Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,359
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:25,399 --> 00:00:27,039
Mamma, ma che stai facendo?
3
00:00:28,039 --> 00:00:32,799
Fabio e Alberto vengono a vivere da noi.
Per ora Fabio dormirà qui, poi vedremo.
4
00:00:39,119 --> 00:00:41,320
Credo sia la cosa migliore per noi due.
5
00:00:41,679 --> 00:00:43,600
D'ora in poi andrà tutto meglio.
6
00:01:08,879 --> 00:01:09,959
[campanello suona]
7
00:01:12,840 --> 00:01:15,719
Salve, signora Altieri.
Sono Brando De Santis.
8
00:01:16,480 --> 00:01:19,439
- Il figlio di Roberto.
- Sì? Certo, Brando. Ciao.
9
00:01:20,319 --> 00:01:21,159
Come stai?
10
00:01:21,239 --> 00:01:22,799
- Bene, grazie.
- Accomodati.
11
00:01:25,640 --> 00:01:28,799
- Sono passato a salutare Chiara.
- Non si sente bene.
12
00:01:28,879 --> 00:01:29,719
Lo so.
13
00:01:29,799 --> 00:01:32,799
- [Fiore] Hai risolto col politico?
- Sì, stai tranquillo.
14
00:01:32,959 --> 00:01:36,319
Ma non so se posso uscire stasera.
I miei mi credono malata.
15
00:01:37,319 --> 00:01:38,879
Vabbé, digli che stai meglio.
16
00:01:39,959 --> 00:01:42,120
Tanto all'età tua
si guarisce in fretta, no?
17
00:01:43,120 --> 00:01:45,840
Ti faccio sapere.
Ma non ti assicuro niente.
18
00:01:45,920 --> 00:01:47,799
Brava. Fai presto.
19
00:01:48,840 --> 00:01:53,640
- Da quanto siete amici, tu e Chiara?
- Beh... In realtà siamo più che amici.
20
00:01:53,719 --> 00:01:56,079
- Cioè?
- Cioè stiamo insieme.
21
00:01:58,680 --> 00:02:00,719
Sono venuto per invitarla a cena.
22
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
Sempre se sta meglio.
23
00:02:06,719 --> 00:02:08,159
[segnale di linea libera]
24
00:02:20,840 --> 00:02:23,120
Se me devi rompe 'r cazzo non è giornata.
25
00:02:34,599 --> 00:02:38,240
- Ch'è successo con Chiara?
- Me stai a pijà pe'r culo?
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,479
È che 'sta cosa co' Brando non mi torna.
27
00:02:45,120 --> 00:02:46,599
Lei era persa per te.
28
00:02:58,759 --> 00:03:00,400
Ce so' rimasto de merda pure io.
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,400
Per me ce sta qualcosa sotto.
30
00:03:08,439 --> 00:03:10,159
Non è che sta in qualche casino?
31
00:03:17,159 --> 00:03:18,960
O forse non era così persa per me.
32
00:03:31,000 --> 00:03:32,639
Mi dispiace per Brando.
33
00:03:34,400 --> 00:03:35,919
Non sapevo che sarebbe venuto.
34
00:03:36,639 --> 00:03:41,560
È un ragazzo in gamba. Educato...
Mi piace molto, lo sai?
35
00:03:41,639 --> 00:03:43,479
Ma se neanche lo conosci.
36
00:03:43,560 --> 00:03:46,599
Conosco i suoi.
Sono membri del circolo, come papà.
37
00:03:48,599 --> 00:03:50,759
Ti piace perché i genitori sono ricchi?
38
00:03:54,039 --> 00:03:55,719
Mi piace perché piace a te.
39
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
Scema!
40
00:04:00,639 --> 00:04:04,360
Comunque se vai a cena con lui stasera,
mettiti qualcosa di carino.
41
00:04:04,439 --> 00:04:07,240
Sono sicura che ti porta
in un posto elegante.
42
00:04:22,800 --> 00:04:23,879
[cellulare fa bip]
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,360
["Plus Putes Que Toutes Les Putes"
delle Orties suona alle casse]
44
00:05:13,040 --> 00:05:14,720
[macchina si spegne
e musica si interrompe]
45
00:05:14,839 --> 00:05:15,720
Fanculo.
46
00:05:19,199 --> 00:05:20,319
Devi stare lontano!
47
00:05:28,319 --> 00:05:29,600
Sei un malato di merda!
48
00:05:50,439 --> 00:05:53,040
Ma vaffanculo!
Lui è veramente un coglione!
49
00:05:54,199 --> 00:05:55,560
Lei non la capisco più.
50
00:05:57,240 --> 00:05:59,800
Poi così, da un giorno all'altro.
Senza spiegazioni.
51
00:06:00,839 --> 00:06:02,879
Succede più spesso di quello che pensi.
52
00:06:04,439 --> 00:06:05,879
Non so più a che pensare.
53
00:06:06,399 --> 00:06:08,959
Fosse colpa mia vorrei capì
che cazzo ho fatto.
54
00:06:09,040 --> 00:06:11,279
No, non penso che sia colpa tua.
55
00:06:11,720 --> 00:06:12,639
Che intendi?
56
00:06:13,560 --> 00:06:16,079
- Magari c'è qualcosa sotto.
