Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,043 --> 00:01:17,001
Julio de 1863.
4
00:01:17,209 --> 00:01:21,418
La guerra civil continúa en Virginia
pero Mississippi está en manos del sindicato
5
00:01:21,626 --> 00:01:25,833
y Louisiana, Arkansas y Texas
todos han sido separados
6
00:01:25,834 --> 00:01:30,251
del resto de la
territorio de la confederación.
7
00:01:32,126 --> 00:01:34,958
Hay un grupo de tropas confederadas
que, hasta el momento, no han sido localizados
8
00:01:34,959 --> 00:01:37,876
por el enemigo, y ahora son
intentando huir a México.
9
00:02:06,584 --> 00:02:08,293
¡Todos, fuera del escenario!
10
00:02:15,584 --> 00:02:18,709
No se arriesgue, señorita
Nelly. Soy el Mayor Forsythe.
11
00:02:18,918 --> 00:02:21,001
Tendrás que quedarte
en Wichita Pass
12
00:02:23,126 --> 00:02:26,543
y trabajar en el salón hasta que
escucha de nosotros. ¿Entendiste?
13
00:02:31,334 --> 00:02:33,334
No se preocupe, todo saldrá bien.
14
00:02:34,501 --> 00:02:36,084
Pagarás caro por esto.
15
00:02:52,376 --> 00:02:53,793
¿Lo conoces?
16
00:02:54,043 --> 00:02:55,126
No.
17
00:02:55,334 --> 00:02:57,959
Creo que lo haces. Él es el Mayor Forsythe.
18
00:02:59,043 --> 00:03:02,084
Lleva tus cosas contigo y
considérese bajo arresto, señorita.
19
00:03:03,084 --> 00:03:05,043
Quiero saber quién eres.
20
00:03:12,251 --> 00:03:15,376
Esos malditos confederados están en todas partes
21
00:03:16,168 --> 00:03:17,834
y nadie sabe dónde se esconden.
22
00:03:29,709 --> 00:03:31,626
¿Podemos seguir adelante?
23
00:03:31,834 --> 00:03:35,334
Es tarde y no hacemos nada aquí.
Todo el mundo ha muerto.
24
00:03:55,626 --> 00:03:57,126
Encantado de verlos, caballeros.
25
00:03:57,834 --> 00:04:01,418
No esconderé que estaba empezando a
estar un poco preocupado en vista de su retraso.
26
00:04:01,668 --> 00:04:02,876
¿Tienes algún problema?
27
00:04:03,251 --> 00:04:08,709
Si, general. Tuve que esconderme con mi pelotón
para evitar ser localizado por tropas de la Unión.
28
00:04:09,043 --> 00:04:10,293
¿Y usted, mayor?
29
00:04:10,501 --> 00:04:15,126
Trayendo los cañones con nosotros
nos ralentizó. Fue un trabajo duro.
30
00:04:15,334 --> 00:04:17,043
Bueno, espero que los hayas traído a todos.
31
00:04:17,709 --> 00:04:19,751
Me siento un poco nervioso sin los cañones,
32
00:04:19,959 --> 00:04:22,584
probablemente porque siempre he sido
en Artillería.
33
00:04:23,459 --> 00:04:28,709
Bueno, estamos todos aquí con nuestras armas
nuestros carros y nuestros escasos suministros.
34
00:04:29,334 --> 00:04:31,459
Ésta es nuestra posición.
35
00:04:32,001 --> 00:04:37,418
Estamos ubicados entre dos militares de la Unión
destacamentos, que controlan este valle.
36
00:04:38,043 --> 00:04:42,793
El quinto regimiento de caballería en Fort Worth,
y el 7 en Wichita Pass.
37
00:04:44,084 --> 00:04:49,543
Estamos fuera de su vista en este bosque
pero el área está controlada por tropas de la Unión.
38
00:04:50,709 --> 00:04:54,918
Lo que queda de nuestro ejército está luchando
en Virginia con el general Lee.
39
00:04:55,126 --> 00:04:57,126
Desafortunadamente, no podemos unirnos a él.
40
00:04:58,543 --> 00:05:01,751
Tal vez un ejército diferente hubiera
rendido por ahora, pero no nosotros.
41
00:05:02,584 --> 00:05:06,293
Si alguna vez hubiéramos considerado esa posibilidad,
las tropas de la Unión habrían ganado la guerra
42
00:05:06,501 --> 00:05:08,834
en un mes, ya que nos superan en número.
43
00:05:09,126 --> 00:05:13,959
Sin embargo, si nuestra moral sigue siendo alta,
Sé que al final perderán.
44
00:05:14,834 --> 00:05:18,084
OK, señores, como les decía
solo tenemos que ...
45
00:05:18,293 --> 00:05:21,125
cruzar la frontera mexicana y hacer
una alianza con el emperador
46
00:05:21,126 --> 00:05:24,709
para seguir peleando esta guerra.
- Eso es, general.
47
00:05:25,209 --> 00:05:30,376
General, Maximiliano podría haber
ayudó al general Lee, pero no lo hizo.
48
00:05:30,793 --> 00:05:35,876
Las cosas han cambiado. Europa está muy lejos
y Juárez está logrando aislarlo.
49
00:05:36,293 --> 00:05:38,793
Somos sus únicos amigos en Estados Unidos.
50
00:05:39,251 --> 00:05:42,251
Desafortunadamente, este es el
única forma de llegar a México ...
51
00:05:43,126 --> 00:05:45,376
entre Wichita Pass y Fort Worth.
52
00:05:46,168 --> 00:05:48,209
Las tropas de la Unión estacionadas en esa zona
53
00:05:48,418 --> 00:05:50,898
son ni más ni menos que
5º y 7º Regimientos de Caballería.
54
00:05:51,001 --> 00:05:53,334
Debido a sus ubicaciones,
es casi imposible cruzar
55
00:05:53,543 --> 00:05:55,251
sin sufrir mayores bajas.
56
00:05:55,459 --> 00:05:59,126
Creo que podríamos pasar si atacamos
ellos por sorpresa con apoyo de artillería.
57
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
Esa es solo una posibilidad, Quantrill.
58
00:06:02,418 --> 00:06:05,334
Una cosa es segura:
En el momento en que nos vean
59
00:06:05,543 --> 00:06:09,001
todas las tropas del norte estacionadas en Texas
estará detrás de nosotros. Ese sería nuestro final.
60
00:06:09,501 --> 00:06:14,043
Pretendo llegar a mexico con un ejercito
en lugar de con un hospital militar.
61
00:06:14,459 --> 00:06:16,793
Este es el primer requisito
para lidiar con Maximiliano.
62
00:06:17,126 --> 00:06:19,959
Entonces no lo entiendo, general.
Nos trajiste a este lugar.
63
00:06:20,501 --> 00:06:22,543
¡Y los llevaré a todos a México!
64
00:06:22,751 --> 00:06:25,376
Pero haré eso sin
tener una sola víctima.
65
00:06:27,251 --> 00:06:31,334
Es posible que haya notado que hay una
La tribu Apache estacionada cerca de Fort Worth.
66
00:06:31,918 --> 00:06:33,876
Si son guiados hábilmente,
67
00:06:34,084 --> 00:06:36,917
no tendremos que pelear
5º y 7º Regimientos de Caballería.
68
00:06:36,918 --> 00:06:39,543
Destruirían las estaciones del enemigo.
69
00:06:39,918 --> 00:06:42,625
Una vez que los indios hayan masacrado
las tropas de la Unión,
70
00:06:42,626 --> 00:06:46,459
podríamos deslizarnos rápidamente a México
sin ninguna interferencia.
71
00:06:46,834 --> 00:06:50,376
El primer ataque estará aquí
en el pueblo junto al fuerte.
72
00:06:50,584 --> 00:06:53,542
Esa zona esta protegida
por el 5º Regimiento de Caballería.
73
00:06:53,543 --> 00:06:55,751
¿Y quién guiará a los apaches?
74
00:06:55,959 --> 00:06:59,084
- Será el coronel Bonnet.
- Una excelente elección, general.
75
00:06:59,584 --> 00:07:01,459
Yo también lo creo.
76
00:07:04,251 --> 00:07:07,293
Una vez que atacas la aldea, el quinto
El regimiento tendrá que abandonar el fuerte.
77
00:07:09,334 --> 00:07:11,376
Verdadero. De esta forma caerán en nuestra trampa.
78
00:07:11,876 --> 00:07:15,156
Destruiremos el 5o Regimiento y
asegúrese de que las noticias lleguen a Wichita Pass.
79
00:07:15,209 --> 00:07:18,543
Entonces, el 7 tendr que
ven aquí para asegurar el fuerte.
80
00:07:18,751 --> 00:07:22,084
También los destruiremos.
Esta es la promesa de Wild Horse.
81
00:07:22,293 --> 00:07:24,133
El emperador de mexico
te recompensará por eso.
82
00:07:24,543 --> 00:07:27,709
Esta tierra será tuya para siempre
83
00:07:28,709 --> 00:07:32,418
y tu sueño de ser el jefe de todos
las tribus apaches se harán realidad.
84
00:07:33,084 --> 00:07:35,293
Sí, me declararán Gran Jefe.
85
00:07:39,043 --> 00:07:40,334
Ven conmigo.
86
00:07:55,209 --> 00:07:57,084
Este es el mejor rifle
que alguna vez se hizo
87
00:07:57,501 --> 00:07:59,876
y cada uno de tus guerreros tendrá uno.
88
00:08:00,084 --> 00:08:01,334
Aquí...
89
00:08:03,751 --> 00:08:08,376
Ningún Jefe Apache ha
Tenía un rifle como este.
90
00:10:26,918 --> 00:10:29,834
Escuadrón ... ¡Adelante, marcha!
91
00:11:36,918 --> 00:11:39,626
Todo está sucediendo
de la forma en que lo pronosticó.
92
00:11:40,918 --> 00:11:42,501
Hoy conseguiré una gran victoria.
93
00:11:42,709 --> 00:11:46,459
Solo recuerda que debes rodear
ellos para que nadie pueda escapar.
94
00:11:47,084 --> 00:11:52,418
No te preocupes. Wild Horse quiere
paz, pero paz después de la victoria.
95
00:11:53,084 --> 00:11:56,584
Toda esta tierra que puedes ver será mía
96
00:11:56,793 --> 00:12:00,293
y te juro que los hombres blancos
morirá si traspasan.
97
00:12:02,084 --> 00:12:06,459
Caballeros, preparen las tropas.
Atacaremos el fuerte.
98
00:15:30,751 --> 00:15:32,084
¿Le dijiste al cuartel general?
