Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,810
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
2
00:00:06,830 --> 00:00:10,540
♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,780
♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,700
♫ Come and go freely ♫
5
00:00:14,700 --> 00:00:18,530
♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫
6
00:00:18,530 --> 00:00:24,420
♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫
7
00:00:24,420 --> 00:00:26,340
♫ Heroes don't care about their origins ♫
8
00:00:26,340 --> 00:00:28,400
♫ Kindness outweighs any golden opportunities ♫
9
00:00:28,400 --> 00:00:32,210
♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫
10
00:00:32,210 --> 00:00:33,820
♫ Seeing the world in hundreds of state ♫
11
00:00:33,820 --> 00:00:36,110
♫ There will be regret and there will be love ♫
12
00:00:36,110 --> 00:00:38,020
♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫
13
00:00:38,020 --> 00:00:41,920
♫ Pursue being free and at ease with confident ♫
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,820
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
15
00:00:44,820 --> 00:00:49,770
♫ Butterfly lightly dancing on flowers ♫
16
00:00:49,770 --> 00:00:52,480
♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫
17
00:00:52,480 --> 00:00:57,550
♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫
18
00:00:57,550 --> 00:01:01,190
♫ Love is higher compare to mountains ♫
19
00:01:01,190 --> 00:01:05,290
♫ No words to describe the hardship of traveling ♫
20
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫
21
00:01:08,170 --> 00:01:13,950
♫ To walk in this world ♫
22
00:01:22,420 --> 00:01:29,400
[The Deer and the Cauldron]
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
[Episode 7]
24
00:01:37,280 --> 00:01:38,999
I want to use the restroom first.
25
00:01:39,000 --> 00:01:41,080
Hurry and lead the way for Eunuch Gui!
26
00:01:41,080 --> 00:01:42,600
Eunuch Gui, this way please.
27
00:01:42,600 --> 00:01:43,700
Ok.
28
00:01:43,700 --> 00:01:46,420
You guys drink, everything is fine.
29
00:01:53,680 --> 00:01:56,280
I need to go now.
30
00:01:57,800 --> 00:02:00,920
Alright.
31
00:02:00,920 --> 00:02:02,919
Wait, are you going to follow me
into the restroom?
32
00:02:02,920 --> 00:02:05,919
You can go back to the party. It's fine.
33
00:02:45,520 --> 00:02:47,740
Think about it carefully.
34
00:02:47,740 --> 00:02:50,260
This is what we agreed on.
35
00:02:50,260 --> 00:02:52,480
You can't break your promise.
36
00:02:53,480 --> 00:02:54,980
How about this?
37
00:02:54,980 --> 00:02:56,359
You give me 5000 taels of silver.
38
00:02:56,360 --> 00:02:57,800
How much?
39
00:02:57,800 --> 00:02:59,920
5000 taels?
40
00:02:59,920 --> 00:03:01,039
That's too much.
41
00:03:01,040 --> 00:03:02,959
This is a valuable treasure, and I'm
42
00:03:02,960 --> 00:03:04,519
only selling it for 10000 taels.
43
00:03:04,520 --> 00:03:07,800
It's not too much to ask
for half of the payment first.
44
00:03:08,360 --> 00:03:09,900
Here, brother.
45
00:03:09,900 --> 00:03:13,099
I'll give you 1000 taels first, and the rest
46
00:03:13,580 --> 00:03:16,460
within the next three days.
47
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
Wait a second.
48
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
It's right here.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
Give it to me.
50
00:07:18,600 --> 00:07:22,680
Liu Yan. You've betrayed my trust in you.
51
00:07:22,680 --> 00:07:25,640
You can't even keep an eye
on a eunuch!
52
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
I'm guilty!
53
00:07:27,440 --> 00:07:29,159
I will go capture him right now.
54
00:07:29,160 --> 00:07:30,920
Capture him?
55
00:07:30,920 --> 00:07:32,780
Kill him!
56
00:07:32,780 --> 00:07:34,999
Yes. Capture and kill him.
57
00:07:35,000 --> 00:07:36,960
Kill him!
58
00:07:36,960 --> 00:07:38,460
Yes.
59
00:07:46,200 --> 00:07:47,880
Your Majesty.
60
00:07:47,880 --> 00:07:51,440
Should we keep his body whole?
61
00:07:51,440 --> 00:07:53,360
Scram!
62
00:08:14,880 --> 00:08:16,860
Still here? You behave really well.
63
00:08:16,860 --> 00:08:18,760
I was afraid you already left.
64
00:08:18,760 --> 00:08:20,540
I wanted to leave,
65
00:08:20,540 --> 00:08:21,799
but you helped me,
66
00:08:21,800 --> 00:08:23,359
so I should at least thank you.
67
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
That's music to my ears.
68
00:08:25,840 --> 00:08:29,920
Besides, if you left, who's going to take the medicine
69
00:08:29,920 --> 00:08:31,700
I bought for you?
70
00:08:32,600 --> 00:08:35,340
How is it? Do your feet feel better?
71
00:08:35,340 --> 00:08:36,399
Much better.
72
00:08:36,400 --> 00:08:39,080
I'll help you put on medicine later.
