Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,002 --> 00:00:18,985
Subtítulos por OnDemandKorea
2
00:00:31,894 --> 00:00:33,312
El que solicitaste está aquí.
3
00:00:33,496 --> 00:00:34,798
Espero que la pases muy bien.
4
00:00:36,651 --> 00:00:38,186
¡Hola!
5
00:00:40,823 --> 00:00:42,649
Quien pregunto por mi
6
00:00:54,549 --> 00:00:56,408
Parece que entré en la habitación equivocada.
7
00:00:58,609 --> 00:01:00,661
¡Hola señora!
8
00:01:06,281 --> 00:01:09,323
¿Vas a volver a gritar? Esta habitación tiene un gran sistema de insonorización.
9
00:01:26,815 --> 00:01:27,866
No se nada.
10
00:01:27,867 --> 00:01:29,145
Dime lo que sabes.
11
00:01:29,146 --> 00:01:30,885
No se nada. Absolutamente nada.
12
00:01:31,010 --> 00:01:32,211
¿Dónde está Young-sun?
13
00:01:34,470 --> 00:01:35,594
¿Por qué me preguntas eso?
14
00:01:35,654 --> 00:01:36,785
Ella está aquí, ¿verdad?
15
00:01:44,797 --> 00:01:46,221
¿Vas a seguir así?
16
00:01:46,939 --> 00:01:50,354
Te escapaste de Wolchoo-ri pero estás aquí, así que también debes haberte engañado.
17
00:01:50,797 --> 00:01:52,790
Dios.
18
00:01:53,815 --> 00:01:54,825
Oye.
19
00:01:55,670 --> 00:01:58,982
¿Qué vas a hacer con estos chicos?
20
00:01:59,151 --> 00:02:01,109
Haré algo así que date prisa y dímelo.
21
00:02:06,865 --> 00:02:08,285
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
22
00:02:08,623 --> 00:02:09,799
Date prisa y dime.
23
00:02:14,607 --> 00:02:16,333
¿Debo traerte lo que quieres?
24
00:02:19,456 --> 00:02:20,659
¿Qué quiero?
25
00:02:20,702 --> 00:02:21,904
Dinero o ese bastardo.
26
00:02:25,425 --> 00:02:26,660
Ambos suenan bien.
27
00:02:27,250 --> 00:02:28,260
¿Dónde está Young-sun?
28
00:02:28,690 --> 00:02:29,700
YO...
29
00:02:33,046 --> 00:02:34,393
Yo se donde esta ella.
30
00:02:40,317 --> 00:02:41,327
Si.
31
00:02:41,529 --> 00:02:43,242
¿Conoces a la chica que trajo Eun-ji?
32
00:02:43,325 --> 00:02:44,682
El pálido de piernas largas.
33
00:02:46,136 --> 00:02:47,146
¿Cuál es su nombre?
34
00:02:48,849 --> 00:02:49,859
Hye-ri.
35
00:02:50,897 --> 00:02:52,016
La habitación de al lado.
36
00:02:55,558 --> 00:02:56,568
Bueno.
37
00:02:56,613 --> 00:02:57,623
Bueno.
38
00:03:00,805 --> 00:03:02,303
No creo que hoy sea el momento adecuado.
39
00:03:02,311 --> 00:03:03,321
¿Por qué?
40
00:03:11,220 --> 00:03:12,733
Ella está en la sala VIP.
41
00:03:14,501 --> 00:03:15,566
Ese lugar es un poco...-
42
00:03:15,567 --> 00:03:16,577
¿Qué es?
43
00:03:16,670 --> 00:03:17,680
Es como el nombre.
44
00:03:18,183 --> 00:03:19,712
Una habitación secreta donde solo entran los VIP.
45
00:03:20,632 --> 00:03:22,465
Hay salas VIP en el sótano.
46
00:03:22,808 --> 00:03:24,923
Se necesitan más de $ 10,000 para reservar una habitación.
47
00:03:25,412 --> 00:03:28,040
No hay cámaras de seguridad y las habitaciones están insonorizadas.
48
00:03:29,397 --> 00:03:31,007
Es difícil entrar en uno.
49
00:03:31,654 --> 00:03:32,664
¿Por qué?
50
00:03:33,240 --> 00:03:35,186
Hay guardias vigilando cada habitación.
51
00:03:40,088 --> 00:03:41,530
No será fácil.
52
00:03:43,626 --> 00:03:44,826
¿Usted cree que puede hacerlo?
53
00:03:44,924 --> 00:03:46,678
Métete en tus asuntos. ¿Estás preocupado?
54
00:03:46,721 --> 00:03:48,598
No tú. Sol joven.
55
00:03:52,130 --> 00:03:53,893
¿Tienes un deseo de morir, Jin-sook?
56
00:03:54,080 --> 00:03:55,733
¿Quieres morir con tu bebé?
57
00:03:58,070 --> 00:04:00,792
¡De nuevo! ¡Empuja una vez más! 1, 2, 3!
58
00:04:03,677 --> 00:04:04,983
Asegúrate de sacarla.
59
00:04:06,791 --> 00:04:08,634
Solo haz tu trabajo.
60
00:04:10,094 --> 00:04:11,727
Hago lo que me pagan.
61
00:04:12,883 --> 00:04:13,994
Será mejor que hagas un buen trabajo.
62
00:04:40,065 --> 00:04:41,212
El esta adentro.
63
00:04:49,358 --> 00:04:50,575
- ¡Beber! ¡Beber!
- ¡Beber!
64
00:04:51,373 --> 00:04:52,383
¡Beber!
65
00:04:52,434 --> 00:04:53,444
¡Beber!
66
00:04:54,265 --> 00:04:55,601
¡Bebamos hasta morir!
67
00:04:55,602 --> 00:04:57,163
¡Es hora de hacer estallar esto!
68
00:04:57,243 --> 00:04:58,253
¡Agradable!
69
00:04:59,157 --> 00:05:00,234
¡Salga! ¡Salga!
70
00:05:00,235 --> 00:05:01,914
- ¡Salga!
- ¡Vamonos!
71
00:05:06,868 --> 00:05:08,396
¡Vamos a hacerlo!
72
00:05:20,634 --> 00:05:21,644
¡Vamonos!
73
00:05:24,447 --> 00:05:26,688
¡Agradable! ¡Vamos a hacerlo!
74
00:05:30,556 --> 00:05:31,566
¡Vamonos!
75
00:05:36,196 --> 00:05:38,402
¡Agradable! ¡Te ves sexy!
76
00:05:40,868 --> 00:05:42,311
¡Vamonos!
77
00:06:21,306 --> 00:06:23,211
Lo estás haciendo muy bien.
78
00:06:24,111 --> 00:06:26,165
Dios te ama mucho.
79
00:06:38,138 --> 00:06:39,148
Bienvenidos.
80
00:06:40,724 --> 00:06:42,612
Te reservamos una sala VIP.
81
00:06:42,985 --> 00:06:44,703
¿Soy VIP porque traje el dinero?
82
00:06:45,193 --> 00:06:46,747
- Tomaré eso.
- Esta bien.
83
00:06:58,031 --> 00:07:02,202
(Sálvame 2)
84
00:07:04,664 --> 00:07:06,593
(Episodio 12)
85
00:07:13,296 --> 00:07:14,306
Perdóneme.
86
00:07:14,757 --> 00:07:15,767
Señor.
87
00:07:16,952 --> 00:07:19,240
¿Puedes traerme a Jin-sook?
88
00:07:19,697 --> 00:07:22,028
Escuché la voz de Jin-sook.
89
00:07:22,029 --> 00:07:23,501
La conozco.
90
00:07:25,515 --> 00:07:26,879
Deja de decir tonterías.
91
00:07:26,986 --> 00:07:28,352
A menos que quieras una paliza.
92
00:07:31,047 --> 00:07:32,057
Si.