99
00:15:32,501 --> 00:15:34,043
Sí...
100
00:15:35,209 --> 00:15:36,834
¡No!
101
00:16:26,001 --> 00:16:27,168
Adelante.
102
00:16:31,709 --> 00:16:33,834
General, los indios tienen
atacó Fort Worth.
103
00:16:34,459 --> 00:16:36,959
El operador de telégrafo logró
para enviar este mensaje.
104
00:16:39,418 --> 00:16:41,293
Están solicitando refuerzos.
105
00:16:42,334 --> 00:16:46,709
Eso es extraño. Algo muy
debe haber ocurrido algo serio.
106
00:16:47,168 --> 00:16:49,584
Deberíamos enviar el 7º Regimiento de Caballería.
107
00:16:49,876 --> 00:16:53,126
¡Pero entonces Wichita Pass estará desprotegido!
- No hay otra manera.
108
00:16:53,334 --> 00:16:57,001
Esos condenados indios firman tratados de paz
y luego los rompen.
109
00:16:57,209 --> 00:16:59,001
¡Pero les daremos una lección!
110
00:16:59,459 --> 00:17:03,126
Dile a Col Maxwell y Maior Shane
para informar de inmediato.
111
00:17:03,376 --> 00:17:06,626
Y dar las órdenes pertinentes para
el 7 para estar listo para la salida.
112
00:17:07,043 --> 00:17:08,251
Si, general.
113
00:17:33,251 --> 00:17:34,876
Debo hablar con el coronel Maxwell.
114
00:17:38,709 --> 00:17:39,834
Adelante.
115
00:17:44,168 --> 00:17:45,876
El general quiere verte.
116
00:17:46,959 --> 00:17:48,126
¿Hay alguna noticia?
117
00:17:48,418 --> 00:17:50,898
El 7 partirá en un
misión, coronel. Hacia Fort Worth.
118
00:17:52,334 --> 00:17:53,501
Muy bueno.
119
00:18:29,418 --> 00:18:32,376
Lo siento señor, pero nadie
me dijo que venías.
120
00:18:38,251 --> 00:18:41,376
Ni siquiera la cárcel puede hacerte perder tu
sentido del humor. No has cambiado.
121
00:18:41,751 --> 00:18:42,751
Hago lo que puedo.
122
00:18:43,293 --> 00:18:46,573
Date prisa, recoge tus pertenencias y vete.
Estás libre y dado de baja del Ejército.
123
00:18:46,751 --> 00:18:49,043
Finalmente, volveré a ser un civil.
124
00:18:49,334 --> 00:18:52,667
Eso no sucederá hasta las 4 p.m., que
es cuando tu compromiso termina.
125
00:18:52,668 --> 00:18:58,293
No te preocupes, el tiempo volará. A
juego de cartas, dos muñecos a mi lado
126
00:18:58,501 --> 00:19:00,941
y serán las 4 de la tarde antes de que me dé cuenta.
- Nunca vas a cambiar.
127
00:19:01,126 --> 00:19:05,001
¿No te arrepentirás de irte?
el rango de Capitán y los militares?
128
00:19:05,668 --> 00:19:10,376
Bueno, vienes de una familia con militares
tradición, para que no lo entiendas.
129
00:19:10,876 --> 00:19:14,000
Me convertí en oficial porque
mi padre, el senador,
130
00:19:14,001 --> 00:19:16,334
quería uno de sus hijos
para unirse a las Fuerzas Armadas.
131
00:19:16,751 --> 00:19:19,543
Azúcar, debes dejar las paredes
la forma en que los encontraste.
132
00:19:20,001 --> 00:19:22,708
Pero Sam, eso es todo el compañerismo
Se me permitió.
133
00:19:22,709 --> 00:19:24,876
Pueden quedarse aquí para el próximo chico.
134
00:19:26,376 --> 00:19:27,918
OK...
135
00:19:30,626 --> 00:19:32,668
Adiós, mis queridas muñecas.
136
00:19:33,209 --> 00:19:36,083
Encontraré algunos mejores
pero no serán tan bonitos,
137
00:19:36,084 --> 00:19:39,293
tan dulce o tan tranquilo como tú.
138
00:19:41,043 --> 00:19:44,168
No hay nada mas importante
para ti que para las mujeres, ¿eh?
139
00:19:44,626 --> 00:19:47,043
Por supuesto, eso es lo mejor
para quien se sienta solo.
140
00:19:47,293 --> 00:19:51,376
Las cosas son diferentes para ti. Tú tienes
ideales, pero dejé el mío a mi padre.
141
00:19:51,918 --> 00:19:54,168
Pero a veces me pregunto si
él mismo alguna vez tuvo ideales.
142
00:19:54,626 --> 00:19:57,126
Y divertirse
lo mejor que puedes hacer
143
00:19:57,334 --> 00:20:00,376
se enfrentaba a un consejo de guerra
por insubordinación.
144
00:20:00,834 --> 00:20:03,542
Ves, eso fue
una excelente oportunidad.
145
00:20:03,543 --> 00:20:06,875
Una degradación de Capitán a Sargento,
un mes en la cárcel,
146
00:20:06,876 --> 00:20:10,584
y a las 4 de la tarde estaré libre para irme
donde quiera, con quien quiera,
147
00:20:10,793 --> 00:20:13,793
sin tener que pensar
qué pie tiene que moverse primero.
148
00:20:14,001 --> 00:20:15,958
Te has olvidado de una muñeca.
149
00:20:15,959 --> 00:20:19,334
No por favor.
Eso sería un crimen.
150
00:20:20,043 --> 00:20:22,125
Desafortunadamente tiene que ser
no ayuda en nada.
151
00:20:22,126 --> 00:20:23,959
No, no puedo borrarla.
152
00:20:25,334 --> 00:20:28,334
Ni siquiera el verdugo más cruel
tendría el coraje de hacer eso.
153
00:20:37,918 --> 00:20:40,626
Mayor Shane, el General
quiere verte de inmediato.
154
00:20:40,834 --> 00:20:41,918
Gracias.
155
00:20:43,751 --> 00:20:45,918
¿Ver? Es el tipo adecuado para el Ejército.
156
00:20:46,168 --> 00:20:47,459
Es un excelente oficial.
157
00:20:47,751 --> 00:20:50,293
Sí, pero también es un aburrimiento.
Un oficial...
158
00:20:51,876 --> 00:20:54,376
Hablaremos de nuevo antes de que te vayas.
Hasta luego.
159
00:20:54,584 --> 00:20:58,376
Te espero jugando a las cartas.
Y si encuentro dos buenos ...
160
00:20:58,584 --> 00:21:00,834
especímenes, te guardaré uno.
161
00:21:01,043 --> 00:21:04,168
¿Has olvidado que el
no se permiten militares en las tabernas?
162
00:21:04,418 --> 00:21:09,251
No puedo hablar contigo, todos son virtudes. Tú
Terminará en Historia, como George Washington.
163
00:21:16,709 --> 00:21:20,668
Entonces no te gustan mis pinturas.
Los encuentras repulsivos, ¿no?
164
00:21:21,001 --> 00:21:23,459
Así que si una noche te encontraras
una de esas bellezas
165
00:21:23,668 --> 00:21:26,394
tu deber militar sería lo primero, ¿eh?
- La gente como tú debería ser ...
166
00:21:26,418 --> 00:21:29,834
Oye, muestra algo de respeto. Espera un minuto.
167
00:21:33,043 --> 00:21:35,668
Olvidémonos de las filas.
168
00:21:40,209 --> 00:21:42,376
Te voy a extrañar mucho.
169
00:21:55,126 --> 00:21:57,834
Lo más probable es que fuera Wild Horse
el que cargó al atacado.
170
00:21:58,084 --> 00:22:00,251
El es el mas ambicioso
de todos los jefes apaches.
171
00:22:00,501 --> 00:22:02,543
Lo más probable es que tenga un
gran número de guerreros.
172
00:22:02,751 --> 00:22:06,043
Hasta ahora, la proximidad del fuerte
lo disuadió de iniciar una guerra.
173
00:22:06,543 --> 00:22:10,084
Shane, me temo que esto es
va a complicar las cosas.
174
00:22:11,959 --> 00:22:15,001
Coronel Maxwell, lo hará
Partir inmediatamente con el 7.
175
00:22:15,293 --> 00:22:17,918
Te llevarás contigo Mayor
Shane y el teniente Webb.
176
00:22:18,376 --> 00:22:22,084
Aquí abajo, solo necesitamos unos pocos hombres. Allí
no somos indios y la guerra está lejos.
177
00:22:22,293 --> 00:22:25,376
Señores no tengo nada
más para agregar. Buena suerte.
178
00:22:27,251 --> 00:22:30,334
Maior Shane ... el resto de
estás despedido, gracias.
179
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
¿Qué pasa con el ex capitán Patterson?
180
00:22:35,334 --> 00:22:38,417
No te sostuve aquí
para hacerte esa pregunta.
181
00:22:38,418 --> 00:22:43,334
Quería decirte que ...
sabes que confío plenamente en ti.
182
00:22:45,584 --> 00:22:46,793
Gracias, general.
183
00:22:47,001 --> 00:22:48,293
Espero volver a verte pronto.
184
00:22:54,126 --> 00:22:56,001
Oye, dame una botella. Del mejor.
185
00:22:58,418 --> 00:23:00,959
Disculpe, sargento, pero el
Los militares no pueden entrar aquí.
186
00:23:01,709 --> 00:23:04,959
Siento contradecirte, buen hombre.
Mi ropa debe haberte confundido.
187
00:23:05,168 --> 00:23:07,001
¿Qué quieres decir?
- Es la última moda,
188
00:23:07,209 --> 00:23:10,084
del mejor sastre de Boston.
Dalton Brayn. ¿Lo conoces?
189
00:23:11,543 --> 00:23:15,751
Pero me cambiaré solo para
por favor Me han dado de alta.
190
00:23:16,001 --> 00:23:18,376
Bueno, esto no parece
como un uniforme, ¿verdad?
191
00:23:18,584 --> 00:23:19,709
¿Está bien ahora?
192
00:23:19,918 --> 00:23:20,918
Esta bien.
193
00:23:34,334 --> 00:23:36,501
Hey estoy buscando a alguien
quien sabe jugar.
194
00:23:37,543 --> 00:23:40,668
Debe ser un buen jugador
de lo contrario, me aburro hasta la muerte.
195
00:23:40,876 --> 00:23:42,751
Estoy listo, pero primero veamos tu dinero.
196
00:23:43,459 --> 00:23:44,668
¿Es suficiente?