73
00:08:40,600 --> 00:08:42,759
You're the little princess
of the Mu family.
74
00:08:42,760 --> 00:08:45,020
That means your last name is Mu.
75
00:08:45,020 --> 00:08:46,960
But what is your full name?
76
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
-I'm not going to tell you.
-Why not?
77
00:08:50,720 --> 00:08:52,599
Are you embarrassed because your name
78
00:08:52,600 --> 00:08:54,740
isn't pretty?
79
00:08:54,740 --> 00:08:56,839
Your name's not Wood, right?
[♪Wood is pronounced "mu tou" in Chinese]
80
00:08:56,840 --> 00:08:58,519
You're a piece of wood.
81
00:08:58,520 --> 00:09:01,199
My name is Mu Jian Ping.
82
00:09:01,200 --> 00:09:03,620
Oh no, this name is worse than Wood.
83
00:09:03,620 --> 00:09:05,120
Think about it.
84
00:09:05,120 --> 00:09:07,319
If wood meets a sword,
85
00:09:07,320 --> 00:09:08,879
it will get cut in half
86
00:09:08,880 --> 00:09:10,959
and made into a screen.
87
00:09:10,960 --> 00:09:12,460
Isn't that what your name means?
88
00:09:12,460 --> 00:09:13,999
I already gave my thanks.
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
I'm going to go home.
90
00:09:19,000 --> 00:09:20,679
Be careful.
91
00:09:20,680 --> 00:09:24,000
With your limp like that,
92
00:09:24,000 --> 00:09:26,300
walking from here out of the Palace
93
00:09:26,300 --> 00:09:29,799
will take you at least three days and nights.
94
00:09:29,800 --> 00:09:32,260
Catch the assassin!
95
00:09:34,000 --> 00:09:37,080
-There's an assassin.
-What should we do?
96
00:09:37,080 --> 00:09:38,679
Don't worry, I'm here.
97
00:09:38,680 --> 00:09:40,240
You go hide first.
98
00:09:40,240 --> 00:09:42,520
-What about you?
-
99
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
I'll protect you.
100
00:09:55,560 --> 00:09:57,860
You retreat first!
101
00:11:10,240 --> 00:11:12,120
What kind of pose is that?
102
00:11:21,520 --> 00:11:24,040
This sword looks really familiar.
103
00:11:26,760 --> 00:11:28,920
Does that pose look familiar?
104
00:11:30,960 --> 00:11:32,460
No.
105
00:11:35,720 --> 00:11:37,220
Careful.
106
00:11:38,040 --> 00:11:40,340
I didn't do this on purpose.
107
00:11:41,060 --> 00:11:44,519
Brother. If you're still alive,
108
00:11:44,520 --> 00:11:47,519
then make a sound. Or say hi to us.
109
00:11:53,200 --> 00:11:54,800
He's alive.
110
00:11:55,800 --> 00:11:57,780
Don't move!
111
00:11:57,780 --> 00:12:01,080
If you do, I'll cut you
in half with this!
112
00:12:05,600 --> 00:12:07,320
You're a girl?
113
00:12:08,440 --> 00:12:11,279
With big eyes and quite pretty too!
114
00:12:12,960 --> 00:12:14,420
Senior?
115
00:12:14,420 --> 00:12:15,839
Junior?
116
00:12:15,840 --> 00:12:17,220
Why are you here?
117
00:12:17,220 --> 00:12:20,960
Wait a minute. You can recognize each other
upside down?
118
00:12:20,960 --> 00:12:25,260
I... I'm here to assassinate the Emperor.
119
00:12:25,260 --> 00:12:28,160
Why are you with a eunuch?
120
00:12:28,160 --> 00:12:30,580
I don't know.
121
00:12:30,580 --> 00:12:32,239
Did you come by yourself?
122
00:12:32,240 --> 00:12:33,319
Everyone is here.
123
00:12:33,320 --> 00:12:34,920
Then where are the others?
124
00:12:34,920 --> 00:12:36,660
Alright.
125
00:12:36,660 --> 00:12:38,239
Your senior is already wounded,
126
00:12:38,240 --> 00:12:40,740
stop catching up now, ok?
127
00:12:40,740 --> 00:12:42,540
Where are you wounded?
128
00:12:44,720 --> 00:12:46,580
I'll rub it for you.
129
00:12:48,320 --> 00:12:49,620
Get away!
130
00:12:49,620 --> 00:12:52,520
Your hand? You stabbed your hand?
131
00:12:53,680 --> 00:12:56,560
Don't touch me with your stinky hands!
132
00:13:00,000 --> 00:13:01,599
Do you know me or something?
133
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
Saying I'm stinky, how am I stinky?
134
00:13:03,680 --> 00:13:05,600
Your room is stinky.
135
00:13:05,600 --> 00:13:09,120
My room is stinky? I'm telling you, my room smelled great
136
00:13:09,120 --> 00:13:10,599
until you came in.
137
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
Stop fighting. My senior is already like this,
138
00:13:13,100 --> 00:13:14,999
hurry and help her to the room.
139
00:13:15,000 --> 00:13:18,419
I won't. I don't even know who she is.
140
00:13:19,680 --> 00:13:22,260
I don't need you to help me up!
