Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
"Un pelerinage..."
2
00:01:14,170 --> 00:01:17,740
"après des annees d'abandon pour evoqeur"
3
00:01:18,880 --> 00:01:22,450
"...la memoire d'une vie ecoulee dans le secret..."
4
00:01:25,750 --> 00:01:29,960
"...ajourd'hui, nous savons comment se deroula son drame..."
5
00:01:32,360 --> 00:01:35,060
"...en compagnie de ses fantasmes..."
6
00:01:36,060 --> 00:01:38,830
"...s'efforзant de communiquer avec les autres..."
7
00:01:40,100 --> 00:01:42,440
"...au-delа de ce seuil."
8
00:01:49,540 --> 00:01:51,110
"...Les imaginations..."
9
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
"...de l'homme que nous connaisons depuis peu..."
10
00:01:56,680 --> 00:01:59,450
"...un flot de paroles d'images"
11
00:02:00,890 --> 00:02:02,590
"naquirent ici"
12
00:02:04,890 --> 00:02:09,000
"ainse que ses personnages ironiques, grotesques"
13
00:02:10,960 --> 00:02:13,170
"ses trames realistes ou paradoxales"
14
00:02:14,300 --> 00:02:17,270
"...experiences humaines qu'il confie"
15
00:02:19,240 --> 00:02:20,740
"...а notre meditation"
16
00:02:22,110 --> 00:02:24,480
"avec les pages de ses romans"
17
00:02:31,120 --> 00:02:36,190
UN DRAME BORGEOIS
18
00:02:53,770 --> 00:02:55,410
Ah, c'est vous!
19
00:02:55,680 --> 00:02:59,410
Vous m'avez pris pour un client? Oщ sont ces deux-lа?
20
00:02:59,810 --> 00:03:03,050
Joli coup, deux hors saison!
21
00:03:03,720 --> 00:03:05,590
Appartemente 48
22
00:03:08,000 --> 00:03:11,740
Hommes, femmes-ou homme et femme?
23
00:03:12,200 --> 00:03:15,840
Homme et femme, mais he ne les ai pas vus
24
00:03:16,210 --> 00:03:19,910
J'ai trouve la fiche, ils ont le mкme nom de famille
25
00:03:20,210 --> 00:03:22,150
Mari et femme!
26
00:03:26,720 --> 00:03:28,950
Je vais vous annoncer
27
00:03:33,720 --> 00:03:36,660
Je n'ai pas entendu entrer le docteur
28
00:03:41,870 --> 00:03:43,700
C'est votre fille?
29
00:03:45,040 --> 00:03:47,470
Oui. Malade elle aussi
30
00:03:49,640 --> 00:03:51,410
Respirez
31
00:03:52,910 --> 00:03:56,210
Père et fille. Je m'imaginais un couple...
32
00:03:56,510 --> 00:04:00,480
..avec une double grippe ou un double rhume
33
00:04:00,850 --> 00:04:04,520
...ou un embarres d'estomac après un festin
34
00:04:06,860 --> 00:04:10,330
Nous n'avons pas eu le temps de festoyer
35
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
Tournez-vous...alongez-vous
36
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
C'est rare de trouver chez les couples...
37
00:04:21,040 --> 00:04:23,310
...les mкmes maux d'estomac
38
00:04:25,780 --> 00:04:29,210
La femme peut avoir un estomac d'autruche
39
00:04:29,380 --> 00:04:32,320
...et le mari une tendance а l'ulcère
40
00:04:33,450 --> 00:04:35,190
et vice-versa
41
00:04:35,950 --> 00:04:37,890
Qu'est-ce que j'ai?
42
00:04:38,890 --> 00:04:41,730
Rieh, le diagnostic n'est pas difficile
43
00:04:42,030 --> 00:04:44,560
N'ayez aucune inquietude...
44
00:04:45,300 --> 00:04:49,200
Une crise de rhumatisme qui se manifeste de faзon aigue
45
00:04:51,300 --> 00:04:54,770
La therapeutique est difficile car la science...
46
00:04:55,070 --> 00:04:59,080
...dispose seulement d'analgesiques efficaces...
47
00:05:00,540 --> 00:05:03,050
...mais la maladie demeure
48
00:05:04,220 --> 00:05:07,790
Pas de remкde qui en attaque l'essence
49
00:05:09,320 --> 00:05:12,190
Comme dirait un medecin du 18eme siècle
50
00:05:13,390 --> 00:05:17,090
J'aimerais que vous examiniez aussi ma fille
51
00:05:18,830 --> 00:05:21,370
Comment vous appelez-vous?
52
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
Pas ici... on derangerait votre père
53
00:05:35,350 --> 00:05:37,450
Vous avez des enfants?
54
00:05:37,680 --> 00:05:41,190
Six? Une famille nombreuse. Moi je suis fille unique
55
00:05:42,090 --> 00:05:45,290
Une famille nombreuse a ses problèmes
56
00:05:46,960 --> 00:05:50,590
Porquoi cette fille a-t-elle de la fièvre?
57
00:05:51,960 --> 00:05:54,130
Elle a ete operee de l'appendicite
58
00:05:54,470 --> 00:05:56,430
Ici а Lugano?
59
00:05:56,630 --> 00:05:58,600
A Genкve
60
00:05:58,840 --> 00:06:01,940
Dès notre arrivee, nous nous sommes mis au lit
61
00:06:02,310 --> 00:06:06,440
C'est embкtant de tomber malade а l'hotel
62
00:06:19,160 --> 00:06:20,930
C'est moi... medemoiselle
63
00:06:26,300 --> 00:06:28,130
Mimmina, qui est-ce?
64
00:06:32,570 --> 00:06:34,970
...la femme de chambre
65
00:06:36,410 --> 00:06:39,010
Elle a apporte les medicaments du docteur
66
00:06:40,180 --> 00:06:41,750
Ce bavard!
67
00:06:42,480 --> 00:06:44,420
Comment vas-tu?
68
00:06:45,320 --> 00:06:47,050
Tu dormais?
69
00:06:47,280 --> 00:06:48,990
Je somnolais
70
00:06:49,150 --> 00:06:50,590
Et tes douleurs?
71
00:06:51,460 --> 00:06:52,990
Va te coucher
72
00:06:53,190 --> 00:06:55,660
On inaugure la cafetière?
73
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
...il est tфt...
74
00:07:01,170 --> 00:07:03,200
Mais il fait nuit
75
00:07:03,530 --> 00:07:08,110
Puisqu'on est malades. Oщ est la prise?
76
00:07:13,980 --> 00:07:15,550
La voilа!
77
00:07:20,220 --> 00:07:22,290
Trois minutes et зa y est
78
00:07:22,850 --> 00:07:24,860
Et le cafe?
79
00:07:25,220 --> 00:07:27,690
Bien sûr, je l'ai mis!
80
00:07:27,990 --> 00:07:31,860
Comme femme d'interieur, tu en fais une pagaille
81
00:07:33,760 --> 00:07:37,030
Je suis nee... il y a 3 jours...
82
00:07:39,000 --> 00:07:41,310
...en quittant ce maudit pensionnat
83
00:07:41,570 --> 00:07:44,710
"Maudit"? Tu ne me l'avais jamais dit...
84
00:07:45,910 --> 00:07:48,880
Tu m'y aurais laissee quand mкme
85
00:07:52,180 --> 00:07:54,320
Les tasses, le sucre!
86
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
Il allait deborder
87
00:08:22,510 --> 00:08:24,010
Peu, hein?
88
00:08:25,720 --> 00:08:29,350
Tu l'aime sucre, je m'en suis aperзue
89
00:08:39,930 --> 00:08:42,300
Une suele, sinon j'engraisse
90
00:08:43,200 --> 00:08:44,740
...une autre...
91
00:08:50,640 --> 00:08:53,540
Depuis mes 7 ans
92
00:08:54,950 --> 00:08:58,650
...on est reste ensemble 500 heures: 21 jours
93
00:09:04,320 --> 00:09:06,090
C'est un reproche?
94
00:09:06,560 --> 00:09:09,130
Non. Comment est le cafe?
95
00:09:11,130 --> 00:09:13,900
J'en ai bu de pire, si зa peut te faire plaisir
96
00:09:14,330 --> 00:09:17,430
Bien sûr. C'est le premier que je te fais
97
00:09:23,140 --> 00:09:26,840
Comme c'est bon d'avoir quelqu'un de qui s'occuper
98
00:09:27,110 --> 00:09:30,650
A mon reveil, je pense: mon papa est lа
99
00:09:32,850 --> 00:09:36,790
C'est comme si Dieu aussi etait plus près
100
00:09:38,760 --> 00:09:40,490
Dieu?
101
00:09:41,430 --> 00:09:45,600
Tu ne me crois pas? C'est que je me sens... plus heureuse
102
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
Mкier Dieu et le cafe!
103
00:09:51,140 --> 00:09:53,070
Les medicaments
104
00:09:53,470 --> 00:09:57,070
Le docteur est inquiet pour un de ses enfants
105
00:09:59,040 --> 00:10:01,980
Il est arriere. Il me l'a dit
106
00:10:03,310 --> 00:10:05,680
...je lui ai donne des conseils
107
00:10:10,820 --> 00:10:13,060
Prends ta temperature
108
00:10:19,700 --> 00:10:22,370
Bon Dieu, va de l'autre cфte!
