Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,800
["Truth is a Beautiful Thing"
dei London Grammar suona]
3
00:00:55,039 --> 00:01:00,240
♪ Miles and miles on my own ♪
4
00:01:02,280 --> 00:01:05,519
♪ Walk with shame, I follow on ♪
5
00:01:09,280 --> 00:01:12,920
♪ A language to find hard to hear ♪
6
00:01:15,439 --> 00:01:19,760
♪ Not to understand, just disappear ♪
7
00:01:20,799 --> 00:01:22,959
♪ To hold your heart... ♪
8
00:01:25,719 --> 00:01:26,920
[Fiore] Hai dormito?
9
00:01:29,359 --> 00:01:30,680
Ho parlato col politico.
10
00:01:31,680 --> 00:01:35,079
L'ho tranquillizzato.
Tu l'hai visto in faccia?
11
00:01:35,400 --> 00:01:36,400
Sì. Lo conosco.
12
00:01:37,959 --> 00:01:38,959
Ci parlo io.
13
00:01:39,040 --> 00:01:39,879
No.
14
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
È una cosa seria.
15
00:01:45,079 --> 00:01:46,200
[Chiara] Fidati di me.
16
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
La risolvo io.
17
00:01:48,480 --> 00:01:50,079
Se no, la risolvo a modo mio.
18
00:01:54,079 --> 00:01:55,159
Mm!
19
00:01:55,280 --> 00:01:59,719
♪ Could you take my place
And stand here? ♪
20
00:02:02,480 --> 00:02:06,079
♪ I do not think you'd take this pain ♪
21
00:02:09,319 --> 00:02:11,639
♪ You'll be on your knees ♪
22
00:02:11,719 --> 00:02:14,560
♪ And struggle under the weight ♪
23
00:02:14,639 --> 00:02:19,479
♪ Oh, the truth would be
A beautiful thing ♪
24
00:02:21,360 --> 00:02:26,759
♪ Oh, the truth is a beautiful thing ♪
25
00:02:33,039 --> 00:02:36,719
♪ I wear another thought of you ♪
26
00:02:40,599 --> 00:02:43,840
♪ There's so much home I give to you ♪
27
00:02:47,319 --> 00:02:51,400
♪ Hide you somewhere they don't know ♪
28
00:02:54,000 --> 00:02:57,120
♪ Deep in my call
You know you have a throne ♪
29
00:02:58,599 --> 00:03:00,639
♪ Hold your heart ♪
30
00:03:02,639 --> 00:03:04,400
♪ Hold your hand ♪
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,599
♪ Would be to me ♪
32
00:03:10,759 --> 00:03:13,000
♪ The greatest thing ♪
33
00:03:17,240 --> 00:03:22,360
♪ Ooh ♪
34
00:03:23,199 --> 00:03:26,039
♪ Ooh ♪
35
00:03:40,879 --> 00:03:43,439
- [Brando] Buongiorno.
- Cancella quel video.
36
00:03:43,919 --> 00:03:46,520
- Bella festa, eh?
- Non fare il coglione.
37
00:03:46,599 --> 00:03:49,800
- È una cosa molto più grande di te.
- Sì, hai ragione.
38
00:03:50,919 --> 00:03:54,159
- Quanti anni aveva quel tipo?
- Se fai cazzate, Fiore t'ammazza.
39
00:03:54,719 --> 00:03:57,319
Forse non hai capito
che a me de Fiore non mi frega!
40
00:03:57,840 --> 00:04:00,159
Basta che pubblico il video
e Fiore va dentro.
41
00:04:01,840 --> 00:04:03,039
Non mi fai paura.
42
00:04:14,960 --> 00:04:16,519
[studenti ridono]
43
00:04:19,279 --> 00:04:20,680
[dialogo inudibile]
44
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Levati dar cazzo!
45
00:04:46,120 --> 00:04:48,480
Sapevo che eri frocio,
ma non so' stato io.
46
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
- Oh, Bra'!
- Sai chi è stato?
47
00:04:52,399 --> 00:04:55,240
- Vieni in bagno, sbrigati!
- Ieri dove sei finito?
48
00:04:56,199 --> 00:04:57,199
Ero con Chiara.
49
00:04:57,279 --> 00:04:58,399
Con Chiara! E Perché?
50
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
Cami', basta. C'ho da fa'.
51
00:05:13,240 --> 00:05:14,079
Oh.
52
00:05:15,920 --> 00:05:19,000
Io ci so' venuto alla festa, eh?
