Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,860
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
2
00:00:06,860 --> 00:00:10,630
♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫
3
00:00:10,630 --> 00:00:12,700
♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,680
♫ Come and go freely ♫
5
00:00:14,680 --> 00:00:18,540
♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫
6
00:00:18,540 --> 00:00:24,530
♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫
7
00:00:24,530 --> 00:00:26,360
♫ Heroes don't care about their origins ♫
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,460
♫ Heroes don't care about their origins ♫
9
00:00:28,460 --> 00:00:32,230
♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫
10
00:00:32,230 --> 00:00:33,730
♫ Seeing the world in hundreds of state ♫
11
00:00:33,730 --> 00:00:36,160
♫ There will be regret and there will be love ♫
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,930
♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫
13
00:00:37,930 --> 00:00:41,870
♫ Pursue being free and at ease with confident ♫
14
00:00:41,870 --> 00:00:44,920
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
15
00:00:44,920 --> 00:00:49,770
♫ Butterfly lightly dancing on flowers ♫
16
00:00:49,770 --> 00:00:52,680
♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫
17
00:00:52,680 --> 00:00:57,500
♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫
18
00:00:57,500 --> 00:01:01,070
♫ Love is higher compare to mountains ♫
19
00:01:01,070 --> 00:01:05,300
♫ No words to describe the hardship of traveling ♫
20
00:01:05,300 --> 00:01:08,290
♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫
21
00:01:08,290 --> 00:01:13,470
♫ To walk in this world ♫
22
00:01:21,820 --> 00:01:29,400
[The Deer and the Cauldron]
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,580
[Episode 18]
24
00:01:37,320 --> 00:01:39,080
Who are you?
25
00:01:39,080 --> 00:01:41,020
Why are you here?
26
00:01:41,020 --> 00:01:42,880
But who are you?
27
00:01:42,880 --> 00:01:44,639
Why are you here?
28
00:01:44,640 --> 00:01:46,440
Die!
29
00:02:19,220 --> 00:02:21,200
Exactly who are you?
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Your Softening Bone Palm
31
00:02:23,100 --> 00:02:24,940
is the Mystical Dragon Cult's martial arts.
32
00:02:24,940 --> 00:02:27,100
Where did you learn it?
33
00:02:27,940 --> 00:02:30,380
I don't know what
the Mystical Dragon Cult is.
34
00:02:30,380 --> 00:02:32,420
My weak martial arts skills
35
00:02:32,420 --> 00:02:34,180
were taught to me by a eunuch.
36
00:02:34,180 --> 00:02:35,439
What is his name?
37
00:02:35,440 --> 00:02:36,780
Hai Da Fu.
38
00:02:36,780 --> 00:02:38,321
-She's lying!
-He's dead.
39
00:02:38,321 --> 00:02:40,400
Be quiet.
40
00:02:41,220 --> 00:02:44,960
How many people did you kill
with the Palm skills?
41
00:02:46,440 --> 00:02:48,140
I live deep in the Palace,
42
00:02:48,140 --> 00:02:49,879
and only learned martial arts
to protect myself.
43
00:02:49,880 --> 00:02:51,740
I've never harmed anyone.
44
00:02:51,740 --> 00:02:53,460
Besides, I have someone
that protects me
45
00:02:53,460 --> 00:02:55,260
and have never fought with anyone.
46
00:02:55,260 --> 00:02:58,120
I met you today, and you are the first
47
00:02:58,120 --> 00:03:00,720
to discover that the martial arts I learned
48
00:03:00,720 --> 00:03:03,540
is useless.
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,880
The Empress Dowager is even
50
00:03:08,880 --> 00:03:10,340
more thick-skinned than I am.
51
00:03:10,340 --> 00:03:11,940
Don't talk.
52
00:03:13,100 --> 00:03:15,280
That's for the best.
53
00:03:15,280 --> 00:03:18,900
I'm not going to kill you today.
54
00:03:19,520 --> 00:03:21,960
Thank you for showing mercy, Master.
55
00:03:23,140 --> 00:03:25,140
Queen Mother. Queen Mother!
56
00:03:25,140 --> 00:03:26,820
Why do you want
the "Sutra of Forty Two Chapters"?
57
00:03:26,820 --> 00:03:28,780
There was a nun
that knocked me out just now.
58
00:03:28,780 --> 00:03:31,560
Queen Mother, tell someone
to go tell her.
59
00:03:33,980 --> 00:03:35,039
It's her!
60
00:03:35,040 --> 00:03:38,599
Queen Mother, she was the one that knocked me out!
61
00:03:39,480 --> 00:03:42,080
Queen Mother. Why are you kneeling on the floor?
62
00:03:42,080 --> 00:03:44,380
Jian Ning, run!
63
00:03:50,160 --> 00:03:54,040
Why do you want
the "Sutra of Forty Two Chapters"?
64
00:04:00,640 --> 00:04:02,359
I sincerely pray to Buddha,
65
00:04:02,360 --> 00:04:03,679
and will read scriptures
66
00:04:03,680 --> 00:04:05,660
every night and day for the rest of my life.
67
00:04:05,660 --> 00:04:08,200
You are still lying.
68
00:04:08,200 --> 00:04:09,700
I...
69
00:04:10,720 --> 00:04:12,860
You dare bully my Queen Mother.
70
00:04:12,860 --> 00:04:14,860
I'm going to kill...
71
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
Jian Ning!
72
00:04:20,720 --> 00:04:23,260
What a poor child.
73
00:04:23,260 --> 00:04:25,400
Fated to be beaten.
74
00:04:27,160 --> 00:04:29,740
I'm really just reading scriptures, nothing else!
75
00:04:29,740 --> 00:04:31,180
Alright.
76
00:04:31,180 --> 00:04:34,760
Since you refuse to acknowledge
your error and tell the truth,
77
00:04:34,760 --> 00:04:36,800
then I can't let you go.
78
00:04:36,800 --> 00:04:40,180
Today, I will get rid of you
and your unruly daughter
79
00:04:40,180 --> 00:04:44,260
as revenge for the wronged souls.
80
00:04:44,260 --> 00:04:46,340
If Master wants to kill me,
81
00:04:46,340 --> 00:04:48,660
I won't say anything.
82
00:04:48,660 --> 00:04:50,159
Master, please show mercy
83
00:04:50,160 --> 00:04:52,300
and let go of my daughter.
84
00:04:52,300 --> 00:04:56,300
Jian Ning has always been well-behaved
and never harmed anyone.
85
00:04:56,300 --> 00:04:58,900
Even if I had a heart full of mercy,
86
00:04:58,900 --> 00:05:01,079
I still wouldn't give it to you.
87
00:05:01,080 --> 00:05:02,581
No. No!
88
00:05:02,581 --> 00:05:05,360
I'm not the Empress Dowager.
89
00:05:05,960 --> 00:05:07,840
You're about to die
90
00:05:07,840 --> 00:05:10,740
and you're still saying nonsense?