93
00:07:32,336 --> 00:07:33,385
¿El profesor está aquí?
94
00:07:33,757 --> 00:07:34,767
Bueno.
95
00:07:37,257 --> 00:07:38,438
Termina.
96
00:07:38,931 --> 00:07:39,941
Sí señor.
97
00:07:41,219 --> 00:07:42,229
Profesor Choi.
98
00:07:43,043 --> 00:07:44,382
El profesor Choi está aquí.
99
00:08:03,170 --> 00:08:04,180
Min-cheol.
100
00:08:04,491 --> 00:08:08,215
Escuché que había varias salas VIP en la planta baja.
101
00:08:08,216 --> 00:08:10,126
Ni siquiera sabemos en qué habitación está Young-sun.
102
00:08:10,879 --> 00:08:12,174
Así que creo que hoy es un poco...
103
00:08:13,293 --> 00:08:16,043
Por eso esa señora nos va a ayudar.
104
00:08:16,348 --> 00:08:17,358
Dios.
105
00:08:18,309 --> 00:08:19,661
Contrólate.
106
00:08:19,945 --> 00:08:21,401
Solo tenemos una oportunidad.
107
00:08:22,457 --> 00:08:25,651
Será importante atacar y salir en poco tiempo.
108
00:08:41,380 --> 00:08:42,478
(Prepararse)
109
00:08:44,088 --> 00:08:45,259
(Prepararse)
110
00:08:46,748 --> 00:08:49,007
Espero que lo pase mal, profesor Choi.
111
00:09:02,417 --> 00:09:03,427
Prepararse.
112
00:09:34,563 --> 00:09:35,815
Ella es genial.
113
00:09:35,922 --> 00:09:37,912
Ella estaba en la mesa bailando.
114
00:09:38,652 --> 00:09:41,421
Pensé que era solo una roca, pero parece que es un diamante.
115
00:09:41,982 --> 00:09:43,797
- ¿Dónde está el Sr. Oh?
- Por ahí.
116
00:10:07,677 --> 00:10:08,885
Es la primera colección.
117
00:10:10,266 --> 00:10:13,392
Vaya, supongo que no se puede subestimar solo porque es una ciudad rural.
118
00:10:14,230 --> 00:10:16,795
¡Imagínese cuánto dinero será todo ese dinero de compensación!
119
00:10:17,052 --> 00:10:19,406
Agregue un cero a la cantidad que está pensando.
120
00:10:20,317 --> 00:10:21,327
¡Guauu!
121
00:10:26,832 --> 00:10:28,105
¡Bravo!
122
00:10:30,840 --> 00:10:33,143
Oye, ¿a qué estás esperando? Tenemos un VIP aquí.
123
00:10:33,144 --> 00:10:34,154
Sí señor.
124
00:10:36,422 --> 00:10:38,589
Que lo pase bien, señor.
125
00:10:47,721 --> 00:10:49,186
- Sírvele bien.
- Sí señor.
126
00:10:49,846 --> 00:10:50,856
Diviértete, señor.
127
00:11:23,613 --> 00:11:25,182
Tengo el obstáculo en su lugar.
128
00:11:40,783 --> 00:11:41,793
(Luces principales)
129
00:11:43,995 --> 00:11:45,583
(Luces principales)
130
00:11:50,726 --> 00:11:51,736
¡Bienvenidos!
131
00:12:05,109 --> 00:12:06,275
¿A quién estás aquí para ver?
132
00:12:06,774 --> 00:12:07,784
Bien...
133
00:12:11,860 --> 00:12:12,938
Que esta pasando?
134
00:12:12,946 --> 00:12:13,956
¿Que pasó?
135
00:12:14,699 --> 00:12:15,709
¡Entra!
136
00:12:17,226 --> 00:12:18,843
¿Por qué se apagaron las luces de repente?
137
00:12:19,596 --> 00:12:20,673
Que esta pasando?
138
00:12:24,205 --> 00:12:25,306
Que esta pasando?
139
00:12:25,307 --> 00:12:26,415
¿Es un apagón?
140
00:12:49,472 --> 00:12:51,380
¿Qué crees que estás haciendo?
141
00:12:59,218 --> 00:13:00,978
¡Dios! ¿Qué estás haciendo?
142
00:13:05,905 --> 00:13:06,915
¡Señor!
143
00:13:06,983 --> 00:13:08,881
- ¡Señor!
- ¡Mueva su coche!
144
00:13:13,750 --> 00:13:15,444
- ¡Señor!
- ¡Señor!
145
00:13:17,875 --> 00:13:18,885
¡Señor!
146
00:13:18,922 --> 00:13:20,067
¡Moverse!
147
00:13:21,016 --> 00:13:23,817
- ¡Señor!
- ¡Señor, mueva su auto!
148
00:13:24,993 --> 00:13:27,243
¡Arruinaste el ánimo! ¡Hacerlo mejor!
149
00:13:35,944 --> 00:13:37,237
¡Hoy no pago!
150
00:13:37,238 --> 00:13:38,619
¡No pago por las bebidas!
151
00:13:50,570 --> 00:13:53,364
- ¿Que esta pasando?
- No sabemos. Las luces se apagaron de repente.
152
00:13:53,484 --> 00:13:55,130
El estacionamiento también está hecho un desastre.
153
00:13:55,131 --> 00:13:57,411
¡Date prisa y enciende las luces!
154
00:13:57,887 --> 00:13:58,897
Sí señor.
155
00:14:00,639 --> 00:14:01,988
Lo solucionaremos pronto.
156
00:14:02,294 --> 00:14:03,389
Iré a investigarlo.
157
00:14:08,542 --> 00:14:10,032
Vea lo que está pasando con las luces.
158
00:14:10,042 --> 00:14:11,052
Sí señor.
159
00:14:17,888 --> 00:14:19,347
Kim Min-cheol, bastardo.
160
00:14:20,138 --> 00:14:22,294
Todos estos bastardos están aquí.
161
00:14:24,474 --> 00:14:26,555
No estoy aquí para verlos, así que muévanse.
162
00:14:26,703 --> 00:14:28,036
Eres carne muerta.
163
00:14:28,468 --> 00:14:30,839
De acuerdo entonces. No tenemos mucho tiempo. Vamos a prisa.
164
00:14:58,972 --> 00:15:02,701
¡Te odié desde el momento en que te vi!
165
00:15:04,227 --> 00:15:05,574
¿Por qué está tomando...?
166
00:15:14,526 --> 00:15:15,644
Oye, bloquea la puerta.-
167
00:15:25,815 --> 00:15:28,202
Así que ahí es donde estaba sentado el astuto bastardo.
168
00:15:28,503 --> 00:15:30,119
¿Viniste aquí para encontrar a Young-sun?
169
00:15:30,861 --> 00:15:31,871
Guau...
170
00:16:11,388 --> 00:16:13,393
La droga es realmente efectiva.
171
00:16:26,316 --> 00:16:27,326
¿Cómo es?
172
00:16:28,761 --> 00:16:29,895
¿Que ves?
173
00:17:16,531 --> 00:17:17,541
Cielo.
174
00:17:32,575 --> 00:17:33,585
Bastardo.
175
00:17:34,020 --> 00:17:35,914
No saldrás vivo de aquí.
176
00:17:36,644 --> 00:17:38,075
Sigue parloteando.
177
00:17:38,114 --> 00:17:40,558
Si corres ahora, puedes vivir.
178
00:18:09,428 --> 00:18:10,438
¡Min-cheol!
179
00:18:10,490 --> 00:18:12,038
¡Encontré a Young-sun!
180
00:18:12,061 --> 00:18:14,472
¡Min-cheol, Young-sun está aquí!
181
00:18:14,498 --> 00:18:15,508
¡Min-cheol!
182
00:18:29,064 --> 00:18:30,074
¿Dónde está Young-sun?