109
00:10:23,130 --> 00:10:27,100
Tu parles comme le docteur! Ancienne generation...
110
00:10:28,870 --> 00:10:31,410
Tu me compares au docteur?
111
00:10:31,580 --> 00:10:35,080
Lui, au moins, il est gras et pas toi
112
00:10:35,980 --> 00:10:38,480
Mais je vais te surveiller
113
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Je dois m'occuper de toi
114
00:10:42,190 --> 00:10:45,360
Tu es journaliste, tu voyages...
115
00:10:46,420 --> 00:10:49,290
...tu manges peu et tu travailles trop
116
00:10:50,690 --> 00:10:52,400
Ca se voit...
117
00:10:54,060 --> 00:10:58,040
Je peux toucher ta tкte? Mon papa...
118
00:10:59,840 --> 00:11:02,870
Demande tout а moi et pas а la femme de chambre
119
00:11:04,170 --> 00:11:05,940
Tu es jalouse?
120
00:11:08,350 --> 00:11:10,580
C'est moi qui dois m'occuper de toi
121
00:11:12,520 --> 00:11:15,020
Nous avons enfin parle...
122
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
...mals j'ai sommeil...
123
00:11:20,790 --> 00:11:22,330
Ne regarde pas...
124
00:11:24,400 --> 00:11:28,270
J'ai peu de temperature, je ne suis pas malade...
125
00:11:34,540 --> 00:11:36,010
Je laisse entrebaille...
126
00:11:36,140 --> 00:11:37,710
Non, ferme
127
00:11:38,540 --> 00:11:40,610
Les basses insinuations!
128
00:11:45,720 --> 00:11:48,090
N'oublie pas les suppositoires!
129
00:11:48,990 --> 00:11:52,190
Spirituel: "basses insinuations"!
130
00:11:53,220 --> 00:11:56,490
Madame Ritter s'exprimait comme зa
131
00:11:58,060 --> 00:12:01,030
N'oubliez pas les "basses insinuations"
132
00:12:01,230 --> 00:12:05,270
Tu parles de quelles "basses insinuations" elle avait besoin!
133
00:12:07,840 --> 00:12:11,680
Tu as ete dans un pensionnat ou dans une caserne?
134
00:12:13,840 --> 00:12:16,750
Allons, ne fais pas le moraliste
135
00:12:17,350 --> 00:12:20,120
Tu pourras les mettre tout seul?
136
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
J'ai entendu du bruit!
137
00:13:36,690 --> 00:13:38,560
J'ai rкve...
138
00:13:39,660 --> 00:13:41,430
...un cauchemar...
139
00:13:44,500 --> 00:13:46,870
Tu t'es montree comme зa!
140
00:13:47,270 --> 00:13:49,010
Juste une minute...
141
00:14:03,520 --> 00:14:05,860
Puis-je te poser une question?
142
00:14:09,290 --> 00:14:13,230
Ca te plaнt de vivre ici tout seul, avec moi?
143
00:14:14,430 --> 00:14:18,100
La s?????? ????ent ??????????????
144
00:14:19,270 --> 00:14:21,640
"Vivre" c'est reve a зa
145
00:14:22,810 --> 00:14:25,240
On est ici de passage
146
00:14:26,480 --> 00:14:28,410
...le l'espèce...
147
00:14:30,110 --> 00:14:33,950
Je vais mieux: les suppositoires font de l'effet
148
00:14:35,620 --> 00:14:37,990
Et puis... tu es lа
149
00:14:40,720 --> 00:14:43,630
Pour la première fois, je suis un père
150
00:14:44,490 --> 00:14:48,270
Je ne me suis jamais senti autant en compagnie
151
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Establissons un modus vivendi
152
00:14:53,640 --> 00:14:57,310
Moi, j'aime manger tout seul
153
00:14:59,480 --> 00:15:03,180
C'est une habitude. Chacun dans sa chambre
154
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
Je suis contre, mais je dois obeir
155
00:15:09,250 --> 00:15:10,890
Discutons-en...
156
00:15:12,690 --> 00:15:16,390
Je veux bien discuter mais j'aime aussi les ordres
157
00:15:18,100 --> 00:15:20,330
Je ne suis pas un bon père...
158
00:15:20,700 --> 00:15:24,070
Tu l'es. Tu ne m'as pas encore repondu
159
00:15:25,140 --> 00:15:28,970
Ca t'ennuie d'кtre... sans ton amie?
160
00:15:31,840 --> 00:15:35,680
Je serais avoir plus d'une ou aucune
161
00:15:36,010 --> 00:15:38,420
Ca t'ennuie ou pas?
162
00:15:38,850 --> 00:15:41,990
Tu es tкtue: le sujet est sans interкt
163
00:15:49,690 --> 00:15:52,130
Je peux aller aux toilettes?
164
00:15:54,000 --> 00:15:57,800
Elles arrivent... mes règles, "bon dieu"!
165
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
...je l'ai dit moi aussi...
166
00:16:00,400 --> 00:16:02,140
Enferme-toi
167
00:16:02,410 --> 00:16:04,510
Je le fais toujours
168
00:16:05,010 --> 00:16:08,580
Assister а tes "fonctions" est peu esthetique
169
00:16:10,310 --> 00:16:14,220
Pour vivre ensemble, je dois connaнtre tes goûts
170
00:16:16,490 --> 00:16:19,460
Dis-moi ce que tu n'aimes pas en moi...
171
00:16:20,160 --> 00:16:21,790
...et je me corrigerai
172
00:16:23,530 --> 00:16:27,660
Se mettre avec un garзon qui pourrait кtre son fils!
173
00:16:30,270 --> 00:16:34,370
Elle l'a ensorcele: il veut l'epouser!
174
00:16:35,240 --> 00:16:36,970
Quelle histoire!
175
00:16:39,440 --> 00:16:42,180
N'est-elle pas mariee, avec 3 enfants?
176
00:16:42,450 --> 00:16:47,050
Un en italie, l'aine: 20 ans
177
00:16:48,450 --> 00:16:51,490
...une fille "placee" а Lausanne
178
00:16:52,260 --> 00:16:55,290
...et le plus petit dans un oprhelinat!
179
00:16:56,960 --> 00:16:59,660
Ils ne savent pas qui est leur père
180
00:16:59,860 --> 00:17:02,830
...et pas mкme la mère le sait!
181
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
Et mon neveu veut l'epouser!
182
00:17:08,240 --> 00:17:10,940
Ma soeur en devient folle!
183
00:17:12,040 --> 00:17:14,540
Que voulez-vous y faire...
184
00:17:15,380 --> 00:17:17,580
Je sais quoi faire, moi!
185
00:17:18,480 --> 00:17:21,990
Je l'ai dit а ma soeur: je vais t'en debarrasser!
186
00:17:22,790 --> 00:17:26,490
Si on ne la rapatrie pas, je ferai un malheur!
187
00:17:32,000 --> 00:17:34,530
C'est le theвtre а domicile?
188
00:17:35,330 --> 00:17:39,000
La pauvre, elle passe un mauvais moment
189
00:17:40,270 --> 00:17:42,440
...mais tu as tout entendu?
190
00:17:42,670 --> 00:17:45,440
Je n'arrive mкme pas а lire!
191
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
Tu n'es pas comprehensif pour les malheurs d'autrui!
192
00:18:00,060 --> 00:18:03,530
"Ams tram gram, pique et pique et colegram"
193
00:18:25,920 --> 00:18:28,220
C'est une tбche difficile:
194
00:18:28,820 --> 00:18:32,520
faire le père après des annees d'eloignement
195
00:18:33,760 --> 00:18:35,330
Cette fille...
196
00:18:36,360 --> 00:18:39,400
...melange d'impudeur et d'innocence
197
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
...de provocation inconsciente
198
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
...d' obstination et de disponibilite
199
00:18:48,270 --> 00:18:51,370
Ce que je n'arrive pas а interprкter
200
00:18:52,340 --> 00:18:54,910
...c'est ce manque de curiosite pour sa mère
201
00:18:55,510 --> 00:18:59,250
Elle m'interroge sur mes amies mais pas sur sa mère
202
00:19:01,490 --> 00:19:04,420
L'a-t-elle oubliea? Pourtant а sa mort...
203
00:19:06,060 --> 00:19:08,430
...elle avait dejа 6 ans
204
00:19:09,860 --> 00:19:12,230
Quelque chose a dû lui restes
205
00:19:13,230 --> 00:19:15,030
Tu paries tout seul?
206
00:19:16,530 --> 00:19:18,770
Je dicte au magnetophone
207
00:19:19,840 --> 00:19:21,570
Un article?
208
00:19:22,640 --> 00:19:24,410
Des notes...
209
00:19:26,540 --> 00:19:28,350
...sur un roman
210
00:19:30,580 --> 00:19:33,620
Je suis fière de toir tu as du talent
211
00:19:34,320 --> 00:19:36,790
Mes camarades m'enviaient
212
00:19:37,850 --> 00:19:40,160
...mкme l'imperturbable Therèse
213
00:19:42,330 --> 00:19:46,200
Quelle ebullition quand tu venais: un ecrivain, c'est romantique
214
00:19:49,270 --> 00:19:53,240
Si elles me voyaient paralyse par mes rhumatismes
215
00:19:58,880 --> 00:20:00,210
Je n'aime pas que tu te denigres toujours
216
00:20:00,410 --> 00:20:01,850
Arrкte зa!