91
00:05:10,740 --> 00:05:13,020
I'm a fake Empress Dowager.
92
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
Fake?
93
00:05:17,300 --> 00:05:19,860
My parents were killed by the Qing army,
94
00:05:19,860 --> 00:05:23,460
and I was forced into the Palace
and became a servant of the Empress.
95
00:05:23,460 --> 00:05:25,060
Later...
96
00:05:25,960 --> 00:05:28,600
Later on, I pretended to be the Empress.
97
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
My father
98
00:05:31,920 --> 00:05:34,720
was Mao Wen Long,
a general of the Great Ming,
99
00:05:34,720 --> 00:05:36,680
My name is Mao Dong Zhu.
100
00:05:36,680 --> 00:05:39,100
I am a true Han Chinese.
101
00:05:40,980 --> 00:05:44,360
You are Mao Wen Long's daughter?
102
00:05:44,360 --> 00:05:47,439
The Mao Wen Long
that guarded Pi Island?
103
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
Yes.
104
00:05:50,480 --> 00:05:53,340
My father continuously fought
with the Qing army,
105
00:05:53,340 --> 00:05:55,980
and was killed
by General Yuan Chong Huan.
106
00:05:55,980 --> 00:05:59,960
But in reality, he fell into
the Qing army's trap.
107
00:05:59,960 --> 00:06:02,820
You pretended to be
the Empress Dowager all these years
108
00:06:02,820 --> 00:06:05,620
and no one suspected you?
109
00:06:05,620 --> 00:06:07,740
I served the Empress for many years,
110
00:06:07,740 --> 00:06:11,520
and can mimic her tone of voice
111
00:06:11,520 --> 00:06:14,700
and characteristics perfectly.
112
00:06:14,700 --> 00:06:17,740
I also looked similar to her,
113
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
except for here.
114
00:06:23,120 --> 00:06:24,820
Look.
115
00:06:35,880 --> 00:06:37,860
Even so,
116
00:06:37,860 --> 00:06:41,400
could the former emperor not tell?
117
00:06:42,260 --> 00:06:45,600
The former emperor only loved
Consort Donggo.
118
00:06:46,120 --> 00:06:49,120
He never spent a night with the Empress,
119
00:06:49,120 --> 00:06:51,680
or gave her any attention.
120
00:06:52,340 --> 00:06:54,980
Then your daughter?
121
00:06:54,980 --> 00:06:57,159
My daughter is not related
to the Emperor.
122
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Her father is a Han Chinese.
123
00:07:01,800 --> 00:07:04,200
He often disguises as a maid
124
00:07:04,200 --> 00:07:07,060
and secretly comes into the Palace
to see me.
125
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
Master, you...
126
00:07:15,020 --> 00:07:18,240
You killed the real Empress Dowager.
127
00:07:18,240 --> 00:07:20,540
But you just lied and said
128
00:07:20,540 --> 00:07:23,420
you've never killed anyone.
129
00:07:23,420 --> 00:07:28,219
I've never lied. The real Empress Dowager is still alive.
130
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Master, if you don't believe me,
131
00:07:33,280 --> 00:07:35,300
I'll take you to see.
132
00:07:42,180 --> 00:07:44,140
Please.
133
00:07:48,600 --> 00:07:50,840
Master, please follow me.
134
00:08:13,160 --> 00:08:16,561
Stop eavesdropping. Stop eavesdropping!
135
00:08:16,561 --> 00:08:18,680
Madam! Don't get so close and touch me, ok?
136
00:08:18,680 --> 00:08:21,540
If you keep pulling me, I'll...I'll yell!
137
00:08:21,540 --> 00:08:23,040
Yell what?
138
00:08:23,640 --> 00:08:25,820
That you told me to eavesdrop.
139
00:08:47,560 --> 00:08:50,760
Master. Please follow me.
140
00:09:22,760 --> 00:09:24,460
Master.
141
00:09:42,100 --> 00:09:44,740
She is the real Empress Dowager?
142
00:09:44,740 --> 00:09:46,340
Yes.
143
00:09:49,040 --> 00:09:52,620
You two really do look similar.
144
00:09:52,620 --> 00:09:55,720
It's just the mole that's different.
145
00:09:55,720 --> 00:09:57,540
Kill me.
146
00:09:57,540 --> 00:10:00,040
I won't say anything.
147
00:10:00,040 --> 00:10:02,320
Are you trying to get her
to tell you a secret?
148
00:10:04,480 --> 00:10:07,359
Master, let's talk over here.
149
00:10:07,360 --> 00:10:08,980
Over here.
150
00:10:08,980 --> 00:10:10,580
Over here.
151
00:10:15,240 --> 00:10:18,280
There is no secret.
152
00:10:18,280 --> 00:10:19,740
I just threatened her
153
00:10:19,740 --> 00:10:21,800
that if this gets exposed,
154
00:10:21,800 --> 00:10:23,399
I will go tell the little emperor.
155
00:10:23,400 --> 00:10:25,199
That's why she keeps saying
156
00:10:25,200 --> 00:10:27,540
she won't tell anyone.
157
00:10:28,220 --> 00:10:31,160
What secret are you trying to ask her?
158
00:10:32,980 --> 00:10:34,640
I happened to find out
159
00:10:34,640 --> 00:10:36,799
that there is a fortune mountain range
of the Aisin Gioro clan
160
00:10:36,800 --> 00:10:39,119
at Changbai Mountain in Liaodong.
[♪An area or mountain range bringing luck in fengshui]
161
00:10:39,120 --> 00:10:40,839
If this range is destroyed,
162
00:10:40,840 --> 00:10:43,480
not only can we revive
the Han House's rule,
163
00:10:43,480 --> 00:10:47,080
the Qing Court will also be destroyed.
164
00:10:47,080 --> 00:10:49,100
Where is the mountain range?
165
00:10:50,780 --> 00:10:54,140
Only the real Empress Dowager
knows this secret.
166
00:10:54,140 --> 00:10:56,660
I just want to find the truth,
167
00:10:56,660 --> 00:10:58,980
and find a group of people
with noble aspirations
168
00:10:58,980 --> 00:11:01,380
to break open the mountain range
in Changbai Mountain.
169
00:11:01,380 --> 00:11:04,840
Then we would bring our Great Ming back.
170
00:11:06,880 --> 00:11:09,039
A fortune mountain range
in fengshui
171
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
is just a rumor.
172
00:11:12,540 --> 00:11:14,840
Our Great Ming lost rule of the land
173
00:11:14,840 --> 00:11:17,239
because of bad government policies
174
00:11:17,240 --> 00:11:18,639
and harsh rule,
175
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
which caused the people to rebel.
176
00:11:21,200 --> 00:11:23,159
I understood this recently
177
00:11:23,160 --> 00:11:26,460
after traveling across the land.
178
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
That's why you keep asking her
179
00:11:30,640 --> 00:11:33,660
where the rest of the scriptures are.
180
00:11:36,480 --> 00:11:40,340
You know already?
181
00:11:40,800 --> 00:11:42,540
How many do you have?