183
00:18:30,128 --> 00:18:31,340
¡Ella fue por ese camino!
184
00:18:36,933 --> 00:18:37,943
¡Kim Young-sun!
185
00:18:39,566 --> 00:18:40,835
¡Kim Young-sun!
186
00:19:52,153 --> 00:19:53,163
¡Maldición!
187
00:19:54,660 --> 00:19:55,789
Voy a romperle la cabeza.
188
00:20:17,746 --> 00:20:19,063
¡Oye, esparce!
189
00:20:21,972 --> 00:20:23,203
¡Detener!
190
00:20:36,475 --> 00:20:39,104
¿Debería comprarte algo mejor?
191
00:21:07,140 --> 00:21:08,150
¡Joven sol!
192
00:21:09,210 --> 00:21:10,220
¡Joven sol!
193
00:21:10,286 --> 00:21:11,296
Soy yo.
194
00:21:11,342 --> 00:21:12,586
¡Contrólate!
195
00:21:13,090 --> 00:21:14,100
¡Joven sol!
196
00:21:15,688 --> 00:21:17,077
Young-sun, ¿qué te pasa?
197
00:21:23,618 --> 00:21:24,628
¡Joven sol!
198
00:21:25,115 --> 00:21:26,327
¡Joven sol, por favor!
199
00:21:28,590 --> 00:21:30,433
¡Alguien, por favor ayúdeme!
200
00:21:30,676 --> 00:21:32,440
¡Ayuadame!
201
00:21:36,849 --> 00:21:37,859
¡Por favor!
202
00:21:41,466 --> 00:21:43,005
¡Alguien me salve!
203
00:21:47,832 --> 00:21:48,984
Ustedes dos se ven terribles.
204
00:21:49,637 --> 00:21:51,217
¿Que pasó? ¿Y Min-cheol?
205
00:21:54,551 --> 00:21:55,561
Entrar en el coche.
206
00:22:08,294 --> 00:22:09,393
¡Muévanse, bastardos!
207
00:22:13,176 --> 00:22:14,310
¿Que estas esperando?
208
00:22:14,754 --> 00:22:15,753
¡Encontrarlo!
209
00:22:15,754 --> 00:22:16,764
¡Cosiguele!
210
00:22:18,137 --> 00:22:19,147
¡Vamos!
211
00:22:42,758 --> 00:22:43,971
¡Alguien ayúdeme!
212
00:22:44,227 --> 00:22:45,520
¡Por favor salvame!
213
00:22:46,406 --> 00:22:48,043
¡Por favor, ayúdame!
214
00:22:49,975 --> 00:22:51,572
¡Por favor! ¡Ayuadame!
215
00:22:52,597 --> 00:22:53,977
¡Por favor, ayúdame!
216
00:23:02,133 --> 00:23:03,743
Hay alguien aqui.
217
00:23:06,134 --> 00:23:08,346
¡Por favor salvame!
218
00:23:09,712 --> 00:23:11,557
¡Por favor, ayúdame!
219
00:23:12,283 --> 00:23:13,828
Por favor, ayúdame.
220
00:23:19,102 --> 00:23:20,824
Por favor, ayúdame...
221
00:23:22,183 --> 00:23:23,193
Byung-ryul.
222
00:23:23,269 --> 00:23:24,346
Jung Byung-ryul.
223
00:23:26,907 --> 00:23:28,542
¡Oye! Jung Byung-ryul!
224
00:23:29,696 --> 00:23:30,706
¡Oye!
225
00:23:31,032 --> 00:23:35,787
Qué...? ¿Cuando viniste? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
226
00:23:49,843 --> 00:23:52,078
Ese bastardo, el profesor Choi, vendió a Young-sun aquí.
227
00:23:52,835 --> 00:23:54,324
Ese loco bastardo.
228
00:23:55,577 --> 00:23:56,587
Joven-sol...
229
00:23:56,588 --> 00:23:57,744
Démonos prisa a casa.
230
00:23:58,562 --> 00:24:00,492
¿Viste a mi bebé?
231
00:24:00,493 --> 00:24:02,032
¿Qué pasa con Sung-ho y mi madre?
232
00:24:02,687 --> 00:24:03,975
¿Están saludables?
233
00:24:05,569 --> 00:24:07,365
Vayamos a casa primero.
234
00:24:07,505 --> 00:24:08,515
Prisa.
235
00:24:09,161 --> 00:24:10,850
¿Qué está mal?
236
00:24:11,955 --> 00:24:13,267
¿Paso algo?
237
00:24:14,343 --> 00:24:15,874
Primero vamos a vestirte.
238
00:24:15,995 --> 00:24:17,691
Vamos a vestirte y vamos a casa.
239
00:24:18,240 --> 00:24:19,646
¿Pasó... algo?
240
00:24:26,091 --> 00:24:27,354
Tu madre falleció.
241
00:24:32,315 --> 00:24:33,325
Tu madre falleció.
242
00:25:07,304 --> 00:25:10,905
Primero, salgamos de aquí.
243
00:25:11,476 --> 00:25:13,128
El profesor Choi me está buscando.
244
00:25:13,569 --> 00:25:15,137
Vamos a salir. Salgamos primero.
245
00:25:19,324 --> 00:25:20,334
¿Por qué me estás siguiendo?
246
00:25:20,746 --> 00:25:22,661
¡Date prisa y encuentra a ese bastardo, Kim Min-cheol!
247
00:25:23,350 --> 00:25:24,555
Esto no lo hará.
248
00:25:24,715 --> 00:25:25,951
Espere aquí por ahora.
249
00:25:26,631 --> 00:25:28,290
Date prisa y busca a Young-sun primero.
250
00:25:33,070 --> 00:25:34,406
Te veré en casa.
251
00:25:34,656 --> 00:25:35,829
Ten cuidado. Ten cuidado.
252
00:25:43,656 --> 00:25:45,083
Young-sun, solo un poco más.
253
00:25:45,094 --> 00:25:46,623
Young-sun, solo un poco más.
254
00:25:56,609 --> 00:25:57,875
¡Kim Young-sun!
255
00:26:26,698 --> 00:26:28,031
Oye, date prisa y ve a buscarlo.
256
00:26:28,522 --> 00:26:30,681
¿Que estas esperando? ¡Date prisa y búscalo!
257
00:26:39,718 --> 00:26:40,831
¡Por favor, apúrate! ¡Por favor!
258
00:26:40,832 --> 00:26:41,842
Sí señor.
259
00:26:56,618 --> 00:26:58,239
- ¡Él!
- ¡Oye, atrápalo!
260
00:26:58,813 --> 00:27:00,098
¡Vamos!
261
00:27:06,655 --> 00:27:08,640
¿Ni siquiera puedes hacer eso?
262
00:27:13,015 --> 00:27:14,227
¿Qué debemos hacer?
263
00:27:15,237 --> 00:27:16,978
Sufrimos una gran pérdida.
264
00:27:17,640 --> 00:27:20,031
¡Ese dinero no es suficiente! ¡Compense por todo!
265
00:27:22,475 --> 00:27:24,716
Jin-sook fue a la habitación de ese bastardo.
266
00:27:33,269 --> 00:27:34,347
Que esta pasando?
267
00:27:38,691 --> 00:27:39,701
¡Oh mi!
268
00:27:39,743 --> 00:27:41,868
¡Por favor quédate quieto!
269
00:27:41,872 --> 00:27:43,553
¿Qué estás haciendo aquí?
270
00:27:45,094 --> 00:27:46,827
Supongo que es tu esposa.
271
00:27:46,828 --> 00:27:48,954
¡Dios mío, es hermosa!
272
00:27:52,207 --> 00:27:53,217
Tú...!
273
00:27:54,543 --> 00:27:55,798
Moriste hace 5 años.