- Fa', sai qualcosa?
57
00:06:16,160 --> 00:06:18,079
Non so un cazzo! Lascia stare!
58
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
Oh, ma che cazzo c'hai pure te?
59
00:06:22,160 --> 00:06:23,879
Ho litigato con Alessandro.
60
00:06:26,800 --> 00:06:27,720
Ancora?
61
00:06:28,879 --> 00:06:30,399
Non fate altro che litigà.
62
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
- Oh!
- Eh...
63
00:06:42,920 --> 00:06:43,800
Dai...
64
00:06:45,959 --> 00:06:46,920
No, che co...
65
00:06:50,680 --> 00:06:51,639
Sei un coglione!
66
00:06:51,720 --> 00:06:53,959
Te meno. Hai sgravato! Te lo dico, eh?
67
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
- Sì, eh? Dai, vieni!
- Vieni!
68
00:07:00,279 --> 00:07:01,160
Lasciami!
69
00:07:07,879 --> 00:07:08,800
[Damiano] Ah, Fa'.
70
00:07:09,839 --> 00:07:11,800
- Eh?
- Qualcuno ce sta a fa' le foto.
71
00:07:12,720 --> 00:07:13,600
Cosa?
72
00:07:15,079 --> 00:07:16,199
Ma non c'è nessuno.
73
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Me sa che ho flashato.
74
00:07:30,600 --> 00:07:33,879
Davvero non ti sembra strana
'sta cosa tra Chiara e Brando?
75
00:07:33,959 --> 00:07:36,959
Quella è sempre stata una troia,
cosa c'è di strano?
76
00:07:41,399 --> 00:07:45,319
Lo vedi? Te manco ci provi a nascondere
che stai in fissa per quella.
77
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
A 'sto punto preferivo la professoressa.
Almeno non si notava davanti a tutti.
78
00:07:51,759 --> 00:07:52,879
La professoressa?
79
00:07:52,959 --> 00:07:55,000
Monica. Credi che non me n'ero accorta?
80
00:07:55,079 --> 00:07:56,839
Lo sapevi e non hai detto un cazzo?
81
00:07:56,920 --> 00:07:58,879
Pensavo di dirlo a tutti.
82
00:07:59,279 --> 00:08:01,240
T'immagini? Sarebbe stato un casino.
83
00:08:01,319 --> 00:08:02,759
Ma te sei matta, Virgì!
84
00:08:02,839 --> 00:08:03,720
No.
85
00:08:04,800 --> 00:08:06,959
Aspettavo solo che ti passasse.
86
00:08:07,480 --> 00:08:10,759
Dopo sei anni siamo più forti
di una scopata del momento, no?
87
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Tanto fai sempre così.
T'incazzi e poi ritorni.
88
00:08:16,240 --> 00:08:20,399
- Come un cagnolino.
- Eh, no. Stavolta è diverso.
89
00:08:28,680 --> 00:08:29,879
[chiacchierio]
90
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
Ludo, finalmente! Ci dai una mano?
91
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
C'ho da fare.
92
00:08:38,360 --> 00:08:39,879
Mi avete messo in cantina?
93
00:08:40,480 --> 00:08:42,639
- [Alberto] Fabio, come va?
- Alla grande.
94
00:08:45,320 --> 00:08:46,200
[Alberto] Bene...
95
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
- [porta si chiude]
- Sembra l'abbiano presa bene.
96
00:08:50,519 --> 00:08:52,440
Sono sicura che è la cosa migliore.
97
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
Su Ludovica avevi ragione.
98
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
C'è qualcosa
che ti ha fatto cambiare idea?
99
00:08:58,000 --> 00:08:59,639
Volevo parlartene, sì.
100
00:09:03,159 --> 00:09:05,720
Solo che riguarda anche me. Non è facile.
101
00:09:07,080 --> 00:09:09,120
Puoi dirmi tutto quello che vuoi.
102
00:09:09,200 --> 00:09:12,519
Sono qui per te, non c'è niente
che non possiamo risolvere insieme.
103
00:09:18,279 --> 00:09:19,759
Non è nulla di che.
104
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
Mi dispiace per l'altro giorno.
105
00:09:23,600 --> 00:09:24,639
[verso]
106
00:09:26,000 --> 00:09:27,639
Ludo ha bisogno di stabilità.
107
00:09:29,120 --> 00:09:29,960
E anche io.
108
00:09:37,159 --> 00:09:41,120
- No, questi non mi piacciono.
- Chiudo io. Non ti preoccupare.
109
00:09:52,639 --> 00:09:54,120
Ma è già qui sotto?
110
00:09:55,799 --> 00:09:56,720
Sta arrivando.
111
00:09:56,799 --> 00:10:00,200
[Elsa] Immagino che farete tardi.
Quando torni, fai piano.
112
00:10:01,000 --> 00:10:03,799
Sei bellissima.
Sicuramente perderà la testa.
113
00:10:05,039 --> 00:10:06,039
- Ciao.
- Ciao.
114
00:10:06,879 --> 00:10:07,759
[Arturo] Ciao.
