Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,300 --> 00:01:26,780
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
Episode 2
4
00:01:33,680 --> 00:01:34,680
Is everything alright?
5
00:01:36,400 --> 00:01:38,600
Master, are you alright?
6
00:01:43,920 --> 00:01:44,800
Master.
7
00:01:45,880 --> 00:01:47,470
Wake up.
8
00:01:52,200 --> 00:01:53,920
Master, stay sober.
9
00:01:54,200 --> 00:01:55,000
I’m Yiluo.
10
00:01:56,680 --> 00:01:58,520
Come on. Please. I beg you.
11
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
Please. Please don’t.
12
00:02:10,560 --> 00:02:11,480
Master.
13
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
Master.
14
00:02:18,720 --> 00:02:20,070
What does that mean?
15
00:02:26,960 --> 00:02:27,900
He is still breathing.
16
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
Ziyi.
17
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
Yiluo.
18
00:02:33,960 --> 00:02:34,960
You wake up.
19
00:02:36,070 --> 00:02:37,320
I need you...
20
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
to...
21
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
What?
22
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
Give me...
23
00:02:45,560 --> 00:02:48,240
No, I’m not that kind of person.
24
00:02:52,360 --> 00:02:53,200
I need you.
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,600
No, I can’t.
26
00:02:54,960 --> 00:02:55,920
Yes, you can.
27
00:03:04,900 --> 00:03:05,720
You mean
28
00:03:06,360 --> 00:03:08,320
to get the medicine?
29
00:03:08,440 --> 00:03:09,560
I’m sorry.
30
00:03:16,000 --> 00:03:16,640
Right.
31
00:03:18,620 --> 00:03:20,360
The medicine. Here.
32
00:03:21,040 --> 00:03:22,120
Take it.
33
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Here.
34
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
Good.
35
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
That was close.
36
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Ziyi urged you again
37
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
and again to take the medicine.
38
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Master.
39
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
What illness is it?
40
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
You scared me
41
00:04:09,240 --> 00:04:10,600
just now.
42
00:04:11,080 --> 00:04:12,200
Stop asking.
43
00:04:14,040 --> 00:04:15,200
Leave me alone.
44
00:04:35,360 --> 00:04:35,880
Yiluo,
45
00:04:36,120 --> 00:04:37,040
luckily you were here last night.
46
00:04:37,260 --> 00:04:38,640
Or, judging by his symptoms,
47
00:04:38,920 --> 00:04:40,480
your master could have died.
48
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
No, he wouldn’t. I would.
49
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
You don’t know how scary he was.
50
00:04:46,880 --> 00:04:48,720
So you can’t irritate him,
51
00:04:48,960 --> 00:04:49,600
got it?
52
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Who would irritate him?
53
00:04:51,480 --> 00:04:52,520
He set me off.
54
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
If he didn’t,
55
00:04:54,080 --> 00:04:55,240
I wouldn’t...I...
56
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Really?
57
00:05:01,400 --> 00:05:02,280
Your literature
58
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
and martial lessons start tomorrow.
59
00:05:04,160 --> 00:05:05,120
Not a day delay.
60
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Master.
61
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
Master.
62
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Where are you going?
63
00:05:27,920 --> 00:05:29,840
I want to have fun with Chu Qian.
64
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
Have you finished your homework?
65
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
Yes.
66
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
I haven’t had a meal for a day.
67
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
What about the porridge?
68
00:05:44,480 --> 00:05:46,680
Porridge isn’t a meal.
69
00:05:47,080 --> 00:05:48,920
You want me to be starved?
70
00:05:49,520 --> 00:05:50,960
I know what you’re after.
71
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
Go back in.
72
00:05:53,680 --> 00:05:55,040
People like you who have no feelings
73
00:05:55,280 --> 00:05:56,760
don’t deserve to be my master.
74
00:05:57,040 --> 00:05:58,760
You wear a handsome face,
75
00:05:59,040 --> 00:06:01,160
but your mind is ugly.
76
00:06:11,760 --> 00:06:13,040
You’re too young
77
00:06:13,260 --> 00:06:14,640
to understand some things.
78
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
But you will one day.
79
00:06:26,800 --> 00:06:27,680
I know I will.