274
00:27:56,520 --> 00:27:58,282
¿De qué está hablando?
275
00:28:00,780 --> 00:28:01,790
¡Darse prisa!
276
00:28:04,936 --> 00:28:05,946
Jin-sook.
277
00:28:15,325 --> 00:28:16,335
Jin-sook.
278
00:28:17,724 --> 00:28:18,931
Tienes a la persona equivocada.
279
00:28:20,200 --> 00:28:21,980
¿De qué estás hablando? ¡Jin-sook!
280
00:28:24,421 --> 00:28:25,711
¡Tenemos que hablar, Jin-sook!
281
00:28:26,554 --> 00:28:27,805
¿Por qué eres tan pegajoso?
282
00:28:28,398 --> 00:28:29,593
Jin-sook, tenemos que hablar.
283
00:28:36,089 --> 00:28:37,811
¿Recuerdas cómo te cuidaba mi madre?
284
00:28:38,457 --> 00:28:39,748
No puedes hacer esto.
285
00:28:43,417 --> 00:28:46,239
Escuché que esto es genial para las mujeres que dieron a luz.
286
00:28:46,240 --> 00:28:48,326
No comiste todavía, ¿verdad?
287
00:28:48,783 --> 00:28:50,362
La papa no está mal.
288
00:28:50,518 --> 00:28:51,662
Adelante, come.
289
00:28:52,197 --> 00:28:54,644
Byung-ryul volverá.
290
00:28:56,653 --> 00:28:58,613
También tenemos a nuestro bebé. Nuestro bebe.
291
00:29:06,703 --> 00:29:08,656
¡Ese fue el mayor error de mi vida!
292
00:29:08,669 --> 00:29:09,950
¡Dar a luz a tu hijo!
293
00:29:10,749 --> 00:29:12,099
No digas lo que no quieres decir.
294
00:29:12,383 --> 00:29:13,618
No quisiste decir eso.
295
00:29:13,804 --> 00:29:14,814
Vamos a casa.
296
00:29:14,929 --> 00:29:16,528
Hogar.
297
00:29:16,785 --> 00:29:18,036
Tu sabes todo.
298
00:29:18,462 --> 00:29:19,655
Todo esto es mentira.
299
00:29:19,931 --> 00:29:21,225
¿Quieres ver mi identificación?
300
00:29:21,586 --> 00:29:23,125
Mi nombre es Soon-Jung. Lee Soon-Jung.
301
00:29:26,056 --> 00:29:27,207
¿Como pudiste hacer esto?
302
00:29:29,206 --> 00:29:30,950
¿Recuerdas todas las cosas que hice por ti?
303
00:29:31,618 --> 00:29:33,036
No vengas nunca a verme.
304
00:29:48,624 --> 00:29:49,634
Kyung-seok.
305
00:29:57,074 --> 00:29:58,519
Kyung-seok, ¿por qué haces esto?
306
00:29:59,156 --> 00:30:00,348
Kyung-seok.
307
00:30:04,360 --> 00:30:09,360
[OnDemandKorea Ver] OCN
E12 'Save Me S2' - ♥ Ruo Xi ♥ -
308
00:30:13,650 --> 00:30:15,457
¿Que demonios? ¿Ese tipo escapó?
309
00:30:23,054 --> 00:30:25,973
Viste a Kim Min-cheol en la habitación, ¿verdad?
310
00:30:28,475 --> 00:30:30,116
Lo... lo siento.
311
00:30:35,818 --> 00:30:37,264
¿Ahora lo sientes?
312
00:30:39,000 --> 00:30:40,192
¡Profesor Choi!
313
00:30:44,128 --> 00:30:45,138
Estás aquí.
314
00:30:45,339 --> 00:30:46,539
Deja ir a Jin-sook.
315
00:30:47,027 --> 00:30:48,683
Si no lo haces, mataré a este bastardo.
316
00:30:48,753 --> 00:30:50,445
¿Qué? Por favor no me mates.
317
00:30:50,446 --> 00:30:52,209
Por favor no me mates.
318
00:30:56,227 --> 00:30:57,588
¿Mataste a mi madre?
319
00:31:00,729 --> 00:31:01,739
Byung-ryul.
320
00:31:02,275 --> 00:31:04,277
Tu madre murió porque...
321
00:31:04,278 --> 00:31:06,168
¡No inventes mentiras, bastardo!
322
00:31:07,816 --> 00:31:08,826
¡Deja ir a Jin-sook!
323
00:31:11,980 --> 00:31:13,191
Por favor... por favor no me mates.
324
00:31:13,192 --> 00:31:15,024
Profesor Choi, sálvame.
325
00:31:15,030 --> 00:31:16,629
¡No te muevas! ¡No te muevas!
326
00:31:16,638 --> 00:31:17,897
¡Es mejor que nadie se mueva!
327
00:31:19,460 --> 00:31:20,470
Vamos.
328
00:31:24,699 --> 00:31:25,777
Date prisa y vete.
329
00:31:27,973 --> 00:31:29,338
¡Date prisa y vete!
330
00:31:33,040 --> 00:31:34,988
¡No te muevas! ¡No te muevas!
331
00:31:35,977 --> 00:31:36,987
¡Vamos!
332
00:31:39,641 --> 00:31:41,000
¡No te muevas!
333
00:31:41,070 --> 00:31:42,411
¡No te muevas!
334
00:31:45,633 --> 00:31:46,943
¡Dije que no te muevas!
335
00:31:46,955 --> 00:31:47,965
¡No te muevas!
336
00:31:50,167 --> 00:31:51,710
¡Dije que vayas!
337
00:31:52,006 --> 00:31:53,511
¡Date prisa y vete!
338
00:31:54,645 --> 00:31:56,142
¡Date prisa y vete!
339
00:31:56,143 --> 00:31:57,153
¡Prisa!
340
00:31:58,221 --> 00:31:59,459
¡No te muevas!
341
00:32:00,276 --> 00:32:01,501
¡Consíguela!
342
00:32:02,963 --> 00:32:03,973
¡Déjalo ir!
343
00:32:07,096 --> 00:32:08,106
¡Déjalo ir!
344
00:32:11,714 --> 00:32:12,724
¡Déjalo ir!
345
00:32:13,114 --> 00:32:15,984
(Iris)
346
00:32:24,439 --> 00:32:26,884
Voy a traer pruebas de que es un fraude, pase lo que pase.
347
00:32:26,885 --> 00:32:29,940
¡Creyó en este hombre hasta su último aliento!
348
00:32:34,041 --> 00:32:35,051
Oye.
349
00:32:35,814 --> 00:32:42,957
¿Llamarías a esto una flor o qué?
350
00:32:43,522 --> 00:32:45,610
Sí, es una flor.
351
00:32:46,148 --> 00:32:47,478
Vamos a casa ahora.
352
00:32:47,726 --> 00:32:50,208
¿Por qué es esto una flor?
353
00:32:51,655 --> 00:32:54,291
Esto es plástico. ¡El plastico!
354
00:32:55,849 --> 00:32:56,980
Necesito usar el baño.
355
00:32:56,981 --> 00:32:58,841
Vamos al baño.
356
00:33:01,869 --> 00:33:03,923
Traje una botella gratis. ¿Te estás yendo?
357
00:33:05,496 --> 00:33:06,506
¡Adiós!
358
00:33:07,199 --> 00:33:09,857
Sra. Ko, tome asiento aquí.
359
00:33:10,262 --> 00:33:11,272
¡Bondad!
360
00:33:11,871 --> 00:33:14,301
Estás muy borracho.
361
00:33:15,177 --> 00:33:18,991
¿Es esto una flor o no una flor?
362
00:33:20,121 --> 00:33:21,415
Eres tan aleatorio.
363
00:33:22,596 --> 00:33:25,757
No es una flor real, pero no se puede decir que no sea una flor.