115
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
[musica pop suona]
116
00:10:30,399 --> 00:10:34,360
♪ Save me now from the morning ♪
117
00:10:38,559 --> 00:10:42,600
♪ Don't want to know
What's been going on ♪
118
00:10:46,720 --> 00:10:51,080
♪ Watch me go in a second ♪
119
00:10:54,840 --> 00:10:56,559
♪ 'Cause nobody knows ♪
120
00:10:57,240 --> 00:11:02,399
♪ When we all fall down, down, down ♪
121
00:11:07,000 --> 00:11:08,679
♪ Don't leave me here ♪
122
00:11:09,480 --> 00:11:13,120
♪ With my head in my hands ♪
123
00:11:14,480 --> 00:11:19,879
♪ You got me on my toes
Looking up, up ♪
124
00:11:21,720 --> 00:11:24,480
La famosa Emma!
Gianluca ci ha parlato molto di te.
125
00:11:24,559 --> 00:11:25,399
Ciao.
126
00:11:25,480 --> 00:11:26,360
Dario.
127
00:11:26,440 --> 00:11:27,519
- Max.
- Piacere.
128
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
E Manuel.
129
00:11:28,559 --> 00:11:30,799
Sono miei amici, colleghi avvocati.
130
00:11:30,879 --> 00:11:33,120
E questa bellissima fanciulla è Sofia.
131
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
- Ciao.
- Ciao.
132
00:11:37,679 --> 00:11:41,519
Stiamo festeggiando Max,
che da oggi è diventato un magistrato.
133
00:11:42,120 --> 00:11:45,960
[Dario] Ci ha traditi. È passato
da una parte all'altra della legge.
134
00:11:46,039 --> 00:11:47,279
Solo per convenienza.
135
00:11:48,159 --> 00:11:50,279
Non è quello che fanno tutti gli avvocati?
136
00:11:50,360 --> 00:11:53,440
- In effetti hai ragione.
- In effetti t'ha fregato.
137
00:11:53,960 --> 00:11:57,000
- Vogliamo ordinare del vino?
- [Dario] Ottimo. Rojo Tinto!
138
00:11:57,559 --> 00:11:59,320
- Ho detto bene?
- [Manuel] Sì!
139
00:11:59,399 --> 00:12:00,759
Posso avere la carta dei vini?
140
00:12:00,840 --> 00:12:02,799
- [uomo] Certo.
- [Gianluca] Grazie.
141
00:12:08,679 --> 00:12:09,559
Bella, Bra'!
142
00:12:10,360 --> 00:12:11,200
E Chiara?
143
00:12:11,279 --> 00:12:13,879
[Brando] Non è venuta. Stava male.
144
00:12:14,399 --> 00:12:15,279
Che cos'ha?
145
00:12:15,360 --> 00:12:17,639
Che cazzo ne so, Cami? C'ha la febbre.
146
00:12:17,720 --> 00:12:19,840
Se sei nervoso vatti a fare un giro, però.
147
00:12:19,919 --> 00:12:21,440
Oh! Aho.
148
00:12:21,519 --> 00:12:23,639
Questa non è la faccia
di chi sta a scopa'!
149
00:12:23,720 --> 00:12:26,440
...poi come cazzo vai in giro,
ma te voi svejià?
150
00:12:26,519 --> 00:12:28,759
'namose a fa'n vinello. Er solito?
151
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Sì, sì, sto arrivando. Due minuti.
152
00:12:34,279 --> 00:12:35,399
E Virginia?
153
00:12:35,720 --> 00:12:38,120
Boh. Ci... Ci siamo mezzo lasciati.
154
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
Come stai?
155
00:12:40,159 --> 00:12:41,840
Bene. Credo.
156
00:12:43,480 --> 00:12:44,559
Sei sicuro?
157
00:13:07,360 --> 00:13:08,919
Tu sei quella del Collodi?
158
00:13:09,799 --> 00:13:11,000
Come fai a saperlo?
159
00:13:14,879 --> 00:13:16,879
M'hanno parlato di te e della tua amica.
160
00:13:17,519 --> 00:13:19,679
Io sono del Petrarca, a Prati.
161
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
- Conosci Fiore anche tu?
- Macché, io sto con Manuel.
162
00:13:29,600 --> 00:13:31,039
Dice che ti conosce.
163
00:13:33,000 --> 00:13:35,480
Mi ha anche chiesto di darti questo.
164
00:13:40,279 --> 00:13:42,320
C'ha delle foto di te e Desirée.
165
00:13:45,159 --> 00:13:46,440
Te posso chiede 'na cosa?
166
00:13:48,600 --> 00:13:50,320
Ma veramente vi chiamate così?
167
00:13:56,120 --> 00:13:57,639
Io in realtà mi chiamo Chiara.
168
00:13:57,720 --> 00:14:00,360
Ah, ecco. Me pareva strano.
169
00:14:02,320 --> 00:14:03,919
Io invece so' davvero Sofia.
170
00:14:21,159 --> 00:14:22,440
[uomo geme]
171
00:14:59,960 --> 00:15:01,480
- Ciao.
- Ciao.
172
00:15:07,279 --> 00:15:08,639
- Ciao.
- Ciao.
173
00:15:09,440 --> 00:15:10,600
[Carlo] Cosa dicevi?
174
00:15:41,759 --> 00:15:43,320
Non esci con la tua amica oggi?
175
00:15:43,639 --> 00:15:45,600
No, sto ripassando filosofia.