Ma nun t'ho trovata.
53
00:05:20,079 --> 00:05:21,480
Sono andata via prima.
54
00:05:23,279 --> 00:05:24,279
Che scema.
55
00:05:25,040 --> 00:05:29,000
Scusa, so' stato un coglione.
Me la so' presa co' te senza motivo.
56
00:05:30,519 --> 00:05:31,519
Mi perdoni?
57
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Sei stato tu?
- A far cosa?
58
00:05:53,000 --> 00:05:57,959
- La scritta, coglione! Nun fa' il vago!
- Non farei mai una merdata del genere.
59
00:05:59,199 --> 00:06:00,279
[Niccolò] Oh, Bra'...
60
00:06:01,399 --> 00:06:03,079
Il prof te vuole parlare.
61
00:06:13,879 --> 00:06:15,959
[Tommaso] È per qualcosa che hai fatto?
62
00:06:16,040 --> 00:06:17,759
Io non ho fatto niente.
63
00:06:17,839 --> 00:06:20,360
E poi nessuno può sfottermi così, va bene?
64
00:06:20,439 --> 00:06:23,519
Ma no, non te la prendere,
è solo una scritta stupida.
65
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
- E poi "gay" non è un insulto.
- Cazzo ridi?
66
00:06:26,079 --> 00:06:27,480
- Stronzo!
- Brando! Dentro!
67
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
Andate in classe, voi! Avanti!
68
00:06:37,839 --> 00:06:42,360
- I miei non devono sapere niente.
- C'è qualcosa che non va a casa?
69
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
Che cazzo c'entra casa mia?
70
00:06:45,199 --> 00:06:46,920
È 'sta scuola che fa schifo!
71
00:06:48,480 --> 00:06:50,120
Lei nun sa la merda che gira!
72
00:06:50,839 --> 00:06:53,839
Brando, cos'hai?
Cos'è 'sta rabbia che hai dentro?
73
00:06:53,920 --> 00:06:56,319
Te la prendi con gli altri
per dimostrare cosa?
74
00:06:56,399 --> 00:07:00,040
- C'è 'na ragazza che si prostituisce!
- Scusa?
75
00:07:00,759 --> 00:07:03,519
Mi hai capito bene.
C'è 'na ragazza che si prostituisce.
76
00:07:05,040 --> 00:07:05,879
Sei sicuro?
77
00:07:05,959 --> 00:07:07,279
Certo che sono sicuro!
78
00:07:09,120 --> 00:07:10,279
Non devi dirlo in giro.
79
00:07:12,439 --> 00:07:13,759
Son cose delicate.
80
00:07:20,279 --> 00:07:22,000
È come per la scritta.
81
00:07:22,439 --> 00:07:25,040
Non si può scrivere sul muro
che uno è omosessuale.
82
00:07:25,759 --> 00:07:28,360
Non si dice
che una ragazza si prostituisce,
83
00:07:28,439 --> 00:07:31,560
vero o non vero, non conta,
perché così distruggi una persona!
84
00:07:33,040 --> 00:07:35,199
Pensa come ti sentiresti
se fosse colpa tua.
85
00:07:38,199 --> 00:07:41,079
Per la scritta, non ti preoccupare,
capiremo chi è stato.
86
00:07:58,639 --> 00:08:00,360
Perché sei andata via dalla festa?
87
00:08:01,079 --> 00:08:03,360
Ti abbiamo chiamata mille volte,
io e Damiano.
88
00:08:10,480 --> 00:08:12,639
Non capisco
perché sei andata al posto mio.
89
00:08:15,399 --> 00:08:17,360
Perché ora puoi pagare quel coglione.
90
00:08:18,439 --> 00:08:21,399
E perché mi andava,
più che stare a quella festa di merda.
91
00:08:21,800 --> 00:08:23,199
Che problemi c'hai, Chia'?
92
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Lo capisci il casino
in cui ci siamo messe?
93
00:08:30,319 --> 00:08:34,799
- Perché non stai con Damiano e basta?!
- Ancora Damiano? Fatti i cazzi tuoi!
94
00:08:36,080 --> 00:08:39,200
- È stata un'idea di Fiore, vero?
- So decidere anche da sola!
95
00:08:39,279 --> 00:08:40,879
Beh, sono decisioni di merda!
96
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Ti rendi conto
che la situazione è gravissima?
97
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
- Sì, lo so.
- No, tu non lo sai!