141
00:13:22,260 --> 00:13:24,519
My good brother!
142
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
You're definitely the smarter one,
143
00:13:26,720 --> 00:13:29,580
always poking my soft spots.
144
00:13:29,580 --> 00:13:31,560
Fine then, I'll help you up.
145
00:13:31,560 --> 00:13:34,840
But I'm telling you, this is for the sake
of my good sister.
146
00:13:34,840 --> 00:13:36,520
If it was just you?
147
00:13:36,520 --> 00:13:39,320
Whatever. Get up.
148
00:13:41,280 --> 00:13:44,880
Be careful, Senior. Senior.
149
00:13:44,880 --> 00:13:46,480
Scram!
150
00:13:48,640 --> 00:13:50,280
My leg!
151
00:13:50,280 --> 00:13:52,500
My leg!
152
00:13:55,840 --> 00:13:57,780
Did you hurt it again?
153
00:13:57,780 --> 00:14:00,180
Why are you so unfortunate today?
154
00:14:02,120 --> 00:14:05,600
Good sister. I think your senior
155
00:14:05,600 --> 00:14:07,079
is about to die.
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,780
Let's see, you're injured less.
157
00:14:08,780 --> 00:14:11,760
Move slowly towards the bed first.
158
00:14:11,760 --> 00:14:15,579
I'm going to carry your senior in first.
159
00:14:18,920 --> 00:14:21,280
Alright.
160
00:14:21,280 --> 00:14:23,680
Get up, don't keep trying now.
161
00:14:24,960 --> 00:14:27,700
I can tell it hurts just by looking.
162
00:14:30,260 --> 00:14:32,720
Here. I'll hold you.
163
00:14:32,720 --> 00:14:34,520
Let's go!
164
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
My leg!
165
00:14:39,160 --> 00:14:42,120
What's wrong? Are you ok?
166
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
-Are you ok?
-I'm fine.
167
00:14:45,400 --> 00:14:47,980
You're so heavy.
168
00:14:51,680 --> 00:14:54,899
-Hurry, good sister.
-Eunuch Gui!
169
00:15:08,400 --> 00:15:10,300
Eunuch Gui.
170
00:15:11,200 --> 00:15:13,300
Eunuch Gui.
171
00:15:14,720 --> 00:15:16,320
Senior!
172
00:15:16,820 --> 00:15:19,220
-Senior, be careful.
-Be quiet.
173
00:15:19,220 --> 00:15:21,440
The chief guard is here.
174
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
Don't make a noise.
175
00:15:28,560 --> 00:15:30,460
Eunuch Gui?
176
00:15:31,480 --> 00:15:33,400
Eunuch Gui.
177
00:15:33,400 --> 00:15:35,520
I'm coming in.
178
00:15:38,760 --> 00:15:40,700
Eunuch Gui?
179
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
Chief Duo!
180
00:15:50,680 --> 00:15:52,879
What is this in the dark?
181
00:15:52,880 --> 00:15:55,280
My hand hurts. It really hurts
182
00:15:55,280 --> 00:15:57,800
What did you two see?
183
00:15:57,800 --> 00:15:59,439
A gourd.
184
00:15:59,440 --> 00:16:01,599
Smart. Now get out!
185
00:16:01,600 --> 00:16:03,100
Yes.
186
00:16:07,640 --> 00:16:09,440
Eunuch Gui?
187
00:16:10,240 --> 00:16:13,400
Brother Duo. Why are you here?
188
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
There's an assassin
in the Palace tonight.
189
00:16:16,400 --> 00:16:18,839
-An assassin?
-Yes.
190
00:16:20,240 --> 00:16:21,940
Then what about His Majesty? Is His Majesty alright?
191
00:16:21,940 --> 00:16:23,439
His Majesty is fine.
192
00:16:23,440 --> 00:16:25,759
He sent me to protect you.
193
00:16:25,760 --> 00:16:28,360
His Majesty is worried
about your safety.
194
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
-That's so touching.
-Right.
195
00:16:30,320 --> 00:16:31,959
I'm about to cry.
196
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
A servant as successful as you
197
00:16:33,960 --> 00:16:37,840
really stands out even in history!
198
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
Brother Duo.
199
00:16:40,120 --> 00:16:44,560
Look. Normally as your younger brother,
200
00:16:44,560 --> 00:16:47,920
I should bring you inside
201
00:16:47,920 --> 00:16:49,359
for a cup of hot tea.
202
00:16:49,360 --> 00:16:55,120
But you know. Us eunuchs have a weird smell
203
00:16:55,120 --> 00:16:56,839
in our rooms.
204
00:16:56,840 --> 00:17:01,280
I'm afraid you won't be used to it.
205
00:17:03,200 --> 00:17:04,999
Then no need for the trouble,
Eunuch Gui.
206
00:17:05,000 --> 00:17:06,799
I need to go capture the assassin.
207
00:17:06,800 --> 00:17:08,319
I'll be leaving now.
208
00:17:08,320 --> 00:17:10,060
-Be careful.
-Goodbye.
209
00:17:10,060 --> 00:17:12,899
-Don't get hurt.
-Goodbye.
210
00:17:24,840 --> 00:17:28,480
You two. Stay and protect Eunuch Gui.