197
00:23:45,918 --> 00:23:49,126
Oye Sargento, ¿limpiaste el
Fort está seguro antes de irse?
198
00:23:49,876 --> 00:23:52,836
Esa es mi paga. Deberías haber visto
lo que estaba haciendo cuando era capitán.
199
00:23:52,876 --> 00:23:55,476
Si sigues a este ritmo,
¿Qué tan alto vas a llegar?
200
00:23:55,626 --> 00:23:57,543
Tal vez me convierta en un
gobernador o senador.
201
00:23:58,793 --> 00:24:02,709
Siendo tan descarado como tú, yo
no tengas ninguna duda de que lo lograrás.
202
00:24:02,918 --> 00:24:08,251
Eres muy observador y me gusta
usted. Eres mi tipo, no vayas demasiado lejos.
203
00:24:08,834 --> 00:24:11,126
Si gano, compraré
tu ... solo un minuto ...
204
00:24:11,918 --> 00:24:13,626
Aquí hay un anticipo en efectivo
para tu alcancía.
205
00:24:17,459 --> 00:24:21,293
Hago esto cada vez que juego
tarjetas. Me trae suerte.
206
00:24:24,918 --> 00:24:28,709
Nelly, si no te acercas al
jugadores, el jefe se enojará contigo.
207
00:24:29,334 --> 00:24:34,084
Prefiero verlo enojado que tener que poner
arriba con las bromas sucias de esos borrachos.
208
00:24:35,001 --> 00:24:36,418
Como desées.
209
00:24:39,709 --> 00:24:42,334
Oye, si tienes una hermana o una novia
tan bonita como tu,
210
00:24:42,543 --> 00:24:44,501
están invitados a unirse a nosotros.
211
00:24:45,459 --> 00:24:48,334
¿Sabes? Tu sistema para
atraer suerte parece estar funcionando.
212
00:24:48,626 --> 00:24:50,168
¡Oye, hermosa, ven aquí!
213
00:24:56,251 --> 00:24:58,334
- Vamos, juega.
- Sólo un momento.
214
00:25:00,626 --> 00:25:05,084
Mi amigo, no le pegarías
una dama, ¿quieres?
215
00:25:05,376 --> 00:25:08,293
Sabía que los oficiales de la Unión
son verdaderos caballeros.
216
00:25:08,626 --> 00:25:10,426
Te has dado cuenta de que soy
no como él, ¿no?
217
00:25:13,084 --> 00:25:14,764
No fue suficiente para ti
tomar todo mi dinero?
218
00:25:51,793 --> 00:25:55,251
Y nunca vuelvas
¡O será peor la próxima vez!
219
00:25:55,793 --> 00:25:58,668
Parece que el sargento. Patterson
finalmente se está divirtiendo.
220
00:26:00,376 --> 00:26:03,418
¿Has olvidado que atacar a un
militar lleva un castigo severo?
221
00:26:03,959 --> 00:26:07,459
Lo siento, maior, pero me dijo
yo ya no era un militar.
222
00:26:07,751 --> 00:26:10,668
Mentiroso. ¿No viste mi uniforme?
223
00:26:10,918 --> 00:26:12,376
No vuelvas a hacer eso nunca más.
224
00:26:12,626 --> 00:26:15,168
Venga con nosotros, sargento.
Vamos.
225
00:26:18,334 --> 00:26:21,500
Hiciste bien, Sam. Todavía estoy en el ejército.
226
00:26:21,501 --> 00:26:23,876
Precisamente. Por lo tanto, sube y únete a nosotros.
227
00:26:24,084 --> 00:26:25,709
Por supuesto. ¿A dónde vamos?
228
00:26:25,918 --> 00:26:27,727
Hacia Fort Worth. Ha sido
atacado por los indios.
229
00:26:27,751 --> 00:26:30,376
Me alegra ver que tu
el sentido del humor ha mejorado,
230
00:26:30,584 --> 00:26:32,959
pero recuerda que seré
dado de alta en 3 horas.
231
00:26:33,543 --> 00:26:37,709
Correcto. En 3 horas serás libre de
vete, pero ahora tienes que venir con nosotros.
232
00:26:37,918 --> 00:26:40,251
Nuestras ordenes son que
todo el regimiento debe irse.
233
00:26:40,793 --> 00:26:43,918
Puedo reir si quieres
pero no encuentro esto gracioso.
234
00:26:44,126 --> 00:26:46,084
No perdamos el tiempo.
Esta es una misión urgente.
235
00:26:55,626 --> 00:27:00,251
Sargento, quería agradecerle ...
por defenderme en el salón.
236
00:27:00,876 --> 00:27:06,043
Era mi deber, señorita. Y entre tu y yo
era el momento adecuado para dejar el juego.
237
00:27:07,543 --> 00:27:09,709
Buena suerte, Mayor.
- Gracias.
238
00:27:11,043 --> 00:27:12,126
¿Pierda?
239
00:27:13,293 --> 00:27:15,977
Has perdido tu bufanda militar
Sargento. Serás castigado por eso.
240
00:27:16,001 --> 00:27:20,334
Con mucho gusto, teniente. Lo haré con gusto
Pasé mi última hora de servicio en la cárcel.
241
00:27:21,168 --> 00:27:23,293
Deja de decir tonterías. Vamos.
242
00:27:56,376 --> 00:27:58,543
Este reloj es un fastidio. Se ha detenido.
243
00:27:58,751 --> 00:28:00,126
Todo en orden, señor.
244
00:28:00,334 --> 00:28:02,435
Muy bien, teniente.
¿Podrías decirme qué hora es?
245
00:28:02,459 --> 00:28:04,168
Son exactamente las 03:40 PM.
246
00:28:04,709 --> 00:28:06,251
Te dije.
247
00:28:08,501 --> 00:28:13,709
El joven teniente
es tan encantador como de costumbre.
248
00:28:14,418 --> 00:28:18,376
Sería un gran oficial si
era un poco más ... humano.
249
00:28:18,959 --> 00:28:22,126
Si no estuviera tan apegado a las reglas,
Sam. Pero eso sería demasiado para él.
250
00:28:23,959 --> 00:28:26,584
Di lo que quieras, pero él
es un buen oficial de todos modos.
251
00:28:28,751 --> 00:28:31,626
Puede que sea así, pero me está volviendo loco.
252
00:28:32,793 --> 00:28:36,293
Mientras era Capitán, observé
él durante meses. Él nunca se equivoca.
253
00:28:36,501 --> 00:28:39,376
Esto es irreal, no es humano.
254
00:28:40,543 --> 00:28:42,668
Y ahora se está vengando.
255
00:28:43,793 --> 00:28:46,751
Ya no puede. El sol esta diciendo
yo que ya soy un civil.
256
00:28:47,876 --> 00:28:49,834
Adiós
257
00:28:50,043 --> 00:28:53,501
y me gustaría preguntarte algo:
Dale una buena paliza a esos indios.
258
00:28:54,043 --> 00:28:56,584
¿Por qué no te quedas con nosotros?
Sería de mucha ayuda.
259
00:28:56,793 --> 00:28:59,418
Estas un poco loco
pero eres un excelente tirador.
260
00:28:59,626 --> 00:29:02,209
Mi arma se va a enmohecer
de ahora en adelante.
261
00:29:02,584 --> 00:29:05,708
Una cosa más, Sam.
Sin duda mi padre mencionará
262
00:29:05,709 --> 00:29:09,959
mi última operación durante su próxima
campaña electoral, así que será mejor que ganes.
263
00:29:10,376 --> 00:29:12,501
Ahora me voy a despedir
al anciano.
264
00:29:15,501 --> 00:29:17,834
Mi tiempo en el ejército ha terminado, coronel.
265
00:29:18,043 --> 00:29:20,283
Con tu permiso, lo haría
gusta dejar el regimiento.
266
00:29:20,376 --> 00:29:22,501
Adiós, Sr. Patterson. Y buena suerte.
267
00:29:22,793 --> 00:29:24,033
Gracias. Te deseo lo mismo.
268
00:29:30,126 --> 00:29:32,084
Mi tiempo se acabó, teniente.
269
00:29:32,293 --> 00:29:34,626
Adiós, ex sargento Patterson.
270
00:30:23,751 --> 00:30:26,043
¿Qué está pasando contigo?
¿Has olvidado algo?
271
00:30:26,668 --> 00:30:31,501
No. Solo pensé que no era
derecho a dejarlos a todos en paz.
272
00:30:31,959 --> 00:30:33,918
Eres mejor de lo que piensas.
273
00:30:34,126 --> 00:30:36,376
Creo que este es mi deber.
Dejémoslo así.
274
00:30:36,959 --> 00:30:39,668
Por el contrario, eso es un
bonito gesto de tu lado.
275
00:30:39,876 --> 00:30:41,751
Sam, por favor olvídalo.
276
00:30:42,334 --> 00:30:44,293
Mayor, nos siguen dos apaches.
277
00:30:44,501 --> 00:30:47,334
Traté de alejarme del resto de
usted, pero vinieron detrás de mí.
278
00:30:47,584 --> 00:30:51,876
No sé si el sargento. Patterson informó
usted. Supongo que también lo han seguido.
279
00:30:52,459 --> 00:30:55,875
Gracias, teniente.
Pero no es necesario informar al coronel.
280
00:30:55,876 --> 00:30:59,084
Solo mantén un ojo en ellos.
- Sí, mayor.
281
00:31:01,168 --> 00:31:05,876
¿Has visto?
Nuestro teniente siempre está atento.
282
00:31:07,668 --> 00:31:10,876
Pero esta vez, finalmente cometió un error.
283
00:31:11,334 --> 00:31:15,959
Estos apaches no pertenecen a Wild Horse's
tribu. Tienen sillas de montar en sus caballos.
284
00:31:16,209 --> 00:31:17,459
- ¿Está seguro?
- Sí.
285
00:31:20,251 --> 00:31:22,626
Y rara vez cometo errores
con respecto a asuntos como este.
286
00:31:22,834 --> 00:31:25,876
Extraño ... eso es muy extraño.
287
00:31:44,751 --> 00:31:48,543
Se acerca todo el 7º Regimiento de Caballería.
Su pronóstico fue exacto, coronel.
288
00:31:48,959 --> 00:31:52,376
Tan preciso que tenía el mensaje listo.
289
00:31:56,293 --> 00:31:59,293
Informaremos las buenas noticias a nuestros amigos.
290
00:31:59,501 --> 00:32:01,751
Se están volviendo impacientes
para cruzar el valle.
291
00:32:02,043 --> 00:32:04,376
El plan debería tener éxito.