364
00:33:25,979 --> 00:33:27,450
Entonces...
365
00:33:28,361 --> 00:33:33,549
¿Es una flor o no?
366
00:33:33,550 --> 00:33:35,376
Eso depende de ti.
367
00:33:35,377 --> 00:33:36,984
Si dices que es una flor, es una flor.
368
00:33:36,985 --> 00:33:38,295
Si dices que no lo es, no lo es.
369
00:33:38,711 --> 00:33:40,006
Pero yo digo que no lo es.
370
00:33:40,007 --> 00:33:41,017
Tienes razón.
371
00:33:42,264 --> 00:33:45,102
Incluso si es falso, si digo que es una flor
372
00:33:46,014 --> 00:33:47,109
es una flor.
373
00:33:48,263 --> 00:33:49,273
¿Correcto?
374
00:33:49,513 --> 00:33:50,523
Correcto.
375
00:33:53,818 --> 00:33:54,828
Correcto.
376
00:33:55,263 --> 00:33:56,273
Señor.
377
00:34:02,377 --> 00:34:05,265
¿Debería contarle sobre la iglesia o no?
378
00:34:26,165 --> 00:34:27,818
¡Ve un poco más rápido!
379
00:34:39,759 --> 00:34:40,769
Señora.
380
00:34:40,784 --> 00:34:41,794
Sol joven.
381
00:34:45,920 --> 00:34:47,941
No sé qué te pasó.
382
00:34:51,849 --> 00:34:53,100
Solo confía en mi.
383
00:35:36,251 --> 00:35:37,261
¿Que es eso?
384
00:35:46,398 --> 00:35:47,408
Sr. Kim!
385
00:35:47,430 --> 00:35:49,440
Voy.
386
00:35:55,347 --> 00:35:58,646
¿De dónde vinieron esos cabrones?
387
00:35:59,088 --> 00:36:00,386
¿Por que me estas haciendo esto?
388
00:36:00,436 --> 00:36:02,994
¿De verdad estás preguntando? ¿Qué le hiciste a Young-sun?
389
00:36:04,250 --> 00:36:05,716
Creo que tienes un malentendido.
390
00:36:05,741 --> 00:36:10,227
Eres cómplice de Choi Kyung-seok. Por eso le mintió a la policía.
391
00:36:10,296 --> 00:36:11,965
No sé de qué estás hablando.
392
00:36:11,973 --> 00:36:14,277
¡Estás fingiendo ignorancia otra vez, bastardo!
393
00:36:38,133 --> 00:36:39,143
No señor.
394
00:36:39,158 --> 00:36:41,396
¡No me llames así, bastardo!
395
00:36:42,776 --> 00:36:44,660
¿Qué le hicieron a Young-sun?
396
00:36:45,253 --> 00:36:47,548
¿Por qué estaba Young-sun allí, bastardo?
397
00:36:48,042 --> 00:36:50,051
¿Qué le hicieron a Young-sun?
398
00:37:07,944 --> 00:37:08,954
Pastor.
399
00:37:09,406 --> 00:37:10,416
¿Estás bien?
400
00:37:34,041 --> 00:37:35,316
Ese mocoso.
401
00:38:11,634 --> 00:38:12,657
¿No te bajas?
402
00:38:22,078 --> 00:38:23,896
Señor, vaya un poco más.
403
00:38:24,453 --> 00:38:25,909
Por favor siga recto.
404
00:38:46,603 --> 00:38:47,613
¡Élder Choi!
405
00:38:47,861 --> 00:38:49,029
¡Élder Choi!
406
00:38:49,252 --> 00:38:50,467
¡Élder Choi!
407
00:38:50,690 --> 00:38:52,162
¡Élder Choi!
408
00:38:55,870 --> 00:38:58,127
Yo... tengo que hablar con él.
409
00:39:12,106 --> 00:39:15,205
Casi habíamos terminado con esto.
410
00:39:18,704 --> 00:39:22,404
¡Ese maldito Kim Min-cheol! ¡Dios!
411
00:39:26,685 --> 00:39:27,695
¡Élder Choi!
412
00:39:29,740 --> 00:39:30,750
¡Élder Choi!
413
00:39:30,766 --> 00:39:33,148
Aunque todavía necesito cobrar.
414
00:39:33,383 --> 00:39:34,393
Bondad.
415
00:39:38,468 --> 00:39:39,478
¡Bondad!
416
00:39:40,128 --> 00:39:41,138
¡Señor!
417
00:39:41,597 --> 00:39:42,729
¿Qué está mal?
418
00:39:43,066 --> 00:39:44,712
Deberías tomarlo con calma.
419
00:39:47,700 --> 00:39:49,451
- Aqui tienes.
- Si.
420
00:39:49,677 --> 00:39:50,687
Gracias.
421
00:39:52,106 --> 00:39:53,116
YO...
422
00:39:54,419 --> 00:39:55,429
Elder Choi.
423
00:39:55,641 --> 00:40:01,597
Recé mucho como me dijiste.
424
00:40:01,680 --> 00:40:06,681
Y la gente del pueblo también se reunió para orar.
425
00:40:06,760 --> 00:40:08,556
Veo. Buen trabajo.
426
00:40:08,975 --> 00:40:14,349
Continúe mostrando su amor y fe en nuestro Padre Celestial.
427
00:40:20,476 --> 00:40:24,547
Quiero comprar agua de vida.
428
00:40:24,864 --> 00:40:27,382
¿Sería esto suficiente?
429
00:40:28,114 --> 00:40:30,043
No tengo mucho.
430
00:40:31,670 --> 00:40:32,680
Señor.
431
00:40:33,169 --> 00:40:37,231
Te digo esto porque eres como una familia para mí.
432
00:40:38,005 --> 00:40:41,208
No hagas esto. Únase a la comunidad religiosa.
433
00:40:41,715 --> 00:40:44,862
Entonces puede obtener el agua vital en cualquier momento.
434
00:40:52,405 --> 00:40:56,268
Mientras pueda conseguir el agua...
435
00:40:56,796 --> 00:40:58,877
Estoy bien con eso.
436
00:40:58,941 --> 00:41:01,903
Te digo esto porque me preocupa que pierdas una buena oportunidad.
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,335
Así que piensa un poco.
438
00:41:03,718 --> 00:41:08,656
Y rezaré para que Mi-sun mejore.
439
00:41:09,071 --> 00:41:10,533
¡Si, gracias!
440
00:41:11,503 --> 00:41:12,718
Gracias.
441
00:42:13,130 --> 00:42:14,641
Young-sun, ¿quieres un poco de agua?
442
00:42:17,108 --> 00:42:18,590
Traeré un poco de agua.
443
00:42:30,242 --> 00:42:31,319
Padre celestial.
444
00:42:32,382 --> 00:42:34,361
Por favor salva a mi joven sol.
445
00:42:35,464 --> 00:42:36,862
Porque tuvo unos padres terribles
446
00:42:37,145 --> 00:42:42,387
estaba trabajando en nombre de su madre cuando debería haber estado estudiando y jugando.
447
00:42:42,388 --> 00:42:43,574
Ella es una buena hija.
448
00:42:45,248 --> 00:42:52,108
Por favor... ¡por favor deje de poner dificultades en la vida de mi Joven-sol!
449
00:42:52,922 --> 00:42:55,017
Los abrazaré a todos.
450
00:42:56,223 --> 00:42:59,981
¡Eso es lo único que puedo hacer!
451
00:43:01,259 --> 00:43:02,269
Por favor...!
452
00:43:03,858 --> 00:43:04,868
¡Por favor!
453
00:43:05,537 --> 00:43:06,547
Señora.
454
00:43:08,601 --> 00:43:09,902
¡Pastor!
455
00:43:10,332 --> 00:43:12,360
¿Mi joven sol está bien?