211
00:17:28,480 --> 00:17:29,799
Everyone else, follow me.
212
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Yes.
213
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
Where are they?
214
00:18:07,880 --> 00:18:11,099
-Where did they go?
-We're here.
215
00:18:18,060 --> 00:18:20,180
Here?
216
00:18:20,180 --> 00:18:21,879
Luckily my good sister is smart,
217
00:18:21,880 --> 00:18:23,860
knowing that this place is safe.
218
00:18:27,120 --> 00:18:28,720
Let's get to know each other.
219
00:18:28,720 --> 00:18:30,880
Why don't you introduce yourself?
220
00:18:30,880 --> 00:18:33,899
I know you already. Your name is Mu Jian Ping, right?
221
00:18:34,720 --> 00:18:38,039
-What about you?
-Her name is Fang Yi.
222
00:18:39,680 --> 00:18:42,380
That name isn't good.
223
00:18:42,380 --> 00:18:43,900
Why not?
224
00:18:43,900 --> 00:18:45,439
It makes her sound old.
225
00:18:45,440 --> 00:18:46,799
Why is that?
226
00:18:46,800 --> 00:18:48,220
Think about it.
227
00:18:48,220 --> 00:18:51,199
If an 80-year-old grandma saw her,
228
00:18:51,200 --> 00:18:54,300
she would still have to call her Yi.
[♪Yi = means aunt in Chinese]
229
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
Stop being a blabber-mouth!
230
00:18:56,300 --> 00:18:59,600
Don't think I won't hit you!
231
00:19:00,240 --> 00:19:03,940
You. You're not fun.
232
00:19:05,520 --> 00:19:06,999
Not fun at all.
233
00:19:07,000 --> 00:19:10,100
I'm just making a joke, can't you tell?
234
00:19:10,100 --> 00:19:13,040
You keep hitting people. Is that fun?
235
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
You're a woman!
236
00:19:16,200 --> 00:19:18,620
Be more gentle, ok?
237
00:19:18,620 --> 00:19:21,360
Whatever.
238
00:19:21,360 --> 00:19:23,120
You both heard just now.
239
00:19:23,120 --> 00:19:26,780
There are still two yellow-vests outside protecting us.
240
00:19:26,780 --> 00:19:30,999
Of course. Even though they're my guards,
241
00:19:31,000 --> 00:19:34,399
I still need to greet them
242
00:19:34,400 --> 00:19:37,100
and bring them some wine, right?
243
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
You two stay and lay here.
244
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Make sure to not make noise.
245
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
I'll be right back.
246
00:20:03,240 --> 00:20:04,740
Who is it?
247
00:20:04,740 --> 00:20:06,880
Miss Liu Yan.
248
00:20:06,880 --> 00:20:09,860
Are you looking for Eunuch Gui?
249
00:20:10,640 --> 00:20:12,880
Why are you here?
250
00:20:12,880 --> 00:20:15,640
We're under orders
to protect Eunuch Gui.
251
00:20:17,720 --> 00:20:20,020
Protect until when?
252
00:20:20,800 --> 00:20:24,120
At least until the sun comes up.
253
00:20:26,960 --> 00:20:30,740
Alright. I'll come back when the sun rises.
254
00:20:50,840 --> 00:20:53,219
Why do you think Miss Liu Yan
255
00:20:53,219 --> 00:20:57,020
came to see Eunuch Gui
in the middle of the night?
256
00:20:58,280 --> 00:21:02,480
The eunuchs and maids have always had relationships
in history.
257
00:21:02,480 --> 00:21:04,460
Why bother with that?
258
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Wake up.
259
00:21:12,160 --> 00:21:14,920
You two, wake up.
260
00:21:23,280 --> 00:21:24,980
Are you crazy?
261
00:21:26,360 --> 00:21:28,000
I'm not crazy.
262
00:21:28,800 --> 00:21:30,920
I'm about to die.
263
00:21:33,320 --> 00:21:35,540
I'm being serious.
264
00:21:35,540 --> 00:21:38,719
If I die, you think you two can get out?
265
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
That's why you need to help me.
266
00:21:41,760 --> 00:21:42,999
you need to help me.
267
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Do what?
268
00:21:45,720 --> 00:21:47,480
Rescue ourselves.
269
00:21:54,040 --> 00:21:55,640
What is he doing?
270
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
I don't know.
271
00:22:16,260 --> 00:22:17,760
Ok.
272
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
What do we do next?
273
00:22:35,120 --> 00:22:37,000
You go boil water.
274
00:22:37,000 --> 00:22:38,920
And me?
275
00:23:00,640 --> 00:23:03,380
That stupid eunuch doesn't know
any martial arts,
276
00:23:03,380 --> 00:23:05,740
and you still can't kill him?!
277
00:23:06,480 --> 00:23:08,079
I was about to,
278
00:23:08,080 --> 00:23:10,180
but a bunch of assassins came.
279
00:23:10,180 --> 00:23:12,580
The guards came too.
280
00:23:12,580 --> 00:23:14,680
I couldn't make a move.
281
00:23:17,440 --> 00:23:19,240
I'm guilty!
282
00:23:22,160 --> 00:23:23,599
You worthless thing!