80
00:06:27,960 --> 00:06:28,760
But I don’t understand
81
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
why you don’t feed me.
82
00:06:31,600 --> 00:06:32,480
Who could stand couples of days
83
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
without a fair meal of meat?
84
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
I couldn’t.
85
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
I couldn’t.
86
00:06:38,520 --> 00:06:39,260
Look,
87
00:06:39,560 --> 00:06:42,040
I can barely stand up straight.
88
00:06:42,260 --> 00:06:44,880
How am I going to learn calligraphy and kungfu?
89
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
I know it’s your excuse to run away.
90
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
You’ll repair whatever
91
00:06:55,150 --> 00:06:56,800
it is damaged because of you.
92
00:06:57,440 --> 00:06:58,400
Why me?
93
00:06:58,600 --> 00:06:59,960
I won’t do it.
94
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
I listen to you, OK?
95
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
Anyway, I couldn’t go anywhere.
96
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
My life here is like a torture.
97
00:07:55,840 --> 00:07:57,200
Why don’t you kill me?
98
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
I won’t.
99
00:08:04,320 --> 00:08:06,600
I don’t understand. I just want to go home.
100
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
Is there any problem with it?
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Next time I find you trying to run away,
102
00:08:11,320 --> 00:08:12,440
I will kill you.
103
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
You...I...
104
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
I mean what I said.
105
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
I made a promise to your father on my life
106
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
that I won’t let you go.
107
00:08:25,440 --> 00:08:27,560
On your life?
108
00:08:28,320 --> 00:08:30,200
Is something wrong?
109
00:08:30,920 --> 00:08:31,800
I told you once.
110
00:08:32,200 --> 00:08:33,320
Stop asking.
111
00:08:34,360 --> 00:08:35,720
Why would I listen to you?
112
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Because your father trusts me.
113
00:08:38,000 --> 00:08:39,480
You don’t deserve his trust.
114
00:08:39,720 --> 00:08:40,360
He doesn’t know
115
00:08:40,640 --> 00:08:42,280
you’re a cold-blooded man.
116
00:08:42,520 --> 00:08:44,120
You haven’t taught me anything
117
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
and you use me as your servant.
118
00:08:46,240 --> 00:08:47,440
Whatever you say.
119
00:09:12,400 --> 00:09:13,480
What are you doing?
120
00:09:14,320 --> 00:09:15,120
You forbid me
121
00:09:15,320 --> 00:09:17,240
to contact my parents
122
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
and I couldn’t kill you.
123
00:09:19,520 --> 00:09:21,480
So I have to find a way to kill myself.
124
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
Anyway, I’ve figured out many ways to do that.
125
00:09:23,640 --> 00:09:25,440
I can hang myself, bite my tongue off, starve,
126
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
hit the wall, jump in the river or the well.
127
00:09:26,960 --> 00:09:28,400
There are plenty of ways.
128
00:09:28,640 --> 00:09:29,360
Plenty.
129
00:09:29,640 --> 00:09:30,920
You couldn’t be with me all the time,
130
00:09:31,200 --> 00:09:31,520
could you?
131
00:09:31,720 --> 00:09:33,360
You’ll not see your parents again.
132
00:09:38,120 --> 00:09:39,240
What do you mean?
133
00:09:46,040 --> 00:09:48,040
Your father and everyone else are missing.
134
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
What?
135
00:09:57,640 --> 00:09:58,600
Your father,
136
00:09:59,200 --> 00:10:00,120
your mother
137
00:10:00,640 --> 00:10:02,840
and everyone from your family
138
00:10:03,720 --> 00:10:05,760
are gone overnight.
139
00:10:06,920 --> 00:10:08,480
The authority searched your home for 3 months
140
00:10:08,760 --> 00:10:10,560
and found nothing.
141
00:10:11,840 --> 00:10:14,040
Now tell me. Where can you go?
142
00:10:21,400 --> 00:10:22,360
So,
143
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
my father sent me here to live in a different name
144
00:10:26,040 --> 00:10:28,000
and took my family pendant from me
145
00:10:28,320 --> 00:10:30,720
to hide my identity, right?
146
00:10:33,080 --> 00:10:34,760
My father must have left some clues.
147
00:10:35,080 --> 00:10:35,760
He is so wise.