182
00:11:42,540 --> 00:11:44,540
I had three.
183
00:11:44,540 --> 00:11:47,640
But then one night,
assassins came into the Palace.
184
00:11:49,060 --> 00:11:53,040
All three of them were stolen.
185
00:11:53,480 --> 00:11:55,839
Do you really think
I'm going to believe your nonsense?
186
00:11:55,840 --> 00:11:57,060
I swear
187
00:11:57,060 --> 00:11:59,480
if the three scriptures are still with me,
188
00:11:59,480 --> 00:12:01,199
Jian Ning and I will both die.
189
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Alright.
190
00:12:03,040 --> 00:12:10,620
It is 3am. The night is resting,
and all shall rest.
191
00:12:11,200 --> 00:12:13,799
That woman is acting as a fake
Empress Dowager and hiding in the Palace,
192
00:12:13,800 --> 00:12:15,640
and likely has ulterior motives
193
00:12:15,640 --> 00:12:18,280
You have be extra careful
and investigate carefully.
194
00:12:18,280 --> 00:12:21,820
The good thing she is heavily wounded,
and shouldn't be a threat.
195
00:12:23,120 --> 00:12:25,020
I understand.
196
00:12:26,160 --> 00:12:29,680
Gui, let's go back.
197
00:12:32,020 --> 00:12:33,420
Madam.
198
00:12:35,440 --> 00:12:37,620
Master. I'm going to go down first
199
00:12:37,620 --> 00:12:39,580
and catch you down there.
200
00:13:00,080 --> 00:13:03,140
Madam, goodbye!
201
00:13:07,160 --> 00:13:09,720
Go back and rest soon.
202
00:13:09,720 --> 00:13:12,960
I will come pick you up one day.
203
00:13:18,700 --> 00:13:22,420
I am willing to serve Your Highness
for life.
204
00:13:45,040 --> 00:13:49,080
[Never raise the taxes]
205
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
You said the Qing Emperor
will never increase taxes.
206
00:13:55,960 --> 00:13:58,820
Those words are indeed here.
207
00:14:37,960 --> 00:14:39,660
No.
208
00:14:49,120 --> 00:14:51,060
No.
209
00:14:51,060 --> 00:14:53,380
Give your dagger to me.
210
00:14:55,280 --> 00:14:57,439
I thought you were going
to eat sunflower seeds
211
00:14:57,440 --> 00:14:59,280
and read the scripture.
212
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
Here you go.
213
00:15:08,360 --> 00:15:09,960
Xiao Bao.
214
00:15:10,420 --> 00:15:11,860
Break this open.
215
00:15:11,860 --> 00:15:14,120
There's a hidden layer in there.
216
00:15:14,120 --> 00:15:15,620
Ok.
217
00:15:35,080 --> 00:15:36,680
Really!
218
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
What is all this?
219
00:15:51,360 --> 00:15:54,400
Every scripture has these
broken pieces inside.
220
00:15:54,400 --> 00:15:55,540
If you get all eight,
221
00:15:55,540 --> 00:15:58,720
you will have a complete map.
222
00:15:59,640 --> 00:16:02,740
Those people are so smart.
223
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
It's getting late.
224
00:16:04,960 --> 00:16:06,780
You go back and rest.
225
00:16:09,000 --> 00:16:10,600
Come back.
226
00:16:15,320 --> 00:16:16,920
I forgot.
227
00:16:19,700 --> 00:16:21,740
Leave the map.
228
00:16:26,080 --> 00:16:29,060
I thought I was holding sunflower seeds!
229
00:16:29,060 --> 00:16:31,220
You rest soon too.
230
00:16:54,880 --> 00:17:00,120
[Never raise the taxes]
231
00:17:17,520 --> 00:17:19,120
Master.
232
00:17:19,800 --> 00:17:21,399
You should've told me
we were coming here.
233
00:17:21,400 --> 00:17:23,380
I would've bought a kilo of fruit
234
00:17:23,380 --> 00:17:24,879
and gotten some Beijing-style cakes.
235
00:17:24,880 --> 00:17:26,759
At he least, we could've gotten
an incense burner.
236
00:17:26,760 --> 00:17:28,740
Burning incense feels more formal.
237
00:17:28,740 --> 00:17:30,340
Isn't this too rushed?
238
00:17:30,340 --> 00:17:32,239
They might be upset.
239
00:17:32,240 --> 00:17:34,500
You're talking too much.
240
00:17:37,360 --> 00:17:39,060
Master, you're finally here!
241
00:17:39,060 --> 00:17:41,440
I've been waiting for you
for three days!
242
00:17:48,440 --> 00:17:50,440
It's you?
243
00:17:50,440 --> 00:17:52,500
I missed you so much!
244
00:17:52,500 --> 00:17:54,680
It's you!
245
00:17:54,680 --> 00:17:56,380
Stop!
246
00:17:58,880 --> 00:18:00,940
Master. Hurry and kill him.
247
00:18:00,940 --> 00:18:03,600
What happened? Do you know each other?
248
00:18:03,600 --> 00:18:05,520
He was the one that harassed me
at Shaolin Temple!
249
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
Really?
250
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Master.
251
00:18:10,720 --> 00:18:11,759
That's not what happened.
252
00:18:11,760 --> 00:18:14,039
That day, I was patrolling the mountain
at Shaolin Temple,
253
00:18:14,040 --> 00:18:16,439
and bumped into this lady beating up
two little monks.
254
00:18:16,440 --> 00:18:19,079
I tried to stop the fight,
255
00:18:19,080 --> 00:18:22,540
but who knew that she would put the blame on me, and try to beat me.
256
00:18:22,540 --> 00:18:24,000
She said she wanted
to claw out my eyes.
257
00:18:24,000 --> 00:18:26,559
I...Didn't know what to do,
258
00:18:26,560 --> 00:18:28,860
and might've accidentally touched her.
259
00:18:28,860 --> 00:18:31,300
This lady mistakenly became my person.
260
00:18:31,300 --> 00:18:33,180
She was really mad, but it's ok.
261
00:18:33,180 --> 00:18:35,500
You can hit me or kill me, I can bear it.
262
00:18:35,500 --> 00:18:37,180
As long as you can take out your anger.
263
00:18:37,180 --> 00:18:38,239
Ok, then I'll kill you right now!
264
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
Alright. Xiao Bao made a mistake.
265
00:18:41,440 --> 00:18:43,839
Besides, he's a eunuch.
266
00:18:43,840 --> 00:18:45,119
You didn't lose your chastity,
267
00:18:45,120 --> 00:18:46,519
it's alright.
268
00:18:46,520 --> 00:18:47,759
Master.
269
00:18:47,760 --> 00:18:50,420
You don't even know how gross he is.
270
00:18:50,420 --> 00:18:53,980
Alright. Go and kowtow in front of the grave.
271
00:19:06,160 --> 00:19:07,919
I didn't know your name is Ah Ke?
272
00:19:07,920 --> 00:19:09,420
That's very pretty.