98
00:08:52,360 --> 00:08:56,679
Ti ricordi Tommaso, l'acculturato?
È il mio professore.
99
00:09:00,039 --> 00:09:04,080
Vedi che anche tu non mi dici le cose?!
Perché non me l'hai detto?
100
00:09:04,799 --> 00:09:07,399
- Perché non volevo farti preoccupare.
- Certo.
101
00:09:07,919 --> 00:09:10,279
Tu invece metti nei casini te e me!
102
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
O non me l'hai detto
perché c'è qualcosa fra voi?
103
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
È come con Fiore!
104
00:09:14,440 --> 00:09:17,919
Vai dietro ai profittatori
ma sono io che ti metto nei casini!
105
00:09:18,000 --> 00:09:19,759
Ti fidi delle persone sbagliate!
106
00:09:19,840 --> 00:09:22,759
Scusa se non sono perfetta!
Se non ho la famiglia perfetta!
107
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
Scusa se non ho il fidanzato perfetto!
Ma almeno io non distruggo tutto!
108
00:09:26,519 --> 00:09:27,519
[singhiozza]
109
00:09:28,799 --> 00:09:30,519
Ti ho sempre aiutata.
110
00:09:32,000 --> 00:09:33,159
Sempre.
111
00:09:35,200 --> 00:09:37,679
Per una volta che sono io nei casini,
te mi molli!
112
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Sei te che hai mollato me.
113
00:09:47,080 --> 00:09:48,399
[continua a piangere]
114
00:09:53,600 --> 00:09:56,120
["Hands Around My Throat"
dei Death in Vegas suona]
115
00:10:23,120 --> 00:10:25,480
♪ Back down
And touch ♪
116
00:10:25,559 --> 00:10:27,639
♪ The door is shut ♪
117
00:10:27,720 --> 00:10:28,559
♪ In the end ♪
118
00:10:29,360 --> 00:10:30,799
♪ You're just too close ♪
119
00:10:31,279 --> 00:10:33,039
♪ There's no one here ♪
120
00:10:33,120 --> 00:10:34,559
♪ There's no one there ♪
121
00:10:34,960 --> 00:10:36,559
♪ I still can't tell ♪
122
00:10:37,960 --> 00:10:39,440
♪ Try this ♪
123
00:10:39,799 --> 00:10:41,679
♪ And you might find ♪
124
00:10:41,759 --> 00:10:43,159
♪ I'm in your place ♪
125
00:10:43,399 --> 00:10:45,000
♪ I see your face ♪
126
00:10:45,279 --> 00:10:46,960
♪ The air is cold ♪
127
00:10:47,039 --> 00:10:48,879
♪ I'm still on hold ♪
128
00:10:49,039 --> 00:10:50,679
♪ I still can't tell ♪
129
00:10:51,159 --> 00:10:52,399
♪ What's been said ♪
130
00:11:15,799 --> 00:11:16,919
Moscow Mule?
131
00:11:17,799 --> 00:11:19,159
Alle due di pomeriggio?
132
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
Perché no?
133
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
State andando forte, te e Chiara!
134
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Non ho mai smesso di pensarti.
135
00:11:44,399 --> 00:11:45,399
Questi sono tuoi.
136
00:11:46,519 --> 00:11:47,960
Io e te abbiamo chiuso.
137
00:11:50,159 --> 00:11:51,919
Basta co' 'ste stronzate, Ludo.
138
00:11:53,080 --> 00:11:57,159
Molla tutto e ci penso io a te.
Lo capisci che ti voglio con me?
139
00:11:58,879 --> 00:12:00,320
Mi vuole un sacco di gente.
140
00:12:03,279 --> 00:12:04,159
Non solo tu.
141
00:12:22,879 --> 00:12:24,960
♪ Your hands around my throat ♪
142
00:12:30,480 --> 00:12:32,240
♪ Your hands around my throat ♪
143
00:12:47,039 --> 00:12:48,399
Il cagnolino, 'ndo sta?
144
00:12:50,240 --> 00:12:54,480
Dovevi vedere Chiara come j'ha sbroccato.
Anzi, com'ha sbroccato a me.
145
00:12:55,120 --> 00:12:56,000
Ha fatto bene.
146
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
E ha fatto bene sì.
147
00:13:03,879 --> 00:13:06,519
Se toccate n'altra volta Fabio
ve spacco la faccia.
148
00:13:07,200 --> 00:13:08,879
A costo de famme espelle.
149
00:13:08,960 --> 00:13:13,039
Lo so che so' stato 'n cojione.