148
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
He must have left something, right?
149
00:10:39,000 --> 00:10:40,720
No clue at all.
150
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Like they have never existed.
151
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
You knew it.
152
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
You tore my fans
153
00:10:53,540 --> 00:10:56,080
to hide my identity, right?
154
00:10:58,200 --> 00:11:00,680
Why didn’t you tell me?
155
00:11:01,320 --> 00:11:03,640
It’s already not easy to keep you alive.
156
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
As to others, I couldn’t do anything.
157
00:11:06,760 --> 00:11:09,280
Your father did his best to keep you alive.
158
00:11:10,240 --> 00:11:12,400
If you choose to kill yourself,
159
00:11:14,440 --> 00:11:16,920
then I can only admit that I fail his trust.
160
00:11:43,460 --> 00:11:44,340
Father.
161
00:11:45,120 --> 00:11:45,920
Mother.
162
00:11:46,120 --> 00:11:47,040
Qiyue,
163
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
Come.
164
00:12:03,320 --> 00:12:04,640
Aren’t you...
165
00:12:05,360 --> 00:12:07,000
We’re here to see you.
166
00:12:12,540 --> 00:12:14,160
You’re both here.
167
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
You have to live.
168
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
Don’t leave me behind.
169
00:12:28,640 --> 00:12:30,160
Silly girl.
170
00:12:35,540 --> 00:12:37,640
What happened?
171
00:13:01,440 --> 00:13:02,480
Father.
172
00:13:08,260 --> 00:13:09,340
Father.
173
00:13:12,920 --> 00:13:14,120
Mother.
174
00:13:19,040 --> 00:13:21,280
Don’t leave me behind.
175
00:13:29,720 --> 00:13:30,560
You wake up.
176
00:13:30,800 --> 00:13:32,040
We’re worried, you know?
177
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
You’ve been had a severe fever.
178
00:13:34,840 --> 00:13:36,920
I thought King Yama summoned you.
179
00:13:40,080 --> 00:13:40,920
Where are my parents?
180
00:13:41,240 --> 00:13:42,160
Your parents?
181
00:13:42,480 --> 00:13:43,280
Who are they?
182
00:13:43,540 --> 00:13:44,920
I saw them.
183
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Stay inside.
184
00:13:52,200 --> 00:13:53,760
Yiluo, who are your parents?
185
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
You never talked about them.
186
00:13:55,800 --> 00:13:56,960
- Ziyi. - Who...
187
00:13:59,000 --> 00:14:00,160
Can I have a word with her?
188
00:14:02,760 --> 00:14:03,640
OK.
189
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
I told you
190
00:14:10,160 --> 00:14:11,400
not to mention
191
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
your past to anyone while you’re here.
192
00:14:21,320 --> 00:14:22,600
My parents
193
00:14:26,560 --> 00:14:28,360
are dead, right?
194
00:14:29,040 --> 00:14:30,200
I don’t know.
195
00:14:35,080 --> 00:14:36,360
What is it
196
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
that could let my father quit his position?
197
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
I said I don’t know.
198
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
The night before my father sent me here,
199
00:14:51,680 --> 00:14:53,200
I heard him talking to someone.
200
00:14:53,520 --> 00:14:54,440
Who was it?
201
00:14:54,800 --> 00:14:55,920
I didn’t see his face.
202
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
But, the next day,
203
00:14:57,680 --> 00:14:58,560
my father sent me here
204
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
without a reason.
205
00:15:02,560 --> 00:15:05,680
Did you hear their conversation?
206
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
It’s about a list.
207
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
A list?
208
00:15:15,160 --> 00:15:16,440
And the Crown Prince.
209
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Is it useful?
210
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
Could it be the Crown Prince who took my father?
211
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
Master.
212
00:15:23,560 --> 00:15:24,400
Let’s report it to the law enforcement.
213
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Impossible.
214
00:15:27,240 --> 00:15:28,440
The Crown Prince disappeared
215
00:15:28,720 --> 00:15:29,960
six months before your father did.
216
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
He disappeared, too?
217
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
The situation in the Crown Prince’s mansion
218
00:15:37,360 --> 00:15:39,000
is just like that of yours.
219
00:15:40,360 --> 00:15:41,520
It’s impossible.