217
00:20:02,350 --> 00:20:04,350
Ca enregistre...
218
00:20:04,610 --> 00:20:06,050
Je ne veux pas
219
00:20:12,460 --> 00:20:14,960
Laisse faire а la femme de chambre
220
00:20:15,460 --> 00:20:19,300
Quand j'ai mes affaires... je suis nerveuse
221
00:20:20,960 --> 00:20:23,930
Ta mère astiquait l'argenterie
222
00:20:24,370 --> 00:20:27,340
Qui est l'imperturbable Therèse?
223
00:20:28,570 --> 00:20:30,310
Ta main...
224
00:20:30,570 --> 00:20:34,210
Non, tu es pleine de Sidol c'est du poison
225
00:20:35,180 --> 00:20:37,350
Plus delicat qu'une femme
226
00:20:39,150 --> 00:20:42,850
Therèse est d'origine italienne, nee en Suisse
227
00:20:44,750 --> 00:20:48,560
Elle est plus вgee que moi, on etait ensemble
228
00:20:49,130 --> 00:20:51,390
Maintenant travaille а Gaul
229
00:20:52,300 --> 00:20:55,700
Je croyais qu'il n'y avait lа que des etudiantes
230
00:20:56,170 --> 00:20:59,900
La plupart. Je dormais avec Therèse
231
00:21:02,070 --> 00:21:04,510
Nous avons ete tristes de nous separer
232
00:21:06,840 --> 00:21:09,710
Elle m'a enseigne tant de choses
233
00:21:12,250 --> 00:21:13,920
...sur le sexe...
234
00:21:14,920 --> 00:21:18,360
Elle m'a tout explique, mкme sur les menstruations
235
00:21:32,800 --> 00:21:34,300
Ve te laver les mains
236
00:21:35,710 --> 00:21:37,440
Que d'histoires!
237
00:21:40,710 --> 00:21:42,980
Je mange dans ma chambre?
238
00:21:43,310 --> 00:21:45,450
Tu aimes obeir, non?
239
00:21:47,750 --> 00:21:49,490
Laissez-moi faire...
240
00:21:58,800 --> 00:22:02,230
Que tu as dû souffrir! Tu as goûte le vin?
241
00:22:03,830 --> 00:22:05,670
Tu l'as commande
242
00:22:06,540 --> 00:22:09,170
...pour me remettre de mes souffrances?
243
00:22:16,910 --> 00:22:19,320
Le petit chien a faim!
244
00:22:22,490 --> 00:22:26,020
Pour cette fois, tu peux manger ici
245
00:22:49,980 --> 00:22:52,220
Tu vois comme il est gros?
246
00:22:52,450 --> 00:22:54,080
Assez!
247
00:23:04,130 --> 00:23:06,700
Tu voulais savoir pour les hommes?
248
00:23:07,560 --> 00:23:10,070
C'est toi qui voulais me raconter
249
00:23:11,230 --> 00:23:13,600
C'est un sujet comique?
250
00:23:14,270 --> 00:23:17,210
Quand un garзon me plait, je deviens serieuse
251
00:23:18,170 --> 00:23:20,610
...mais j'ai envie de me frotter...
252
00:23:23,180 --> 00:23:25,520
Ca t'est arrive souvent?
253
00:23:26,950 --> 00:23:30,890
3 ou 4 fois. Avec Albert aussi, un Allemand
254
00:23:32,290 --> 00:23:34,260
mais ensuite, je les oublie
255
00:23:36,860 --> 00:23:39,600
Therèse attrape de ses beguins
256
00:23:41,030 --> 00:23:43,530
Tu te sens plus habile?
257
00:23:46,470 --> 00:23:48,340
Parce que tu te contrфles?
258
00:23:48,640 --> 00:23:51,570
Pour moi les hommes ne sont pas un problème
259
00:23:52,680 --> 00:23:55,110
Je ne tomberai jamais amoureuse!
260
00:23:57,210 --> 00:24:01,020
En te frottant, tu resteres collee а quelqu'un
261
00:24:05,460 --> 00:24:07,960
...je mets tes affaires en ordres...
262
00:24:14,030 --> 00:24:16,300
Stendhal... Lucrèce...
263
00:24:17,330 --> 00:24:19,440
...Montaigne: vieux bouquins!
264
00:24:20,040 --> 00:24:21,740
Tu devrais les lire
265
00:24:30,250 --> 00:24:33,480
Beau revolver!... Pourquoi l'as-tu?
266
00:24:35,890 --> 00:24:38,490
Il me suit depuis la guerre
267
00:24:41,890 --> 00:24:43,790
Quel es le calibre?
268
00:24:43,790 --> 00:24:48,870
Dicte-moi: je fais 200 frappes а la minute
269
00:24:49,870 --> 00:24:51,430
...je peux t'aider...
270
00:24:52,840 --> 00:24:56,640
Prends un roman et va dans ta chambre
271
00:24:59,610 --> 00:25:01,510
Encore 5 minutes
272
00:25:02,380 --> 00:25:05,150
Je veux te connaоtre: savoir tout
273
00:25:06,750 --> 00:25:09,520
C'est la raison de cette fouille?
274
00:25:09,750 --> 00:25:12,190
On aura tout le temps. Le thermomètre!
275
00:25:12,360 --> 00:25:16,390
C'est fait. Mais reponds-moi
276
00:25:17,460 --> 00:25:21,030
Tu etais plus heureux avant ou maintenant avec moi?
277
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
Que tu es peremptoire:
278
00:25:26,540 --> 00:25:29,440
Oui ou non. Blanc ou noir
279
00:25:30,440 --> 00:25:32,880
Les sentiments ne sont pas "definis"
280
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
Les miens, oui. Par exemple:
281
00:25:35,780 --> 00:25:39,620
Je hais Frau Ritter, toi non. Je t'aime
282
00:25:40,950 --> 00:25:43,220
Un père, on "l'aime bien"
283
00:25:44,420 --> 00:25:46,190
Je vais faire pipi
284
00:25:50,430 --> 00:25:52,330
Ferme la porte
285
00:25:52,630 --> 00:25:54,600
Oui, chef!
286
00:25:56,070 --> 00:25:58,170
Et puis, au lit!
287
00:26:08,080 --> 00:26:11,580
Pipi et au lit comme une gosse!
288
00:26:59,800 --> 00:27:02,830
Tu me gardes avec toi? Je ne te gкnerai pas
289
00:27:18,820 --> 00:27:22,650
Tu as eu des moments de tristesse, au pensionnat?
290
00:27:24,520 --> 00:27:26,490
Pas beaucoup...
291
00:27:28,890 --> 00:27:30,860
Pauvre petite...
292
00:27:34,030 --> 00:27:36,330
...la solitude te rendait triste
293
00:27:43,540 --> 00:27:47,310
Je le suis aussi dans la foule
294
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
...si personne ne m'interesse...
295
00:27:51,510 --> 00:27:53,550
C'est different...
296
00:27:56,390 --> 00:28:00,220
Etant petite, tu avais peur de dormir seule?
297
00:28:02,160 --> 00:28:04,060
Je ne m'en souviens pas...
298
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
...je m'endormais d'un seul coup
299
00:28:19,880 --> 00:28:22,180
Redonne-moi mon bras
300
00:28:38,930 --> 00:28:42,030
Tu ne souffres pas d'insomnie comme ta mère
301
00:28:43,530 --> 00:28:45,370
Ca vaut mieux
302
00:28:51,740 --> 00:28:55,710
Tu ne lui ressembles pas beaucoup, mais tu me la rappelles terriblement
303
00:29:09,460 --> 00:29:11,290
Le medecin...
304
00:29:11,660 --> 00:29:13,900
Il est venu hier soir!
305
00:29:18,800 --> 00:29:20,370
Le courrier...
306
00:29:44,590 --> 00:29:47,760
Quelqu'un se rappelle de notre existence
307
00:29:51,730 --> 00:29:53,500
Encore mal?
308
00:29:55,270 --> 00:29:57,110
Je regrette...
309
00:30:08,280 --> 00:30:09,850
Une pour toi
310
00:30:10,050 --> 00:30:12,360
Laisse, viens au lit
311
00:30:22,730 --> 00:30:25,500
Qu'en dis-tu, de mes meduses?
312
00:30:29,270 --> 00:30:31,910
"Meduses"? Qu'est-ce que c'est?
313
00:30:34,680 --> 00:30:37,580
Les seins de ta fille devraient t'interesser
314
00:30:39,520 --> 00:30:42,990
Le groom a louche dessus mais sans conviction
315
00:30:47,720 --> 00:30:50,490
Expose-toi moins aux regards des groom
316
00:30:51,460 --> 00:30:53,230
Tu parles...
317
00:30:54,260 --> 00:30:56,130
...d'un problème!
318
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
...J'al pris aussi des pilules...
319
00:31:01,570 --> 00:31:05,240
Ca changera quand j'aurai une activite sexuelle
320
00:31:08,780 --> 00:31:12,420
Non? Therèse les avait comme les miens
321
00:31:13,220 --> 00:31:16,820
L'activite sexuelle les lui a mieux formes
322
00:31:20,420 --> 00:31:24,860
C'est d'elle! Je la lirai plus tard. Tu viens oui ou non?