292
00:32:04,584 --> 00:32:08,501
DEBE tener éxito. Tenemos que tomar en
considerar las posibles fuentes de error.
293
00:32:08,918 --> 00:32:11,626
Incluyendo cualquier cosa que
no hemos pronosticado.
294
00:32:18,959 --> 00:32:22,376
El riesgo de ser descubierto por
el enemigo aumenta cada día.
295
00:32:34,418 --> 00:32:37,501
Coronel, debería llevar a cabo una inspección
antes de que los soldados entren en el fuerte.
296
00:32:38,001 --> 00:32:39,209
Muy bien, Mayor.
297
00:32:41,334 --> 00:32:42,709
Ustedes dos, vengan conmigo.
298
00:32:55,876 --> 00:32:57,334
Sigue adelante.
299
00:33:20,918 --> 00:33:23,626
Hágale saber al coronel que todo está claro.
300
00:33:24,668 --> 00:33:26,543
¡Oye, ve a decírselo al coronel!
301
00:33:26,793 --> 00:33:28,293
Demasiado claro, diría yo.
302
00:33:44,751 --> 00:33:46,709
Esos indios fueron muy meticulosos.
303
00:33:47,501 --> 00:33:50,834
Sí ... Indios muy extraños, de hecho.
304
00:34:02,376 --> 00:34:07,668
El séptimo regimiento de caballería ha abandonado Wichita
Pasa y galopa hacia Fort Worth.
305
00:34:07,876 --> 00:34:10,334
Cayeron en la trampa del coronel Bonnet.
306
00:34:10,626 --> 00:34:13,251
Con tu permiso,
Informaré a los soldados.
307
00:34:13,459 --> 00:34:15,834
Algunos se están desanimando un poco.
308
00:34:16,043 --> 00:34:17,834
El plan aún debe permanecer en secreto.
309
00:34:18,459 --> 00:34:22,584
No te preocupes por los hombres, son
todos los veteranos y confío plenamente en ellos.
310
00:34:22,793 --> 00:34:25,583
Incluso los más valientes
puede acostumbrarse a no pelear.
311
00:34:25,584 --> 00:34:28,126
Derribemos el último obstáculo.
312
00:34:28,543 --> 00:34:31,750
La moral de los soldados no se eleva
librando batallas inútiles.
313
00:34:31,751 --> 00:34:34,668
Puede que sea así, pero preferiría
que esta victoria se obtendría
314
00:34:34,876 --> 00:34:37,918
por nuestros soldados, en lugar de
por un grupo de salvajes.
315
00:34:49,501 --> 00:34:50,584
Adelante.
316
00:34:56,084 --> 00:34:58,918
Venimos del pueblo.
Nadie ha quedado vivo.
317
00:35:00,418 --> 00:35:03,251
El quinto regimiento debe tener
emboscado, coronel.
318
00:35:03,918 --> 00:35:05,668
¿Terminarán alguna vez estos asesinatos?
319
00:35:06,334 --> 00:35:09,043
Después de unos cuantos...
320
00:35:11,584 --> 00:35:15,543
Después de pasar unos meses como militar
Personal, la gente se debilita como damiselas.
321
00:35:15,834 --> 00:35:18,251
Ha sido una caminata difícil, señor.
322
00:35:18,459 --> 00:35:21,084
Atacaremos a los apaches al amanecer.
Dé las órdenes, mayor.
323
00:35:21,334 --> 00:35:24,668
Con su permiso, sugiero que
Primero debería estudiar la situación.
324
00:35:25,293 --> 00:35:28,001
Me parece extraño que
los indios se atrevieron a atacarnos.
325
00:35:28,209 --> 00:35:30,649
No será la primera vez.
Podría haber sido un jefe indio
326
00:35:30,751 --> 00:35:32,626
añorando los tiempos en que
eran dueños de esta área.
327
00:35:32,834 --> 00:35:34,894
La naturaleza de los ataques
revela una estrategia muy inusual.
328
00:35:34,918 --> 00:35:39,001
Señores, pronto lo notarán
que esas circunstancias inusuales
329
00:35:39,209 --> 00:35:41,793
no son tan inusuales como parecen.
330
00:35:42,001 --> 00:35:43,459
Siga la orden, mayor.
331
00:35:52,793 --> 00:35:54,876
¿Crees que esto se hizo?
por los apaches de Wild Horse?
332
00:35:55,584 --> 00:35:59,043
No tengo dudas, aunque no lo supiera
que el coronel también está seguro.
333
00:35:59,251 --> 00:36:01,376
Y conoce a los indios
mejor que nadie.
334
00:36:01,751 --> 00:36:03,543
Nunca respetan ningún tratado.
335
00:36:16,834 --> 00:36:19,376
¡Atención! ¡El mayor!
336
00:36:24,168 --> 00:36:27,668
Ustedes artistas siempre están rodeados
por mujeres hermosas, ¿eh?
337
00:36:28,209 --> 00:36:30,584
Eres un buen dibujante, pero eso es todo.
338
00:36:32,876 --> 00:36:34,418
Sugar, debo hablar contigo.
339
00:36:34,626 --> 00:36:37,019
Espero que se trate de mujeres.
Porque si se trata de cosas militares,
340
00:36:37,043 --> 00:36:40,376
entonces no me interesa.
Soy un civil, ¿no te das cuenta?
341
00:36:40,584 --> 00:36:43,376
Entonces quítate el uniforme y
Regrese a la ciudad en calzoncillos largos.
342
00:36:43,584 --> 00:36:45,959
Cabalgaré de regreso a la ciudad
mañana por la mañana, Sam,
343
00:36:46,168 --> 00:36:51,001
pero no usará solo calzoncillos largos.
Aún conservo mi sentido de la decencia.
344
00:36:52,876 --> 00:36:54,793
Vamos, dispara.
345
00:36:55,626 --> 00:36:58,876
Se trata de inspeccionar el
Pueblo indio. Esta noche.
346
00:37:00,001 --> 00:37:02,834
Oye, me las arreglé para salvar mi vida
mientras estás en el ejército, y me esperas
347
00:37:03,043 --> 00:37:06,084
ser asesinado como civil?
Debería hacerse examinar la cabeza.
348
00:37:06,293 --> 00:37:09,918
Tienes razón. Yo tomaré
El teniente Webb conmigo.
349
00:37:11,626 --> 00:37:13,709
Es el tipo perfecto para el trabajo.
350
00:37:14,459 --> 00:37:16,418
Es un oficial bueno y valiente.
351
00:37:16,751 --> 00:37:19,459
Sí, y le pagan por arriesgar su pellejo.
352
00:37:21,126 --> 00:37:23,126
Eso resuelve el asunto.
353
00:37:23,543 --> 00:37:25,584
Vas a dibujar
rubias o morenas?
354
00:37:25,918 --> 00:37:27,918
Estos serán pelirrojos.
355
00:37:30,126 --> 00:37:33,125
Me gustaría verte escabullirte
el pueblo indio de noche,
356
00:37:33,126 --> 00:37:35,668
junto con eso
oficial obsesionado con la disciplina.
357
00:37:36,584 --> 00:37:39,084
Seguro, pero lo hace para conseguir un ascenso.
358
00:37:39,751 --> 00:37:43,751
¿Sabes? Mientras yo esté aquí, no lo hará
conseguir promociones si puedo evitarlo.
359
00:37:43,959 --> 00:37:47,250
Si no puedo soportarlo como teniente,
imagínense si alguna vez se convirtiera en capitán.
360
00:37:47,251 --> 00:37:48,959
Ven, vamos.
361
00:37:57,876 --> 00:37:59,834
Quédate aquí y cúbreme.
362
00:38:02,126 --> 00:38:05,918
Entonces, si está en peligro, llame
yo imitando el sonido de un búho.
363
00:38:06,168 --> 00:38:08,251
Oye, Sam, ¿y si estás
el que esta en peligro?
364
00:38:09,084 --> 00:38:10,876
Entonces cantaré como un cisne.
365
00:38:11,209 --> 00:38:13,168
Esta vez casi me haces reír.
366
00:38:13,459 --> 00:38:15,334
Quítate ese sombrero blanco
de tu cabeza. Vamos.
367
00:39:15,168 --> 00:39:17,334
Eeeeeh ...
368
00:40:24,126 --> 00:40:25,501
¿Quién es?
369
00:40:26,626 --> 00:40:28,001
Mi prometido.
370
00:40:28,418 --> 00:40:29,709
Pero no me importa.
371
00:40:30,126 --> 00:40:32,126
Sí, lo he notado.
372
00:40:50,251 --> 00:40:51,376
¿Eres soldado?
373
00:40:51,668 --> 00:40:53,668
Sí ... eh ... no, no, no.
374
00:40:53,876 --> 00:40:54,959
¿Un buscador?
375
00:40:55,459 --> 00:40:56,959
- Si eso es.
- ¿Buscas oro?
376
00:40:57,168 --> 00:40:59,334
Oro, mujeres, lo que sea.
377
00:41:06,334 --> 00:41:08,126
Ahora eres mi prometido.
378
00:41:08,793 --> 00:41:11,209
Sí, por supuesto, ahora necesitas uno nuevo.
379
00:41:11,918 --> 00:41:13,209
¿Cuál es su nombre?
380
00:41:13,668 --> 00:41:17,001
Archibald Timothy Patterson,
pero mis amigos me llaman Sugar.
381
00:41:17,209 --> 00:41:18,584
Mi nombre es Amanda.
382
00:41:22,251 --> 00:41:24,418
Bien, espera aquí y no te muevas.
383
00:41:24,626 --> 00:41:25,626
Pero...
384
00:41:30,418 --> 00:41:32,376
Encontraste lo que tu
que buscabas, Sam?
385
00:41:32,918 --> 00:41:34,751
Todo fue bien. ¿Y usted?
386
00:41:35,376 --> 00:41:39,418
Lo mismo aquí, solo encontré dos indios.
Uno de ellos tiene el cráneo roto.
387
00:41:40,709 --> 00:41:44,168
Buen trabajo mi amigo. Tú podrías
conviértase en un buen militar.
388
00:41:45,209 --> 00:41:46,569
¿Qué pasó con el otro indio?
389
00:41:46,834 --> 00:41:51,001
Gracias, Sam. Sabias que me gusta esto
tipo de misiones? ¿Cuándo será el próximo?
390
00:41:51,209 --> 00:41:53,649
No has respondido a mi pregunta.
¿Y el otro indio?
391
00:41:53,959 --> 00:41:57,918
Una cosa más, Sugar. No quiero
verte cerca del pueblo, ¿de acuerdo?
392
00:41:58,126 --> 00:41:59,126
Por supuesto.