220
00:15:43,800 --> 00:15:46,040
People won’t disappear like that.
221
00:15:46,440 --> 00:15:47,320
Take me there and search.
222
00:15:47,600 --> 00:15:48,240
There have to be clues.
223
00:15:48,480 --> 00:15:50,720
The authority has been searching for 3 months.
224
00:15:51,080 --> 00:15:53,120
If there were clues, they’d have found them.
225
00:15:53,920 --> 00:15:55,640
Who will you tell them you are?
226
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Are you looking for trouble?
227
00:15:57,320 --> 00:15:58,280
What should we do then?
228
00:15:58,400 --> 00:16:00,480
We just sit and do nothing?
229
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Why don’t you tell me what we should do?
230
00:16:13,440 --> 00:16:14,400
Take the medicine.
231
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
I can’t.
232
00:16:16,440 --> 00:16:18,280
I’ve never made medicine for anyone.
233
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
Drink it.
234
00:16:35,880 --> 00:16:36,800
Master.
235
00:16:37,240 --> 00:16:39,160
Can you look for my parents for me?
236
00:16:39,440 --> 00:16:40,480
Please.
237
00:16:45,760 --> 00:16:46,960
Why should I do that?
238
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
Is the master home?
239
00:16:51,760 --> 00:16:52,400
I don’t promise
240
00:16:52,640 --> 00:16:54,160
something I couldn’t do
241
00:16:54,440 --> 00:16:55,400
or something I don’t like to do.
242
00:16:55,680 --> 00:16:57,400
Is Chu Che home?
243
00:17:00,840 --> 00:17:01,920
Stay here.
244
00:17:03,480 --> 00:17:05,000
I want to go out.
245
00:17:06,680 --> 00:17:08,070
Stay in the inner yard.
246
00:17:20,090 --> 00:17:21,070
My lord.
247
00:17:21,400 --> 00:17:22,310
You’re so modest.
248
00:17:22,090 --> 00:17:26,180
Sixth Prince of Zhongyuan State
249
00:17:22,090 --> 00:17:26,180
Qiyan
250
00:17:22,640 --> 00:17:24,240
I’m here to see Chu Qian.
251
00:17:24,590 --> 00:17:26,350
I think I should meet you by the way.
252
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
Please come in, Your Highness.
253
00:17:32,640 --> 00:17:34,360
I remember you don’t have servant.
254
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Where does this girl come from?
255
00:17:36,920 --> 00:17:38,520
She’s my disciple.
256
00:17:39,280 --> 00:17:41,960
Yiluo, come and greet Lord Jing.
257
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
It’s a great honor, Your Highness.
258
00:17:44,760 --> 00:17:46,960
Best wishes to you.
259
00:17:47,240 --> 00:17:48,360
Thank you.
260
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
You’re Chu Che’s disciple.
261
00:17:51,240 --> 00:17:53,720
Here. This is a new year’s gift for you.
262
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
Take it.
263
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
Since His Highness gives it to you,
264
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
you may take it.
265
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
Thank you, Your Highness.
266
00:18:17,760 --> 00:18:18,560
Please.
267
00:18:22,240 --> 00:18:24,160
Is there something you want, Your Highness?
268
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Please tell me.
269
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
What I’m going to ask
270
00:18:29,100 --> 00:18:31,560
is not for my own sake, but for the nation’s.
271
00:18:32,000 --> 00:18:34,680
So please give me your instruction.
272
00:18:34,960 --> 00:18:37,240
If it’s for the nation’s sake, it must be big.
273
00:18:37,800 --> 00:18:38,760
Even I’m just a common man,
274
00:18:39,000 --> 00:18:40,720
I won’t turn a deaf ear.
275
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
However, I doubt I can be of any help.
276
00:18:44,720 --> 00:18:46,600
Please do not turn me down.
277
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
Let me tell you what it is.
278
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
Please.
279
00:18:53,400 --> 00:18:54,520
Do you know
280
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
our war with Xirong State at the border?
281
00:19:00,040 --> 00:19:03,240
It’s said the Emperor doesn’t favor Prince Qiyan,
282
00:19:03,640 --> 00:19:05,680
but he’s good at doing business.
283
00:19:06,400 --> 00:19:08,880
Now it seems it’s true.