176
00:15:47,039 --> 00:15:48,360
È un podcast.
177
00:15:48,440 --> 00:15:50,039
Lezioni su Kierkegaard.
178
00:15:50,120 --> 00:15:51,159
Ottimo.
179
00:15:54,000 --> 00:15:56,519
Avete litigato tu e Chiara, giusto?
180
00:15:58,159 --> 00:16:01,120
- La pensiamo solo in modo diverso.
- Lei sa quello che fai?
181
00:16:01,200 --> 00:16:03,159
No. E comunque non sono affari tuoi.
182
00:16:03,240 --> 00:16:04,240
Va bene, scusami.
183
00:16:05,639 --> 00:16:07,200
Volevo solo sapere come stavi.
184
00:16:07,279 --> 00:16:09,240
A te non deve interessare come sto.
185
00:16:10,759 --> 00:16:14,120
L'ultima volta che abbiamo parlato
sembravi d'accordo con me,
186
00:16:14,200 --> 00:16:16,320
che certe cose non vale la pena di farle.
187
00:16:16,559 --> 00:16:18,559
Per te vale la pena andare a puttane?
188
00:16:20,080 --> 00:16:20,919
No.
189
00:16:21,960 --> 00:16:23,480
Non è mai valsa.
190
00:16:26,360 --> 00:16:28,440
Ti va se ci vediamo fuori scuola?
191
00:16:29,440 --> 00:16:31,039
Vuoi un secondo appuntamento?
192
00:16:31,120 --> 00:16:33,279
No, non voglio un secondo appuntamento.
193
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
Voglio parlare con te.
194
00:16:35,960 --> 00:16:37,120
Solo parlare?
195
00:16:38,120 --> 00:16:39,159
Sei sicuro?
196
00:16:40,759 --> 00:16:44,679
Sei molto più intelligente di così,
Ludovica. Ma molto di più.
197
00:17:02,080 --> 00:17:03,679
[campanella suona]
198
00:17:26,200 --> 00:17:27,039
Chia'!
199
00:17:27,960 --> 00:17:30,079
- Ti devo parlare.
- C'è il prof in classe.
200
00:17:30,160 --> 00:17:31,359
Frega 'n cazzo, vieni.
201
00:17:41,599 --> 00:17:43,319
Mi spieghi che cazzo succede?
202
00:17:44,200 --> 00:17:48,319
Te l'ho detto. Non è cambiato niente
da quando abbiamo parlato.
203
00:17:49,599 --> 00:17:52,160
Non ci credo che stai co' quel cojione!
204
00:17:52,839 --> 00:17:55,119
Se è colpa mia, dimmelo!
Ho fatto qualcosa?
205
00:17:55,200 --> 00:17:56,759
È iniziata quando stavi con me?
206
00:17:59,000 --> 00:18:00,039
E allora, perché?
207
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
Non funzionava più.
208
00:18:08,119 --> 00:18:09,359
Devi andare avanti.
209
00:18:35,680 --> 00:18:36,920
- Te ne vai?
- Tutto ok?
210
00:18:37,240 --> 00:18:38,200
Vattene.
211
00:18:39,279 --> 00:18:40,640
Lasciami da solo, vattene.
212
00:18:45,039 --> 00:18:46,359
[Damiano ansima]
213
00:18:50,119 --> 00:18:51,039
[cellulare fa bip]
214
00:19:40,200 --> 00:19:41,279
Posso aiutarla?
215
00:19:41,759 --> 00:19:43,279
Mm. Forse sì.
216
00:19:45,039 --> 00:19:46,480
Cercavo un regalo.
217
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
È per Ludovica.
218
00:19:53,599 --> 00:19:55,839
Lei chi è? Come la conosce?
219
00:19:57,920 --> 00:20:00,680
Siamo amici. È una brava ragazza.
220
00:20:01,880 --> 00:20:04,319
Certe volte è un po' difficile da gestire.
221
00:20:06,519 --> 00:20:07,960
Lei è la madre, vero?
222
00:20:11,920 --> 00:20:14,839
Se ne vada.
Ludovica non vuole regali, grazie.
223
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Ne è sicura? Beh, allora facciamo così...
224
00:20:20,039 --> 00:20:21,119
Niente regali.
225
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Le dia solo questo da parte mia.
226
00:20:56,240 --> 00:20:57,759
[Monica] Ma perché te ne vai?
227
00:20:58,559 --> 00:21:00,240
Camilla, ma sei tra le più brave.
228
00:21:01,039 --> 00:21:04,160
[Camilla]
Grazie, però... Ho deciso, ormai.
229
00:21:04,240 --> 00:21:06,359
- [Monica] Sei sicura?
- [Camilla] Sì.
230
00:21:07,319 --> 00:21:08,279
[Monica] Vabbé, eh...
231
00:21:08,359 --> 00:21:10,000
Se ci ripensi, io sto qua.
232
00:21:10,079 --> 00:21:11,079
[Camilla] Va bene.
233
00:21:29,119 --> 00:21:30,240
Perché molli?
234
00:21:31,880 --> 00:21:33,519
E da quando ti interessa?
235
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Peccato.
236
00:21:37,680 --> 00:21:38,640
Sei forte.
237
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Sei tu quella forte.
Io lo facevo perché lo facevi tu.