273
00:19:12,640 --> 00:19:14,079
Since we're fated to be,
274
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
we'll count today as our marriage
in front of the altar.
275
00:19:19,720 --> 00:19:22,720
From today onward, you are my wife.
276
00:19:22,720 --> 00:19:24,360
Stop saying nonsense!
277
00:19:24,360 --> 00:19:26,340
Be quiet.
278
00:19:26,340 --> 00:19:28,899
There's one more. Hurry and kowtow.
279
00:19:33,240 --> 00:19:35,260
The rituals are done.
280
00:19:38,680 --> 00:19:40,199
Your name is really pretty.
281
00:19:40,200 --> 00:19:41,700
Which "ke" is your character?
282
00:19:41,700 --> 00:19:44,060
The "ke" in kowtow, or the "ke" in fighting until the end?
283
00:19:44,060 --> 00:19:45,860
Shut up, you!
284
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Disgusting.
285
00:19:50,480 --> 00:19:52,180
We saw each other again!
286
00:19:55,800 --> 00:19:57,900
What are you doing?
287
00:19:57,900 --> 00:19:59,240
I want formally follow you
as my master!
288
00:19:59,240 --> 00:20:01,000
I want to stay with you and serve you
289
00:20:01,500 --> 00:20:04,459
forever. And listen to your teachings for...
- Master!
290
00:20:06,280 --> 00:20:08,780
He's full of evil tricks.
Don't listen to him!
291
00:20:10,000 --> 00:20:12,280
It's not an evil trick
292
00:20:12,280 --> 00:20:14,740
to take me as his master.
293
00:20:14,740 --> 00:20:17,780
But he's doing it to keep bugging me!
294
00:20:17,780 --> 00:20:19,960
Sister.You can't be illogical
295
00:20:19,960 --> 00:20:21,220
just because you're pretty.
296
00:20:21,220 --> 00:20:24,780
Let me ask you. Did your master or you come first?
297
00:20:24,780 --> 00:20:25,999
Of course my master.
298
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
That's right.
299
00:20:27,900 --> 00:20:31,580
Compared to you, you are not as important as Master in my heart.
300
00:20:31,580 --> 00:20:32,639
Is that right, Master?
301
00:20:32,640 --> 00:20:34,000
Alright.
302
00:20:34,000 --> 00:20:35,620
I will accept you as my disciple.
303
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
Master, please accept my bow!
304
00:20:39,720 --> 00:20:41,420
Since you joined my clan,
305
00:20:41,420 --> 00:20:44,100
you should know my Dharma name.
306
00:20:44,100 --> 00:20:45,820
My Dharma name is Jiu Nan,
307
00:20:45,820 --> 00:20:47,960
real name is Tie Jian Men.
308
00:20:47,960 --> 00:20:50,360
Your grandmaster is Mu Sang Dao Ren.
309
00:20:50,360 --> 00:20:52,900
And so even thought I'm a nun,
310
00:20:52,900 --> 00:20:55,360
my martial arts is from the Dao Clan.
311
00:20:55,960 --> 00:21:01,080
Ah Ke. Between you and Xiao Bao, who is older?
312
00:21:01,080 --> 00:21:02,680
I'm older.
313
00:21:04,060 --> 00:21:06,200
-I'm older.
-I'm older!
314
00:21:06,200 --> 00:21:10,060
-I'm older.
-I'm older!
315
00:21:10,060 --> 00:21:11,400
- I'm older!
- Alright!
316
00:21:11,400 --> 00:21:13,100
Whoever became a disciple first
will be older.
317
00:21:13,100 --> 00:21:15,740
From now on,
one of you will be Senior Chen,
318
00:21:15,740 --> 00:21:17,580
and the other Junior Wei.
319
00:21:17,580 --> 00:21:19,540
Yes, Master.
320
00:21:20,520 --> 00:21:22,500
Senior Chen!
321
00:21:22,500 --> 00:21:24,279
Master, he's trying to take advantage
of me again.
322
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
Alright.
323
00:21:25,700 --> 00:21:27,639
Xiao Bao was bullied before
324
00:21:27,640 --> 00:21:29,479
and forced to become a eunuch.
325
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Although this is good.
326
00:21:31,240 --> 00:21:33,220
If you don't view each other
as man and woman,
327
00:21:33,220 --> 00:21:34,839
you won't need to worry in the future.
328
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
It will be much easier.
329
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Master, you're right!
330
00:21:38,800 --> 00:21:40,900
Master said that from now on,
it'll be much easier
331
00:21:40,900 --> 00:21:42,900
for us to be together.
332
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
Master, isn't he disgusting?
333
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
Not at all.
334
00:21:49,100 --> 00:21:52,320
Alright. Let's get ready to leave.
335
00:21:52,320 --> 00:21:54,180
Yes, Master.
336
00:21:54,180 --> 00:21:55,880
Yes, Master.
337
00:22:04,000 --> 00:22:05,480
Sir, your water.
338
00:22:05,480 --> 00:22:06,980
Master.
339
00:22:17,880 --> 00:22:20,780
-Is that Miss Chen?
-Yes.
340
00:22:20,780 --> 00:22:23,280
I didn't expect to see you again. Are you with Miss Wang?
341
00:22:23,280 --> 00:22:24,759
My senior isn't here.
342
00:22:24,760 --> 00:22:27,580
Young Master Zheng, do you want
to come down and rest?
343
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Young Master Zheng, sit here.
344
00:22:36,320 --> 00:22:37,820
Ok.
345
00:22:38,800 --> 00:22:41,640
You must be tired. I'll get some water for you.
346
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Thank you.
347
00:22:52,080 --> 00:22:54,700
Here, Master Zheng. Have some water.
348
00:22:55,780 --> 00:22:58,439
Are you going to Hejian Prefecture?
349
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
-We're not.
-Then go with me. It's very fun there.
350
00:23:01,560 --> 00:23:02,560
Why is that?
351
00:23:02,600 --> 00:23:04,199
Hejian Prefecture is holding
their Turtle Killing Festival.
352
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
Turtle Killing Festival?
353
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Right. It's not a rule turtle, but a big bad person.
354
00:23:08,100 --> 00:23:09,860
His name has the character
"turtle" in it.
355
00:23:09,860 --> 00:23:13,080
Whose name has that character in it? You're lying.
356
00:23:13,080 --> 00:23:15,320
Not "turtle", but the "gui" in osmanthus.
357
00:23:15,320 --> 00:23:17,900
Guess who it is?
358
00:23:17,900 --> 00:23:19,560
Isn't it just Wu San Gui?
359
00:23:19,560 --> 00:23:22,600
What is there even to guess?
360
00:23:22,600 --> 00:23:24,860
No one's talking to you!
361
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
You captured Wu San Gui?
362
00:23:28,440 --> 00:23:29,740
Not yet.
363
00:23:29,740 --> 00:23:31,620
We're discussing how to kill him.
364
00:23:31,620 --> 00:23:33,220
Do you want to go along?
