gosto desse jornal.
804
01:41:50,903 --> 01:41:53,122
- � maravilhosa!
- O qu�?
805
01:41:53,122 --> 01:41:55,501
A luz!
806
01:41:58,428 --> 01:42:01,987
Oh Gerald, sinto muito!
807
01:42:01,456 --> 01:42:06,840
S�o dois dias sozinha e
na semana passada tamb�m...
808
01:42:08,951 --> 01:42:12,579
Quero dizer, � como se Tuin
e eu n�o fossemos suficientes.
809
01:42:12,579 --> 01:42:15,646
N�o � assim, Lucy.
810
01:42:15,990 --> 01:42:20,476
- Desculpe ter ficado t�o brava.
- Talvez eu esteja.
811
01:42:20,476 --> 01:42:24,472
Talvez aqui nesta
ilha voc� e eu...
812
01:42:24,472 --> 01:42:29,377
Talvez se tivesse um pouco de sexo
aqui. N�o teria que ir por a�, certo?
813
01:42:29,182 --> 01:42:30,556
Sim.
814
01:42:31,975 --> 01:42:35,325
� isso que quer?
815
01:42:37,208 --> 01:42:40,341
Perdoe minha risada falsa!
816
01:42:41,550 --> 01:42:43,434
� isso que quer ver?
817
01:42:43,434 --> 01:42:48,680
Lucy, a �nica coisa que quero
� v�-la deitada de costas,
818
01:42:48,680 --> 01:42:52,332
...com as m�os atr�s
da cabe�a e te comer
819
01:42:52,490 --> 01:42:57,004
como qualquer outra mulher no mundo,
incluindo as pertencentes � fam�lia real.
820
01:42:57,004 --> 01:42:58,890
Me entende?
821
01:43:07,403 --> 01:43:09,752
Isso � um sim?
822
01:43:15,932 --> 01:43:19,583
Sim, os porcos podem voar.
823
01:43:48,542 --> 01:43:50,540
Gerald?
824
01:43:57,908 --> 01:44:02,779
Deseja o senhor que
Rosie prepare o banho?
825
01:44:06,344 --> 01:44:11,693
- Oh, Lucy!
- Perd�o, meu nome � Rosie.
826
01:44:14,671 --> 01:44:19,146
Senhor, vejo que � um cavalheiro,
porque um cavalheiro sempre se levanta,
827
01:44:19,146 --> 01:44:21,608
...quando entra uma dama.
828
01:44:29,635 --> 01:44:31,610
Lucy, n�o!
829
01:44:32,223 --> 01:44:36,223
Pensei que milady
fosse do seu agrado.
830
01:44:36,506 --> 01:44:39,413
Nada muda o que dissemos.
831
01:44:40,300 --> 01:44:44,459
O que acontecer agora,
n�o vai mudar o passado.
832
01:44:49,840 --> 01:44:52,293
Lucy, isso n�o � justo.
833
01:44:52,964 --> 01:44:56,966
Quero terminar
este ano em Tuin, G.
834
01:44:56,966 --> 01:45:01,105
Quero terminar junto com voc�.
835
01:45:01,618 --> 01:45:06,227
Fique em Tuin; n�o v� � Badu.
836
01:45:06,523 --> 01:45:12,486
Fique aqui em Tuin e
faremos amor todas as noites.
837
01:45:12,435 --> 01:45:14,933
Faremos amor por toda a ilha.
838
01:45:19,875 --> 01:45:23,518
- N�o v� para Badu.
- N�o irei.
839
01:45:23,518 --> 01:45:26,663
N�o saia de Tuin,
at� que chegue o momento.
840
01:45:26,663 --> 01:45:27,960
Ok?
841
01:45:27,960 --> 01:45:30,020
Ok?
842
01:45:30,020 --> 01:45:32,893
N�s n�o vamos?
843
01:45:33,103 --> 01:45:34,979
- Ok?
- Ok.
844
01:45:37,714 --> 01:45:40,200
- Sim?
- Sim.
845
01:45:40,964 --> 01:45:45,907
- N�o mais Badu, ok?
- N�o.
846
01:45:45,907 --> 01:45:49,811
Fique em Tuin!
847
01:45:53,097 --> 01:45:58,138
Lucy, est� se vendendo.
848
01:46:00,431 --> 01:46:02,833
� uma puta!
849
01:46:04,165 --> 01:46:08,435
- Pensei que queria o que eu quero.
- Sim.