Non faccio altro che pensarci.
150
00:13:14,639 --> 00:13:18,120
E poi che so' tutti 'sti sensi de colpa?
Non è da te.
151
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Vero. Mi sa che c'ho 'a febbre.
152
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
Ma che è successo con Brando?
153
00:13:37,639 --> 00:13:38,600
Niente. Perché?
154
00:13:39,080 --> 00:13:39,919
Così.
155
00:13:42,440 --> 00:13:46,159
Se c'è qualcosa che non va,
puoi ancora parlare con me. Lo sai, no?
156
00:13:47,080 --> 00:13:48,399
Non c'è niente che non va.
157
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Ok.
158
00:13:57,960 --> 00:14:01,159
[Arturo] "Come vedete dai dati,
l'investimento è affidabile."
159
00:14:03,080 --> 00:14:05,960
Sì, ma non ho capito
perché cercate fra i privati. Perché?
160
00:14:06,519 --> 00:14:08,759
Col pubblico si arriva
solo a un certo punto.
161
00:14:08,840 --> 00:14:12,720
Con i privati possiamo progettare
un ampliamento dell'applicazione
162
00:14:12,799 --> 00:14:15,000
e ampliare anche ovviamente
il nostro target.
163
00:14:19,159 --> 00:14:20,000
Bella foto.
164
00:14:20,679 --> 00:14:24,600
Sì. È la nostra campagna pubblicitaria.
Ha occhio tuo figlio, eh?
165
00:14:24,759 --> 00:14:26,679
Bella. È la piccola Chiara?
166
00:14:27,519 --> 00:14:28,840
Eh, piccola...
167
00:14:31,679 --> 00:14:33,639
Si fa in tempo a cambiarla, Artu'?
168
00:14:36,279 --> 00:14:38,039
Al marketing è piaciuta molto.
169
00:14:38,840 --> 00:14:41,799
Ho capito, ma io devo avere anche
un riscontro personale,
170
00:14:41,879 --> 00:14:43,159
non solo economico.
171
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Pure io c'ho una bella figlia.
172
00:14:50,440 --> 00:14:53,200
Noi siamo già lanciati con la campagna.
173
00:14:53,759 --> 00:14:57,679
Eh... Scusa, Brando
l'anno prossimo finisce il liceo, no?
174
00:14:57,759 --> 00:14:59,840
Non vorresti far parte del progetto?
175
00:14:59,919 --> 00:15:00,879
A voja, come no.
176
00:15:00,960 --> 00:15:04,039
Per carità, Brando c'ha da pensa'
all'azienda de famiglia.
177
00:15:04,120 --> 00:15:07,799
Perla invece me pare perfetta.
Io ce penserei se fossi in te, Arturo.
178
00:15:11,000 --> 00:15:13,399
Lui deve comanda'.
Lo dicono pure i professori
179
00:15:13,480 --> 00:15:15,519
che comanda tutti a scuola, è vero o no?
180
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Se, vabbé... Lasciali parlà, a quelli.
181
00:15:19,360 --> 00:15:23,320
A proposito, Vittorio mi ha detto
della scritta. Si è saputo chi è stato?
182
00:15:24,879 --> 00:15:25,799
Che scritta?
183
00:15:31,159 --> 00:15:33,320
Signorina, che scritta? Per me tu lo sai.
184
00:15:34,000 --> 00:15:37,840
Ma, niente, pa'. Un deficiente
ha scritto "Brando Gay" all'entrata.
185
00:15:42,559 --> 00:15:44,960
Vabbé... Alla pubblica succede di peggio.
186
00:15:45,039 --> 00:15:48,000
'na volta ero io a fare 'ste cose!
Mò te 'e fai fa' tu?
187
00:15:48,080 --> 00:15:52,799
Papà, ma... Secondo te?
Sarà qualcuno a cui no je so' bastate, no?
188
00:15:53,799 --> 00:15:55,679
Appena 'o trovo, lo sfondo.
189
00:15:58,480 --> 00:16:00,399
Me devo preoccupa', Bra'?
190
00:16:00,480 --> 00:16:01,399
Te pare?
191
00:16:07,519 --> 00:16:08,720
Sto a scherza'!
192
00:16:10,080 --> 00:16:13,200
Oh, eh... dico, i De Santis
devono andare avanti,
193
00:16:13,279 --> 00:16:15,279
- non famo scherzi, eh!
- Certo.
194
00:16:16,360 --> 00:16:17,519
Ci manca solo quello.