365
00:23:34,840 --> 00:23:37,460
So funny! You even want to kill him!
366
00:23:37,460 --> 00:23:38,719
This younger brother is...
367
00:23:38,720 --> 00:23:40,740
You're a younger brother.
368
00:23:41,240 --> 00:23:42,319
I'm an older brother.
369
00:23:42,320 --> 00:23:44,570
Don't pay attention to him,
I don't know who he is.
370
00:23:45,140 --> 00:23:47,800
Master, should we go?
371
00:23:47,800 --> 00:23:50,420
Xiao Bao, what do you think?
372
00:23:50,420 --> 00:23:52,200
Whatever Master wants.
373
00:23:52,600 --> 00:23:53,880
Alright.
374
00:23:53,880 --> 00:23:56,980
Then let's go take a look
at Hejian Prefecture.
375
00:24:15,560 --> 00:24:17,780
Welcome, heroes.
376
00:24:19,160 --> 00:24:20,360
Master.
377
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
Did you see Young Master Zheng?
378
00:24:22,120 --> 00:24:25,900
Isn't he very handsome and very cool?
379
00:24:26,600 --> 00:24:27,799
Why did you make that sound?
380
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
It's gross.
381
00:24:29,100 --> 00:24:30,519
Can you shut up please?
382
00:24:30,520 --> 00:24:32,140
I can.
383
00:24:32,140 --> 00:24:34,119
If you don't keep using
such disgusting words,
384
00:24:34,120 --> 00:24:35,320
then I'll keep my mouth shut.
385
00:24:35,320 --> 00:24:36,959
Master, listen to him!
386
00:24:36,959 --> 00:24:38,519
You two are talking too much.
387
00:24:38,520 --> 00:24:40,740
Friends!
388
00:24:40,740 --> 00:24:43,660
Today, we have gathered here
389
00:24:43,660 --> 00:24:45,900
for something big.
390
00:24:45,900 --> 00:24:49,460
The Qing army has taken over our great land.
391
00:24:49,460 --> 00:24:51,200
They are the lead criminals,
392
00:24:51,200 --> 00:24:52,839
and have done much evil!
393
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
Let's welcome
the great scholar of our age,
394
00:24:54,600 --> 00:24:56,700
the highly respected Master Gu Yan Wu,
395
00:24:56,700 --> 00:24:58,380
to share his teachings.
396
00:24:58,380 --> 00:25:00,900
Good!
397
00:25:01,480 --> 00:25:04,780
Greetings to all our heroes!
398
00:25:04,780 --> 00:25:07,600
Hello, Master Gu.
399
00:25:07,600 --> 00:25:09,039
My father sent me to run this meeting.
400
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Why did you let Master Gu go up first?
401
00:25:11,080 --> 00:25:12,639
Master Gu is
the great scholar of our age.
402
00:25:12,640 --> 00:25:15,400
We need to show him respect
403
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Today,
404
00:25:18,440 --> 00:25:20,880
all of the heroes
from the 18 provinces are here.
405
00:25:20,880 --> 00:25:24,759
I suggest that every province recommend a leader
406
00:25:24,760 --> 00:25:27,160
who will become the central figures
407
00:25:27,160 --> 00:25:29,980
of our alliance.
408
00:25:31,800 --> 00:25:34,820
He's bold and committing crimes
punishable by death.
409
00:25:34,820 --> 00:25:38,280
They should all get their heads
chopped off.
410
00:25:38,280 --> 00:25:41,039
Master Gu. What a brilliant idea!
411
00:25:42,420 --> 00:25:45,480
We will split into our 18 provinces.
412
00:25:45,480 --> 00:25:47,900
Every province will recommend
their own leader,
413
00:25:47,900 --> 00:25:50,760
and then we will select
a lead military adviser.
414
00:25:52,280 --> 00:25:55,300
The Heaven and Earth Society
has many members
415
00:25:56,400 --> 00:25:59,340
and sub organizations in every province.
416
00:25:59,340 --> 00:26:02,940
Which province do we belong to?
417
00:26:02,940 --> 00:26:03,980
For the Heaven and Earth Society,
418
00:26:03,980 --> 00:26:05,580
the heroes in the Guangdong organization
419
00:26:05,580 --> 00:26:06,920
will belong to Guangdong.
420
00:26:06,920 --> 00:26:08,700
The heroes in Zhili belong to Zhili.
421
00:26:08,700 --> 00:26:11,180
We created an alliance
to plan for our bigger goals,
422
00:26:11,180 --> 00:26:14,600
not o break apart
our original societies and clans.
423
00:26:14,600 --> 00:26:16,060
The lead military advise
424
00:26:16,060 --> 00:26:18,460
is only responsible as a central
point of communication,
425
00:26:18,460 --> 00:26:21,260
and won't rule over clan's head.
426
00:26:21,260 --> 00:26:22,839
We need to think carefully
427
00:26:22,840 --> 00:26:24,420
about the lead
military adviser position.
428
00:26:24,420 --> 00:26:26,440
That's right. This is very important,
429
00:26:26,440 --> 00:26:28,560
it'll be hard to pick someone.
430
00:26:28,560 --> 00:26:31,040
To be the lead military adviser,
431
00:26:31,040 --> 00:26:33,460
you need to have a clean background
432
00:26:33,460 --> 00:26:35,479
and no character or moral flaws.
433
00:26:35,480 --> 00:26:36,799
Officer Duo.
434
00:26:36,800 --> 00:26:39,081
We saw Officer Wei. What should we do?
435
00:26:39,081 --> 00:26:41,160
The head of our Qingcheng Clique!
436
00:26:41,160 --> 00:26:44,820
We nominate the ruler
of the Jiaolong Island!
437
00:26:44,820 --> 00:26:47,460
-Pretend you didn't see him.
-I nominate
438
00:26:47,460 --> 00:26:50,559
the head of the Heaven and Earth Society,
Chen Jin Nan.
439
00:26:50,560 --> 00:26:58,600
Chen Jin Nan!
440
00:26:59,900 --> 00:27:02,559
-Master?
-Why did you call me?
441
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Oh, you're here.
442
00:27:08,560 --> 00:27:21,540
Chen Jin Nan!
443
00:27:21,540 --> 00:27:23,180
Who is causing trouble?
444
00:27:23,180 --> 00:27:25,100
Don't make trouble!
445
00:27:25,100 --> 00:27:27,560
Master. They're going to fight.
446
00:27:27,560 --> 00:27:28,679
Why don't I go and try to stop it?
447
00:27:28,680 --> 00:27:30,400
Let's go.
448
00:27:30,400 --> 00:27:31,521
That works too.
449
00:27:31,521 --> 00:27:34,660
That's too much. How could they throw shoes
at Young Master Zheng?
450
00:27:34,660 --> 00:27:37,220
That's the only thing they did right tonight.
451
00:27:37,220 --> 00:27:38,820
Shut up.
452
00:28:00,280 --> 00:28:04,380
If it was me, I wouldn't look.