456
00:43:13,050 --> 00:43:16,428
¿Cómo terminó Young-sun así?
457
00:43:16,906 --> 00:43:18,576
El trabajo debe haber sido duro.
458
00:43:21,033 --> 00:43:22,296
Tu crees...
459
00:43:24,079 --> 00:43:26,536
... ¿Es culpa mía que incluso mi Young-sun haya terminado así?
460
00:43:28,257 --> 00:43:30,080
¿Es mi culpa?
461
00:43:30,620 --> 00:43:32,101
¡Es mi culpa!
462
00:43:32,960 --> 00:43:34,330
¡Es mi culpa!
463
00:43:34,642 --> 00:43:35,652
¡Mi culpa!
464
00:43:36,219 --> 00:43:37,229
Señora.
465
00:43:39,543 --> 00:43:40,553
Pastor...
466
00:43:41,292 --> 00:43:42,349
No te preocupes.
467
00:43:43,199 --> 00:43:44,984
¡Young-sun se hará más fuerte!
468
00:43:46,035 --> 00:43:47,045
Si.
469
00:43:47,379 --> 00:43:48,389
Ella tiene que.
470
00:43:49,340 --> 00:43:50,442
Pastor.
471
00:43:51,410 --> 00:43:56,061
Lo único que puedo hacer por Young-sun es rezar por ella.
472
00:43:57,621 --> 00:43:58,823
Si rezo
473
00:43:59,512 --> 00:44:01,608
entonces mi Joven-sol mejorará, ¿verdad?
474
00:44:02,431 --> 00:44:03,730
¡Sí, por supuesto!
475
00:44:11,116 --> 00:44:12,515
Padre celestial.
476
00:44:12,516 --> 00:44:14,308
¿Escuchas mi voz?
477
00:44:14,921 --> 00:44:17,967
Por favor, deja que mi joven sol se mejore.
478
00:44:19,012 --> 00:44:20,022
Padre celestial...
479
00:44:37,071 --> 00:44:38,081
¡Lo encontré!
480
00:44:38,107 --> 00:44:39,649
¡Por ahí! ¡A la derecha!
481
00:44:39,747 --> 00:44:41,076
¡Por favor deténgase ahí mismo!
482
00:44:50,435 --> 00:44:51,885
Es el que montó Min-cheol.
483
00:44:55,225 --> 00:44:56,758
Creo que Min-cheol estará cerca.
484
00:44:57,233 --> 00:44:58,409
Romper y encontrarlo.
485
00:45:19,580 --> 00:45:20,590
¡Min-cheol!
486
00:45:21,518 --> 00:45:22,708
¡Min-cheol!
487
00:45:26,234 --> 00:45:27,244
¡Min-cheol!
488
00:45:27,998 --> 00:45:29,008
¡Min-cheol!
489
00:45:30,730 --> 00:45:31,740
¡Min-cheol!
490
00:45:32,630 --> 00:45:33,861
¡Oh querido!
491
00:45:34,036 --> 00:45:35,046
¡Min-cheol!
492
00:45:35,076 --> 00:45:36,577
Esta muerto?
493
00:45:36,741 --> 00:45:37,831
¡Oh querido! ¡Min-cheol!
494
00:45:38,873 --> 00:45:41,456
¿Estás muerto, Min-cheol?
495
00:45:41,483 --> 00:45:43,288
¡Min-cheol! ¡Min-cheol!
496
00:45:43,449 --> 00:45:44,459
¡Min-cheol!
497
00:45:44,664 --> 00:45:45,674
¡Min-cheol!
498
00:45:45,835 --> 00:45:46,845
¡Oye, oye!
499
00:45:47,054 --> 00:45:48,861
¡Deja de sacudirlo! ¡Realmente va a morir!
500
00:45:49,140 --> 00:45:51,005
No está en el destino de Min-cheol morir temprano.
501
00:45:51,549 --> 00:45:53,104
Además, tampoco morirá afuera.
502
00:45:53,495 --> 00:45:56,783
Simplemente tiene muchas dificultades destinadas a él.
503
00:45:56,784 --> 00:45:57,794
¡Oye!
504
00:45:58,573 --> 00:45:59,993
No puedo evitar prever eso.
505
00:46:00,517 --> 00:46:01,527
Oye, muévete.
506
00:46:02,118 --> 00:46:03,128
Moverse.
507
00:46:09,510 --> 00:46:10,844
Min-cheol, ¿estás bien?
508
00:46:17,791 --> 00:46:19,017
Movámoslo primero.
509
00:46:21,177 --> 00:46:22,187
Yo lo llevaré.
510
00:46:28,310 --> 00:46:29,999
¡Cuelga ahí! ¡Cuelga ahí!
511
00:46:30,747 --> 00:46:32,224
Oye, ¿qué pasa con Young-sun?
512
00:46:33,760 --> 00:46:35,941
¡Parece que vas a morir primero!
513
00:46:37,619 --> 00:46:38,629
Bondad.
514
00:46:38,686 --> 00:46:40,397
No hay pescado porque el agua está fría.
515
00:46:40,526 --> 00:46:42,500
Dios mío, por eso dije que no deberíamos ir.
516
00:46:43,010 --> 00:46:44,935
Piense en ello como una forma de pasar el tiempo.
517
00:46:45,485 --> 00:46:46,495
¡Aquí vamos!
518
00:46:47,119 --> 00:46:48,627
¡Comamos primero!
519
00:46:49,882 --> 00:46:54,400
¡Dios dijo que deberíamos comer!
520
00:46:54,502 --> 00:46:56,182
¿Estamos bebiendo a la mitad del día?
521
00:46:56,190 --> 00:46:57,200
Prueba esto.
522
00:46:58,040 --> 00:46:59,586
Te aclarará la cabeza.
523
00:47:00,017 --> 00:47:02,886
¡Bondad! ¡Esta es la primera vez que me cuidas!
524
00:47:04,227 --> 00:47:07,243
¡Te volviste más amable desde que empezaste a ir a la iglesia!
525
00:47:07,487 --> 00:47:09,457
¡Siempre fui agradable!
526
00:47:09,499 --> 00:47:10,983
Si no lo quieres, ¡devuélvelo!
527
00:47:11,155 --> 00:47:12,719
¡No lo comparto fácilmente! ¡Darle!
528
00:47:13,094 --> 00:47:14,104
¡Devolvérsela!
529
00:47:17,422 --> 00:47:18,892
¿Qué estás haciendo aquí?
530
00:47:20,469 --> 00:47:22,977
¡Ahora no es el momento para que te relajes así!
531
00:47:23,016 --> 00:47:24,591
¿Por qué? Que esta pasando?
532
00:47:24,672 --> 00:47:27,565
¿La esposa de Chil-sung mejoró de repente?
533
00:47:28,094 --> 00:47:29,199
Cómo lo supiste?
534
00:47:31,954 --> 00:47:33,624
¡Ella es completamente enérgica!
535
00:47:33,743 --> 00:47:34,753
¡Ella es genial!
536
00:47:34,796 --> 00:47:35,806
De Verdad?
537
00:47:36,835 --> 00:47:38,776
¡Vamonos! ¡Necesito verlo con mis propios ojos!
538
00:47:44,417 --> 00:47:45,609
¡Bondad! ¡Pastor!
539
00:47:45,776 --> 00:47:46,786
¡Pastor!
540
00:47:47,105 --> 00:47:48,115
¡Pastor!
541
00:47:48,230 --> 00:47:50,080
¡Dios mío, pastor!
542
00:47:50,929 --> 00:47:52,313
¿Que le pasó a tu cara?
543
00:47:52,631 --> 00:47:54,389
Tropecé y caí.
544
00:47:54,647 --> 00:47:56,236
¡Oh Dios!
545
00:47:56,237 --> 00:47:58,081
Hay un rasguño en la cara de nuestro ángel.