195
00:16:18,679 --> 00:16:21,360
Artu', io ci penserei
a 'ste cose de Perla.
196
00:16:21,799 --> 00:16:22,759
Hmm?
197
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
[bussano]
198
00:16:31,960 --> 00:16:32,799
Avanti.
199
00:16:34,120 --> 00:16:36,559
Tu sai qualcosa della scritta di Brando?
200
00:16:36,639 --> 00:16:39,120
- Papà, sono al telefono con Ale.
- Scusa.
201
00:17:00,919 --> 00:17:02,120
[Simonetta] Ciao, amore!
202
00:17:03,639 --> 00:17:04,480
Ciao, ma'.
203
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
Tutto a posto?
204
00:17:10,200 --> 00:17:11,279
Tutto a posto.
205
00:17:12,319 --> 00:17:16,119
Sto seguendo i consigli di Alberto,
ma non ci capisco niente.
206
00:17:18,640 --> 00:17:20,799
Fidati, è peggio filosofia co' Regoli.
207
00:17:21,720 --> 00:17:24,880
Se quello ti ha preso di mira
ci vado a parlare e m'incazzo.
208
00:17:24,960 --> 00:17:26,799
Ma no, tranquilla.
209
00:17:27,599 --> 00:17:30,720
Ho preso otto. La media è quasi salva.
210
00:17:31,200 --> 00:17:33,359
Dai! Ma non mi hai detto niente?
211
00:17:34,240 --> 00:17:36,119
Vedi che sei brava, quando vuoi?
212
00:17:36,759 --> 00:17:39,279
"È intelligente, ma non si applica."
213
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Amore, ma se lo vendiamo, questo negozio?
214
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
Hmm?
215
00:17:55,200 --> 00:17:56,359
[cellulare fa bip]
216
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
Ci sono novità del politico?
217
00:19:03,519 --> 00:19:04,720
Devi stare tranquilla.
218
00:19:06,279 --> 00:19:08,440
- Non lo sono.
- Devi stare tranquilla.
219
00:19:12,200 --> 00:19:13,759
Io ho finito. Vado a casa.
220
00:19:24,200 --> 00:19:25,119
E questa?
221
00:19:27,279 --> 00:19:28,920
Pensavo di averla persa.
222
00:19:30,079 --> 00:19:31,279
L'avevi lasciata da me.
223
00:19:38,799 --> 00:19:41,359
Me l'avevi regalata per convincermi
a smettere.
224
00:19:44,480 --> 00:19:49,039
Dicevi che con te avrei avuto
tutto quello che volevo. Come una regina.
225
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Di sicuro non ti ricordi un cazzo.
226
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Certo che mi ricordo.
227
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
[Damiano] E 'sta faccia?
Guarda che sei stata brava.
228
00:20:39,119 --> 00:20:40,559
Ho un po' di pensieri.
229
00:20:45,119 --> 00:20:46,119
Guarda che lo so.
230
00:20:48,880 --> 00:20:50,400
Che facevi finta di correre.
231
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
Come "finta"?
Hai detto che sono stata brava.
232
00:20:54,559 --> 00:20:56,680
Eh, sei stata brava... A camminare.
233
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Dai, sto scherzando.
234
00:21:00,799 --> 00:21:05,160
E sentiamo, quali sono questi pensieri?
A cosa stavi pensando?
235
00:21:05,480 --> 00:21:06,319
A tante cose.
236
00:21:06,400 --> 00:21:07,559
Tante cose.
237
00:21:08,319 --> 00:21:09,519
Ho un'idea migliore.
238
00:21:10,799 --> 00:21:13,000
Però riesci a non pensarci per 5 minuti?
239
00:21:13,680 --> 00:21:14,519
Ci provo.
240
00:21:15,480 --> 00:21:16,359
Andiamo da me?
241
00:21:21,279 --> 00:21:24,599
Dai, almeno stiamo pure
un po' insieme, no? Ti va, sì?
242
00:21:39,920 --> 00:21:41,559
Non è andata così male, no?
243
00:21:41,839 --> 00:21:42,680
No.
244
00:21:43,960 --> 00:21:45,680
Quindi non sono ancora da buttare?
245
00:21:49,440 --> 00:21:50,559
Non ti fermi qui?
246
00:21:51,799 --> 00:21:53,720
No, devo andare a casa, da Ludo.
247
00:21:56,039 --> 00:21:59,559
Continuiamo a vederci di nascosto
come due sedicenni.