393
00:42:04,001 --> 00:42:05,834
¿Y no pudiste detenerlo?
394
00:42:06,043 --> 00:42:08,709
Fueron dos de ellos. Uno tenía un
pistola y el otro tenía un martillo.
395
00:42:11,668 --> 00:42:14,168
Deben sospechar algo
para venir hasta aquí.
396
00:42:14,376 --> 00:42:16,334
Eso podría poner en peligro nuestra misión.
397
00:42:18,084 --> 00:42:21,168
Debes actuar con sabiduría
y fuerza de un Gran Jefe.
398
00:42:26,543 --> 00:42:28,668
La tribu de Wild Horse no tiene nada que hacer
con el ataque.
399
00:42:28,876 --> 00:42:32,126
No hay cuero cabelludo en sus tiendas,
y solo tienen rifles de estilo antiguo.
400
00:42:33,001 --> 00:42:35,601
El ataque debe haber sido llevado a cabo
por indios de tribus lejanas,
401
00:42:35,751 --> 00:42:37,751
y los atacantes
ya debe haber dejado esta área.
402
00:42:37,918 --> 00:42:40,084
Esto facilitará nuestro trabajo.
403
00:42:40,668 --> 00:42:45,126
Con la situación actual, podríamos conseguir
susurradores de caballos para venir a Fort Worth.
404
00:42:45,918 --> 00:42:50,459
El ejército siempre necesita caballos, y muchos
Se han visto rebaños en esta zona.
405
00:42:50,751 --> 00:42:52,001
No debemos perder el tiempo.
406
00:42:53,543 --> 00:42:55,584
Este no es el momento de
solicitar susurradores de caballos.
407
00:42:56,043 --> 00:42:57,834
La situación aún no está clara.
408
00:42:58,043 --> 00:42:59,168
Pero coronel ...
409
00:42:59,376 --> 00:43:01,584
Decidiré cuándo los llamaremos.
410
00:43:04,001 --> 00:43:06,709
Esta noche has dado una vez más
prueba de tu coraje, Patterson.
411
00:43:07,418 --> 00:43:09,959
Si fueras un militar, yo
te propondría una medalla.
412
00:43:10,459 --> 00:43:13,459
Bueno, no me opondría a una medalla de oro.
413
00:43:35,334 --> 00:43:37,418
Viene un grupo de indios.
414
00:43:37,876 --> 00:43:39,293
Llevan una bandera blanca.
415
00:44:09,543 --> 00:44:11,584
¡Jefe de los hombres blancos!
416
00:44:12,709 --> 00:44:14,834
Escuche, jefe de los hombres blancos.
417
00:44:15,418 --> 00:44:18,459
Wild Horse es un amigo leal
de los hombres blancos.
418
00:44:19,043 --> 00:44:23,376
Wild Horse trae jefes de
tribus que mataron a tus hermanos.
419
00:44:23,584 --> 00:44:25,918
Y llevará la justicia delante de ti.
420
00:44:39,168 --> 00:44:40,918
Esta es mi justicia.
421
00:45:04,626 --> 00:45:07,334
Tenías razón, Maior.
¿No había seguido tu consejo?
422
00:45:07,543 --> 00:45:10,001
Habría atacado a Wild Horse,
y me hubiera equivocado.
423
00:45:10,293 --> 00:45:12,334
Ahora, podemos llamar a los susurradores de caballos.
424
00:45:12,751 --> 00:45:14,834
Le enviaremos un mensaje
al Cuartel General, Coronel.
425
00:45:15,543 --> 00:45:18,543
Desafortunadamente, el telégrafo no funciona.
426
00:45:19,043 --> 00:45:21,324
Con el permiso del coronel,
Entregaré el mensaje.
427
00:45:22,334 --> 00:45:24,584
Seguro, ¿por qué no, Sr. Patterson?
428
00:45:24,793 --> 00:45:28,834
Esta será tu última misión en el Ejército.
Muchas gracias por ser voluntario.
429
00:45:29,043 --> 00:45:32,834
De nada. Si los civiles no lo hicieran
cooperar con las Fuerzas Armadas,
430
00:45:33,043 --> 00:45:36,751
entonces como podria disfrutar mi padre
su cómoda silla en Washington?
431
00:45:40,376 --> 00:45:43,543
Teniente, haga arreglos
para enterrar a esos indios muertos.
432
00:45:51,251 --> 00:45:55,209
Bueno, doctor. ¿Qué hay de tu teoría?
respecto a la lealtad de los indios?
433
00:45:55,418 --> 00:45:59,209
No he cambiado de opinión.
Sin embargo, estamos en guerra
434
00:45:59,418 --> 00:46:02,293
y todas las teorías pierden vigencia
en presencia de la muerte.
435
00:46:03,543 --> 00:46:05,459
Sí, tiene usted razón.
436
00:46:07,043 --> 00:46:08,459
En presencia de la muerte.
437
00:46:15,251 --> 00:46:18,834
No lo olvides, Sugar. Debes entregar
entregar el mensaje al general Sherman.
438
00:46:19,543 --> 00:46:21,418
No te preocupes, Sam.
439
00:46:22,209 --> 00:46:24,649
Esta vez creo que tomaremos
más tiempo para volver a vernos.
440
00:46:25,126 --> 00:46:27,584
¿Por qué? Si las cosas se han calmado
abajo, todos podrían volver.
441
00:46:28,293 --> 00:46:29,626
- Azúcar...
- ¿Sí?
442
00:46:30,043 --> 00:46:31,793
Buena suerte.
443
00:46:33,043 --> 00:46:35,043
Lo mismo para ti, Sam. Diviértete.
444
00:46:35,501 --> 00:46:38,209
Te dejé un par
de chicas en mi cuarto,
445
00:46:38,418 --> 00:46:41,459
para que recuerdes que hay mas
cosas en la vida que las Fuerzas Armadas.
446
00:46:57,668 --> 00:47:01,209
¿Ves cuán leales son esos indios? Ellos
no te metas con sus traidores.
447
00:47:01,543 --> 00:47:04,418
Si. Pero a veces no ensucian
con sus aliados tampoco.
448
00:47:20,543 --> 00:47:21,959
Aquí están.
449
00:47:23,459 --> 00:47:25,293
Y sin sillas de montar.
450
00:47:25,626 --> 00:47:27,418
¿Qué querrían de mí?
451
00:47:28,376 --> 00:47:32,043
Podría decirles que mi
mi prometida es india, pero ...
452
00:47:34,668 --> 00:47:37,501
Será mejor que les diga que nos vamos a casar.
453
00:47:38,209 --> 00:47:40,293
Parece que quieren jugar.
454
00:47:42,626 --> 00:47:45,668
Bueno, si quieren jugar ...
entonces juguemos.
455
00:48:19,501 --> 00:48:21,084
¡Umka!
456
00:48:21,709 --> 00:48:23,043
Umka ...
457
00:48:23,418 --> 00:48:25,501
¡Lo han matado!
458
00:48:25,876 --> 00:48:28,043
Mi hermano era amigo de los blancos.
459
00:48:28,376 --> 00:48:30,418
¡Wild Horse es un asesino!
460
00:48:33,209 --> 00:48:34,543
¿Que esta pasando?
461
00:48:34,751 --> 00:48:36,251
¡Wild Horse es un asesino!
462
00:48:36,459 --> 00:48:39,139
- ¿Qué quiere esta mujer?
- Dice que este indio era su hermano.
463
00:48:39,168 --> 00:48:41,102
¡Sácala de aquí! Ella
pertenece a una raza de traidores!
464
00:48:41,126 --> 00:48:42,293
¿Conoces Sugar?
465
00:48:42,501 --> 00:48:43,709
¿Azúcar? Está en Wichita Pass.
466
00:48:43,959 --> 00:48:45,501
¿En Wichita Pass? ¿Cómo puedo encontrarlo?
467
00:48:45,709 --> 00:48:48,959
¡Espera junto a la puerta de la taberna! Él
irá allí tarde o temprano.
468
00:49:49,626 --> 00:49:50,751
Mira en la silla.
469
00:49:54,334 --> 00:49:55,584
Aquí está, coronel.
470
00:50:01,293 --> 00:50:03,001
Muy bien
471
00:50:03,293 --> 00:50:04,584
como pensé que sucedería.
472
00:50:05,251 --> 00:50:06,751
Vuelva a ponerlo donde lo encontró.
473
00:50:09,418 --> 00:50:13,750
Y ahora, lo mejor que podemos
hacer es facilitar su escape. ¿OK?
474
00:50:13,751 --> 00:50:15,084
Si seguro.
475
00:51:10,959 --> 00:51:14,418
Después de pasar tanto tiempo con los indios,
Puedo lanzar un cuchillo mejor que ellos.
476
00:51:22,584 --> 00:51:23,935
¿Y por qué querría matarlo?
477
00:51:23,959 --> 00:51:26,144
Creo que debe haber sido el
uno que le robó a su prometida.
478
00:51:26,168 --> 00:51:28,418
Lo ultimo que necesitamos
es una disputa de amantes.
479
00:51:28,626 --> 00:51:31,668
Una disputa de amantes hará
nuestra misión más difícil.
480
00:52:08,334 --> 00:52:09,934
Tengo una urgencia
mensaje para el General!
481
00:52:11,126 --> 00:52:12,126
Azúcar...
482
00:52:12,501 --> 00:52:14,376
¡Azúcar!
483
00:52:17,084 --> 00:52:18,501
¡Azúcar!
484
00:52:29,918 --> 00:52:33,418
Mayor Shane dice su ayuda
ha sido invaluable, Patterson.
485
00:52:34,584 --> 00:52:37,793
Con un poco de buena voluntad, podrías
recuperar el rango de Capitán.
486
00:52:38,209 --> 00:52:42,251
General, me tomó 3 años
para pasar de Capitán a Sargento.
487
00:52:42,543 --> 00:52:45,751
Y requirió mucho esfuerzo. Vos si
¿Esperas que empiece de nuevo?
488
00:52:46,251 --> 00:52:49,584
Ya soy un civil ... bueno,
No tomaré más de tu tiempo.
489
00:52:59,751 --> 00:53:03,334
El mensaje está codificado. Por favor llama
Teniente Brown, y también el Wagon Master.
490
00:53:11,126 --> 00:53:13,251
¡Azúcar! Azúcar...
491
00:53:13,543 --> 00:53:14,876
Oye, ¿de dónde vienes?
492
00:53:15,501 --> 00:53:18,334
Ahora eres mi prometido ... y mi hermano.
493
00:53:18,626 --> 00:53:22,459
Soy tu prometido, pero no tu hermano. Si
somos hermanos, entonces todo habrá terminado.