284
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
Even the gift to a servant girl
285
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
is so precious.
286
00:19:14,280 --> 00:19:16,720
If Chu Qian marries him,
287
00:19:17,200 --> 00:19:20,480
she’ll have a wealthy life.
288
00:19:26,400 --> 00:19:28,840
Xirong State attacked Dishui Pass
289
00:19:29,120 --> 00:19:30,320
at the border by surprise.
290
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
Our army is retreating
291
00:19:32,200 --> 00:19:33,680
to Tianshui Pass.
292
00:19:33,920 --> 00:19:35,800
My Emperor Father is furious
293
00:19:36,080 --> 00:19:39,100
and orders Qiheng to defend with 20,000 men.
294
00:19:39,840 --> 00:19:42,100
However, 5 days since the first engage,
295
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
all the arrows in his army
296
00:19:44,040 --> 00:19:45,840
are gone overnight.
297
00:19:46,160 --> 00:19:48,200
Qiheng searched the garrison grid by grid
298
00:19:48,480 --> 00:19:50,720
but found no sign of the arrows.
299
00:19:51,340 --> 00:19:53,120
So he had to ask the court for help.
300
00:19:54,200 --> 00:19:55,680
Ask the Bureau of Arms
301
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
to send more arrows to the front.
302
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
It takes 5 days at most.
303
00:19:59,680 --> 00:20:02,760
In the meantime, get reinforcement to the front.
304
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
I don’t think it’s a problem.
305
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
You have no idea.
306
00:20:07,840 --> 00:20:10,680
The former Chief of Arms has been dismembered
307
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
for dealing in arms.
308
00:20:14,160 --> 00:20:15,880
What His Majesty’s idea?
309
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Without arrows,
310
00:20:18,280 --> 00:20:20,400
mounted archers can’t be of any help.
311
00:20:20,840 --> 00:20:22,400
If Xirong Army attacks by storm,
312
00:20:22,680 --> 00:20:24,560
our nation could fall.
313
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
So Qixuan volunteers
314
00:20:28,040 --> 00:20:29,840
to take the Minister of Rituals, Zhao Guobing
315
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
to Xirong State for peace treaty.
316
00:20:34,280 --> 00:20:36,080
Prince Qixuan wants to make peace?
317
00:20:37,100 --> 00:20:38,480
My Emperor Father doesn’t agree.
318
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
But the Prime Minister and his followers
319
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
support Qixuan.
320
00:20:42,640 --> 00:20:43,800
In front of a national crisis,
321
00:20:44,240 --> 00:20:46,400
my father has no other choice.
322
00:20:47,680 --> 00:20:48,800
If so,
323
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
how can I help you?
324
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
I want to help Qiheng win this war.
325
00:20:55,160 --> 00:20:56,120
Aren’t you afraid you’d offend
326
00:20:56,340 --> 00:20:58,520
Prince Qixuan who is striving for peace?
327
00:20:59,200 --> 00:21:00,400
If we cede a few cities now,
328
00:21:00,760 --> 00:21:02,840
in the future, we could lose the capital.
329
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
I won’t allow our countrymen
330
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
to suffer from the devastating war,
331
00:21:06,560 --> 00:21:08,240
even if it means to offend my brother.
332
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
It’s too late to make arrows.
333
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
So,
334
00:21:14,480 --> 00:21:15,560
please help me
335
00:21:15,880 --> 00:21:18,000
find a prudential plan
336
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
and ruin the peace talks.
337
00:21:20,160 --> 00:21:21,440
Who said it’s too late?
338
00:21:22,440 --> 00:21:24,240
What do you mean?
339
00:21:26,720 --> 00:21:28,960
I know you have 4,600 labors
340
00:21:29,240 --> 00:21:30,840
working at 32 workshops
341
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
in 16 cities of 3 provinces.
342
00:21:33,280 --> 00:21:35,000
Your Highness, please send men
343
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
with your order
344
00:21:37,340 --> 00:21:38,920
to ask the blacksmiths make arrowheads,
345
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
the carpenters make sticks
346
00:21:40,960 --> 00:21:43,320
and the rest of them collect feathers.
347
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
Transport these parts to Tianshui Pass for assembly.