248
00:22:00,880 --> 00:22:02,839
Questa però è la parte divertente.
249
00:22:05,079 --> 00:22:06,640
Beh, e i nostri figli?
250
00:22:07,960 --> 00:22:11,039
Che esempio gli stiamo dando,
come genitori?
251
00:22:11,119 --> 00:22:13,920
Se non ti va di venire qui,
potrei venire io da te.
252
00:22:14,359 --> 00:22:16,440
Non sarebbe bello, vivere tutti insieme?
253
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
Mah, non lo so, forse...
254
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Non è un po' presto? Anche per i ragazzi.
255
00:22:30,319 --> 00:22:32,960
La mia presenza a Ludovica farebbe bene.
256
00:22:34,279 --> 00:22:36,000
Credi che non sia una buona madre?
257
00:22:37,480 --> 00:22:39,119
Non ho detto questo.
258
00:22:40,480 --> 00:22:43,559
Non è che se va male a scuola,
allora è una figlia da buttare.
259
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
O se fa qualcosa di sbagliato.
260
00:22:46,079 --> 00:22:48,599
Lo so, lo so... Ma tu la difendi sempre.
261
00:22:48,680 --> 00:22:51,799
Certo, è la mia bambina!
Non mi va che parli male di lei.
262
00:22:51,880 --> 00:22:53,359
O di come l'ho cresciuta.
263
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Avrò sbagliato, un sacco di volte.
264
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
Ma quello che faccio, tutto, è per lei.
265
00:23:00,039 --> 00:23:00,880
Io vado.
266
00:23:02,519 --> 00:23:05,039
[porta si apre e si richiude]
267
00:23:13,079 --> 00:23:14,240
Posso entrare?
268
00:23:14,799 --> 00:23:15,680
Sì, a voja.
269
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
Non ci sei rimasto male
per cos'ho detto sulla scritta?
270
00:23:25,559 --> 00:23:26,759
Te pare?
271
00:23:27,839 --> 00:23:28,680
So' battute.
272
00:23:29,319 --> 00:23:30,640
Papà, io ti conosco.
273
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Mica so' scemo.
274
00:23:34,839 --> 00:23:38,519
Io ho lavorato tanto.
L'ho fatto pe' voi, pe' favve sta' bene.
275
00:23:38,599 --> 00:23:41,720
Te ne rendi conto, no?
Me pare che ce so' riuscito.
276
00:23:42,839 --> 00:23:43,680
Eh?
277
00:23:46,759 --> 00:23:52,000
Quello che non hai capito è che la vita,
così com'è, non è scontata, non è facile.
278
00:23:53,240 --> 00:23:55,720
Se 'a gente te vede debole
non te rispetta più.
279
00:23:58,920 --> 00:24:00,359
E 'na cosa come questa,
280
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
te po' rovina' 'a vita per sempre.
Te ne rendi conto?
281
00:24:05,640 --> 00:24:06,839
Eh, sì, lo so.
282
00:24:07,359 --> 00:24:08,200
Lo sai.
283
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
Vabbé. Allora ce siamo capiti.
284
00:24:17,039 --> 00:24:17,880
Ok.
285
00:24:29,799 --> 00:24:31,119
[cellulare fa bip]
286
00:25:03,680 --> 00:25:04,519
Me ne offri una?
287
00:25:05,519 --> 00:25:06,640
Ti sei messo a fumare?
288
00:25:07,359 --> 00:25:10,519
No, no... È una situazione eccezionale.
289
00:25:13,680 --> 00:25:14,519
Grazie.
290
00:25:14,599 --> 00:25:15,559
Che succede?
291
00:25:15,640 --> 00:25:17,599
["Fuel to Fire" di Agnes Obel suona]
292
00:25:22,640 --> 00:25:25,519
Sai quando senti che hai fatto
qualcosa di sbagliato...
293
00:25:26,559 --> 00:25:27,519
Però va bene così?
294
00:25:28,400 --> 00:25:29,240
Eh.
295
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
[Fabio ridacchia]
296
00:25:30,960 --> 00:25:32,319
Ecco, a me non succede mai.
297
00:25:33,440 --> 00:25:35,119
Mi sento continuamente in colpa.
298
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Se c'è qualcosa che ti fa star male,
299
00:25:40,799 --> 00:25:42,720
sei sempre in tempo a rimediare.
300
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
No. È...
301
00:25:45,319 --> 00:25:49,200
È una scritta enorme sul muro del liceo,
fatta con una bomboletta indelebile.