283
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
I'm guilty!
284
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Please forgive my crimes.
285
00:23:31,720 --> 00:23:35,480
The assassins are a gift
from the heavens.
286
00:23:35,480 --> 00:23:38,800
We need to get rid of the eunuch
in the mess.
287
00:23:41,640 --> 00:23:43,519
Your Majesty, please give me
another chance.
288
00:23:43,520 --> 00:23:46,340
I will kill him as soon as I see him.
289
00:23:49,480 --> 00:23:54,140
This time, I will send a skilled master.
290
00:24:01,560 --> 00:24:05,159
Don't delay.
Kill him as soon as you see him.
291
00:24:05,160 --> 00:24:07,800
Don't listen to anything he says.
292
00:24:07,800 --> 00:24:11,520
That stupid eunuch's mouth
can spit poison.
293
00:24:11,560 --> 00:24:13,360
Yes.
294
00:24:13,360 --> 00:24:17,619
In my life, I hate talkative people the most.
295
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
The water is boiling.
296
00:25:50,600 --> 00:25:53,259
Who is it?
297
00:25:53,259 --> 00:25:54,860
It's me.
298
00:25:56,240 --> 00:25:57,639
Deputy Chief Rui.
299
00:25:57,640 --> 00:26:01,800
What are you two doing here?
300
00:26:01,800 --> 00:26:05,419
The Chief ordered us to stay here and protect Eunuch Gui.
301
00:26:05,419 --> 00:26:06,980
That's right.
302
00:26:09,360 --> 00:26:10,659
Don't stand guard here.
303
00:26:10,659 --> 00:26:13,380
Go to Shenwu Gate.
304
00:26:16,020 --> 00:26:20,000
I will take care of Eunuch Gui.
305
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
Yes.
306
00:26:51,720 --> 00:26:53,700
Who is it?
307
00:26:56,640 --> 00:26:58,420
Who are you?
308
00:27:01,360 --> 00:27:03,820
Brother Zhang!
309
00:27:12,200 --> 00:27:14,099
Are you a dead person?
310
00:27:14,099 --> 00:27:16,840
The Empress Dowager
won't let me speak to you.
311
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
The Empress Dowager?
312
00:27:24,080 --> 00:27:26,860
She sent someone else?
313
00:27:26,860 --> 00:27:29,120
I am Rui Dong.
314
00:27:29,120 --> 00:27:30,719
Who's Rui Dong?
315
00:27:30,720 --> 00:27:33,520
Deputy Chief of the Imperial Guards.
316
00:27:33,520 --> 00:27:35,599
Is there anything you need
at this hour?
317
00:27:35,600 --> 00:27:37,560
Her Majesty's royal decree.
318
00:27:37,560 --> 00:27:41,320
Please go and visit the Palace
of Compassion and Tranquility.
319
00:27:42,520 --> 00:27:44,199
But it's too late now.
320
00:27:44,200 --> 00:27:46,159
It's not good for a man and woman
to meet this late.
321
00:27:46,160 --> 00:27:49,020
- What are you saying?
- No, I mean...
322
00:27:49,040 --> 00:27:53,080
What I mean is, it's too late now at this hour.
323
00:27:53,080 --> 00:27:55,839
Her Majesty has to rest, right?
324
00:27:55,840 --> 00:27:59,400
Even if she works hard every day
for her country and people
325
00:27:59,400 --> 00:28:00,839
and doesn't take care of herself,
326
00:28:00,840 --> 00:28:04,940
as her servants, we need to take care of her.
327
00:28:04,940 --> 00:28:06,380
Right?
328
00:28:07,280 --> 00:28:09,260
Are you going
329
00:28:10,520 --> 00:28:12,600
to disobey the decree?
330
00:28:13,200 --> 00:28:14,159
Of course not. That's not what I mean.
331
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
That's not what I mean.
332
00:28:16,320 --> 00:28:17,639
Brother Rui.
333
00:28:17,640 --> 00:28:19,039
Brother Rui. I will definitely go, right?
334
00:28:20,339 --> 00:28:21,359
If Her Majesty calls for me, how would I dare not go?
335
00:28:21,360 --> 00:28:23,399
how would I dare not go?
336
00:28:23,400 --> 00:28:24,759
It's just...
337
00:28:24,760 --> 00:28:26,119
I just finished bathing, and am still naked.
338
00:28:26,120 --> 00:28:27,199
finished bathing,
339
00:28:27,200 --> 00:28:28,839
and am still naked.
340
00:28:28,840 --> 00:28:30,480
I need to put on some clothes before I go see Her Majesty, right?
341
00:28:32,580 --> 00:28:36,580
Hurry up and go to the Palace of Compassion
and Tranquility with me.
342
00:28:36,580 --> 00:28:38,800
If you delay even a bit,
343
00:28:38,800 --> 00:28:41,620
I will kill you right now.
344
00:28:57,920 --> 00:29:00,920
Are you dressed yet?
345
00:29:02,280 --> 00:29:03,279
Not yet!
346
00:29:03,280 --> 00:29:05,999
I'm looking for my underwear, wait a moment!
347
00:29:11,360 --> 00:29:13,580
Is Eunuch Gui still not dressed?