453
00:28:06,000 --> 00:28:08,240
You're making yourself upset.
454
00:28:08,240 --> 00:28:09,839
He's already the lead military adviser,
455
00:28:09,840 --> 00:28:11,759
and definitely has many beautiful girls
surrounding him
456
00:28:11,760 --> 00:28:14,559
that he can hug and call for.
457
00:28:14,560 --> 00:28:17,420
He has to have at least four woman
458
00:28:17,420 --> 00:28:18,981
sitting on his lap. He can also...
459
00:28:18,981 --> 00:28:21,000
Can you shut your stinky mouth?
460
00:28:21,000 --> 00:28:23,720
Stinky mouth? Is it stinky?
461
00:28:23,720 --> 00:28:25,320
Did you smell it?
462
00:28:27,400 --> 00:28:29,200
Master!
463
00:28:29,920 --> 00:28:31,840
Both of you, shut up.
464
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
Alright!
465
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
Here.
466
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
Master.
467
00:29:06,020 --> 00:29:07,380
Be careful.
468
00:29:07,380 --> 00:29:08,780
Ok.
469
00:29:12,460 --> 00:29:14,480
You go in and rest.
470
00:29:14,480 --> 00:29:17,040
I'll grab the bags and come in.
471
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
Ok.
472
00:29:22,440 --> 00:29:26,580
Buddy. You watch the things, and take a break.
473
00:29:26,580 --> 00:29:27,880
Ok.
474
00:29:32,880 --> 00:29:34,680
Where's Miss Chen?
475
00:29:35,920 --> 00:29:38,220
He's like a ghost that doesn't go away. Like the plague.
476
00:29:38,220 --> 00:29:39,399
I don't know!
477
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
Weren't you together?
478
00:29:40,920 --> 00:29:42,340
Who said we were together?
479
00:29:42,340 --> 00:29:44,380
We were before, but not now.
480
00:29:44,380 --> 00:29:47,180
I don't know where she ran off to. She might've ran over there,
481
00:29:47,180 --> 00:29:49,060
riding her horse.
482
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
Who would believe your nonsense?
483
00:29:50,700 --> 00:29:51,780
Here.
484
00:29:51,780 --> 00:29:53,900
Let's go in and take a break too.
485
00:29:56,960 --> 00:29:58,520
Master, this way please.
486
00:29:58,520 --> 00:29:59,920
This way.
487
00:30:08,080 --> 00:30:11,339
Seriously. Why is he everywhere?
488
00:30:14,280 --> 00:30:16,220
Look at who it is!
489
00:30:16,840 --> 00:30:18,820
Incense Master! p
490
00:30:19,960 --> 00:30:22,620
Greetings, Incense Master Wei.
491
00:30:25,460 --> 00:30:27,160
My three brothers,
492
00:30:27,160 --> 00:30:29,060
it's been so long!
493
00:30:29,060 --> 00:30:32,060
Oh right, brothers. How are you? Are your hurt?
494
00:30:32,060 --> 00:30:33,420
How did you get away?
495
00:30:33,420 --> 00:30:35,440
I'm embarrassed to talk about it.
496
00:30:35,440 --> 00:30:37,980
When we woke up
after getting knocked out,
497
00:30:37,980 --> 00:30:39,919
we couldn't control our limbs
498
00:30:39,920 --> 00:30:41,759
and mistakenly fought in the dark.
499
00:30:41,760 --> 00:30:44,740
And then the three of us got separated.
500
00:30:44,740 --> 00:30:47,120
We didn't find each other
until the next morning.
501
00:30:47,120 --> 00:30:49,560
But we looked everywhere and couldn't find you,
502
00:30:49,560 --> 00:30:52,240
the little princess, or Miss Fang.
503
00:30:53,320 --> 00:30:55,160
We've been secretly looking for you
504
00:30:55,160 --> 00:30:58,260
for about half a month now. Who knew we would find you here?
505
00:30:58,260 --> 00:31:01,220
-That's why we are fated to be!
-Right!
506
00:31:01,220 --> 00:31:03,359
You don't go in the same house
if you're not family.
507
00:31:03,360 --> 00:31:05,440
This is fate!
508
00:31:05,440 --> 00:31:06,900
Master, you don't know.
509
00:31:06,900 --> 00:31:08,620
Last night, all the heroes
510
00:31:08,620 --> 00:31:10,399
elected me as the clan leader
for Fujian Province,
511
00:31:10,400 --> 00:31:13,020
as well as the lead military advise
for the 18 Provinces Alliance.
512
00:31:13,020 --> 00:31:15,599
We discussed matters until the sun rose,
513
00:31:15,600 --> 00:31:18,100
and you weren't there when I got back to the inn.
514
00:31:18,100 --> 00:31:19,239
I chased after the entire way,
515
00:31:19,240 --> 00:31:21,120
and thankfully caught up here.
516
00:31:22,100 --> 00:31:23,440
Young Master Zheng.
517
00:31:23,440 --> 00:31:25,240
You shouldn't bring up
518
00:31:25,240 --> 00:31:28,720
confidential matters
like this in public.
519
00:31:28,720 --> 00:31:30,220
Yes.
520
00:31:44,680 --> 00:31:46,580
Young Master Zheng.
521
00:31:47,400 --> 00:31:49,300
Let me put my bag down.
522
00:31:50,240 --> 00:31:52,920
Master Zheng. You are extraordinary now,
523
00:31:52,920 --> 00:31:55,359
being a clan leader
and a military adviser.
524
00:31:55,360 --> 00:31:57,359
Congratulations to you.
525
00:31:57,360 --> 00:31:59,119
How many girls were with you last night?
526
00:31:59,120 --> 00:32:01,140
Did you have one or two?
527
00:32:02,240 --> 00:32:03,620
What are you saying?
528
00:32:03,620 --> 00:32:07,220
Xiao Bao.Don't say nonsense.
529
00:32:08,120 --> 00:32:10,340
Why are you sitting here?
530
00:32:14,880 --> 00:32:16,700
I'm going to protect you.
531
00:32:16,700 --> 00:32:18,820
Why would I need your protection?
532
00:32:20,400 --> 00:32:24,640
Because there's
a frivolous man sitting next to you.
533
00:32:24,640 --> 00:32:26,440
You mean yourself?
534
00:32:32,660 --> 00:32:36,219
I mean before I sat down here.
535
00:32:37,260 --> 00:32:38,860
Are you moving or not?
536
00:32:41,480 --> 00:32:43,380
I'm going to protect you.
537
00:32:52,840 --> 00:32:56,240
Ah Ke. This is a frivolous man.
538
00:32:59,000 --> 00:33:01,420
Three misters, please come on in.
539
00:33:01,420 --> 00:33:03,620
-Let's wait and see.
-Here, this way.
540
00:33:12,640 --> 00:33:14,240
Are you blind?
541
00:33:14,240 --> 00:33:15,679
Don't worry, I'll protect you.
542
00:33:15,680 --> 00:33:17,380
What do you want?