323
00:31:28,230 --> 00:31:31,130
Il est tard. Et tu as ton lit
324
00:31:32,300 --> 00:31:36,210
Hier soir, tu m'as pris au depourvu. Ca suffit
325
00:31:37,910 --> 00:31:41,540
Tu ne profiteras plus de me faiblesse!
326
00:31:42,680 --> 00:31:44,580
Que voudras-tu, Therèse?
327
00:31:45,820 --> 00:31:49,390
Encore des sermons? Ce que tu m'embetes!
328
00:31:50,490 --> 00:31:53,390
Tu as mai entendu, je t'aime!
329
00:32:10,940 --> 00:32:12,640
Moche!
330
00:32:25,020 --> 00:32:27,190
Elle s'appelle Hilde?
331
00:32:29,530 --> 00:32:31,890
...je n'ai lu que la signature...
332
00:32:35,900 --> 00:32:38,530
Tu as besoin d'une paire de gifles
333
00:32:38,900 --> 00:32:42,810
Qu'y a-t-il de mal? Tu ne me dis rien de toi!
334
00:32:44,840 --> 00:32:47,210
C'est toi qui aurais raison?
335
00:32:47,680 --> 00:32:51,850
Je voulais te frotter le dos et tu as refuse
336
00:32:52,680 --> 00:32:56,050
J'ai lu parce que j'ai le droit de te connaоtre
337
00:32:57,290 --> 00:32:59,120
Le droit!
338
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Pardonne-moi...
339
00:33:09,800 --> 00:33:11,770
...je t'aime!
340
00:33:15,540 --> 00:33:18,170
Frappe-moi!... c'est toi qui as raison!
341
00:33:21,310 --> 00:33:22,950
Assez...
342
00:33:25,680 --> 00:33:27,320
Laisse-moi comme зa
343
00:33:28,720 --> 00:33:32,290
...je veux seulement кtre près de mon papa...
344
00:33:33,560 --> 00:33:36,190
Ne jous pas encore ta comedie
345
00:33:41,900 --> 00:33:44,130
...comme tu voudras...
346
00:34:13,700 --> 00:34:17,470
Sais-ta qui va venir?... Therèse, mon amie
347
00:34:18,630 --> 00:34:20,540
...elle te plaira
348
00:34:41,590 --> 00:34:44,890
"Ce matin, elle m'a dit: n'as-tu pas besoin d'amour?"
349
00:35:28,940 --> 00:35:32,440
On ne t'a pas appris а prendre un bain
350
00:35:34,140 --> 00:35:37,010
Je ne peux pas: J'ai ma praline malade
351
00:39:39,660 --> 00:39:41,560
Couvre-toi!
352
00:39:41,820 --> 00:39:44,530
Puiscu'il doit m'ausculter
353
00:39:44,830 --> 00:39:46,460
A moitie nue!
354
00:39:55,340 --> 00:39:59,310
J'etais sûre que vous seriez venu nous voir
355
00:40:00,880 --> 00:40:04,310
Je passais par ici et j'ai eu l'idee...
356
00:40:04,780 --> 00:40:07,280
...de vous faire une petite visite
357
00:40:10,790 --> 00:40:13,490
Je suis toujours si occupe!
358
00:40:13,990 --> 00:40:17,360
...hфpital, visites, dispensaire...
359
00:40:21,930 --> 00:40:23,770
Comment va?
360
00:40:25,370 --> 00:40:26,870
...Voyons un peu...
361
00:40:28,240 --> 00:40:30,140
Commenзons par vous...
362
00:40:30,710 --> 00:40:34,280
Ne fais pas perdre de temps au docteur!
363
00:40:35,580 --> 00:40:38,550
Votre cas confirme une theorie...
364
00:40:38,980 --> 00:40:41,880
...dont parlent les revues medicales
365
00:40:44,590 --> 00:40:47,890
La complementarite biologique des parents...
366
00:40:48,160 --> 00:40:51,530
...avec leurs enfants, attestee par les groupes sanguins...
367
00:40:53,330 --> 00:40:56,370
A part зa, vous, pratiquement...
368
00:40:56,670 --> 00:40:59,500
...vous avez de la chance dans votre malheur:
369
00:40:59,770 --> 00:41:02,200
vous vous assistez mutuellement
370
00:41:03,440 --> 00:41:05,410
Bravo!
371
00:41:09,510 --> 00:41:13,280
Mais cela pourrait provoquer une inertie psychosomatique
372
00:41:13,950 --> 00:41:15,920
Et les organismes...
373
00:41:16,420 --> 00:41:19,320
... s'accoutument а l'etat pathologique
374
00:41:31,230 --> 00:41:34,070
Comment s'appelle votre fils malade?
375
00:41:34,370 --> 00:41:35,940
Gino...
376
00:41:38,610 --> 00:41:41,980
Ce matin, il semblait plus serein
377
00:41:43,310 --> 00:41:45,150
Il m'a souri
378
00:41:57,790 --> 00:41:59,960
Appelez-moi si vous avez besoin de moi
379
00:42:09,870 --> 00:42:12,170
Entrez, j'ai fini
380
00:42:13,910 --> 00:42:16,140
On est bien ici
381
00:42:16,750 --> 00:42:19,380
Comment vont les demangeaisons de votre neveu?
382
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
Vous vous moquez c'e moi? Si vous saviez comme j'en souffre...
383
00:42:25,020 --> 00:42:26,790
Je plaisantais...
384
00:42:30,960 --> 00:42:32,460
Et ma fille?
385
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
Elle s'est levee et range sa chambre
386
00:42:36,230 --> 00:42:39,400
Si j'avais au une fille comme зa!
387
00:42:46,380 --> 00:42:50,280
"Mimmina, qui est-ce? je plains son ?????? de lit"
388
00:42:52,050 --> 00:42:55,220
"Je me demande pourquoi j'ai enregistre..."
389
00:42:55,580 --> 00:42:58,690
"...les manifestations sonores de son sommeil"
390
00:42:59,020 --> 00:43:01,920
"Pour le plaisir de conserver quelque chose"
391
00:43:02,520 --> 00:43:06,090
"comme pour les photos. Pas seulement pour зa"
392
00:43:06,400 --> 00:43:10,300
"Pour souligner par des tons differents, plus amusants"
393
00:43:11,900 --> 00:43:15,200
"les petites scènes qui se deroulent ici, ou dans le lit"
394
00:43:15,740 --> 00:43:18,970
"J'ai assiste а un fait traumatisant"
395
00:43:20,340 --> 00:43:24,310
"je me suis reveille, en sentant... une inquietude"
396
00:43:26,420 --> 00:43:27,650
"une... agitation"
397
00:43:28,220 --> 00:43:31,190
"Ma fille avait les yeux fermes"
398
00:43:31,490 --> 00:43:34,060
"ce qui se passait"
399
00:43:35,260 --> 00:43:38,030
"chose normale а cet бge lа"
400
00:43:38,430 --> 00:43:40,000
"etait evident"
401
00:43:40,960 --> 00:43:44,530
"Il se produit en moi quelque chose d'indefinissable"
402
00:43:45,730 --> 00:43:48,840
"Le sexe ne m'a jamais obsede"
403
00:43:50,070 --> 00:43:53,110
"J'etais petrifie tandis qua ma fille..."
404
00:43:53,540 --> 00:43:56,450
"...qui accomplissait des gestes instinctifs..."
405
00:43:58,450 --> 00:44:01,450
Je dormais et je ne m'en suis pas aperзue!
406
00:44:01,780 --> 00:44:03,890
Tu me hais!
407
00:44:48,500 --> 00:44:50,330
C'est absurde!
408
00:44:51,630 --> 00:44:55,000
J'ai la manie de notes, je ne voulais pas te reprimander
409
00:44:56,470 --> 00:44:58,710
Tu ne m'aimes pas!
410
00:45:00,480 --> 00:45:04,180
Tu sais bien que je t'aime... ne fais pas l'enfant
411
00:45:08,950 --> 00:45:11,190
Tu m'etudies comme un insecta!
412
00:45:11,820 --> 00:45:14,390
J'essaie de te connaоtre
413
00:45:16,490 --> 00:45:20,400
Je ne te cree que des problèmes! Retourna chez ton Hilde
414
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
...je me passerai de toi!
415
00:45:37,380 --> 00:45:39,150
Je n'y resiste plus!
416
00:45:40,250 --> 00:45:42,680
Je t'aime, papa!
417
00:45:44,420 --> 00:45:46,790
...tu n'as pas le droit de me traiter ainsi!
418
00:45:56,730 --> 00:45:58,970
...je ne veux que toi!
419
00:46:02,900 --> 00:46:04,610
...je t'aime!
420
00:46:11,410 --> 00:46:12,980
Au secours!
421
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
Therèse, papa s'est evanoui!
422
00:46:26,560 --> 00:46:28,530
Je vais chercher de l'eau!
423
00:46:33,140 --> 00:46:35,040
...il se relève...
424
00:46:43,680 --> 00:46:45,510
Que s'est-il passe?
425
00:46:45,810 --> 00:46:47,580
Il a dû glisser...