348
00:29:14,960 --> 00:29:17,300
I can't find my underwear!
349
00:29:17,300 --> 00:29:19,960
I'm coming in to help you.
350
00:29:46,720 --> 00:29:48,800
A horse heel rope?
351
00:29:50,300 --> 00:29:54,700
You're about to die,
and still playing tricks like this?
352
00:29:56,240 --> 00:29:57,239
Oh no.
353
00:29:57,240 --> 00:29:59,119
You saw through me.
354
00:29:59,120 --> 00:30:02,720
I haven't played this trick
since I was three.
355
00:30:11,140 --> 00:30:13,640
You're pretty harsh,
356
00:30:14,600 --> 00:30:16,559
using boiling water!
357
00:30:16,560 --> 00:30:20,400
Who knew you would be wearing a hat?
358
00:30:30,840 --> 00:30:32,880
What other tricks do you have?
359
00:30:33,800 --> 00:30:36,400
Bring it on!
360
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
Then please lookup.
361
00:30:45,360 --> 00:30:47,060
My eyes!
362
00:30:51,360 --> 00:30:53,119
Why are you so obedient?
363
00:30:53,120 --> 00:30:55,559
You looked up because I asked you to?
364
00:30:55,560 --> 00:30:57,359
Now the flour is all over your eyes.
365
00:30:57,360 --> 00:31:00,140
I'm going to kill you!
366
00:31:00,640 --> 00:31:03,359
On your left. Go to the left, and you'll feel it.
367
00:31:03,359 --> 00:31:07,159
There's water. Wash your face and it'll feel better.
368
00:31:09,240 --> 00:31:11,680
Once I clean my eyes,
369
00:31:12,520 --> 00:31:14,740
I'll come to deal with you!
370
00:31:27,640 --> 00:31:29,319
I'm sorry, Brother Rui.
371
00:31:29,320 --> 00:31:30,459
I got it mixed up!
372
00:31:30,460 --> 00:31:33,599
That bucket wasn't full of flour, it's limestone powder!
373
00:31:33,600 --> 00:31:37,620
If it meets water, it will bubble up.
374
00:31:39,320 --> 00:31:42,160
I'm going to kill you!
375
00:31:53,940 --> 00:31:57,380
This is something I didn't expect.
376
00:31:57,380 --> 00:31:58,399
Brother Rui.
377
00:31:58,400 --> 00:32:02,679
I set up the horse heel rope so that you would fall forward
378
00:32:02,680 --> 00:32:04,199
and hit your forehead.
379
00:32:04,200 --> 00:32:06,999
Who thought you would change it up
380
00:32:07,000 --> 00:32:08,639
and hit the back of your head?
381
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
That must hurt so much.
382
00:32:10,680 --> 00:32:12,919
Don't keep struggling,
383
00:32:12,920 --> 00:32:15,519
hurry and get it checked out
at the Imperial Institute of Medicine.
384
00:32:15,520 --> 00:32:17,519
It's not a big deal if you go blind.
385
00:32:17,520 --> 00:32:20,239
But if your head gets wounded,
386
00:32:20,240 --> 00:32:23,160
you'll become useless for life.
387
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
We need to hold on!
388
00:32:35,680 --> 00:32:37,159
Open the door!
389
00:32:37,160 --> 00:32:40,719
We can't let him come in! We can't let him come in!
390
00:32:41,860 --> 00:32:43,199
We need to hold onto the door.
391
00:32:43,200 --> 00:32:45,599
Did you hear me? Hold onto the door!
392
00:32:50,900 --> 00:32:52,619
Fine, you're not going to open it?
393
00:32:52,619 --> 00:32:54,320
Fine.
394
00:32:55,480 --> 00:32:57,360
I'm going to kill you!
395
00:33:00,500 --> 00:33:02,760
I'm going to take your life!
396
00:33:07,080 --> 00:33:09,480
So stupid.
397
00:33:32,160 --> 00:33:34,640
So tragic.
398
00:33:35,500 --> 00:33:38,420
It's mostly because he's stupid.
399
00:33:41,400 --> 00:33:44,220
Eunuch Gui, His Majesty
would like to see you.
400
00:33:56,280 --> 00:33:59,340
Eunuch Gui?
401
00:33:59,360 --> 00:34:00,940
What is it?
402
00:34:02,080 --> 00:34:03,499
Eunuch Gui.
403
00:34:03,499 --> 00:34:06,440
His Majesty orders for you
to go see him right now.
404
00:34:06,480 --> 00:34:07,679
His Majesty?
405
00:34:07,680 --> 00:34:08,659
That's right.
406
00:34:08,659 --> 00:34:11,399
His Majesty is asking for you
in the middle of the night.
407
00:34:11,400 --> 00:34:14,700
You're truly treated very well.
408
00:34:15,700 --> 00:34:18,359
Alright then. Let me go back and clean up,
409
00:34:18,359 --> 00:34:20,360
and I'll head over right away.
410
00:34:20,400 --> 00:34:22,179
Please wait for me outside.
411
00:34:22,179 --> 00:34:24,740
Alright.
412
00:35:23,480 --> 00:35:25,080
Wait a minute.