543
00:33:18,160 --> 00:33:20,080
Friend.
544
00:33:20,080 --> 00:33:21,559
Why are you swearing at us?
545
00:33:21,560 --> 00:33:23,060
What's wrong
546
00:33:23,760 --> 00:33:25,460
with swearing at you?
547
00:33:26,080 --> 00:33:27,420
He's quite a bully.
548
00:33:27,420 --> 00:33:29,300
Please invite these three gentlemen out
549
00:33:29,300 --> 00:33:30,880
and take care of them.
550
00:33:30,880 --> 00:33:32,480
Wait!
551
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
Do you know what I do?
552
00:33:38,440 --> 00:33:40,580
Just a butcher.
553
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
I didn't say anything.
554
00:33:45,080 --> 00:33:47,380
Fattie brother, did you know each other?
555
00:33:47,380 --> 00:33:48,820
I don't know him.
556
00:33:48,820 --> 00:33:52,000
How would I know such a frivolous man?
557
00:33:52,540 --> 00:33:55,700
Then how did he know you were a butcher?
558
00:33:55,700 --> 00:33:57,740
He's looking for a beating!
559
00:33:57,740 --> 00:34:00,180
Then beat him to death!
560
00:34:17,760 --> 00:34:19,560
I'm so sorry.
561
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Stop fighting!
562
00:34:36,080 --> 00:34:38,899
Stop fighting. It's just a misunderstanding!
563
00:34:43,240 --> 00:34:45,420
No, don't fight.
564
00:34:46,240 --> 00:34:47,719
Don't.
565
00:34:47,720 --> 00:34:50,020
Don't fight!
566
00:35:05,560 --> 00:35:07,720
Frivolous man.
567
00:35:07,720 --> 00:35:09,620
It's your turn.
568
00:35:10,480 --> 00:35:13,780
Let's go and talk outside.
569
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
What do you want?
570
00:35:18,860 --> 00:35:20,960
Where are you taking him?
571
00:35:21,800 --> 00:35:23,700
Who is he to you?
572
00:35:23,700 --> 00:35:24,800
I...
573
00:35:25,600 --> 00:35:27,380
I'm his friend.
574
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
You're an unmarried lady,
575
00:35:30,400 --> 00:35:32,320
why would you have a boyfriend?
576
00:35:32,320 --> 00:35:35,480
She shouldn't have one
even if she was married.
577
00:35:37,920 --> 00:35:40,200
Master, please save Young Master Zheng!
578
00:35:40,200 --> 00:35:42,559
You've studied martial arts with me
all these years,
579
00:35:42,560 --> 00:35:44,800
and still can't tell?
580
00:35:44,800 --> 00:35:47,960
Those people didn't use
any death moves.
581
00:35:49,440 --> 00:35:52,500
They won't go hard
on Young Master Zheng.
582
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
Fine then.
583
00:35:57,040 --> 00:35:58,520
I'll take the trouble
584
00:35:58,520 --> 00:36:00,239
and see if I can bring him back.
585
00:36:00,240 --> 00:36:02,560
Ok, you go!
586
00:36:03,600 --> 00:36:05,700
But if I go, who will protect you?
587
00:36:05,700 --> 00:36:07,159
Master is here. It's fine, you go.
588
00:36:07,160 --> 00:36:10,060
You're a good person, junior. Hurry and go.
589
00:36:21,520 --> 00:36:23,440
Please spare me.
590
00:36:24,120 --> 00:36:26,880
Isn't it too late to ask now?
591
00:36:38,160 --> 00:36:41,060
Where are they? Why can't I see them?
592
00:36:46,760 --> 00:36:48,560
They ran so fast.
593
00:36:53,120 --> 00:36:55,180
Oh no! It's gone.
594
00:36:55,180 --> 00:36:56,519
What's gone?
595
00:36:56,520 --> 00:36:57,760
He's gone.
596
00:36:57,760 --> 00:36:59,220
His shadow is gone too.
597
00:36:59,220 --> 00:37:01,340
Even his footsteps.
598
00:37:27,660 --> 00:37:29,360
Is it dry?
599
00:37:33,300 --> 00:37:35,160
It's too dry.
600
00:37:43,960 --> 00:37:45,800
Eat a pear
601
00:37:45,800 --> 00:37:47,500
to moisten it.
602
00:37:49,660 --> 00:37:51,359
I can't share one with you.
603
00:37:51,360 --> 00:37:52,999
You need to eat it yourself.
604
00:37:53,000 --> 00:37:56,300
Or else, we'll separate.
[♪Separate is pronounced similar to pear]
605
00:38:05,920 --> 00:38:07,940
Young Master Zheng!
606
00:38:10,520 --> 00:38:12,020
Get away.
607
00:38:23,500 --> 00:38:25,020
Ah Ke.
608
00:38:25,020 --> 00:38:26,840
Young Master Zheng!
609
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Young Master Zheng!
610
00:38:36,280 --> 00:38:38,640
-Let me look at you.
-Are you ok?
611
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
I'm fine.
612
00:38:40,240 --> 00:38:43,179
My master is skilled at martial arts and rescued me.
613
00:38:48,680 --> 00:38:50,960
Young Master Zheng.
614
00:38:50,960 --> 00:38:53,300
You're still alive?
615
00:38:53,300 --> 00:38:54,279
What do you mean?
616
00:38:54,280 --> 00:38:55,620
Nothing.
617
00:38:55,620 --> 00:38:58,279
Usually when a bear meets a hero,
618
00:38:58,280 --> 00:39:00,060
they'll get beaten up.
619
00:39:00,060 --> 00:39:01,980
Even a light beating
620
00:39:01,980 --> 00:39:04,140
means you usually lose a paw.
621
00:39:06,260 --> 00:39:08,240
Did you play a trick here?
622
00:39:09,200 --> 00:39:12,880
Ah Ke. I don't like to hear that.
623
00:39:12,880 --> 00:39:14,759
Do I look like someone
who would do that?
624
00:39:14,760 --> 00:39:16,460
Master.
625
00:39:17,100 --> 00:39:18,980
Who is he?
626
00:39:20,160 --> 00:39:22,020
He is Ah Ke's junior brother.
627
00:39:25,520 --> 00:39:30,340
Could this be the famous One Sword Hit, Feng Xi Fan,
628
00:39:30,340 --> 00:39:32,740
Hero Feng?
629
00:39:32,740 --> 00:39:34,060
Yes.
630
00:39:34,060 --> 00:39:36,140
I am Master Feng.
631
00:39:40,840 --> 00:39:45,240
I wonder what Master Feng did with those other few heroes.
632
00:39:45,240 --> 00:39:47,020
What heroes?
633
00:39:47,020 --> 00:39:48,820
They're just a few idiots.
634
00:39:48,820 --> 00:39:51,080
My master is kind and let them go.
635
00:39:51,080 --> 00:39:53,900
If I see them again, I will definitely kill them.
636
00:39:53,900 --> 00:39:57,020
Young Master. We should get going.