238
00:21:45,640 --> 00:21:47,079
Come va con Brando?
239
00:21:49,599 --> 00:21:50,759
Bene, grazie.
240
00:21:52,000 --> 00:21:54,680
A quanto pare siamo di nuovo
nello stesso gruppo, no?
241
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
In realtà, Cami, sono un po' preoccupata.
242
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
E perché?
243
00:22:08,640 --> 00:22:11,200
Ha un video mio e suo, mentre...
244
00:22:12,839 --> 00:22:14,000
Mentre lo facciamo.
245
00:22:16,279 --> 00:22:17,480
Sì, lo so.
246
00:22:18,359 --> 00:22:19,720
Ho fatto una cazzata.
247
00:22:22,039 --> 00:22:24,319
Beh, soprattutto se non ti fidi di lui.
248
00:22:25,160 --> 00:22:26,839
No, non è che non mi fido di lui.
249
00:22:28,759 --> 00:22:30,000
È che mi vergogno.
250
00:22:32,440 --> 00:22:35,240
Preferirei che ci fosse un modo per...
251
00:22:35,319 --> 00:22:36,599
Cancellarlo.
252
00:22:42,200 --> 00:22:44,359
Io posso provare a scoprire il suo codice.
253
00:22:45,440 --> 00:22:46,720
Lo faresti davvero?
254
00:22:47,519 --> 00:22:48,440
Sì.
255
00:22:49,160 --> 00:22:50,920
Nico sicuramente lo sa.
256
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Grazie.
257
00:22:54,559 --> 00:22:56,119
Alla fine sei sempre tu.
258
00:22:58,480 --> 00:23:00,599
[Tommaso]
Sono contento che ci siamo visti.
259
00:23:01,200 --> 00:23:04,200
- Avevi ragione, sono stata una stronza.
- Un pochino sì.
260
00:23:06,240 --> 00:23:07,319
Come va a casa?
261
00:23:07,920 --> 00:23:08,880
Come va?
262
00:23:09,400 --> 00:23:11,680
C'ho Fedeli a casa che è un accollo!
263
00:23:11,759 --> 00:23:13,599
Ora controllerà se studio.
264
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Non è male avere qualcuno
che ti dà una mano.
265
00:23:16,799 --> 00:23:19,039
Ma io non ne ho bisogno!
266
00:23:19,960 --> 00:23:21,920
Ce la faccio benissimo da sola.
267
00:23:23,079 --> 00:23:25,599
L'altro giorno un tipo
mi ha inseguita in auto.
268
00:23:26,759 --> 00:23:28,319
Io sono scesa dalla macchina,
269
00:23:28,400 --> 00:23:30,759
l'ho imbruttito,
lui è scappato e se n'è andato.
270
00:23:30,839 --> 00:23:31,960
Era uno di scuola?
271
00:23:32,640 --> 00:23:33,799
No.
272
00:23:34,400 --> 00:23:36,000
Ludo, devi stare attenta.
273
00:23:36,079 --> 00:23:37,400
Io sto attenta.
274
00:23:37,880 --> 00:23:39,279
Te l'ho detto, è scappato.
275
00:23:39,880 --> 00:23:42,480
- Se lo rivedi me lo fai sapere.
- Non preoccuparti.
276
00:23:42,720 --> 00:23:44,279
Come faccio a non preoccuparmi?
277
00:23:45,799 --> 00:23:46,960
Cambiamo discorso?
278
00:23:48,440 --> 00:23:49,319
Va bene.
279
00:23:50,240 --> 00:23:51,319
Hai studiato?
280
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Come faccio a studiare se sto qua?
281
00:23:59,200 --> 00:24:03,519
Il cliente dell'altra sera era entusiasta.
Sono orgoglioso.
282
00:24:04,720 --> 00:24:07,599
Non dirlo mai più. Sei inquietante.
283
00:24:07,680 --> 00:24:10,319
E fattela, 'na risata, ogni tanto.
Mamma mia!
284
00:24:16,519 --> 00:24:18,279
Ieri ho conosciuto una ragazza.
285
00:24:22,440 --> 00:24:24,599
Sapevi che ce ne stanno altre
della mia età?
286
00:24:26,440 --> 00:24:29,119
Ma quelle lasciale sta',
che stanno co'n cojione.
287
00:24:31,319 --> 00:24:33,480
Mica come me,
che te faccio ancora i regali.
288
00:24:35,039 --> 00:24:36,119
Apri il cruscotto.
289
00:24:45,640 --> 00:24:48,519
Gli hotel non vanno più bene.
Troppo pericolosi.
290
00:24:50,559 --> 00:24:51,799
Meglio un appartamento.
291
00:24:55,160 --> 00:24:57,160
- Tutto per me?
- Esagerata.
292
00:24:57,839 --> 00:25:00,039
Ci devi lavorare,
mica ti ci devi trasferire.
293
00:25:04,680 --> 00:25:06,440
È per te, per Natalia...
294
00:25:07,559 --> 00:25:08,880
Per Ludovica, magari.
295
00:25:09,759 --> 00:25:11,200
Così state più tranquille.
296
00:25:16,000 --> 00:25:18,079
Ludovica me la scordo, chiaro.