494
00:53:22,668 --> 00:53:24,876
No, estaré siempre contigo.
495
00:53:25,126 --> 00:53:28,501
Wild Horse llevó a mi hermano a
soldados, luego lo mató.
496
00:53:28,793 --> 00:53:30,334
¡Tu hermano merecía morir!
497
00:53:30,584 --> 00:53:31,876
¡Mató a los colonos!
498
00:53:32,084 --> 00:53:36,293
¡Esto no es verdad! Ordenó el hombre blanco
Caballo Blanco para matar colonos.
499
00:53:37,084 --> 00:53:38,084
¿Qué hombre blanco?
500
00:53:38,293 --> 00:53:40,709
Un hombre llamado coronel, que
ordena que todos ustedes sean asesinados.
501
00:53:41,751 --> 00:53:43,918
¿De qué estás hablando, Amanda?
- Es la verdad.
502
00:53:44,126 --> 00:53:45,793
El gran hombre blanco es muy importante.
503
00:53:46,001 --> 00:53:48,810
Da órdenes a los guerreros del Caballo Blanco,
y también a guerreros de otras tribus.
504
00:53:48,834 --> 00:53:50,293
Debo advertir al general de inmediato.
505
00:53:50,501 --> 00:53:52,301
¿Adónde vas?
No quiero estar solo.
506
00:53:53,251 --> 00:53:57,209
Eso tampoco me gusta. Pero
Este es un tema muy serio.
507
00:53:57,459 --> 00:54:01,584
Tratar de entender. Como militar,
Tengo un deber que cumplir.
508
00:54:02,918 --> 00:54:05,834
Eres muy bonita y es
me entristece dejarte ahora.
509
00:54:07,709 --> 00:54:09,001
Nos veremos pronto.
510
00:54:19,084 --> 00:54:20,501
¿Has visto al gran hombre blanco?
511
00:54:20,709 --> 00:54:22,626
Si muchas veces.
- ¿Dónde?
512
00:54:22,834 --> 00:54:24,459
En las colinas de Fort Worth.
513
00:54:25,168 --> 00:54:26,293
¿Vas a ir con él?
514
00:54:26,626 --> 00:54:28,666
No. Quiero ir a Fort Worth
estar con mi prometido.
515
00:54:28,918 --> 00:54:30,043
Puedes venir en mi carro.
516
00:54:30,418 --> 00:54:32,378
Un vagón está a punto de
dejar en esa dirección.
517
00:54:32,668 --> 00:54:34,543
¿Quieres venir?
- Sí, voy.
518
00:54:35,001 --> 00:54:36,293
Vamos.
519
00:54:40,334 --> 00:54:41,769
¡Alto, civil! ¿Adónde vas?
520
00:54:41,793 --> 00:54:42,876
¡Deténgase aquí!
521
00:54:43,084 --> 00:54:44,724
Debo hablar con el general. Es urgente.
522
00:54:44,751 --> 00:54:46,394
El General no da
audiencias a civiles.
523
00:54:46,418 --> 00:54:49,543
Soy su amigo. Apartese del camino.
524
00:54:49,751 --> 00:54:52,043
¡Mis órdenes son no dejar entrar a nadie!
¡Sal!
525
00:54:52,376 --> 00:54:56,543
Te lo digo por última vez ...
oh, estoy perdiendo el tiempo!
526
00:55:04,626 --> 00:55:07,584
Chicos, no sean estúpidos.
Dime dónde está el general.
527
00:55:07,793 --> 00:55:08,459
El general se ha ido.
528
00:55:08,668 --> 00:55:09,751
¿A quién tienes ahí?
529
00:55:09,959 --> 00:55:11,584
Yo conozco a ese chico.
¡Enciérralo!
530
00:55:11,793 --> 00:55:13,084
Callate idiota.
531
00:55:13,293 --> 00:55:14,334
Vamos, enciérralo.
532
00:55:14,543 --> 00:55:15,834
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
533
00:55:16,043 --> 00:55:17,250
Ven con nosotros ahora.
534
00:55:17,251 --> 00:55:20,501
Tengo un mensaje importante,
¡te arrepentirás de esto!
535
00:55:23,209 --> 00:55:24,969
¿No te dije eso?
no pudiste unirte a nosotros?
536
00:55:25,084 --> 00:55:28,834
Debo llegar a la aldea de Fort.
Tengo un contrato que cumplir.
537
00:55:29,043 --> 00:55:32,375
Mis ordenes son conducir
un máximo de 20 vagones.
538
00:55:32,376 --> 00:55:35,458
Si quieres, puedes seguir tu
propio, pero no con mi vagón de tren.
539
00:55:35,459 --> 00:55:39,543
Y si eres atacado por el
Indios, estarán solos.
540
00:55:40,001 --> 00:55:42,168
¡Vagones, ho!
541
00:56:05,251 --> 00:56:08,584
Si descubren que tengo una novia india,
No tendré nada de qué preocuparme.
542
00:56:09,418 --> 00:56:11,209
¡Arre!
543
00:56:35,209 --> 00:56:38,001
Oye, cabo, tienes que ayudarme, amigo.
544
00:56:38,293 --> 00:56:41,834
Escucha, realmente necesito salir
de aquí. Es muy importante.
545
00:56:43,001 --> 00:56:44,376
Usted debe...
546
00:57:36,084 --> 00:57:37,668
Mire, cabo.
547
00:57:39,251 --> 00:57:43,251
Si esta linda muñeca aquí fuera linda
para ti, ¿me dejarías salir?
548
00:57:45,501 --> 00:57:48,918
Ella ha crecido bien y
ella es realmente generosa.
549
00:58:00,876 --> 00:58:02,668
Bueno, ¿cómo te gusta ella?
550
01:00:14,959 --> 01:00:17,418
¡Azúcar! ¿Viniste a ver a tu Amanda?
551
01:00:17,751 --> 01:00:19,501
¿Cómo te atreves a viajar solo?
552
01:00:20,001 --> 01:00:22,543
No nos dejaron
únete a la caravana, así que ...
553
01:00:22,793 --> 01:00:25,501
Por suerte, el viaje casi ha terminado.
Has estado en gran peligro
554
01:00:26,293 --> 01:00:29,418
¿Nunca pensaste que
podría haber tenido un mal encuentro?
555
01:00:29,626 --> 01:00:31,001
Vamos a Worth.
556
01:00:31,834 --> 01:00:35,209
¿Por qué no nos acompañas al fuerte?
Después, podríamos continuar por nuestra cuenta.
557
01:00:36,084 --> 01:00:38,084
Ata tu caballo al carro y únete a nosotros.
558
01:00:38,293 --> 01:00:39,543
Muy bien.
559
01:00:46,918 --> 01:00:49,418
Dime, ¿es un civil o un militar?
560
01:00:49,793 --> 01:00:53,376
Un poco de cada cosa. Todavía no lo entiendo completamente.
561
01:00:53,668 --> 01:00:54,668
¿Puedo?
562
01:00:54,751 --> 01:00:55,834
Si.
563
01:00:56,043 --> 01:00:58,126
No se preocupe, soy bastante delgado.
564
01:01:00,209 --> 01:01:02,584
Arre.
565
01:01:24,376 --> 01:01:26,496
¿Qué vas a hacer una vez que
llegar al pueblo, señorita?
566
01:01:26,793 --> 01:01:30,168
Soy cantante y espero encontrar fortuna.
567
01:01:30,418 --> 01:01:33,058
Me han dicho que hay un
abundancia de riqueza en esa zona.
568
01:01:33,168 --> 01:01:37,876
Solo he notado una abundancia
de balas y flechas.
569
01:01:38,084 --> 01:01:41,584
Si tienes que trabajar en lugares
así, no te envidio.
570
01:01:42,584 --> 01:01:44,001
¿Y cuál es tu profesión?
571
01:01:44,251 --> 01:01:45,751
- I...
- Es mi prometido.
572
01:01:46,043 --> 01:01:49,001
Sí, eso es correcto. Mi profesión es prometida.
573
01:01:50,501 --> 01:01:52,709
¿Me disculpas un momento?
574
01:01:57,084 --> 01:02:00,293
Todas las mujeres tenemos la misma obsesión.
575
01:02:00,543 --> 01:02:02,334
Ellos solo piensan en
tratando de lucir hermosa.
576
01:02:02,751 --> 01:02:04,584
¿Ella también lleva un
bañera en el vagón?
577
01:02:05,668 --> 01:02:07,626
¿O se está cambiando de vestido?
578
01:02:12,709 --> 01:02:14,293
¡Woah!
579
01:02:14,501 --> 01:02:17,043
¿Pierda?
580
01:02:22,001 --> 01:02:24,334
Bueno, eso es una sorpresa.
581
01:02:24,543 --> 01:02:25,709
Azúcar...
582
01:02:49,084 --> 01:02:52,042
Entonces eres cantante, ¿eh?
Ahora vas a "cantar" para mí.
583
01:02:52,043 --> 01:02:53,168
¡Déjame en paz!
584
01:02:53,376 --> 01:02:54,959
Métete en tus asuntos.
585
01:02:55,168 --> 01:02:56,751
Este también es mi asunto.
586
01:02:56,959 --> 01:03:00,209
Y aunque tenga que volver a ser
un Capitán, quiero saberlo todo.
587
01:03:06,376 --> 01:03:08,626
Amanda, nos veremos en el fuerte.
588
01:03:28,376 --> 01:03:31,168
No intentes nada estúpido ...
Tú, vigílala.
589
01:03:33,501 --> 01:03:37,001
Sam, los colonos son
dirigiéndose hacia una trampa letal.
590
01:03:37,209 --> 01:03:39,418
Wild Horse los matará,
lo mismo que hizo antes.
591
01:03:39,626 --> 01:03:41,793
Acabo de descubrir que un hombre blanco
los está liderando.
592
01:03:42,126 --> 01:03:43,959
¿Regresaste para decirme eso?
593
01:03:44,168 --> 01:03:45,834
¿No crees que es algo importante?
594
01:03:46,418 --> 01:03:48,543
Eso ya lo sabíamos.
595
01:03:48,959 --> 01:03:53,834
Y soy tan estúpido que vino hasta el final
bajo el sol abrasador, para hacerte saber!
596
01:03:54,251 --> 01:03:56,793
¡Maldita sea! ¿No podrías tener
me dijo antes de irme?
597
01:03:57,334 --> 01:03:59,084
No podría revelarte secretos militares.
598
01:03:59,293 --> 01:04:00,043
¿Misterios?
599
01:04:00,251 --> 01:04:02,543
Recuerda que eres solo un civil.