426
00:46:48,320 --> 00:46:50,690
...il a dû se cogner la tкte...
427
00:46:53,290 --> 00:46:56,260
Curieuse faзon de faire connaissance
428
00:46:56,560 --> 00:46:58,460
Elle est arrivee...
429
00:46:59,260 --> 00:47:01,100
Comment vas-tu?
430
00:47:01,900 --> 00:47:04,400
Petit coup de theвtre...
431
00:47:06,130 --> 00:47:09,770
Mon père aussi s'evanouissait: c'est hereditaire
432
00:47:10,910 --> 00:47:13,810
Il s'est blesse, il a dû se cogner la tкte
433
00:47:14,940 --> 00:47:17,180
C'est de ma faute!
434
00:47:17,380 --> 00:47:19,280
...je vais très bien...
435
00:47:21,250 --> 00:47:24,820
Il en faut davamage pour un type comme moi
436
00:47:30,790 --> 00:47:33,030
Vous кtes sa grande amie
437
00:47:34,230 --> 00:47:36,730
Vous кtes arrivee au bon moment
438
00:48:00,090 --> 00:48:02,060
...il est tombe...
439
00:48:02,420 --> 00:48:04,930
Un vrai desastre, aujourd'hui!
440
00:48:06,190 --> 00:48:10,300
Maintenant que vous кtes lа, esperons que зa changera!
441
00:48:13,100 --> 00:48:16,740
On invite ton amie а dоner dans la chambre?
442
00:48:17,770 --> 00:48:20,440
Excellente idee, hein, Therèse?
443
00:48:21,280 --> 00:48:24,050
Je suis ici pour toi. Vous avez une cigarette?
444
00:48:26,080 --> 00:48:27,820
Nous ne fumons pas...
445
00:48:29,890 --> 00:48:33,360
Vous кtes mai en point, on se croirait dans un lazaret
446
00:48:36,120 --> 00:48:39,030
Nous nous remettons peniblement
447
00:48:40,100 --> 00:48:43,160
Nous connaоtre après une longue separation...
448
00:48:43,700 --> 00:48:45,630
...зa a ete un traumatisme
449
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
Je le vois...
450
00:48:51,040 --> 00:48:54,240
Vous avez l'air ironique, avec raison
451
00:48:55,410 --> 00:48:57,280
Vous avez une chambre?
452
00:48:57,610 --> 00:48:59,410
Juste au-dessus
453
00:49:00,950 --> 00:49:04,790
Je vous propose un кchange avec la mienne
454
00:49:05,720 --> 00:49:08,090
...vous serez plus près...
455
00:49:09,160 --> 00:49:10,860
Vous plaisantez?
456
00:49:12,330 --> 00:49:15,460
Vous causeriez un grand chagrin а Mimmina
457
00:49:18,930 --> 00:49:21,240
Guido, le vin habituel?
458
00:49:22,100 --> 00:49:25,910
Tu bois, Therèse, ou c'est un vice que tu n'as plus?
459
00:49:30,410 --> 00:49:32,950
Je vais m'arranger un peu
460
00:49:38,950 --> 00:49:40,690
Comment va?
461
00:49:41,760 --> 00:49:43,560
Bien...
462
00:49:43,930 --> 00:49:46,330
...зa m'est arrive d'autres fois...
463
00:49:47,300 --> 00:49:50,800
...un malaise. Maria Luisa est heureuse de vous venue
464
00:49:54,070 --> 00:49:57,410
A peine retablie je voudrais me promener avec elle
465
00:49:57,810 --> 00:50:01,680
Cat "isolement" finira! Je n'en peux plus
466
00:50:04,150 --> 00:50:06,750
Mimmina ne resemble pas en avois suffert
467
00:50:07,680 --> 00:50:10,350
Des annees quнble pensait а son libre
468
00:50:11,090 --> 00:50:14,620
A tel point tegue j'ai eu la curiosite de vous connaоtre
469
00:50:15,290 --> 00:50:17,660
Guido, viene...
470
00:50:37,550 --> 00:50:39,080
Que fais-tu?
471
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
Quand maman est-elle morte?
472
00:50:45,650 --> 00:50:49,490
A quoi penses-tu, maintenant! Pourquoi es-tu lб?
473
00:50:50,030 --> 00:50:52,290
...il y a ton amie...
474
00:50:52,630 --> 00:50:57,000
Je veux la savoir, je ne m'en souviens plus
475
00:50:59,330 --> 00:51:02,100
Quel вge avait-elle quand elle est morte?
476
00:51:04,270 --> 00:51:05,370
30 ans...
477
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
Le double de mon вge
478
00:51:28,330 --> 00:51:31,330
Ce n'est pas trop fort? On est а l'hotel
479
00:51:31,570 --> 00:51:33,970
Si зa te derange, j'arrкte
480
00:51:34,340 --> 00:51:36,040
Non, зa me plaоt
481
00:51:37,110 --> 00:51:40,180
Pourquoi... зa te rappelle maman?
482
00:51:43,380 --> 00:51:45,980
Je ne vois pas le rapport
483
00:51:46,550 --> 00:51:50,220
C'est une musique douce. Elle jouait bien du piano?
484
00:51:51,690 --> 00:51:54,960
Pas comme Rubinstein, mais elle s'en tirait
485
00:51:59,160 --> 00:52:02,500
C'est etrange... ce souvenir de ta mère
486
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
...tu en parles si peu...
487
00:52:05,200 --> 00:52:09,170
Pour ne pas te chagriner, parceque tu ne l'as pas oubliee
488
00:52:12,670 --> 00:52:14,040
Elle etait Espagnole?
489
00:52:14,040 --> 00:52:15,280
Que te rappelles-tu d'elle?... tu etais si petite...
490
00:52:16,240 --> 00:52:19,850
Parfois, je rкve d'elle, mais je ne vois pas son visage
491
00:52:21,680 --> 00:52:25,320
J'ai peut-ètre un souvenir... un jardin fieuri...
492
00:52:26,720 --> 00:52:28,860
A buenos Aires, nous en avions un
493
00:52:30,560 --> 00:52:34,300
Grand-père battait le chнen. il avait un journal
494
00:52:35,930 --> 00:52:38,700
Je crois le voir ...grand...
495
00:52:40,740 --> 00:52:44,710
Maman prend le chien pour le proteger
496
00:52:47,280 --> 00:52:50,850
Grand-père la gronde et maman pleure
497
00:52:52,950 --> 00:52:56,820
C'est un rкve vraisemblable. Tu te souviens d'autre chose?
498
00:52:58,450 --> 00:53:01,060
Non, meis j'y pense souvent...
499
00:53:02,020 --> 00:53:04,260
C'est vrai?
500
00:53:05,590 --> 00:53:09,160
...а comment elle est morte. Sais-tu ce que je crois?
501
00:53:12,900 --> 00:53:15,370
Que c'est elle qui a lance...
502
00:53:15,600 --> 00:53:18,110
...la voiture contre ce mur
503
00:53:19,970 --> 00:53:23,910
Absurde! C'est un tort que tu fais а ta mère!
504
00:53:26,210 --> 00:53:30,450
Ce n'est pas une idee recente. J'en ai toujours ete convaincue
505
00:53:31,490 --> 00:53:34,990
On ne te l'enièvera plus de la tкte!
506
00:53:36,660 --> 00:53:40,400
Mais tu ne sais mкme pas comment c'est arrive!
507
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
Nous n'etions pas seulement mari et femme...
508
00:53:49,770 --> 00:53:53,510
...mais aussi des amants... tu es assez grande pour comprendre
509
00:53:56,010 --> 00:53:58,380
Tu etais absent depuis longtemps
510
00:54:01,020 --> 00:54:03,250
Tu as pense aussi а зa...
511
00:54:04,120 --> 00:54:06,960
J'allais ravenir, а ce moment-lа
512
00:54:08,590 --> 00:54:12,930
Et tu ne l'as pas trouvee. Elle a peur-кtre voulu te punir...
513
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
Qu'est-ce que tu racontes!
514
00:54:16,430 --> 00:54:18,300
...de ton absence
515
00:54:22,600 --> 00:54:26,370
N'as-tu jamais pense qu'elle avait pu se suicider?
516
00:54:30,610 --> 00:54:33,010
Tu pousvais me poser des questions sur elle
517
00:54:34,450 --> 00:54:37,450
J'esperais pouvoir en parler avec toi
518
00:54:38,720 --> 00:54:41,190
Elle etait belle, pleine de vie!
519
00:54:43,020 --> 00:54:46,260
Ces jours-lа, j'ai imagine mille choses
520
00:54:47,460 --> 00:54:50,700
Oui, mкme qu'elle s'etait suicidee!
521
00:54:54,800 --> 00:54:58,640
J'ai reparcouru les demiers jours de sa vie
522
00:54:59,810 --> 00:55:01,440
...ses dernières heures...
523
00:55:04,150 --> 00:55:07,880
Je n'ai ries trouve qui confirme ton idee
524
00:55:12,420 --> 00:55:13,890
Tu l'aimes?
525
00:55:14,190 --> 00:55:15,990
Tu es nerveilluese
526
00:55:16,190 --> 00:55:18,290
Pas mei, la robe!