637
00:39:57,020 --> 00:39:58,860
Wait a moment, Master.
638
00:39:58,860 --> 00:40:00,360
Ah Ke, where are you going?
639
00:40:00,960 --> 00:40:02,380
My master said we're going to Beijing.
640
00:40:02,380 --> 00:40:03,700
Beijing?
641
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
Great, me too. Let's go together!
642
00:40:05,700 --> 00:40:07,100
Ok.
643
00:40:07,540 --> 00:40:09,220
It's inconvenient for a nun.
644
00:40:09,220 --> 00:40:11,780
We should go our separate ways.
645
00:40:12,180 --> 00:40:15,820
Did you hear that? Our master said it's inconvenient. Very inconvenient.
646
00:40:15,820 --> 00:40:18,560
Let's go our separate ways.
647
00:40:20,120 --> 00:40:21,820
Ah Ke!
648
00:40:21,820 --> 00:40:23,620
Young Master!
649
00:40:24,840 --> 00:40:26,820
It's time to leave.
650
00:40:28,120 --> 00:40:30,200
This is so awkward.
651
00:40:31,240 --> 00:40:32,400
Did you hear that?
652
00:40:32,400 --> 00:40:34,160
Even your master feels awkward,
653
00:40:34,160 --> 00:40:35,820
why are you still here being awkward?
654
00:40:35,820 --> 00:40:38,660
Senior, let's not be awkward with them. Let's go.
655
00:40:38,660 --> 00:40:40,300
Don't touch me!
656
00:40:40,300 --> 00:40:42,659
Here, Ah Ke. Be careful.
657
00:40:46,040 --> 00:40:47,719
Tell me, is it awkward?
658
00:40:47,720 --> 00:40:49,120
I...
659
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
Buns for sale!
660
00:40:59,740 --> 00:41:02,320
Steamed buns for sale!
661
00:41:13,280 --> 00:41:15,060
Mister, please enjoy.
662
00:41:15,060 --> 00:41:16,860
Where is Ah Ke?
663
00:41:18,000 --> 00:41:19,920
She said she's not hungry.
664
00:41:19,920 --> 00:41:21,860
She's in the carriage.
665
00:41:21,860 --> 00:41:25,020
Later on, I'll bring some pastries for her.
666
00:41:27,461 --> 00:41:30,900
Do you know why we came back to the Capital this time?
667
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
I think If it's not for Madam Tao,
668
00:41:34,760 --> 00:41:38,660
then for the rest of the scriptures.
669
00:41:38,660 --> 00:41:41,240
After participating
in the Turtle Killing Festival,
670
00:41:41,240 --> 00:41:43,540
I have a lot of thoughts.
671
00:41:43,540 --> 00:41:45,240
No matter how skilled
672
00:41:45,240 --> 00:41:47,740
a person is at martial arts,
673
00:41:47,740 --> 00:41:51,340
they will still run out
of power sometimes.
674
00:41:51,340 --> 00:41:52,999
The biggest matters in the world
675
00:41:53,000 --> 00:41:54,880
must be planned
by the effort of a group
676
00:41:54,880 --> 00:41:56,679
in order to be successful for all.
677
00:41:56,680 --> 00:41:58,940
I thought about it over and over.
678
00:41:58,940 --> 00:42:01,519
Even if we kill the evil Wu San Gui,
679
00:42:01,520 --> 00:42:04,020
the country is still ruled
by the Qing Court.
680
00:42:04,020 --> 00:42:06,519
Everyone is just venting their anger
in one go.
681
00:42:06,520 --> 00:42:08,960
What use is that?
682
00:42:08,960 --> 00:42:11,640
If we can gather all the scriptures,
683
00:42:11,640 --> 00:42:13,639
break the Qing Court's
fortune mountain range,
684
00:42:13,640 --> 00:42:17,760
and gather the noble people in the world
to rebel,
685
00:42:17,760 --> 00:42:20,840
then there might be hope
686
00:42:20,840 --> 00:42:23,200
to revive the rule of Great Ming.
687
00:42:24,440 --> 00:42:27,120
You're absolutely right, Master.
688
00:42:27,560 --> 00:42:30,060
After all these years,
689
00:42:30,060 --> 00:42:32,640
I've already lost all hope
690
00:42:32,640 --> 00:42:36,220
and thought that the Zhu House was over.
691
00:42:36,220 --> 00:42:38,120
But these eight scriptures
692
00:42:38,120 --> 00:42:41,540
gave me a sliver of hope.
693
00:42:42,750 --> 00:42:48,790
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
694
00:42:50,000 --> 00:42:51,640
I'm giving the scriptures to you.
695
00:42:51,640 --> 00:42:53,860
You must guard them well.
696
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Master. You're giving them to me?
697
00:43:00,640 --> 00:43:02,960
I'm getting old.
698
00:43:04,030 --> 00:43:08,260
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
699
00:43:08,260 --> 00:43:12,320
♫ The eyes are full of colors ♫
700
00:43:12,320 --> 00:43:16,610
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
701
00:43:16,610 --> 00:43:20,460
♫ Never changing is your style ♫
702
00:43:20,460 --> 00:43:24,510
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
703
00:43:24,510 --> 00:43:28,570
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
704
00:43:28,570 --> 00:43:32,650
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
705
00:43:32,650 --> 00:43:38,560
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
706
00:43:39,160 --> 00:43:42,730
♫ The all say you're a hero ♫
707
00:43:42,730 --> 00:43:47,240
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
708
00:43:47,240 --> 00:43:50,820
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
709
00:43:50,820 --> 00:43:55,320
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
710
00:43:55,320 --> 00:43:59,000
♫ Who says you're a hero? ♫
711
00:43:59,000 --> 00:44:03,450
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
712
00:44:03,450 --> 00:44:07,280
♫ Love is most important until the end of time ♫
713
00:44:07,280 --> 00:44:13,300
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
714
00:44:13,300 --> 00:44:17,380
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
715
00:44:17,380 --> 00:44:21,310
♫ The eyes are full of colors ♫
716
00:44:21,310 --> 00:44:25,780
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
717
00:44:25,780 --> 00:44:29,500
♫ Never changing is your style ♫
718
00:44:29,500 --> 00:44:33,660
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
719
00:44:33,660 --> 00:44:37,640
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
720
00:44:37,640 --> 00:44:41,790
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
721
00:44:41,790 --> 00:44:47,750
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
722
00:44:48,260 --> 00:44:51,930
♫ The all say you're a hero ♫
723
00:44:51,930 --> 00:44:56,260
♫ The all say you're a hero ♫
724
00:44:56,260 --> 00:45:00,090
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
725
00:45:00,090 --> 00:45:04,560
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
726
00:45:04,560 --> 00:45:08,160
♫ Who says you're a hero? ♫
727
00:45:08,160 --> 00:45:12,710
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
728
00:45:12,710 --> 00:45:16,350
♫ Love is most important until the end of time ♫
729
00:45:16,350 --> 00:45:23,670
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
48570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