348
00:21:47,000 --> 00:21:48,200
Once Prince Qiheng has the arrows,
349
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
he can fight back.
350
00:21:49,920 --> 00:21:51,400
Then the peace talk
351
00:21:51,680 --> 00:21:53,080
will fall by wayside.
352
00:21:53,440 --> 00:21:56,880
However, I think you’ll have to
353
00:21:57,200 --> 00:21:59,240
cover all the expenses for the arrow making.
354
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
That’s not so much money.
355
00:22:00,840 --> 00:22:02,240
I have a lot of it.
356
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
This is a great idea.
357
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
Please give a message to Prince Qiheng
358
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
and ask him not to rush back even if he wins.
359
00:22:11,200 --> 00:22:12,640
If it’s a triumph,
360
00:22:13,040 --> 00:22:14,480
I don’t see why he shouldn’t return.
361
00:22:14,760 --> 00:22:17,720
First, he needs to find the mole.
362
00:22:18,320 --> 00:22:20,560
All the arrows disappear overnight.
363
00:22:20,880 --> 00:22:22,160
The enemy can’t do it alone.
364
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
Clearly they have help.
365
00:22:25,680 --> 00:22:26,480
Second,
366
00:22:26,720 --> 00:22:29,320
His Majesty orders Prince Qixuan to make peace.
367
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
While Prince Qiheng fights back.
368
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
It’s against His Majesty’s order
369
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
and will be deemed a challenge to the monarchy.
370
00:22:36,280 --> 00:22:37,480
Even if Prince Qiheng wins the war,
371
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
His Majesty wouldn’t be happy.
372
00:22:40,160 --> 00:22:42,880
He probably will strip his power.
373
00:22:43,960 --> 00:22:46,600
Only Prince Qiheng’s modesty with his feat
374
00:22:47,100 --> 00:22:50,760
can calm His Majesty’s anger.
375
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
Thank you for the tips.
376
00:22:55,000 --> 00:22:57,280
I’ll give your message to him.
377
00:23:06,140 --> 00:23:07,100
Right.
378
00:23:07,800 --> 00:23:08,800
After the Spring Festival,
379
00:23:09,100 --> 00:23:10,040
your brother, Chu Qing,
380
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
will assume the office of Chief Justice.
381
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
Do you know it?
382
00:23:14,240 --> 00:23:15,480
I have no interest in it.
383
00:23:15,800 --> 00:23:17,320
So I never asked.
384
00:23:18,960 --> 00:23:20,240
I’m just thinking
385
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
the former Chief Justice, Mr. Ji,
386
00:23:22,720 --> 00:23:24,560
is probably no longer alive.
387
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
It’s almost certain.
388
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
I’ll take my leave.
389
00:24:18,040 --> 00:24:19,320
How long are you
390
00:24:19,600 --> 00:24:21,040
going to weep like this?
391
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
Are my parents really dead?
392
00:24:28,880 --> 00:24:30,080
I’m afraid so.
393
00:24:30,600 --> 00:24:31,320
I hate myself.
394
00:24:31,640 --> 00:24:34,080
Why didn’t I find out earlier?
395
00:24:35,480 --> 00:24:37,160
If you did find out,
396
00:24:37,560 --> 00:24:39,200
you’d add to their victims.
397
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
At least, I could change the result.
398
00:24:42,340 --> 00:24:43,520
You couldn’t have changed anything.
399
00:24:43,880 --> 00:24:45,840
Because the plot is meant to happen.
400
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
You’re just lucky you got away.
401
00:24:51,240 --> 00:24:53,320
If you don’t stop weeping now,
402
00:24:53,760 --> 00:24:55,480
I’ll have to ask you to practice outside.
403
00:24:56,280 --> 00:24:57,440
Maybe the biting wind
404
00:24:58,280 --> 00:25:00,000
will chill you out.
405
00:25:00,840 --> 00:25:03,120
Why are you so cruel?
406
00:25:03,520 --> 00:25:05,640
You’re my father’s best friend.
407
00:25:05,840 --> 00:25:06,560
Because I know however angry I am,
408
00:25:06,800 --> 00:25:08,440
I couldn’t change the fact.
409
00:25:17,040 --> 00:25:19,120
I have to find out
410
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
who it is
411
00:25:24,080 --> 00:25:26,200
that destroyed my family.