527
00:55:18,990 --> 00:55:22,630
Anna me l'a revendue: elle est tombee enceinte
528
00:55:30,940 --> 00:55:34,940
Quel plaisir de vous revoir! La dame ne sort pas?
529
00:55:36,810 --> 00:55:38,980
La demoiselle: c'est ma fille
530
00:55:40,520 --> 00:55:42,780
...elle se remettra vite...
531
00:55:50,260 --> 00:55:54,030
Lève-toi, l'air pur te fera du bien
532
00:55:55,630 --> 00:55:57,930
... et trouves-toi un flirt...
533
00:55:58,730 --> 00:56:00,670
Je ne peux pas. Sors, toi!
534
00:56:01,500 --> 00:56:04,110
Oui, avant qu'il pleuve
535
00:56:07,510 --> 00:56:09,410
Allons, viens...
536
00:56:11,510 --> 00:56:13,980
Il me gronderait, je dois obeir
537
00:56:15,950 --> 00:56:17,620
Reviens vite
538
00:56:20,660 --> 00:56:23,890
Si tu le recontres, dis-lui bonjour: C'est ca première sortie
539
00:57:42,470 --> 00:57:45,170
Mimmina pensait qu'on se rencontretrait
540
00:57:46,470 --> 00:57:48,780
De quelle humeur etait-elle?
541
00:57:49,480 --> 00:57:52,980
Bonne. Elle a un bon caractère
542
00:57:54,920 --> 00:57:57,190
Oui gai, presque trop fougueux
543
00:57:59,820 --> 00:58:03,160
Cette experience de cohabitation devient difficile
544
00:58:03,560 --> 00:58:07,260
Oui, dans des chambres voisines, communicantes
545
00:58:09,330 --> 00:58:12,430
Vous aussi, vous viviez dans la mкme chambre
546
00:58:12,700 --> 00:58:15,000
Ce n'est pas la mкme chose
547
00:58:17,640 --> 00:58:19,870
Vous кtes un homme, son père
548
00:58:20,540 --> 00:58:22,840
Avec elle, j'etais bien...
549
00:58:23,080 --> 00:58:26,180
Sinon je n'aurais pas partage sa chambre
550
00:58:27,720 --> 00:58:29,820
J'etais assistante au pensionnat
551
00:58:31,720 --> 00:58:35,190
Mimmina etudiait au denors, mais nous etions si gaies!
552
00:58:38,590 --> 00:58:41,500
Elle sent votre superiorite, votre maturite
553
00:58:42,760 --> 00:58:44,970
J'ai 8 ans de plus qu'elle
554
00:58:46,470 --> 00:58:48,700
...elle a une adoration...
555
00:58:48,900 --> 00:58:50,970
Avant. Maintenant, vous кtes lа
556
00:58:53,070 --> 00:58:54,880
Vous permettez?
557
00:59:27,680 --> 00:59:30,780
Elle est plus tendre qu'une epouse
558
00:59:31,180 --> 00:59:33,750
Vous aussi, vous кtes tendre de lui telephoner
559
00:59:34,250 --> 00:59:36,580
Oui, faisons une promenade
560
01:00:09,150 --> 01:00:12,420
Il y a de la neige et je ne suis pas couverte
561
01:00:37,240 --> 01:00:40,980
Faоtes donc une promenade mais moi je gèle!
562
01:00:42,920 --> 01:00:45,390
Refugions-nous au bar!
563
01:01:20,120 --> 01:01:22,420
C'est mieux pour lui, non?
564
01:01:25,590 --> 01:01:27,330
Vous auriez pu l'emmener...
565
01:01:27,760 --> 01:01:31,630
Mario est un atout de reserve: il doit attendre
566
01:01:34,600 --> 01:01:36,340
Liberez-vous en
567
01:01:37,370 --> 01:01:39,710
On ne peut jamais savoir
568
01:01:41,710 --> 01:01:44,950
Cherchons secretaire physique agreable
569
01:01:45,950 --> 01:01:49,750
Que de fois je les ai lues! Ai-je un physique agreable?
570
01:01:51,990 --> 01:01:54,690
Trop pour une secretaire
571
01:01:56,120 --> 01:02:00,360
Je les ai refuses: on ne demande que le "physique agreable"
572
01:02:08,440 --> 01:02:10,470
C'est mieux comme зa?
573
01:02:10,710 --> 01:02:13,070
"Je suis une fille serieuse"
574
01:02:14,140 --> 01:02:17,980
"J'ai besein de travailler: je fais aussi... des heures supplementaires"
575
01:02:21,350 --> 01:02:23,220
"Vous m'engagez?"
576
01:02:27,820 --> 01:02:30,260
Vous avez les mains gelees
577
01:02:32,860 --> 01:02:35,760
Je suis public-relations dans une barque
578
01:02:35,960 --> 01:02:38,530
Une occupation très "suisse"
579
01:02:39,630 --> 01:02:43,640
J'ai eu du mal а trouver зa! Ce n'est pas l'ideal...
580
01:02:46,940 --> 01:02:49,380
Il y a toujours Mario
581
01:02:51,150 --> 01:02:54,480
Dit comme зa, зa semble mesquin
582
01:02:55,350 --> 01:02:58,320
Je cherche encore l'amour
583
01:02:59,720 --> 01:03:02,860
Peut-кtre peut-on vivre sans
584
01:03:05,490 --> 01:03:07,630
...vous ne croyez pas?
585
01:03:11,500 --> 01:03:13,530
Vous n'aimez pas?
586
01:03:13,830 --> 01:03:16,970
Le panorama? Je ne le vois pas. Quel froid!
587
01:03:17,170 --> 01:03:21,210
J'ai plus chaud contre vous qu lа-dedans!
588
01:03:21,540 --> 01:03:23,780
...le grog etait tiède...
589
01:03:24,210 --> 01:03:26,680
Ca ne vous fera pas de mal?
590
01:03:40,760 --> 01:03:43,860
Un prкtre etait tombe amoureux de moi!
591
01:03:56,210 --> 01:04:00,510
Pour Mimmina, vous кtes alle au cinema, moi а Locamo
592
01:04:02,150 --> 01:04:03,950
...c'est mieux...
593
01:05:27,600 --> 01:05:29,440
Tu es folle!
594
01:05:57,230 --> 01:06:00,000
Je voulais кtre encore plus malade!
595
01:06:00,400 --> 01:06:03,940
Ne me donnes-tu pas assez de scucis?!
596
01:06:07,570 --> 01:06:11,050
Je suis sortie en t'entendant arriver!
597
01:06:18,190 --> 01:06:20,090
Je n'en peux plus!
598
01:06:20,720 --> 01:06:24,220
Si tu n'arrкtes pas, je te renvoie de ton cфte!
599
01:06:24,990 --> 01:06:29,160
Je donne ma demission de père! On se verra seulement а Noel!
600
01:06:32,370 --> 01:06:34,700
Pourquoi ne me comprends-tu pas?
601
01:06:36,070 --> 01:06:38,010
...tu ne me crois pas...
602
01:06:55,260 --> 01:06:58,290
Je ne peux pas l'emmener а la mer...
603
01:06:58,530 --> 01:07:01,660
...mon directeur m'a rappele а Bonn
604
01:07:02,930 --> 01:07:05,500
On va trouver une solution
605
01:07:06,070 --> 01:07:08,840
La Riviera Italienne est admirable
606
01:07:10,600 --> 01:07:14,240
J'y vais souvent avec mes enfants en week-end
607
01:07:15,610 --> 01:07:17,680
Je la connais comme ma poche
608
01:07:20,980 --> 01:07:24,850
Votre fille m'a invite а dоner avec vous
609
01:07:27,760 --> 01:07:29,590
Vous ne le saviez pas?
610
01:07:29,890 --> 01:07:32,260
Non, mais j'en suis heureux
611
01:07:33,390 --> 01:07:36,600
Un changement de climat lui ferait du bien
612
01:07:39,130 --> 01:07:41,440
...psychologiquement aussi...
613
01:07:48,140 --> 01:07:50,380
Monogame en quel sens?
614
01:07:51,550 --> 01:07:54,980
Je m'en suis aperзu quand ma femme...
615
01:07:56,120 --> 01:07:57,790
...m'a laisse seul sur la terre
616
01:07:57,990 --> 01:08:01,090
Vous avez toujours respecte... sa memoire?
617
01:08:01,490 --> 01:08:03,260
Scrupuleusement
618
01:08:05,490 --> 01:08:07,460
7 ans!
619
01:08:08,160 --> 01:08:11,570
Vous кtes jauna, exhuberante et зa vous etonne
620
01:08:12,270 --> 01:08:16,070
Mais quand on a pesse une vie ensemble
621
01:08:16,300 --> 01:08:19,370
...en partageant joies... douleurs...
622
01:08:20,470 --> 01:08:24,110
...si epouse disparait, elle est imemplacable
623
01:08:25,680 --> 01:08:28,720
On ne retrouve plus une tellecommunion
624
01:08:29,250 --> 01:08:31,150
...Cette complementarite...
625
01:08:31,990 --> 01:08:34,460
...morale et aussi physique
626
01:08:35,720 --> 01:08:38,190
...creee en tant d'annees!
627
01:08:39,760 --> 01:08:42,330
Une femme peut m'attirer...