297
00:25:19,960 --> 00:25:21,880
["Taki Taki" dei Dark Polo Gang suona]
298
00:25:23,400 --> 00:25:24,720
♪ Oh, Andry ♪
299
00:25:31,160 --> 00:25:32,559
♪ Oh, Andry ♪
300
00:26:01,960 --> 00:26:03,319
Che ci fai qua?
301
00:26:04,519 --> 00:26:06,160
Ti credevo da sola, ma...
302
00:26:06,240 --> 00:26:07,559
Torno un'altra volta, ok?
303
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
Ma no, dai, siediti.
304
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Siediti, mi metti l'ansia, lì in piedi.
305
00:26:26,119 --> 00:26:27,440
Che cazzo si guardano?
306
00:26:29,519 --> 00:26:32,119
È perché ti vedono con me. Sono curiosi.
307
00:26:33,920 --> 00:26:35,440
Mò je spacco la faccia.
308
00:26:36,240 --> 00:26:39,039
Ma che cazzo ti frega? Lasciali guardare.
309
00:26:39,920 --> 00:26:42,559
Perché guardandoci
si sentono mejio, capito?
310
00:26:42,920 --> 00:26:45,240
Qua dentro non ce n'è uno che è pulito.
311
00:26:47,720 --> 00:26:49,480
Vedi quello co' gli occhiali?
312
00:26:49,759 --> 00:26:52,880
È dall'inizio della serata
che mi sta guardando.
313
00:26:52,960 --> 00:26:56,200
Però non c'ha le palle per venire
perché sta con la ragazza.
314
00:26:56,279 --> 00:26:58,920
Scommetti che domani me lo trovo al Marge?
315
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
Greve.
316
00:27:01,440 --> 00:27:02,319
È sempre così.
317
00:27:08,359 --> 00:27:11,279
- Poi sono anche un po' invidiosi.
- Di cosa?
318
00:27:12,279 --> 00:27:14,160
Pensano che sei un cliente, no?
319
00:27:15,599 --> 00:27:16,880
O un criminale.
320
00:27:18,440 --> 00:27:20,319
Magari pensano che so' solo un amico.
321
00:27:22,480 --> 00:27:23,839
Io e te non siamo amici.
322
00:27:30,480 --> 00:27:32,039
Comunque c'avevi ragione.
323
00:27:32,119 --> 00:27:34,640
Le persone so' complicate.
I soldi so' più facili.
324
00:27:37,720 --> 00:27:40,200
Spero che tu ne abbia portati
abbastanza, allora.
325
00:27:42,839 --> 00:27:44,519
È per questo che sei venuto, no?
326
00:27:50,920 --> 00:27:54,319
No, Arturo, non mi devi ringraziare,
perché il progetto meritava
327
00:27:54,400 --> 00:27:56,680
e una donazione era
il minimo che potessi fa'.
328
00:27:56,960 --> 00:28:00,400
Piuttosto ce vieni a trovare presto
e ci prendiamo un bell'aperitivo.
329
00:28:00,920 --> 00:28:02,839
Va bene. Ti ripasso Chiara?
330
00:28:03,480 --> 00:28:04,799
Ok. Ciao. Cià, cià, cià.
331
00:28:06,720 --> 00:28:09,279
Dice che sei piaciuta a tutti,
332
00:28:09,359 --> 00:28:12,000
e che ora organizza
un set fotografico tutto per te.
333
00:28:12,599 --> 00:28:13,559
Fico! [ridacchia]
334
00:28:16,519 --> 00:28:18,240
È forte papà, eh? Mi piace.
335
00:28:27,319 --> 00:28:28,359
Un goccio di vino?
336
00:28:28,440 --> 00:28:30,599
Ji'e vojio fa'assaggià
uno che è arrivato...
337
00:28:30,680 --> 00:28:32,039
- Quale?
- Vado io.
338
00:28:32,119 --> 00:28:34,240
Chiara, ti faccio vedere la cantina nuova.
339
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
C'ho dei vini meravigliosi.
Non lo concedo a tutti.
340
00:28:44,319 --> 00:28:46,079
[Lucia] Il piatto, Brando.
341
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
[Roberto] Sai qual è il segreto
di questo vino?
342
00:28:51,079 --> 00:28:52,720
La raccolta dell'uva.
343
00:28:53,720 --> 00:28:55,519
Va raccolta prima che maturi.
344
00:28:57,000 --> 00:28:58,519
Sennò diventa troppo dolce...
345
00:29:00,000 --> 00:29:01,079
E addio vino.
346
00:29:03,279 --> 00:29:05,000
Ma io dove t'ho già vista?
347
00:29:07,359 --> 00:29:08,200
Da Jackie?
348
00:29:11,400 --> 00:29:14,559
No, è impossibile. Io non ci vado mai.
349
00:29:17,559 --> 00:29:19,720
Io ho delle quote di quel locale.
350
00:29:20,079 --> 00:29:22,640
Se ce vuoi andà, chiamami.
Se te fa piacere.
351
00:29:25,400 --> 00:29:26,359
Hmm?
352
00:29:28,599 --> 00:29:32,799
- Forse è meglio se torniamo di là.
- Certo.