600
01:04:05,001 --> 01:04:08,834
Hay más. Esa chica, Nelly,
ella es una espía de los indios.
601
01:04:09,043 --> 01:04:12,459
También lo sabías, supongo.
- ¿Cómo puedes sugerir algo así?
602
01:04:12,709 --> 01:04:14,834
En el momento en que vio el fuerte,
ella robó mi caballo
603
01:04:15,043 --> 01:04:17,001
y traté de correr hacia
el pueblo indio.
604
01:04:22,084 --> 01:04:23,251
¿A dónde intentabas ir?
605
01:04:23,459 --> 01:04:26,834
En ningún lugar. Solo iba a dar un paseo.
606
01:04:27,209 --> 01:04:30,918
Claro, solo voy a dar un paseo ...
Entonces ella me está llamando mentirosa.
607
01:04:31,126 --> 01:04:33,668
Se lo ruego, mayor Shane. Por favor
déjame ir al pueblo.
608
01:04:33,876 --> 01:04:35,959
Irá otro día, señorita.
609
01:04:36,168 --> 01:04:37,418
Ahora ven conmigo.
610
01:04:38,209 --> 01:04:40,459
¿Ella siempre va contigo?
611
01:04:40,793 --> 01:04:42,584
¿Por qué te importa?
612
01:04:42,793 --> 01:04:45,554
Me importa porque, si hay un
espía por aquí, probablemente sea ella.
613
01:04:45,668 --> 01:04:46,793
Ven conmigo.
614
01:04:49,209 --> 01:04:50,626
Aquí estoy, Sugar.
615
01:04:50,876 --> 01:04:52,501
Escucha. ¿Sabías que eres un espía?
616
01:04:52,751 --> 01:04:55,376
Si. Si eso significa que
Te amo, entonces soy uno.
617
01:04:55,668 --> 01:04:57,543
Sí, eso es lo que significa.
618
01:04:59,168 --> 01:05:00,626
¿Qué estás haciendo, Sugar?
619
01:05:01,959 --> 01:05:08,043
¡Basta del ejército! Estoy cansado de
vistiendo incluso los botones de este uniforme.
620
01:05:09,293 --> 01:05:11,501
¿Vas a hacer una actuación pública?
621
01:05:14,751 --> 01:05:16,126
Vamos.
622
01:05:22,334 --> 01:05:25,459
¿Qué pasa, Maior? Es
el interrogatorio sigue en curso?
623
01:05:25,709 --> 01:05:30,043
Por supuesto. Se terminará cuando nos digas
la verdadera razón por la que viniste a nuestro pueblo.
624
01:05:30,293 --> 01:05:36,709
Seguro, lo repetiré. Soy cantante y
Me han ofrecido un contrato lucrativo.
625
01:05:37,126 --> 01:05:40,126
Si eres cantante, ¿por qué no?
probarlo actuando para mis soldados?
626
01:05:40,418 --> 01:05:42,709
Porque no pretendo quedarme aquí.
627
01:05:43,251 --> 01:05:46,051
Lo siento pero tu te quedarás aqui
durante el tiempo que lo estime necesario.
628
01:05:46,168 --> 01:05:49,043
Conozco oficiales que son mucho más
cortés con las damas de lo que eres.
629
01:05:49,334 --> 01:05:54,251
Yo lo creo. Y no es dificil
para adivinar a qué ejército pertenecen.
630
01:05:56,126 --> 01:05:58,459
Dormirás aquí
con tu amigo indio.
631
01:06:12,543 --> 01:06:15,626
¿Significa esto que
¿usted está enamorado de mí?
632
01:06:22,251 --> 01:06:24,251
Oye...
633
01:06:24,834 --> 01:06:26,376
¿Qué haces de esta manera?
634
01:06:26,584 --> 01:06:28,668
Como pareces, estoy mirando a la chica.
635
01:06:29,418 --> 01:06:30,959
¡Ponte los pantalones!
636
01:06:31,293 --> 01:06:34,208
De ninguna manera, mayor.
Con su permiso, me niego.
637
01:06:34,209 --> 01:06:36,334
Ya te olvidaste
que soy un civil?
638
01:06:37,543 --> 01:06:40,043
Debes abandonar las instalaciones.
Esta sala es para oficiales.
639
01:06:40,251 --> 01:06:42,793
Como ex capitán, creo que puedo quedarme.
640
01:06:43,751 --> 01:06:46,543
No hay otra habitacion
donde las damas pueden dormir.
641
01:06:46,834 --> 01:06:49,376
Estoy seguro de que con mucho gusto lo harás
déjalos tener este.
642
01:06:49,584 --> 01:06:51,126
Verás, no esperaba ...
643
01:06:51,376 --> 01:06:53,293
Vamos, no seas grosero con las damas.
644
01:06:53,876 --> 01:06:56,310
Te sugiero que vigiles de cerca eso
uno, o ella escapará. Yo podría hacerlo...
645
01:06:56,334 --> 01:06:58,251
OK entonces.
646
01:07:00,209 --> 01:07:02,834
Los mirarás, pero desde fuera.
647
01:07:03,251 --> 01:07:05,168
Oye, al menos déjame recoger mis pertenencias.
648
01:07:16,959 --> 01:07:18,879
- ¿Sabes tocar la guitarra?
- Un poco.
649
01:07:19,001 --> 01:07:20,361
- ¿Te gustaria ayudarme?
- Sí.
650
01:07:20,543 --> 01:07:22,418
Ven aquí. No es difícil.
651
01:07:22,876 --> 01:07:24,751
Solo tienes que aguantar
sus dedos correctamente.
652
01:07:24,959 --> 01:07:26,709
Entonces, mira esto.
653
01:07:31,251 --> 01:07:33,043
Ahora inténtalo.
654
01:08:02,626 --> 01:08:03,834
Hay muchas mujeres.
655
01:08:04,293 --> 01:08:07,501
Si. Desafortunadamente, ellos no
saber lo que les espera.
656
01:08:13,126 --> 01:08:16,125
Todo está listo en el pueblo.
como ordenó, señor.
657
01:08:16,126 --> 01:08:18,918
Pero personalmente, creo que nos hemos ido
un poco por la borda.
658
01:08:19,293 --> 01:08:21,126
Me refiero al tema de las mujeres.
659
01:08:22,043 --> 01:08:23,834
Esta bien.
660
01:08:59,293 --> 01:09:00,751
Sigue jugando.
661
01:09:46,668 --> 01:09:49,834
Lleva a estos caballos a beber.
662
01:10:27,293 --> 01:10:30,125
¿Por qué quieres irte?
¿No disfrutas de nuestra presencia?
663
01:10:30,126 --> 01:10:32,959
Se lo ruego, mayor. Dejar
yo sigo mi camino.
664
01:10:33,209 --> 01:10:37,043
Debes creerme. no soy
amenaza para ti o para tus soldados.
665
01:10:37,251 --> 01:10:40,876
Estamos en un estado de alerta, señorita. Estoy
haciendo mi trabajo como militar.
666
01:10:41,084 --> 01:10:43,543
Qué vas a hacer
con una pobre chica como yo?
667
01:10:44,084 --> 01:10:46,418
Eres un caballero, y
tu deber es ayudarme.
668
01:10:46,751 --> 01:10:50,376
Escuche, señorita, realmente
quisiera ayudarte.
669
01:10:50,918 --> 01:10:53,626
Pero antes de eso, debes cooperar.
670
01:10:55,418 --> 01:10:57,251
¿Por qué no me dices la verdad?
671
01:10:58,084 --> 01:11:01,834
Pero te digo la verdad.
Te lo ruego, confía en mí.
672
01:11:02,084 --> 01:11:04,876
No soy una heroína, solo soy una mujer.
673
01:11:13,418 --> 01:11:15,543
¿De dónde vienes?
¿Quién eres tú?
674
01:11:15,751 --> 01:11:17,376
¡Por favor, no me preguntes más!
675
01:11:17,584 --> 01:11:19,543
Entonces no me preguntes
de nuevo para liberarte.
676
01:11:27,876 --> 01:11:32,959
Discúlpame, por favor. Estoy exhausto.
Ya no me doy cuenta de lo que estoy haciendo.
677
01:11:33,668 --> 01:11:35,876
Yo soy de una opinión diferente.
678
01:11:37,043 --> 01:11:39,751
Regrese a su habitación, señorita.
679
01:11:51,918 --> 01:11:55,376
Oye, ¿así es como despiertas a la gente?
680
01:11:56,876 --> 01:11:58,584
¿Dónde están los prisioneros?
681
01:11:59,501 --> 01:12:01,626
Todavía están en ...
682
01:12:02,626 --> 01:12:04,501
¿De dónde viene?
683
01:12:10,793 --> 01:12:13,418
Ah ...
684
01:12:14,584 --> 01:12:15,876
Hola.
685
01:12:21,751 --> 01:12:24,918
Ella es mas inteligente que yo
pensamiento. Buena forma de escapar.
686
01:12:25,126 --> 01:12:26,543
Lo tendré en mente.
687
01:12:30,209 --> 01:12:32,126
Ven aquí y escucha.
688
01:12:33,043 --> 01:12:35,523
Lo haremos como la última vez, el
los guerreros se dividen en dos grupos.
689
01:12:35,668 --> 01:12:38,793
El primero, comandado por Wild
Caballo, atacará el pueblo.
690
01:12:39,709 --> 01:12:42,334
Usted, teniente, irá con este grupo.
691
01:12:42,543 --> 01:12:45,750
Atacarás al amanecer
pero antes de eso un grupo de guerreros
692
01:12:45,751 --> 01:12:47,876
hubieras escabullido
silenciosamente en el pueblo.
693
01:12:48,584 --> 01:12:51,626
Entonces yo, con el segundo grupo,
694
01:12:51,918 --> 01:12:56,668
esperará hasta que el regimiento abandone el
fuerte, luego los atacará por la retaguardia.
695
01:12:56,876 --> 01:12:58,709
Teniente Davis, vendrá conmigo.
696
01:12:59,043 --> 01:13:00,168
¿Alguna objeción?
697
01:13:00,376 --> 01:13:02,376
No, sin objeciones.
698
01:13:03,376 --> 01:13:06,001
Este plan funcionó muy bien la última vez
699
01:13:06,584 --> 01:13:09,418
y todos los indicios son que
esta vez también funcionará, coronel.
700
01:13:10,459 --> 01:13:12,251
OK entonces.
701
01:13:12,709 --> 01:13:13,876
Está bien.
702
01:13:18,376 --> 01:13:20,834
Disculpe, Mayor, pero
Te voy a dejar.