850
01:46:08,435 --> 01:46:12,831
- Ent�o, n�o h� nada
novo no mundo. Ok? - Sim.
851
01:46:27,735 --> 01:46:30,783
UMA HIST�RIA CRIMINAL
DA HUMANIDADE
852
01:47:23,705 --> 01:47:27,426
Lucy, vem aqui!
853
01:47:27,426 --> 01:47:30,563
Gerald, precisamos de
um pouco de luz aqui!
854
01:47:31,688 --> 01:47:34,856
Meu di�rio est� no ch�o!
855
01:47:52,226 --> 01:47:58,550
- Lucy!
- Meu Deus, meu di�rio est� arruinado!
856
01:47:59,363 --> 01:48:04,185
Por Deus, Gerald, at� uma est�tua
de cabra seria sexy para voc�, agora!
857
01:48:04,185 --> 01:48:05,793
Me ajuda!
858
01:48:06,389 --> 01:48:08,201
T�nhamos um trato, Lucy.
859
01:48:08,201 --> 01:48:11,442
N�o no meio de
um maldito furac�o!
860
01:48:12,296 --> 01:48:14,779
Mostre-me onde diz.
N�o no meio da tempestade!
861
01:48:14,779 --> 01:48:16,230
Vamos, me mostra!
862
01:48:16,230 --> 01:48:21,902
- Me mostra onde diz!
- N�o quero fazer agora, Gerald.
863
01:48:25,395 --> 01:48:27,701
Tenho meus direitos.
864
01:48:29,149 --> 01:48:32,860
� uma quest�o de tempo, Lucy.
N�o temos tempo.
865
01:48:32,860 --> 01:48:34,835
S� uns poucos dias.
866
01:48:37,173 --> 01:48:42,393
Agora vai bem, Lucy.
Vai bem para ambos.
867
01:48:46,601 --> 01:48:49,403
O tempo est� acabando!
868
01:49:36,997 --> 01:49:41,824
Lu, algu�m est� chegando.
869
01:49:53,930 --> 01:49:55,722
Lucy!
870
01:50:01,820 --> 01:50:03,857
Meu Deus!
871
01:50:04,339 --> 01:50:05,728
Ol�.
872
01:50:06,082 --> 01:50:08,327
Eu levei tudo.
873
01:50:08,889 --> 01:50:12,353
E em Badu est� tudo pronto,
como voc�s queriam.
874
01:50:12,603 --> 01:50:15,930
A oficina est� pronta para voc�,
Sr. Gerald. Est� tudo arrumado.
875
01:50:18,400 --> 01:50:23,601
Ronnie, meu filho, n�o me diz
que veio aqui e levou tudo.
876
01:50:26,498 --> 01:50:30,375
- Ronnie, ainda n�o acabamos.
- Acabar?
877
01:50:30,375 --> 01:50:33,121
Em Tuin. S� acaba em...
878
01:50:33,121 --> 01:50:36,810
Setembro, 16 de setembro.
879
01:50:37,232 --> 01:50:39,178
Isso foi m�s passado.
880
01:50:39,178 --> 01:50:43,463
- N�o, s� estamos em...
- ...Outubro.
881
01:50:43,463 --> 01:50:46,641
Lu, ficamos um ano
inteiro em Tuin!
882
01:50:49,483 --> 01:50:52,607
Ficamos um ano
inteiro em Tuin.
883
01:51:36,225 --> 01:51:38,015
Oh, Lu!
884
01:51:39,200 --> 01:51:41,492
Oh, Deus!
885
01:52:33,110 --> 01:52:36,107
Sr. Gerald!
886
01:52:36,557 --> 01:52:40,247
Sr. Gerald, olha o
que temos para voc�.
887
01:52:40,247 --> 01:52:45,504
Temos uma oficina para voc�,
Sr. Gerald. Veja! Voc� gosta?
888
01:52:45,878 --> 01:52:48,265
Sim, acho �timo.
889
01:53:13,160 --> 01:53:16,631
Seja compassiva
com meus erros.
890
01:53:21,288 --> 01:53:22,893
Lu,
891
01:53:27,805 --> 01:53:30,050
... seja feliz!
892
01:53:46,055 --> 01:53:48,780
Vamos, m�os a obra!
893
01:54:25,368 --> 01:54:30,765
EU TE AMO
894
01:54:49,087 --> 01:54:57,478
Tradu��o e Sincronia
* Tatuador *69082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