413
00:35:25,080 --> 00:35:26,799
Aren't we going to see His Majesty?
414
00:35:26,800 --> 00:35:27,979
This is the way to the Palace of Compassion and Tranquility. We went the wrong way.
415
00:35:27,979 --> 00:35:29,359
We went the wrong way.
416
00:35:29,360 --> 00:35:30,199
It's not wrong.
417
00:35:30,200 --> 00:35:32,199
It's not wrong. His Majesty went to greet
the Empress Dowager.
418
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
We are going to the Palace.
419
00:35:34,520 --> 00:35:36,240
Where are you going?
420
00:35:36,240 --> 00:35:37,879
I'm telling you, don't yell.
421
00:35:37,880 --> 00:35:39,239
If you do, I'll kill you.
422
00:35:39,239 --> 00:35:40,880
Did you hear that?
423
00:35:49,380 --> 00:35:51,119
Why did money fall from the sky?
424
00:35:51,120 --> 00:35:52,940
That's so strange.
425
00:35:53,480 --> 00:35:55,100
Go.
426
00:35:56,320 --> 00:35:57,900
We're still going?
427
00:36:04,940 --> 00:36:06,219
There's more money here?
428
00:36:06,219 --> 00:36:07,599
Today is so strange.
429
00:36:07,599 --> 00:36:09,800
You are all going to be rich.
430
00:36:09,800 --> 00:36:10,919
Still not letting me go?
431
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Go.
432
00:36:13,000 --> 00:36:15,799
Wait. Are you not taking my bribe?
433
00:36:15,799 --> 00:36:18,000
I...
434
00:36:22,800 --> 00:36:24,119
Eunuch Gui.
435
00:36:24,120 --> 00:36:27,279
Where are you going in the middle of the night?
436
00:36:27,279 --> 00:36:28,199
I...
437
00:36:28,200 --> 00:36:29,959
His Majesty is greeting
the Empress Dowager,
438
00:36:29,960 --> 00:36:32,860
and asked for Eunuch Gui to go serve
at Her Majesty's palace.
439
00:36:32,860 --> 00:36:34,880
Liar!
440
00:36:34,880 --> 00:36:36,119
I just saw His Majesty. His Majesty is in the South Study.
441
00:36:36,120 --> 00:36:37,799
His Majesty is in the South Study.
442
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Capture them!
443
00:36:39,500 --> 00:36:41,180
Don't move.
444
00:36:41,900 --> 00:36:43,000
Zhang Kang Nian!
445
00:36:43,000 --> 00:36:45,119
If you dare disrupt
Her Majesty's matters, you'll lose your life!
446
00:36:45,120 --> 00:36:46,479
you'll lose your life!
447
00:36:46,480 --> 00:36:47,799
Brother Zhang.
448
00:36:47,800 --> 00:36:52,620
This is a blatant threat
and disrespect.
449
00:36:54,040 --> 00:36:55,159
Shut up!
450
00:36:55,160 --> 00:36:57,959
If you say one more word, I will break your jaw!
451
00:36:57,959 --> 00:36:59,800
Don't you dare!
452
00:37:12,460 --> 00:37:13,679
So strong.
453
00:37:13,680 --> 00:37:16,319
- I've studied martial arts.
- Such strength.
454
00:37:16,820 --> 00:37:19,320
I need to do one more thing.
Give me a second.
455
00:37:22,180 --> 00:37:25,960
Did you pick up the first pile of money?
456
00:37:25,960 --> 00:37:27,400
Give it to me.
457
00:37:31,880 --> 00:37:33,119
Wait.
458
00:37:33,120 --> 00:37:35,320
Why does the stack feel thinner?
459
00:37:35,320 --> 00:37:37,419
- I didn't...
- Fine.
460
00:37:39,240 --> 00:37:40,740
Fine then.
461
00:37:42,400 --> 00:37:45,519
Did you two take the other two piles?
462
00:37:48,600 --> 00:37:49,559
- They stole your money too?
- That's right.
463
00:37:49,560 --> 00:37:50,399
That's right.
464
00:37:50,400 --> 00:37:52,439
They searched me
as soon as they captured me, and took everything.
465
00:37:54,580 --> 00:37:58,280
Brother Zhang. Let's talk over here.
466
00:38:01,400 --> 00:38:04,519
I heard that there was trouble in the Palace tonight.
467
00:38:04,560 --> 00:38:05,619
That's right.
468
00:38:05,619 --> 00:38:09,560
A group of criminals appeared tonight.
469
00:38:10,520 --> 00:38:11,719
Then what punishment will these criminals in the Palace get?
470
00:38:11,720 --> 00:38:13,599
will these criminals in the Palace
471
00:38:13,600 --> 00:38:14,919
get?
472
00:38:14,920 --> 00:38:16,120
Do I even need to tell you?
473
00:38:17,980 --> 00:38:22,200
Then just kill them.
474
00:38:23,280 --> 00:38:24,560
But...
475
00:38:25,080 --> 00:38:26,359
Brother Zhang.
476
00:38:26,360 --> 00:38:29,199
Whether they're real or fake criminals,
477
00:38:29,200 --> 00:38:32,120
there's already a feud now.