546
00:47:58,504 --> 00:48:01,671
¡Mi corazón se rompe porque te lastimaste!
547
00:48:01,781 --> 00:48:03,674
No debería lastimarse.
548
00:48:03,675 --> 00:48:05,697
¡Eres un regalo de Dios!
549
00:48:05,817 --> 00:48:06,827
Pastor.
550
00:48:06,889 --> 00:48:07,899
No te enfermes.
551
00:48:08,080 --> 00:48:09,892
¡Vivamos juntos una larga vida!
552
00:48:09,952 --> 00:48:10,962
Sí Sí.
553
00:48:11,096 --> 00:48:12,674
¡Deberíamos estar juntos hasta el final!
554
00:48:13,948 --> 00:48:14,958
Pastor.
555
00:48:15,112 --> 00:48:16,311
Gracias a ti,
556
00:48:16,612 --> 00:48:18,228
Mi-sun está vivo.
557
00:48:18,282 --> 00:48:20,115
Aunque ella está muy enferma.
558
00:48:20,116 --> 00:48:22,521
Se desmayó. Fue un desastre.
559
00:48:22,790 --> 00:48:24,419
Pero la salvaste.
560
00:48:24,618 --> 00:48:25,628
¿Perdón?
561
00:48:25,665 --> 00:48:28,436
¿Conoce el agua que bendijo? ¿Como se llamaba?
562
00:48:28,437 --> 00:48:29,447
Agua de vida.
563
00:48:29,552 --> 00:48:30,941
Gracias a esa agua
564
00:48:31,209 --> 00:48:35,810
¡La esposa de Chil-sung, que estaba en su lecho de muerte debido a un cáncer de pulmón, mejoró!
565
00:48:37,344 --> 00:48:38,354
Pastor.
566
00:48:38,462 --> 00:48:40,299
¡Esto es lo que llamamos un milagro!
567
00:48:40,407 --> 00:48:44,719
¡Gracias por permitirnos experimentar un milagro como este!
568
00:48:45,065 --> 00:48:46,425
Estoy agradecido.
569
00:48:46,568 --> 00:48:50,488
¿El élder Choi te dio esa agua?
570
00:48:52,157 --> 00:48:53,167
¿Eh?
571
00:49:00,129 --> 00:49:01,139
¿Qué?
572
00:49:01,918 --> 00:49:03,364
¿Aún no encontraste a Jin-sook?
573
00:49:04,091 --> 00:49:05,101
¡Por qué eres pequeño!
574
00:49:05,841 --> 00:49:06,851
Oye.
575
00:49:06,912 --> 00:49:09,168
¡Encuéntrala sin importar qué! ¿Bueno?
576
00:49:13,062 --> 00:49:16,606
¿A dónde fue cuando ni siquiera podía respirar adecuadamente?
577
00:49:18,051 --> 00:49:19,853
¡Por Dios, Byung-ryul!
578
00:49:20,676 --> 00:49:21,686
Yo debo a...
579
00:49:22,114 --> 00:49:25,515
Naciste para ser amado... ¡Amado!
580
00:49:25,516 --> 00:49:26,758
¡Cállate, idiota!
581
00:49:31,253 --> 00:49:36,194
Naciste para ser amado.
582
00:49:36,195 --> 00:49:37,205
¡Vete!
583
00:49:39,317 --> 00:49:40,327
¡Vamos!
584
00:49:40,845 --> 00:49:41,855
¡Dije que vayas!
585
00:49:41,985 --> 00:49:43,558
¡Date prisa y vete!
586
00:49:44,874 --> 00:49:45,884
¡Vamos!
587
00:50:21,220 --> 00:50:23,789
Min-cheol está vivo, ¿verdad?
588
00:50:25,420 --> 00:50:27,021
¿No deberíamos llevarlo al hospital?
589
00:50:27,022 --> 00:50:28,837
Ya tienes un médico aquí.
590
00:50:29,092 --> 00:50:30,102
¿Qué?
591
00:50:30,772 --> 00:50:33,536
Este hombre solía ser un médico de medicina interna muy famoso.
592
00:50:34,037 --> 00:50:35,347
Se le llama las Manos de Dios.
593
00:50:35,600 --> 00:50:37,511
Hace de todo, incluida la cirugía.
594
00:50:38,518 --> 00:50:41,058
Muchos matones llegaron aquí medio muertos pero se fueron con vida.
595
00:50:41,399 --> 00:50:45,753
También realiza cirugías cosméticas en mujeres ricas en Gangnam como trabajo secundario.
596
00:50:47,819 --> 00:50:49,541
Médico...
597
00:50:49,881 --> 00:50:52,099
Su cirugía salió bien, ¿verdad?
598
00:50:53,559 --> 00:50:54,700
No le hice una cirugía.
599
00:50:55,333 --> 00:50:56,958
Afortunadamente, su cerebro no sangraba.
600
00:50:57,997 --> 00:51:00,018
Tenía una herida en la cabeza, así que lo cosí.
601
00:51:02,271 --> 00:51:04,907
Min-cheol siempre fue bueno para recibir una paliza desde que era joven.
602
00:51:06,724 --> 00:51:07,734
Correcto.
603
00:51:07,990 --> 00:51:13,302
Ya que era un médico famoso, ¿puedo preguntarle algo?
604
00:51:27,592 --> 00:51:28,602
Esta.
605
00:51:42,499 --> 00:51:43,509
¿Qué es?
606
00:51:47,100 --> 00:51:48,759
Ácido gamma-hidroxibutírico.
607
00:51:49,076 --> 00:51:50,086
¿Eh?
608
00:51:50,200 --> 00:51:51,210
¿Que es eso?
609
00:51:51,404 --> 00:51:52,549
Es GHB.
610
00:51:53,053 --> 00:51:57,937
Cuando pones esto en la comida o en el agua, la persona que se lo toma festeja como loco.
611
00:51:58,917 --> 00:52:00,436
Pero tienes un apagón al día siguiente.
612
00:52:00,437 --> 00:52:01,813
No recuerdas nada.
613
00:52:02,914 --> 00:52:06,481
Es la droga de violación en citas que la gente ha estado poniendo en las bebidas de mujeres en los clubes.
614
00:52:07,502 --> 00:52:09,059
¡Esos sucios bastardos!
615
00:52:12,573 --> 00:52:14,268
También tenían esto en la habitación.
616
00:52:32,108 --> 00:52:33,118
¡Idiota!
617
00:52:33,180 --> 00:52:34,315
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¡Oye!
618
00:52:34,316 --> 00:52:35,737
¡Esto es metanfetamina!
619
00:52:35,738 --> 00:52:37,197
¡Es la más fuerte de las drogas!
620
00:52:37,296 --> 00:52:39,556
Una vez que te enganchas, ¡no puedes detener la adicción!
621
00:52:56,801 --> 00:52:57,811
Aquí.
622
00:52:59,245 --> 00:53:00,338
Prueba esto también.
623
00:53:01,201 --> 00:53:02,290
Ese...
624
00:53:13,432 --> 00:53:14,592
Tiene cáncer en etapa cuatro.
625
00:53:15,027 --> 00:53:16,646
Ya hizo metástasis en sus costillas.
626
00:53:16,647 --> 00:53:19,897
Esto necesita tu bendición.
627
00:53:22,373 --> 00:53:24,804
¡Dios mío, se ve genial!
628
00:53:24,947 --> 00:53:27,813
El pastor le preparó el agua.
629
00:53:28,233 --> 00:53:30,561
Pastor, ¿cómo hiciste esto?
630
00:53:32,251 --> 00:53:34,103
Simplemente parece agua.
631
00:53:35,483 --> 00:53:36,493
¡Guauu!
632
00:53:36,795 --> 00:53:38,326
Entonces esta es el agua de la vida, ¿eh?
633
00:53:38,733 --> 00:53:41,294
¡No lo toques! ¿Sabes lo caro que es esto?