628
01:08:43,000 --> 01:08:46,130
...superficiellement: c'est l'illusion d'un instant
629
01:08:46,900 --> 01:08:49,140
...mais quand je m'approche
630
01:08:51,210 --> 01:08:53,970
...il ne se peus plus rien
631
01:08:54,880 --> 01:08:58,350
A l'illusion suit une desillusion et alors...
632
01:09:00,350 --> 01:09:02,180
...je renonce
633
01:09:04,490 --> 01:09:08,060
J'ai lu qu'il existe une race de colombes monogames
634
01:09:09,260 --> 01:09:11,960
Il appartient а l'espèce de l'homo sapiens!
635
01:09:12,460 --> 01:09:14,730
...ce n'est pas une colombe!
636
01:09:15,930 --> 01:09:17,300
Un pigeon!
637
01:09:18,730 --> 01:09:22,500
Je vous comprends. Et je bois а votre monogamie!
638
01:09:22,800 --> 01:09:26,270
Ne me dites pas que vous aussi кtes monogame!
639
01:09:27,640 --> 01:09:30,080
Rien que pour boire, je me joins а vous
640
01:09:37,550 --> 01:09:40,920
Il est tard! Encore une visite а faire! Je file!
641
01:09:44,790 --> 01:09:47,390
Le coup de l'etrier!
642
01:09:58,910 --> 01:10:01,070
C'est ma chambre, pas la sortie!
643
01:10:02,280 --> 01:10:05,480
Ne vous derangez pas... je suis très lucide...
644
01:10:24,770 --> 01:10:28,040
Je suis fatiguee... va au lit toi aussi
645
01:10:36,310 --> 01:10:38,410
Salue ton père de ma part
646
01:10:40,650 --> 01:10:42,950
Sympa, ce docteur
647
01:10:43,180 --> 01:10:46,890
Mais avec sa monoagamie, ses veines vont eclater!
648
01:10:49,990 --> 01:10:51,730
Je te les laiese?
649
01:10:52,130 --> 01:10:54,460
Je ne fume plus, tu ne l'as pas remarque?
650
01:10:54,700 --> 01:10:57,760
Si, je pensais que c'etait а cause de ton père
651
01:12:18,780 --> 01:12:20,550
C'est а toi
652
01:12:22,220 --> 01:12:24,480
...Tu l'as laisse tomber...
653
01:12:24,720 --> 01:12:27,550
Excuse-moi pour cette nuit
654
01:12:27,950 --> 01:12:29,690
Tu as dormi?
655
01:12:29,990 --> 01:12:31,730
Penses-tu...
656
01:12:32,790 --> 01:12:35,000
Tu es un peu folle
657
01:12:35,260 --> 01:12:37,860
Parce qu je recherche ton amitie?
658
01:12:38,130 --> 01:12:40,130
Tu l'as dejа
659
01:12:41,540 --> 01:12:44,440
Ce n'est pas facile de capter ton attention
660
01:12:44,870 --> 01:12:47,110
...et pas seulement ta curiosite
661
01:13:33,490 --> 01:13:36,690
Le jeu est un retour а l'enfance...
662
01:13:44,970 --> 01:13:46,900
Jamais ete en avion!
663
01:17:24,990 --> 01:17:28,190
"La journee a ete longue et triste"
664
01:17:28,590 --> 01:17:31,560
"J'etais seule, et ensuite le docteur est venu"
665
01:17:32,090 --> 01:17:35,400
"Je pensais а toi, et tu ne revenais pas"
666
01:17:36,430 --> 01:17:40,100
"Alors, je t'ai ecrit. Je voudrais le faire souvent"
667
01:17:40,530 --> 01:17:43,340
"Reviens vite, ma vie"
668
01:17:50,840 --> 01:17:53,210
Tu l'as lue? Tue es fвche?
669
01:17:54,750 --> 01:17:57,020
Pourquoi une telle lettre?
670
01:17:57,950 --> 01:18:01,020
Du collège, tu m'ecrivais differemment
671
01:18:01,490 --> 01:18:05,230
Ici, je ne retrouve pas la Mimmina que je connaissais
672
01:18:06,790 --> 01:18:09,130
...une fille gaie, joyeuse...
673
01:18:15,400 --> 01:18:18,370
Tes expressions affectueuses ne sont pas justes
674
01:18:21,240 --> 01:18:24,340
Elle ne s'appliquent pas а un pere... Je n'aime pas зa
675
01:18:25,710 --> 01:18:27,310
Ca ne me plaоt pas
676
01:18:28,110 --> 01:18:29,820
Je les signerai...
677
01:18:30,120 --> 01:18:33,650
...Therèse, ou Hilde. Comme ca, tu les aimeras
678
01:18:35,020 --> 01:18:38,730
Tu ne peux pas remplacer les autres femmes
679
01:18:39,790 --> 01:18:41,390
...veux-tu le comprendre?
680
01:18:41,830 --> 01:18:43,900
Tu aimes les autres
681
01:18:47,630 --> 01:18:49,500
Ca n'a aucun sens...
682
01:18:51,370 --> 01:18:54,340
Je t'aime comme une fille
683
01:18:56,440 --> 01:18:59,280
J'ai eu beaucoup de femmes
684
01:19:00,050 --> 01:19:03,750
et je les ai aimees. Ca n'a rien а voir avec toi
685
01:19:27,410 --> 01:19:29,780
Ca t'ennuie si je fume?
686
01:19:36,450 --> 01:19:39,390
Parlons en amies, comme autrefois
687
01:19:41,250 --> 01:19:44,690
Mario t'a quittee? Vous etiez si lies...
688
01:19:45,760 --> 01:19:48,730
Non, c'est moi qui ai lвche la bride
689
01:19:49,060 --> 01:19:52,100
...avec les hommes, il ne faut pas кtre possessive
690
01:19:54,030 --> 01:19:57,740
Tu disais que vivre avec lui, c'etait merveilleux
691
01:19:58,770 --> 01:20:00,370
Je m'en souviens
692
01:20:01,370 --> 01:20:04,880
Tu ne voulais pas le quitter mкme quand tu pleumichais pour tes retards.
693
01:20:06,010 --> 01:20:08,210
Pleumicher, moi? Jamais
694
01:20:09,080 --> 01:20:11,990
Tu, t'es inquietee plus que moi
695
01:20:15,190 --> 01:20:17,560
Tu es avec а depuis un an?
696
01:20:17,820 --> 01:20:21,490
Deux, au debut personne ne s'en est aperзu
697
01:20:23,130 --> 01:20:24,800
Moi oui
698
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
Tu ne peux rien me cacher
699
01:20:31,040 --> 01:20:34,110
Alors, ne le separe pas de moi
700
01:20:35,140 --> 01:20:37,610
Tu ne parles plus de Mario...
701
01:20:38,650 --> 01:20:41,780
...qui peut separer un père d'une fille?
702
01:20:42,120 --> 01:20:45,850
Seulement maintenant j'ai appris а aimer
703
01:20:46,890 --> 01:20:48,890
...avant, je ne savais pas...
704
01:20:49,320 --> 01:20:52,590
J'etais contente quand il venait me voir
705
01:20:54,830 --> 01:20:58,700
...ou quand on allait en vacances. Maintenant, c'est different...
706
01:20:59,900 --> 01:21:02,170
Ne te mets pas entre nous!
707
01:21:02,440 --> 01:21:04,240
Je ne te comprends pas!
708
01:21:05,770 --> 01:21:09,380
Que signifie "ne pas se mettre entre vous"?
709
01:21:10,480 --> 01:21:14,110
Tu es sa fille, mais il ne peut pas penser qu'а toi!
710
01:21:22,420 --> 01:21:25,790
...tu dois guerir et reprendre tes etudes...
711
01:21:26,290 --> 01:21:29,400
Mais mon père travaille а Bonn!
712
01:21:30,300 --> 01:21:32,170
Tu voudrais y aller aussi?
713
01:21:32,330 --> 01:21:35,770
Ou toi? Il y a dejа une certaine Hilde
714
01:21:36,800 --> 01:21:40,570
Moi, а Bonn?!... Tu es folle, tu as de la fièvre!
715
01:21:42,180 --> 01:21:45,110
J'ai 37. Je suis lucide
716
01:21:54,420 --> 01:21:58,390
Je n'arrive pas а lui parler. Je vais faire deux pas
717
01:22:01,730 --> 01:22:03,860
Vous restez cloue lа?
718
01:22:18,140 --> 01:22:21,050
C'est ainsi que tu veux gagner ma tendresse?
719
01:22:22,450 --> 01:22:26,090
Tu me traites comme зa? Ne vois-tu pas que je souffre?
720
01:22:28,390 --> 01:22:29,960
...tu es content?
721
01:22:31,720 --> 01:22:34,660
Crois-tu que Dieu soit content?
722
01:22:35,730 --> 01:22:38,160
...зa fait des jours que je veux te le demander...
723
01:22:40,370 --> 01:22:44,170
Je n'aime que toi mais je ne dois pas le montrer
724
01:22:45,140 --> 01:22:48,840
...et tu ne peux pas penser seulement а moi!
725
01:22:49,410 --> 01:22:51,840
Au nom du ciel...
726
01:22:57,380 --> 01:23:01,420
...comment puis-je penser seulement а toi?
727
01:23:02,520 --> 01:23:05,330
Tu refuses une vie en dehors de la mienne!