302
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
Quindi, no.
303
00:25:52,839 --> 00:25:54,599
Ce l'hai ancora la bomboletta?
304
00:25:59,319 --> 00:26:04,119
♪ Ooh ♪
305
00:26:32,240 --> 00:26:33,160
[ride]
306
00:26:35,200 --> 00:26:37,519
No! No, aiuto! No!
307
00:26:47,640 --> 00:26:50,799
♪ Roses on parade ♪
308
00:26:50,880 --> 00:26:55,039
♪ They follow you around ♪
309
00:26:55,359 --> 00:26:56,839
[sibilo di vernice spray]
310
00:26:59,440 --> 00:27:01,480
♪ Upon your shore ♪
311
00:27:01,960 --> 00:27:04,599
♪ As sure as I can say ♪
312
00:27:05,960 --> 00:27:09,000
♪ Be gone, be far away ♪
313
00:27:14,759 --> 00:27:16,759
- Ci sei?
- Sì.
314
00:27:18,000 --> 00:27:19,119
[chiacchierio]
315
00:27:47,440 --> 00:27:50,759
Basta! Tregua! Tregua!
316
00:27:58,279 --> 00:27:59,279
Ti amo anch'io.
317
00:28:19,240 --> 00:28:20,759
Dovresti essere fiera di me.
318
00:28:23,559 --> 00:28:25,000
Senza Saverio, ho svoltato.
319
00:28:28,000 --> 00:28:29,839
Alla fine siamo sempre io e te.
320
00:28:34,279 --> 00:28:36,960
A volte mi capita di pensare
che c'avevi ragione tu.
321
00:28:39,000 --> 00:28:40,759
Quanto si può andare avanti così?
322
00:28:49,000 --> 00:28:49,839
Vieni.
323
00:28:52,519 --> 00:28:54,039
Ti voglio far vedere una cosa.
324
00:29:06,039 --> 00:29:06,880
Tutto ok?
325
00:29:09,119 --> 00:29:11,160
Sì, sono i miei che mi stressano.
326
00:29:13,240 --> 00:29:15,359
Che dicono? Che puoi dormire da me?
327
00:29:18,680 --> 00:29:20,519
No, dicono che devo tornare.
328
00:29:21,920 --> 00:29:22,759
Ciao.
329
00:29:40,440 --> 00:29:42,160
Ti piace Obbligo o Verità?
330
00:29:43,160 --> 00:29:44,279
Dimmi cosa vuoi.
331
00:29:47,640 --> 00:29:48,759
Verità, quindi.
332
00:29:51,759 --> 00:29:53,960
L'inquadratura della tua schiena
è magnifica.
333
00:29:55,559 --> 00:29:57,359
Poi quando guardi in camera...
334
00:29:57,920 --> 00:29:59,319
Già m'immagino le GIF.
335
00:29:59,400 --> 00:30:02,759
Quel video non va da nessuna parte.
Lo cancelli e basta!
336
00:30:03,240 --> 00:30:04,200
Sì, hai ragione.
337
00:30:05,720 --> 00:30:06,799
Lo cancellerò.
338
00:30:08,880 --> 00:30:10,599
Però tu devi fare qualcosa per me.
339
00:30:16,160 --> 00:30:17,000
Allora...
340
00:30:20,359 --> 00:30:21,319
Obbligo o Verità?
341
00:30:26,039 --> 00:30:27,839
I social m'hanno stancata.
342
00:30:30,359 --> 00:30:31,759
Non li sto più usando.
343
00:30:32,720 --> 00:30:33,839
Solo per comodità.
344
00:30:34,680 --> 00:30:37,880
Poi, le foto che hai visto,
ovviamente le ha fatte una mia amica.
345
00:30:40,079 --> 00:30:41,200
Che poi, amica...
346
00:30:42,839 --> 00:30:44,680
Non lo so se siamo ancora amiche.
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Mi piace il tuo taglio corto.
348
00:30:49,720 --> 00:30:53,359
Grazie, me li fa mia madre.
È l'unico taglio che sa fare.
349
00:30:54,440 --> 00:30:55,400
Sei fortunata.
350
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Ti si addice.
351
00:30:57,240 --> 00:31:00,319
Sì? Lei dice che mi risalta il collo.
352
00:31:01,279 --> 00:31:03,680
È per questo che ti sei tatuata
dietro la nuca?
353
00:31:03,759 --> 00:31:04,720
Anche.