412
00:25:28,340 --> 00:25:29,440
With what?
413
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
And what do you want to start with?
414
00:25:32,480 --> 00:25:34,560
Who do you think can save you if you’re exposed?
415
00:25:37,520 --> 00:25:39,800
Master, the new year’s gifts are here.
416
00:25:42,440 --> 00:25:43,680
Take them in.
417
00:25:56,600 --> 00:25:58,600
I asked Chu Qian to buy something for you.
418
00:25:59,400 --> 00:26:00,280
She bought so many.
419
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
These are Miss Yiluo’s favorite, peach cookies,
420
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
and almond cookies and plum candies.
421
00:26:05,340 --> 00:26:06,160
In this chest are clothes.
422
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Tell her I said thank you.
423
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
I shall leave you.
424
00:26:14,160 --> 00:26:15,240
The new year is coming.
425
00:26:16,000 --> 00:26:17,080
If you need something, feel free to tell me.
426
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
No. Thank you.
427
00:26:21,340 --> 00:26:23,160
Think about what I said to you.
428
00:26:26,720 --> 00:26:28,920
The bright moon catches everyone’s attention.
429
00:26:30,200 --> 00:26:33,720
But somewhere a man misses home.
430
00:26:34,640 --> 00:26:36,680
Put aside the worldly affairs for tonight
431
00:26:37,840 --> 00:26:41,560
for the good wine and the moment.
432
00:26:42,880 --> 00:26:44,120
Master.
433
00:26:49,560 --> 00:26:52,340
Will you find the truth for me?
434
00:27:04,260 --> 00:27:07,020
Chu Mansion
435
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
Chu Che.
436
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Brother, you’re back.
437
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
What brings you here?
438
00:27:17,440 --> 00:27:20,100
I think I should come to see mother.
439
00:27:20,420 --> 00:27:25,140
Young Master of the Chus
440
00:27:20,420 --> 00:27:25,140
Chu Qing
441
00:27:21,040 --> 00:27:21,920
Right.
442
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
And I need to speak to you.
443
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
Sit.
444
00:27:27,340 --> 00:27:29,280
Is it that Prince Qiheng has defeated the enemy?
445
00:27:30,760 --> 00:27:33,320
Looks like you foresaw everything.
446
00:27:34,600 --> 00:27:37,240
I wonder if His Majesty and Prince Qixuan
447
00:27:37,560 --> 00:27:38,960
are happy about it?
448
00:27:40,800 --> 00:27:42,920
Prince Qixuan thought he’s done something right
449
00:27:43,200 --> 00:27:45,340
with the peace talk which he risked his life.
450
00:27:45,640 --> 00:27:46,520
However,
451
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
he returned to the capital
452
00:27:48,160 --> 00:27:49,760
to find his brother has
453
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
defeated Xirong Army,
454
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
which made the cession
455
00:27:53,660 --> 00:27:56,340
of two cities a grave humiliation.
456
00:27:56,680 --> 00:27:57,520
Besides,
457
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
though Prince Qiheng won the war,
458
00:28:01,160 --> 00:28:03,040
his counterattack is actually unauthorized.
459
00:28:03,400 --> 00:28:06,040
It's quite a challenge to His Majesty.
460
00:28:06,920 --> 00:28:09,760
Now you see if they can be happy about it.
461
00:28:10,160 --> 00:28:11,960
Prince Qiheng hasn’t come back, has he?
462
00:28:13,040 --> 00:28:14,000
No.
463
00:28:14,400 --> 00:28:16,480
He reported to His Majesty
464
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
that his lack of discipline in the army
465
00:28:18,840 --> 00:28:20,320
has led to the missing of weapons,
466
00:28:21,200 --> 00:28:23,720
that he’s willing to stay guard at the border.
467
00:28:24,080 --> 00:28:26,440
So His Majesty can neither reward nor punish him.
468
00:28:27,200 --> 00:28:28,560
He can only let him be.
469
00:28:30,520 --> 00:28:31,800
That’s for the best.
470
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
It seems all of these
471
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
are in your prediction.
472
00:28:47,840 --> 00:28:49,120
Leave us.
473
00:28:53,680 --> 00:28:56,480
Is she the servant girl?