728
01:23:05,860 --> 01:23:08,230
...et tu traites mal aussi Therèse!
729
01:23:08,630 --> 01:23:12,370
C'est elle qui vaut t'arracher а moi!
730
01:23:13,200 --> 01:23:17,170
J'avais confiance, je l'aimais mais maintenant je la hais!
731
01:24:09,990 --> 01:24:13,090
Très bien... alors, je pars
732
01:24:34,450 --> 01:24:38,280
Je dois absolument partir. Tu lui as dit au revoir?
733
01:24:39,950 --> 01:24:42,420
Elle m'a raccroche au nez
734
01:24:44,490 --> 01:24:47,330
Je suis inquiet, je ne sias comment l'aider...
735
01:24:49,200 --> 01:24:50,830
Moi non plus
736
01:24:52,070 --> 01:24:54,470
Le docteur est un vrai ami
737
01:24:55,540 --> 01:24:58,470
Il est lа-haut avec elle. Peux-tu m'attendre?
738
01:24:59,670 --> 01:25:01,540
Je ne voudrais pas rester ici...
739
01:25:25,130 --> 01:25:28,270
Les rayons ultra-violets... l'air de la mer, l'iode...
740
01:25:29,840 --> 01:25:32,170
...et surtout... la liberte...
741
01:25:33,610 --> 01:25:35,880
...de pensee... de mouvement...
742
01:25:48,720 --> 01:25:51,820
Ecoute-moi, le docteur t'a parle?
743
01:25:54,090 --> 01:25:57,660
L'idee de t'envoyer а la mer est de lui
744
01:25:58,800 --> 01:26:01,300
A Comogli, dans une pension
745
01:26:02,030 --> 01:26:04,500
C'est un endroit pittoresque...
746
01:26:05,940 --> 01:26:09,380
...il y a 3 de mes enfants...
747
01:26:09,810 --> 01:26:12,450
Je viendrai vous voir de temps en temps
748
01:26:12,680 --> 01:26:15,080
Et en attendant de partir...
749
01:26:15,950 --> 01:26:18,450
...je pourrais vous tenir compagnie...
750
01:26:39,310 --> 01:26:41,170
Tu as entendu?
751
01:26:43,980 --> 01:26:46,080
Je pars seulement demain...
752
01:26:47,280 --> 01:26:51,150
Je dois aller а Bonn, tu as vu la lettre?
753
01:26:51,550 --> 01:26:55,420
Je pourrais avoir des ennuis si je ne retournais pas!
754
01:26:57,220 --> 01:26:58,890
Et moi?
755
01:27:04,460 --> 01:27:07,870
Rends-toi compte que je suis un employe
756
01:27:09,440 --> 01:27:12,340
C'est ma realite, et aussi la tienne
757
01:27:13,740 --> 01:27:16,010
On m'a rappele а l'ordre
758
01:27:19,410 --> 01:27:21,080
Tu sors?
759
01:27:22,180 --> 01:27:26,050
Oui, puisque je parle et que tu ne m'ecoutes pas
760
01:27:27,320 --> 01:27:30,820
Pendant ce temps, je lui expliquerai le programme de cure
761
01:27:32,830 --> 01:27:34,230
Je veux la voir refleurir!
762
01:27:39,200 --> 01:27:41,900
Je pouvais prendre un taxi
763
01:27:42,300 --> 01:27:44,870
Moi aussi je fuis
764
01:27:45,440 --> 01:27:48,110
...tu ne sais pas de quoi elle est capable...
765
01:27:48,340 --> 01:27:51,880
Nos tкte-а-tкte sont penibles
766
01:27:52,110 --> 01:27:54,580
Tu ne m'as pas donne ton adresse
767
01:27:55,550 --> 01:27:58,620
Je n'ose pas trop lui mentir
768
01:27:59,190 --> 01:28:01,320
A Hilde non plus?
769
01:28:03,590 --> 01:28:05,590
Oщ vas-tu?
770
01:28:07,430 --> 01:28:10,130
Je ne te sers pas seulement de chauffer
771
01:28:11,360 --> 01:28:14,130
Alors, je suis entre tes mains?
772
01:28:16,470 --> 01:28:19,310
Je suis fascinee par ta douce hypocrisie
773
01:28:21,010 --> 01:28:24,410
A un egoiste, on ne peut mкme pas demander
774
01:28:24,710 --> 01:28:26,850
...de l'aimitie: зa engage trop
775
01:28:27,350 --> 01:28:31,420
Tu as cru que je voulais t'arracher а Hilde, а ta fille
776
01:28:31,720 --> 01:28:34,420
...а ton monde, а tes habitudes
777
01:28:34,820 --> 01:28:38,260
J'ai ete agressive. Tu as eu peur
778
01:28:39,230 --> 01:28:42,330
L'adresse, ou je t'arrache les yeux!
779
01:28:49,100 --> 01:28:52,040
La mienne. Ne la jette pas tout de suite
780
01:28:54,410 --> 01:28:58,480
Je regrette que la jalousie de Mimmina
781
01:28:58,740 --> 01:29:01,110
...se soit mise entre moi et son papa
782
01:29:02,750 --> 01:29:05,120
Tu m'es toujours plus chère
783
01:29:06,590 --> 01:29:09,120
Merci de me l'avoir dit
784
01:29:17,460 --> 01:29:19,600
Je n'avais pas mis de slip
785
01:29:21,370 --> 01:29:25,400
...pour ce demier adieu, dans cette voiture...
786
01:29:26,570 --> 01:29:28,610
Nous y sommes...
787
01:29:29,310 --> 01:29:32,950
Non. Pour que tu crois а mon amitie
788
01:29:33,350 --> 01:29:37,750
Excuse-moi, moi aussi je te complique les choses
789
01:29:42,290 --> 01:29:46,290
Accompagne-moi а la gare. Mais n'entre pas
790
01:29:46,490 --> 01:29:51,400
Fais demi-tour, vole auprès de ta Mimmina et amen!
791
01:30:52,290 --> 01:30:54,130
N'allez pas lа-haut...
792
01:30:56,330 --> 01:30:58,360
...votre fille s'est fait mal...
793
01:31:04,740 --> 01:31:07,540
...ce n'est pas très grave...
794
01:31:24,060 --> 01:31:26,060
C'est un accident!
795
01:31:26,460 --> 01:31:30,530
...ne pensez pas а autre chose!
796
01:31:36,170 --> 01:31:38,200
...Elle preparait les valises...
797
01:31:46,210 --> 01:31:48,710
Oщ est-elle?...
798
01:31:49,150 --> 01:31:50,880
A la clinique...
799
01:31:57,590 --> 01:31:59,160
...elle etait vivante?
800
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
Bien sûr... je vous accompagne...
801
01:32:03,530 --> 01:32:05,260
Mimmina, pourquoi!
802
01:32:08,130 --> 01:32:11,770
Elle a pris le revolver par erreur!
803
01:32:13,770 --> 01:32:18,510
J'ai entendu une detonation... et des gemissements...
804
01:32:19,850 --> 01:32:23,520
...sur le lit... il y avait plein de sang et elle appelait...
805
01:32:25,720 --> 01:32:27,590
Qui зa?
806
01:32:27,850 --> 01:32:29,920
Je n'ai pas compris...
807
01:32:40,470 --> 01:32:42,540
Oщ est-elle!
808
01:32:42,800 --> 01:32:44,440
On la prepare...
809
01:32:44,970 --> 01:32:47,710
...pour l'intervention...
810
01:32:48,110 --> 01:32:50,710
...on attend... le medecin chef...
811
01:32:51,440 --> 01:32:54,380
J'etais avec elle une heure avant
812
01:32:54,680 --> 01:32:58,680
Elle etait normale, nous avons parle de mon fils
813
01:33:00,190 --> 01:33:03,660
...elle s'interessait beaucoup а sa maladie...
814
01:33:04,090 --> 01:33:05,890
Y a-t-il de l'espoir?
815
01:33:06,090 --> 01:33:13,770
Calmez-vous, je ne crois pas que les organes vitaux soient leses
816
01:33:14,400 --> 01:33:16,070
Voilа le medecin chef...
817
01:33:18,240 --> 01:33:21,570
Je vais lui parler... j'ai le droit de savoir!
818
01:33:27,710 --> 01:33:29,620
Il n'y a plus qu'а attendre
819
01:34:32,580 --> 01:34:34,710
"L'echo de cette detonation..."
820
01:34:35,550 --> 01:34:39,790
"...et de ces obsessions resonne encore entre ces murs"
821
01:34:42,020 --> 01:34:45,020
"Comment peut naоtre l'idee du suicide..."
822
01:34:48,460 --> 01:34:52,400
"...de l'impossibilite de se faire comprendre et aimer?"
823
01:34:58,800 --> 01:35:01,440
"A la fin du roman de Morselli..."
824
01:35:01,940 --> 01:35:05,640
"...on entrevoit la possibilite que Mimmina en rechappe"
825
01:35:06,080 --> 01:35:08,950
"Guido, c'est-а-dire Guido Morselli, n'en rechappa pas"
826
01:35:09,280 --> 01:35:13,320
"Il se suicida а Varese en 1973"
827
01:35:13,890 --> 01:35:17,220
"Dans la solitude oщ il conзut son oeuvre"
59886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