353
00:29:32,880 --> 00:29:34,640
["Two Weeks" di FKA Twigs suona]
354
00:29:38,559 --> 00:29:40,880
♪ I know it hurts ♪
355
00:29:43,400 --> 00:29:44,880
♪ You know ♪
356
00:29:47,200 --> 00:29:49,799
♪ I'd quench that thirst ♪
357
00:29:50,920 --> 00:29:54,640
-♪ I can treat you better than the ♪
-♪ You say you're lonely ♪
358
00:29:56,319 --> 00:29:59,039
♪ I say you'll think about it ♪
359
00:30:00,599 --> 00:30:03,279
♪ 'Cause you're the only ♪
360
00:30:04,200 --> 00:30:08,000
♪ One who resonates that chaste ♪
361
00:30:08,079 --> 00:30:11,319
♪ Mouth open like
High ♪
362
00:30:15,200 --> 00:30:19,720
♪ Higher than a motherfucker
Dreaming of it, it's my lovin' ♪
363
00:30:23,720 --> 00:30:28,240
♪ Flying like a stream of thunder
Only way to do each other ♪
364
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
♪ Pull out the insides
And give me two weeks ♪
365
00:30:35,319 --> 00:30:40,559
♪ You won't recognize her ♪
366
00:30:42,880 --> 00:30:46,279
♪ Mouth open, you're high ♪
367
00:30:49,759 --> 00:30:54,200
♪ Higher than a motherfucker
Dreaming of it, it's my lovin' ♪
368
00:30:58,519 --> 00:31:03,279
♪ Flying like a stream of thunder
Only way to do each other ♪
369
00:31:07,119 --> 00:31:09,960
♪ Pull out the insides
And give me two weeks ♪
370
00:31:10,039 --> 00:31:14,720
♪ You won't recognize her ♪
371
00:31:17,440 --> 00:31:21,119
♪ Mouth open, you're high ♪
372
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
[Fabio] Quindi per te,
sarei un mostro?
373
00:31:26,720 --> 00:31:30,680
No! È che non rispondi mai ai messaggi.
A me manco sembra di averlo, un ragazzo!
374
00:31:30,759 --> 00:31:32,960
- Ti ho chiesto scusa.
- Non è vero!
375
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
È un periodaccio.
Io spaccherei la faccia
376
00:31:35,799 --> 00:31:37,920
a quei bulletti omofobi
che c'hai a scuola,
377
00:31:38,000 --> 00:31:41,559
ma tu non mi caghi, non mi rispondi.
Per te non esisto!
378
00:31:44,559 --> 00:31:45,519
Sì, lo so.
379
00:31:46,319 --> 00:31:47,440
E mi dispiace.
380
00:31:50,319 --> 00:31:53,680
- Di cosa vuoi parlare?
- Forse è meglio se ci lasciamo.
381
00:31:55,960 --> 00:31:57,279
Ale, per favore...
382
00:32:02,839 --> 00:32:04,279
Mi stai lasciando veramente?
383
00:32:28,039 --> 00:32:29,160
[Fabio piange]
384
00:32:32,319 --> 00:32:33,799
Scusa, scusa, me ne vado.
385
00:32:36,920 --> 00:32:38,799
Meglio la vasca che la cantina.
386
00:32:40,079 --> 00:32:41,160
Posso?
387
00:32:49,519 --> 00:32:53,680
È ufficiale.
Oggi alle 20:15 sono stato lasciato.
388
00:32:55,440 --> 00:32:57,519
Peccato, mi stava simpatico.
389
00:32:58,839 --> 00:32:59,880
No, è che...
390
00:33:01,279 --> 00:33:04,079
È colpa mia, l'ho trascurato.
391
00:33:04,160 --> 00:33:07,240
Tu? Ma se vi scrivevate sempre.
392
00:33:09,440 --> 00:33:12,319
No? Non è vero?
393
00:33:13,480 --> 00:33:14,680
Damiano?
394
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Macché Damiano, no!
395
00:33:18,279 --> 00:33:19,160
No, è...
396
00:33:22,599 --> 00:33:23,480
È Brando.
397
00:33:23,559 --> 00:33:24,799
Brando?!
398
00:33:26,799 --> 00:33:27,960
Certo...
399
00:33:28,880 --> 00:33:29,920
Perché "certo"?
400
00:33:30,880 --> 00:33:34,839
- Perché il sesso con lui non aveva senso.
- Scusa, e quel video?
401
00:33:34,920 --> 00:33:37,960
L'ha fatto e poi
se n'è andato con una scusa.
402
00:33:38,599 --> 00:33:42,240
- Perché non hai detto niente?
- Mi avrebbe creduto nessuno?
403
00:33:43,400 --> 00:33:46,960
Lo penso anch'io! Chi crederebbe mai
a me e Brando insieme?
404
00:33:47,880 --> 00:33:48,920
No, infatti.
405
00:33:49,000 --> 00:33:50,079
È 'na follia.
406
00:33:52,759 --> 00:33:54,960
Comunque ci meritiamo di meglio.
407
00:33:57,519 --> 00:33:59,160
Sì. Credici.
408
00:34:13,320 --> 00:34:16,239
Comunque... Ti volevo chiedere scusa.
409
00:34:18,199 --> 00:34:19,760
Papà non è sempre così.
410
00:34:26,360 --> 00:34:27,719
Pure il mio non scherza.