474
00:28:56,720 --> 00:28:57,760
She’s my disciple.
475
00:28:58,240 --> 00:28:59,280
Disciple?
476
00:29:00,560 --> 00:29:01,640
That’s new.
477
00:29:03,240 --> 00:29:03,720
Where does she come from?
478
00:29:03,960 --> 00:29:07,040
I heard you’re going to be the new Chief Justice.
479
00:29:09,840 --> 00:29:12,480
I was going to tell you.
480
00:29:13,920 --> 00:29:16,880
It’s said it’s not a good job.
481
00:29:17,280 --> 00:29:19,120
Even it’s the case,
482
00:29:19,720 --> 00:29:21,960
I hope you spare some time for mother
483
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
when you assume office.
484
00:29:26,280 --> 00:29:27,600
I met her today.
485
00:29:28,200 --> 00:29:30,080
She’s quite thin.
486
00:29:37,680 --> 00:29:40,480
So he’s Chu Qing, the eldest son of the Chus.
487
00:29:43,520 --> 00:29:46,200
He’s going to succeed my father.
488
00:29:53,680 --> 00:29:54,480
Now I’m a girl
489
00:29:54,760 --> 00:29:56,680
that nobody knows.
490
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
The clothes look good on you.
491
00:30:11,760 --> 00:30:13,320
Thank you, Mr. Chu.
492
00:30:14,000 --> 00:30:15,960
Miss Chu Qian gave them to me.
493
00:30:16,520 --> 00:30:19,080
Is our young disciple going home
494
00:30:19,320 --> 00:30:20,480
for the Spring Festival?
495
00:30:20,720 --> 00:30:22,360
My disciple is homeless.
496
00:30:22,720 --> 00:30:24,560
So she’s spending the new year with me.
497
00:30:25,000 --> 00:30:25,880
Good.
498
00:30:26,160 --> 00:30:29,080
Then you have a company in this desolate place.
499
00:30:29,360 --> 00:30:30,880
I don’t like noise.
500
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
You know I don’t.
501
00:30:33,800 --> 00:30:34,680
Of course.
502
00:30:35,000 --> 00:30:36,840
Forget I said that.
503
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
My brother
504
00:30:39,120 --> 00:30:41,280
is like an immortal.
505
00:30:42,880 --> 00:30:43,480
Right.
506
00:30:43,720 --> 00:30:45,240
I’ll let a servant girl
507
00:30:45,520 --> 00:30:47,000
send you some fancy clothes
508
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
and accessories.
509
00:30:48,920 --> 00:30:49,600
It’s the Spring Festival.
510
00:30:49,880 --> 00:30:51,680
We all ought to wear new clothes.
511
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
Thank you, Mr. Chu!
512
00:30:56,600 --> 00:30:57,560
Chu Qing,
513
00:30:58,600 --> 00:30:59,680
Mother said
514
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
you haven’t seen her for quite a while.
515
00:31:03,080 --> 00:31:04,520
Aren’t you going to see her?
516
00:31:05,040 --> 00:31:07,320
OK. I’ll leave you two.
517
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
You two enjoy your time.
518
00:31:08,760 --> 00:31:09,880
Goodbye.
519
00:31:10,440 --> 00:31:11,880
Goodbye, Mr. Chu.
520
00:31:33,040 --> 00:31:34,200
Do you want to go out?
521
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Yes.
522
00:31:39,520 --> 00:31:42,520
Finish the snacks and you can go out.
523
00:32:35,280 --> 00:32:36,000
Master.
524
00:32:36,240 --> 00:32:38,880
I haven’t been to such a noisy place for long.
525
00:32:45,160 --> 00:32:47,680
Good.
526
00:32:48,720 --> 00:32:50,480
Master, it’s a huge buzz over there.
527
00:32:51,640 --> 00:32:52,600
Acrobatics.
528
00:32:55,480 --> 00:32:57,120
Can I watch the show?
529
00:32:58,560 --> 00:32:59,720
Go have fun.
530
00:33:00,080 --> 00:33:01,520
I’ll be at the tea house.
531
00:33:01,840 --> 00:33:03,120
Come to me when it’s over.
532
00:33:03,320 --> 00:33:03,680
OK.
34181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