354
00:31:07,079 --> 00:31:08,200
Mi piace il tatuaggio.
355
00:31:33,319 --> 00:31:36,160
L'ho chiesta io la stanza degli specchi.
Ti piace?
356
00:32:00,000 --> 00:32:01,799
Ok, ti puoi spogliare, per favore?
357
00:32:33,839 --> 00:32:34,839
Girati.
358
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Girati.
359
00:32:59,279 --> 00:33:00,880
No! No!
360
00:33:01,920 --> 00:33:02,759
Dove vai?
361
00:33:02,839 --> 00:33:04,359
- Basta.
- Non ho finito.
362
00:33:06,400 --> 00:33:07,839
Scusa, non volevo...
363
00:33:09,160 --> 00:33:11,279
Ti do 50 euro in più se rimani.
364
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
Basta!
365
00:34:07,200 --> 00:34:08,119
Qual è il palazzo?
366
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
Quello lì.
367
00:34:12,039 --> 00:34:13,039
Bello, eh?
368
00:34:14,679 --> 00:34:15,519
Tutto per voi.
369
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
Così state più tranquille.
370
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
La ragazzina
la lasciamo fuori da 'sta storia.
371
00:34:29,599 --> 00:34:31,280
Da quand'è che t'interessa?
372
00:34:32,360 --> 00:34:34,119
Forse mi son perso un passaggio.
373
00:34:34,199 --> 00:34:36,880
È pericoloso. La storia del politico
non ti è bastata?
374
00:34:36,960 --> 00:34:39,800
Mi sto scrivendo ora con Emma.
È tutt'a posto.
375
00:34:39,880 --> 00:34:42,400
Frega un cazzo. È minorenne,
vado dalla polizia...
376
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
Questa ci sta facendo fare
un sacco di soldi.
377
00:34:45,840 --> 00:34:47,760
Lo sai che le stai rovinando la vita?
378
00:34:50,639 --> 00:34:54,039
Quando ti ho dato un'alternativa,
hai scelto di continuare a battere.
379
00:34:54,119 --> 00:34:56,039
- Non stiamo parlando di me.
- No.
380
00:34:56,760 --> 00:34:59,519
Ma lo sappiamo entrambi
che sei un cazzo di buco nero.
381
00:35:00,639 --> 00:35:02,440
Quindi non venirmi a fare la morale.
382
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Pensa ai soldi, come hai sempre fatto.
383
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
Hai fatto tardi.
384
00:35:31,000 --> 00:35:32,639
Come mai non sei ancora a letto?
385
00:35:34,239 --> 00:35:35,360
Ti aspettavo.
386
00:35:39,199 --> 00:35:40,760
Sono mesi che ti aspetto.
387
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
Sono tornata.
388
00:36:44,079 --> 00:36:45,239
[cellulare vibra]
389
00:38:23,360 --> 00:38:24,760
[singhiozza]
390
00:38:33,639 --> 00:38:34,480
Ohi.
391
00:38:35,119 --> 00:38:35,960
Ohi.
392
00:38:38,119 --> 00:38:40,440
Che c'hai? È successo qualcosa?
393
00:38:47,280 --> 00:38:49,039
Ieri ho pensato un po' a noi.
394
00:38:54,119 --> 00:38:55,119
Non mi va più.
395
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Ma che significa?
396
00:38:58,360 --> 00:38:59,559
Che è successo ieri?
397
00:39:01,679 --> 00:39:03,760
Chiara! Che cazzo è successo ieri?
398
00:39:05,880 --> 00:39:07,719
Non mi va più di stare con te.
399
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
["Rocco (Dub)" dei Death in Vegas suona]
400
00:39:28,360 --> 00:39:34,280
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
401
00:39:34,880 --> 00:39:38,719
♪ If I die, where'll he be? ♪
402
00:39:43,719 --> 00:39:49,119
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
403
00:39:49,599 --> 00:39:53,840
♪ If I die, where'll he be? ♪
404
00:40:33,639 --> 00:40:39,400
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
405
00:40:40,039 --> 00:40:44,599
♪ If I die, where'll he be? ♪
406
00:42:18,119 --> 00:42:24,000
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
407
00:42:24,519 --> 00:42:29,119
♪ If I die, where'll he be? ♪
408
00:42:33,079 --> 00:42:39,039
♪ Gonna die if sweet man
Should pass me by ♪
409
00:42:39,480 --> 00:42:44,199
♪ If I die, where'll he be? ♪
29366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