411
00:34:29,480 --> 00:34:31,239
Ormai non ci faccio più caso.
412
00:34:34,039 --> 00:34:36,400
Quindi... È così che fai?
413
00:34:38,159 --> 00:34:39,039
Che?
414
00:34:41,079 --> 00:34:41,920
Dico...
415
00:34:43,800 --> 00:34:47,480
Quando vai con gli uomini,
quelli che incontri...
416
00:34:48,679 --> 00:34:50,000
Non ci fai caso?
417
00:34:51,280 --> 00:34:52,559
Non sono fatti tuoi.
418
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
Beh, scusa.
419
00:34:56,079 --> 00:34:57,719
Non volevo offenderti.
420
00:35:12,440 --> 00:35:13,719
Con loro è diverso.
421
00:35:21,280 --> 00:35:23,599
Non puoi ignorarli o non farci caso.
422
00:35:26,920 --> 00:35:28,119
Allora come fai?
423
00:35:32,519 --> 00:35:36,920
A volte mi sento a mio agio più con loro
che con quelli della nostra età.
424
00:35:45,199 --> 00:35:47,360
[musica rap suona alle casse]
425
00:35:51,360 --> 00:35:52,639
Puoi rimanere se vuoi.
426
00:35:53,519 --> 00:35:54,639
Non c'ho più soldi.
427
00:35:55,960 --> 00:35:57,880
Intendo alla festa, cojione.
428
00:36:01,639 --> 00:36:04,639
No, grazie. Facciamo n'altra volta.
429
00:36:38,599 --> 00:36:39,880
[Vittorio] Ancora un po'?
430
00:36:45,039 --> 00:36:47,920
...ma non va bene a scuola.
431
00:36:48,000 --> 00:36:51,039
E io che parlo con voi,
che siete due secchioni!
432
00:36:51,119 --> 00:36:51,960
Tieni, va'.
433
00:36:52,039 --> 00:36:53,360
Le birre sono in frigo.
434
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
Quanto t'ha dato la Canarino
all'ultimo compito?
435
00:36:55,880 --> 00:36:56,800
- A me?
- [Vittorio] Eh.
436
00:36:56,880 --> 00:36:57,719
Tre.
437
00:36:58,360 --> 00:37:00,800
- A me quattro. A me quattro.
- Non male.
438
00:37:00,880 --> 00:37:02,440
A me anche quattro.
439
00:37:02,559 --> 00:37:06,360
Sai che ti dico? Me faccio boccià.
Tanto sto così bene che...
440
00:37:06,440 --> 00:37:09,320
Tanto m'hanno già bocciato,
cazzo me frega...
441
00:37:09,400 --> 00:37:12,280
- Fumo 200 canne al giorno.
- [Niccolò] Lo dici ogni anno.
442
00:37:14,000 --> 00:37:16,960
- E te?
- Ormai sono bocciato, cazzo me frega.
443
00:37:17,960 --> 00:37:20,400
Te dici sempre così, poi prendi 80.
444
00:37:20,480 --> 00:37:23,800
Quell'azienda che ti portavi appresso,
te l'ha battuta Carlo?
445
00:37:24,480 --> 00:37:26,239
[Vittorio] È sempre colpa di Carlo!
446
00:37:50,159 --> 00:37:52,320
Brando, che ci fa Chiara col tuo telefono?
447
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
Che stai facendo?
448
00:38:01,480 --> 00:38:03,039
[Virginia] Che c'è, sei gelosa?
449
00:38:03,119 --> 00:38:05,880
Bra', a 'sta ragazza servono attenzioni!
450
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Sai che c'è?
451
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
C'hai ragione!
452
00:38:09,760 --> 00:38:11,400
Le darò la mia attenzione.
453
00:38:11,480 --> 00:38:13,559
[Vittorio] Alé! Alé!
454
00:38:39,719 --> 00:38:42,159
Ciao ragazzi, siamo in diretta da...
455
00:38:42,239 --> 00:38:43,079
Casa di Nico.
456
00:38:43,159 --> 00:38:44,119
Basta!
457
00:38:45,280 --> 00:38:46,320
Basta!
458
00:38:48,320 --> 00:38:50,360
[Brando] Levati la maglietta. Sbrigati.
459
00:38:55,679 --> 00:38:56,880
[Brando urla]
460
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Questa la paghi!
461
00:39:02,360 --> 00:39:03,639
[sigla finale suona]
462
00:40:25,519 --> 00:40:27,159
[musica pop suona]
463
00:40:28,000 --> 00:40:31,599
♪ With my head in my hands ♪
464
00:40:33,159 --> 00:40:35,639
♪ You got me on my toes ♪
465
00:40:36,199 --> 00:40:38,559
♪ Looking up, up ♪
466
00:40:40,559 --> 00:40:45,320
♪ Make me feel like I could be fearless ♪
467
00:40:45,920 --> 00:40:47,480
♪ Fearless ♪
468
00:40:48,400 --> 00:40:51,440
♪ Just like a Hollywood star ♪
469
00:40:51,519 --> 00:40:53,719
♪ Bette Davis ♪
470
00:40:57,039 --> 00:41:01,400
♪ Save me now from the morning ♪
471
00:41:03,199 --> 00:41:07,800
♪ Don't want to know
What's been going on ♪
33424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