478
00:38:32,120 --> 00:38:34,059
Even if they don't kill you later,
479
00:38:34,059 --> 00:38:36,739
the Empress Dowager will.
480
00:38:36,739 --> 00:38:41,719
Think about it, Her Majesty killing you is as easy as stepping on a cockroach.
481
00:38:41,719 --> 00:38:45,400
If you don't end it now,
the problems will still be here.
482
00:38:46,240 --> 00:38:47,960
That's true.
483
00:38:50,120 --> 00:38:51,800
Take them away!
484
00:38:59,920 --> 00:39:01,020
Eunuch.
485
00:39:01,040 --> 00:39:02,919
Are you afraid I'm going
to take the money without doing anything?
486
00:39:02,920 --> 00:39:04,239
Of course not.
487
00:39:04,240 --> 00:39:06,119
It's too dark out and I'm a bit scared.
488
00:39:06,119 --> 00:39:07,820
We're also going the same way.
489
00:39:07,820 --> 00:39:09,680
Eunuch, please.
490
00:39:24,220 --> 00:39:26,680
It's been almost four hours.
491
00:39:33,220 --> 00:39:37,120
I underestimated that stupid eunuch.
492
00:39:43,240 --> 00:39:44,359
Eunuch.
493
00:39:44,360 --> 00:39:46,799
Please, you go.
494
00:39:47,920 --> 00:39:49,279
Please what?
495
00:39:49,280 --> 00:39:50,820
Try it.
496
00:39:51,440 --> 00:39:53,240
Try what?
497
00:39:53,240 --> 00:39:54,859
- Here.
- What are you doing?
498
00:39:54,859 --> 00:39:57,020
Don't hold my hand in the middle of the day.
499
00:39:58,200 --> 00:40:01,399
Try and see if any of them
are still breathing.
500
00:40:01,400 --> 00:40:04,359
No. I'm scared.
501
00:40:04,360 --> 00:40:06,540
Besides, I trust you.
502
00:40:07,100 --> 00:40:11,199
But this matter isn't over yet, right?
503
00:40:11,200 --> 00:40:12,700
I understand.
504
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
I will make them disappear right now.
505
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
Thank you.
506
00:40:18,520 --> 00:40:20,120
Eunuch, please.
507
00:40:29,480 --> 00:40:31,140
I'm leaving now.
508
00:40:31,140 --> 00:40:33,379
- Thank you for your hard work, Brother Zhang.
- Of course.
509
00:40:33,379 --> 00:40:35,140
You don't want to go play
at my place?
510
00:40:35,140 --> 00:40:37,999
I'm going to clean up here and go over later in the night.
511
00:40:37,999 --> 00:40:40,719
Don't. Then that's a nightmare.
512
00:40:40,719 --> 00:40:42,660
Get some rest soon.
513
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
I really overcame challenges,
514
00:40:46,560 --> 00:40:48,159
overcame challenges,
515
00:40:48,160 --> 00:40:50,880
got fortunate, and was blessed
by the heavens today.
516
00:42:41,020 --> 00:42:48,990
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
517
00:43:04,100 --> 00:43:08,230
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
518
00:43:08,230 --> 00:43:12,320
♫ The eyes are full of colors ♫
519
00:43:12,320 --> 00:43:16,550
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
520
00:43:16,550 --> 00:43:20,390
♫ Never changing is your style ♫
521
00:43:20,390 --> 00:43:24,490
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
522
00:43:24,490 --> 00:43:28,520
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
523
00:43:28,520 --> 00:43:32,690
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
524
00:43:32,690 --> 00:43:37,740
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
525
00:43:39,250 --> 00:43:42,740
♫ The all say you're a hero ♫
526
00:43:42,740 --> 00:43:47,240
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
527
00:43:47,240 --> 00:43:50,810
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
528
00:43:50,810 --> 00:43:55,420
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
529
00:43:55,420 --> 00:43:58,950
♫ Who says you're a hero? ♫
530
00:43:58,950 --> 00:44:03,570
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
531
00:44:03,570 --> 00:44:07,320
♫ Love is most important until the end of time ♫
532
00:44:07,320 --> 00:44:13,190
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
533
00:44:13,190 --> 00:44:17,330
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
534
00:44:17,330 --> 00:44:21,490
♫ The eyes are full of colors ♫
535
00:44:21,490 --> 00:44:25,810
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
536
00:44:25,810 --> 00:44:29,450
♫ Never changing is your style ♫
537
00:44:29,450 --> 00:44:33,650
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
538
00:44:33,650 --> 00:44:37,660
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
539
00:44:37,660 --> 00:44:41,770
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
540
00:44:41,770 --> 00:44:47,250
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
541
00:44:48,260 --> 00:44:51,830
♫ The all say you're a hero ♫
542
00:44:51,830 --> 00:44:56,360
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
543
00:44:56,360 --> 00:45:00,050
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
544
00:45:00,050 --> 00:45:04,440
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
545
00:45:04,440 --> 00:45:08,080
♫ Who says you're a hero? ♫
546
00:45:08,080 --> 00:45:12,610
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
547
00:45:12,610 --> 00:45:16,300
♫ Love is most important until the end of time ♫
548
00:45:16,300 --> 00:45:23,110
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
35995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