634
00:53:41,397 --> 00:53:43,862
Oye, lo compraste, ¿verdad?
635
00:53:45,978 --> 00:53:46,988
No...
636
00:53:47,595 --> 00:53:48,605
No es eso.
637
00:53:48,761 --> 00:53:50,055
Cariño, dame un poco de agua.
638
00:53:53,824 --> 00:53:54,834
No...
639
00:53:55,206 --> 00:53:57,432
¿Cómo podrías comprar el agua de la vida con dinero?
640
00:53:57,503 --> 00:53:58,868
Por favor díganos.
641
00:53:59,073 --> 00:54:00,083
Pastor.
642
00:54:01,479 --> 00:54:04,531
No hay nada que decirte.
643
00:54:05,155 --> 00:54:08,275
Solo estaba diciendo tonterías.
644
00:54:10,522 --> 00:54:14,111
Solo mostré mi gratitud al cielo.
645
00:54:14,868 --> 00:54:15,878
Si.
646
00:54:43,103 --> 00:54:44,893
Su nombre es Choi Kyung-seok.
647
00:54:45,130 --> 00:54:47,030
Tenía 12 antecedentes por fraude.
648
00:54:47,133 --> 00:54:49,231
Este hombre afirma que su mayor es ese hombre.
649
00:54:49,597 --> 00:54:50,607
¿Es él?
650
00:54:51,059 --> 00:54:53,428
Oye, debes conocerlo mejor.
651
00:54:53,429 --> 00:54:54,619
¿Es él, verdad?
652
00:54:54,620 --> 00:54:56,026
Sí Sí. Adelante.
653
00:54:57,506 --> 00:54:58,516
¿Perdón?
654
00:55:00,326 --> 00:55:03,064
¿Está donando toda su fortuna?
655
00:55:03,508 --> 00:55:07,208
¿Tienes tanta curiosidad por saber por qué Young-sun no vino hoy?
656
00:55:07,460 --> 00:55:10,949
Le conseguí un gran trabajo.
657
00:55:27,623 --> 00:55:28,769
¿Qué estás haciendo?
658
00:55:34,044 --> 00:55:35,406
Me asustaste.
659
00:55:36,398 --> 00:55:38,781
¿Qué le trae por aquí a esta hora, pastor?
660
00:55:39,250 --> 00:55:40,327
¡Choi Kyung-seok!
661
00:55:42,776 --> 00:55:43,786
Choi Kyung-seok.
662
00:55:45,328 --> 00:55:46,885
¿Es ese tu verdadero nombre?
663
00:55:51,039 --> 00:55:54,704
Te vi en un bar de azafatas llamado Ademain.
664
00:55:58,648 --> 00:56:00,471
Me estaba reuniendo en algún lugar allí.
665
00:56:00,472 --> 00:56:02,554
También vi a Ji-hoon y Su-ho allí.
666
00:56:03,524 --> 00:56:04,865
No eran estudiantes universitarios.
667
00:56:06,360 --> 00:56:08,062
Probablemente tampoco sean tus alumnos.
668
00:56:08,099 --> 00:56:09,109
Si.
669
00:56:09,248 --> 00:56:10,898
Son mis alumnos estrella.
670
00:56:11,326 --> 00:56:13,401
¡Young-sun también estaba allí!
671
00:56:20,452 --> 00:56:21,806
La vendiste allí, ¿verdad?
672
00:56:23,962 --> 00:56:25,278
Venderla?
673
00:56:26,414 --> 00:56:31,056
¡Dios mío, pastor! ¿Cómo pudiste decir esas cosas?
674
00:56:31,302 --> 00:56:32,851
¡Ella fue porque quería!
675
00:56:33,460 --> 00:56:36,219
¿Por qué la trajiste cuando se estaba divirtiendo?
676
00:56:36,661 --> 00:56:38,209
¿Qué le diste a Young-sun?
677
00:56:39,355 --> 00:56:40,444
¿Qué le hiciste a ella?
678
00:56:40,542 --> 00:56:41,552
Algo bueno.
679
00:56:42,050 --> 00:56:43,478
Probablemente experimentó el cielo.
680
00:56:44,242 --> 00:56:45,427
De verdad...!
681
00:56:47,117 --> 00:56:48,930
¿Qué es esa agua de vida?
682
00:56:49,180 --> 00:56:50,746
¿Por qué aceptó dinero por eso?
683
00:56:51,296 --> 00:56:53,675
¿Qué quieres decir?
684
00:56:53,921 --> 00:56:54,931
¡Dios!
685
00:56:55,780 --> 00:56:58,858
¡No debes decir esas cosas cuando eres pastor!
686
00:56:59,338 --> 00:57:01,171
¡Tú! ¡Choi Kyung-seok!
687
00:57:02,206 --> 00:57:03,595
¡Eres un criminal buscado!
688
00:57:04,002 --> 00:57:07,211
¡Es mentira que seas anciano y profesor!
689
00:57:08,431 --> 00:57:12,040
Traté de creerte hasta el final.
690
00:57:13,533 --> 00:57:14,935
Sí por favor hazlo.
691
00:57:15,385 --> 00:57:17,219
Deberías hacerlo si quieres.
692
00:57:17,558 --> 00:57:19,546
Creer es tu trabajo.
693
00:57:25,583 --> 00:57:26,707
Eres un estafador.
694
00:57:27,935 --> 00:57:30,002
Voy a denunciarlo a la policía de inmediato.
695
00:57:30,963 --> 00:57:32,041
Deja de mirar.
696
00:57:33,254 --> 00:57:34,881
Deja de mirar, bastardo.
697
00:57:36,574 --> 00:57:39,546
Eres un ridículo bastardo, ¿no?
698
00:57:46,113 --> 00:57:48,196
Todo lo que hago es estafar a la gente.
699
00:57:48,925 --> 00:57:50,261
¡Pero fuiste más lejos!
700
00:57:54,367 --> 00:57:57,428
Pensaste que no lo sabría, ¿verdad?
701
00:58:01,982 --> 00:58:03,317
Oye, Sung Cheol-woo.
702
00:58:03,966 --> 00:58:07,090
No debiste haber hecho eso cuando eres pastor.
703
00:58:08,510 --> 00:58:12,159
Es vergonzoso decirlo incluso para un tipo como yo.
704
00:58:14,834 --> 00:58:19,663
Escuché que tenías una relación con un estudiante de secundaria.
705
00:58:22,067 --> 00:58:23,077
¿Qué?
706
00:58:47,718 --> 00:59:03,854
Subtítulos por OnDemandKorea
707
00:59:06,834 --> 00:59:09,881
(Sálvame 2)
708
00:59:10,258 --> 00:59:13,453
Entonces estás diciendo que Choi Kyung-seok vendía esto en el bar de la anfitriona.
709
00:59:13,462 --> 00:59:16,067
Dijo que Young-sun probablemente no recordará nada.
710
00:59:16,068 --> 00:59:17,078
Un apagón.
711
00:59:17,156 --> 00:59:20,033
Quiero vivir en la cima como la Sra. Lee.
712
00:59:20,243 --> 00:59:21,417
¿Qué es este lugar?
713
00:59:21,499 --> 00:59:25,397
Permítanme presentarles a la persona que entrará al Edén en segundo lugar.
714
00:59:25,584 --> 00:59:27,255
Sra. Mi-sun!
715
00:59:27,273 --> 00:59:29,173
Ya no viviré mi vida como un cobarde.
716
00:59:29,343 --> 00:59:31,097
No dejaré que se escape.
717
00:59:31,494 --> 00:59:34,993
Si vas a Wolchoo-ri ahora mismo, el élder Choi y sus muchachos te matarán.
718
00:59:34,994 --> 00:59:37,470
Todavía necesito terminar con esto ahora.
47283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