703
01:13:21,084 --> 01:13:22,959
Tengo una cita que no puedo faltar.
704
01:13:23,251 --> 01:13:25,334
Por favor, coronel, no haga ningún esfuerzo.
705
01:13:25,543 --> 01:13:27,251
Déjame continuar, por favor.
706
01:13:28,959 --> 01:13:31,209
¿Alguna vez has presenciado
la muerte de un jefe indio?
707
01:13:32,334 --> 01:13:37,459
Poco antes de, digamos,
viaje ... todo el baile se detiene de repente
708
01:13:37,876 --> 01:13:39,834
y hay un gran silencio.
709
01:13:40,834 --> 01:13:42,334
Justo como ahora.
710
01:13:42,543 --> 01:13:44,903
Ese tipo de pensamientos se irán
una vez que haya descansado un poco.
711
01:13:45,751 --> 01:13:48,293
Trate de entender lo que
Estoy tratando de decirte.
712
01:13:48,876 --> 01:13:51,334
Esté preparado para asumir el mando, mayor.
713
01:13:54,001 --> 01:13:55,709
¿Cuál es la situación actual?
714
01:13:55,918 --> 01:13:59,209
Los nuevos colonos están en el pueblo,
y pronto empezarán a trabajar.
715
01:13:59,418 --> 01:14:01,209
Todo va bien, señor.
716
01:14:02,334 --> 01:14:05,876
Eres el mejor asistente que tengo
ha tenido alguna vez. Un oficial perfecto.
717
01:14:07,001 --> 01:14:09,293
Para ti, las cosas siempre están bien.
718
01:14:11,209 --> 01:14:13,668
Nuestro deber es bastante extraño.
719
01:14:13,876 --> 01:14:18,084
Todos hacemos la guerra, pero
ninguno de nosotros lo disfruta.
720
01:14:19,168 --> 01:14:25,001
Y como no tenemos más remedio que luchar,
tenemos que hacerlo lo más humano posible.
721
01:14:26,168 --> 01:14:28,543
Creo...
722
01:14:33,251 --> 01:14:35,126
Dígame, Mayor, le escucho.
723
01:14:35,334 --> 01:14:39,001
Creo...
724
01:15:43,001 --> 01:15:45,501
¡Presentar armas!
725
01:16:06,584 --> 01:16:09,209
Mayor, ¡el pueblo está siendo atacado!
726
01:16:14,751 --> 01:16:16,793
No se mueva. ¡Presentar armas!
727
01:16:17,126 --> 01:16:19,168
¡Nadie se mueve!
728
01:16:28,168 --> 01:16:31,126
¡Importante! ¡Los van a matar a todos!
729
01:16:32,418 --> 01:16:35,626
¡Quédate donde estás!
¡Sé lo que tengo que hacer!
730
01:16:39,584 --> 01:16:41,793
¡Atención, escuadrón! ¡Pide armas!
731
01:16:57,418 --> 01:17:01,668
El Señor, tu Dios,
te librará de la esclavitud.
732
01:17:01,918 --> 01:17:04,209
El tendra misericordia de ti
733
01:17:04,793 --> 01:17:07,709
y te llevara de regreso
de donde fuiste expulsado.
734
01:17:10,418 --> 01:17:12,376
¡Malditos indios!
735
01:17:31,209 --> 01:17:33,043
¡Cuidadoso!
736
01:18:14,626 --> 01:18:16,751
¿Por qué no abandonan el fuerte?
737
01:18:20,626 --> 01:18:22,918
El Señor me ha bendecido.
738
01:18:23,584 --> 01:18:28,209
Salvó mi alma de la muerte
y liberó mis ojos de las lágrimas.
739
01:18:28,501 --> 01:18:29,626
Amén.
740
01:19:04,251 --> 01:19:07,459
7 ° Regimiento de Caballería ... ¡en sus caballos!
741
01:19:08,834 --> 01:19:10,501
Ustedes dos, vayan adentro.
742
01:19:33,251 --> 01:19:35,876
Te quedarás aquí para proteger a las chicas.
743
01:19:39,959 --> 01:19:42,584
¡Nadie hace nada sin que yo lo diga!
744
01:19:44,543 --> 01:19:46,626
¡Escuchen mis órdenes!
745
01:19:58,334 --> 01:20:02,209
Escuadrón ... ¡Adelante, marcha!
746
01:20:13,959 --> 01:20:15,793
Vamos.
747
01:20:36,043 --> 01:20:38,168
Un día te mostraré lo que puedo hacer.
748
01:20:38,376 --> 01:20:39,376
Sí.
749
01:20:46,626 --> 01:20:49,918
Hola, teniente. Mira su,
Webb. Vienen más indios.
750
01:20:50,584 --> 01:20:51,709
Sí.
751
01:20:52,251 --> 01:20:54,418
¿Eso es todo lo que puedes decir? 'Sí'?
752
01:20:54,626 --> 01:20:56,834
El 7 está en peligro. Debemos advertirles.
753
01:20:57,043 --> 01:20:59,958
No pueden ver nada
de donde están. Aquí...
754
01:20:59,959 --> 01:21:02,168
Esto no es asunto de civiles.
755
01:21:02,376 --> 01:21:06,501
¿No comprendes que esos indios
atacarlos por la retaguardia? Yo les advertiré.
756
01:21:07,168 --> 01:21:09,459
¡Detener! ¡No irás a ningún lado!
757
01:21:09,668 --> 01:21:14,209
Si te mueves de aqui llenaré tu cuerpo
con plomo. ¡Ha escuchado las órdenes del Mayor!
758
01:21:14,418 --> 01:21:16,084
Está bien, teniente.
759
01:23:02,459 --> 01:23:05,876
Sam! Sam! ¡Los indios!
760
01:23:06,084 --> 01:23:09,376
Hay otro grupo de indios intentando
¡Atacar al Regimiento por la retaguardia! Sam!
761
01:23:36,251 --> 01:23:38,626
¡Divídanse en dos grupos!
762
01:26:15,501 --> 01:26:19,376
Amanda, debo irme de inmediato
a la zona de combate.
763
01:26:20,168 --> 01:26:22,793
Quizás esta sea mi última oportunidad.
764
01:26:23,334 --> 01:26:24,709
¿Hacer que?
765
01:26:25,043 --> 01:26:27,126
Para encontrar a la persona que busco.
766
01:26:27,584 --> 01:26:29,584
¿Usted me podría ayudar?
767
01:26:30,168 --> 01:26:31,626
Si.
768
01:27:29,668 --> 01:27:31,501
¡Rendirse!
769
01:29:38,709 --> 01:29:39,834
¡Traidor!
770
01:29:40,251 --> 01:29:42,668
¡Has destruido a todo mi pueblo!
771
01:29:42,959 --> 01:29:45,293
¡Están todos muertos, maldita sea!
772
01:30:08,501 --> 01:30:14,126
Hubiera preferido
morir en tus manos.
773
01:30:14,626 --> 01:30:19,251
Lamento que hayamos peleado en bandos opuestos.
774
01:30:19,584 --> 01:30:24,501
Sin embargo, te quería vivo.
Quería saber quién eras.
775
01:30:24,793 --> 01:30:26,918
Cuando regrese a Wichita Pass,
776
01:30:27,126 --> 01:30:35,126
si encuentras una chica rubia con
una cara de ángel llamada Nelly,
777
01:30:36,793 --> 01:30:39,584
Dile a ella...
778
01:30:40,001 --> 01:30:44,126
que su padre ...
779
01:30:44,334 --> 01:30:48,709
Coronel Bonnet, es ...
780
01:31:21,334 --> 01:31:25,376
La misión ha fallado.
781
01:32:14,501 --> 01:32:16,168
¿Es él?
782
01:32:17,209 --> 01:32:19,251
Pero lo conocías ...
783
01:32:19,584 --> 01:32:21,584
Desde que ambos éramos pequeños.
784
01:32:29,668 --> 01:32:31,793
Dame el agua.
785
01:32:33,209 --> 01:32:35,334
¡Azúcar!
786
01:32:37,043 --> 01:32:39,001
¡Azúcar!
787
01:32:44,043 --> 01:32:46,959
Éste había descubierto nuestro truco.
También se disfrazó de mujer.
788
01:32:53,376 --> 01:32:54,959
¡Amanda!
789
01:32:55,918 --> 01:32:57,043
Amanda ...
790
01:32:59,334 --> 01:33:02,668
Ven conmigo.
791
01:33:03,959 --> 01:33:07,543
Azúcar, quería contarte muchas cosas.
792
01:33:07,751 --> 01:33:10,543
Me lo puedes contar más tarde. Tenemos
toda una vida juntos por delante.
793
01:33:10,751 --> 01:33:13,959
Déjame decirte solo uno: te amo ...
794
01:33:14,251 --> 01:33:15,918
Te Amo.
795
01:33:16,959 --> 01:33:19,209
Yo también te amo. Estoy enamorado de ti.
796
01:33:21,376 --> 01:33:23,084
Vamos.
797
01:33:25,501 --> 01:33:27,584
Señorita Bonnet ...
798
01:33:28,084 --> 01:33:29,668
¿Como sabes mi nombre?
799
01:33:30,626 --> 01:33:32,376
Tu padre me lo dijo.
800
01:33:33,334 --> 01:33:34,918
¿Donde esta el?
801
01:33:38,084 --> 01:33:40,251
Esta muerto?
802
01:33:42,459 --> 01:33:45,001
Este era suyo.
803
01:33:51,876 --> 01:33:56,668
Cálmate. Como todos los demás,
esta es una guerra sin sentido.
804
01:33:57,168 --> 01:34:01,543
Tenemos que vivir en esta era
nos guste o no.
805
01:34:03,126 --> 01:34:06,959
Nuestros hijos nunca entenderán
las razones de toda esta destrucción.
806
01:34:07,168 --> 01:34:09,501
Y tal vez algún día ...
807
01:34:10,501 --> 01:34:15,376
en medio de tanto sufrimiento,
algo grande y eterno nacerá ...
808
01:34:15,584 --> 01:34:18,626
y nuestros sacrificios no
Ha sido en vano.
809
01:34:35,168 --> 01:34:36,959
Tú...
810
01:34:38,418 --> 01:34:40,918
¿Vas a dejar?
811
01:34:43,168 --> 01:34:48,251
Aún no lo he decidido, pero algunos
veces creo que el general tenía razón.
812
01:34:48,751 --> 01:34:51,209
Tal vez debería empezar de nuevo
813
01:34:51,418 --> 01:34:55,376
de sargento a teniente, luego
al Capitán, y luego ... ¿quién sabe?
65157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
