Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:02,730
Wait!
2
00:00:03,070 --> 00:00:04,840
Don't do this, Hazama!
3
00:00:06,660 --> 00:00:11,240
In 1967, the world was stunned by
news of an astonishing achievement:
4
00:00:11,620 --> 00:00:15,790
the first heart transplant was a success.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,950
Yabu-san, you can't be serious.
6
00:00:18,950 --> 00:00:20,740
You don't mean to interfere?
7
00:00:21,210 --> 00:00:23,880
But the patient died soon after.
8
00:00:23,880 --> 00:00:27,060
Though several other heart
transplant cases followed,
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,970
the rejection of the
transplanted organ was acute,
10
00:00:29,970 --> 00:00:33,380
presenting a new challenge
to the medical community.
11
00:00:33,880 --> 00:00:37,710
But you know this now...
12
00:00:38,730 --> 00:00:41,470
You know that this will be murder!
13
00:01:06,870 --> 00:01:11,840
Black Jack
14
00:01:08,630 --> 00:01:11,840
Young
15
00:02:14,020 --> 00:02:16,990
Episode 2: Abduction
16
00:02:23,500 --> 00:02:24,640
What the...
17
00:02:29,460 --> 00:02:32,750
That must've been isoflurane.
18
00:02:33,170 --> 00:02:35,310
So you're finally awake.
19
00:02:38,760 --> 00:02:39,920
Tachiiri?
20
00:02:41,030 --> 00:02:43,720
Abduction is a bit extreme, wouldn't you say?
21
00:02:44,130 --> 00:02:46,340
You have no right to complain.
22
00:02:46,600 --> 00:02:49,060
You're 300 million in debt with me.
23
00:02:49,060 --> 00:02:51,450
Th-Three hundred million?!
24
00:02:51,450 --> 00:02:54,520
Hazama, you never told me
you were that deep in debt!
25
00:02:54,520 --> 00:02:55,540
Yabu-san?!
26
00:02:55,540 --> 00:02:56,800
Why are you here?
27
00:02:59,410 --> 00:03:01,990
You know I have debt, don't you?
28
00:03:02,520 --> 00:03:04,450
I got a call to pay up,
29
00:03:04,450 --> 00:03:08,790
so I went with the 50 grand
you gave me, and here I am.
30
00:03:13,250 --> 00:03:13,830
Hey!
31
00:03:14,150 --> 00:03:16,350
What do you plan to do with us?!
32
00:03:16,350 --> 00:03:17,290
Right!
33
00:03:17,290 --> 00:03:19,620
This is going way too far for just a little cash!
34
00:03:19,620 --> 00:03:21,950
Let us out of here now!
35
00:03:22,270 --> 00:03:23,430
Quiet, please!
36
00:03:23,640 --> 00:03:26,620
I had all of you gather here today
37
00:03:26,620 --> 00:03:30,520
to propose a wonderful plan
that will clear your debt.
38
00:03:31,520 --> 00:03:33,710
C-Clear our debt? For real?
39
00:03:33,710 --> 00:03:36,480
It's nothing shady, is it?
40
00:03:36,690 --> 00:03:40,940
Eh, I just need you guys to provide an organ.
41
00:03:41,450 --> 00:03:42,400
Organ?!
42
00:03:42,690 --> 00:03:46,590
I hear you can still live a normal
life even if you lose some.
43
00:03:46,590 --> 00:03:48,780
Sure, if that'd clear my debt,
44
00:03:48,780 --> 00:03:50,700
I'd be happy to give one to ya.
45
00:03:50,700 --> 00:03:51,800
All right, I'll do it!
46
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
No, I will!
47
00:03:54,110 --> 00:03:56,340
And which organ are we talking about?
48
00:03:59,210 --> 00:04:00,800
The heart.
49
00:04:06,140 --> 00:04:08,140
I figured as much.
50
00:04:08,140 --> 00:04:09,150
You bastard!
51
00:04:09,150 --> 00:04:10,810
You want to kill us?!
52
00:04:10,810 --> 00:04:12,920
That's harsh.
53
00:04:12,920 --> 00:04:16,480
Well, it'd be inconvenient
to not have a heart,
54
00:04:16,480 --> 00:04:19,530
so I'll swap in a heart
from a person of means.
55
00:04:19,530 --> 00:04:21,110
In other words, it'd be an exchange.
56
00:04:21,510 --> 00:04:23,430
D-Don't take us to be fools!
57
00:04:23,430 --> 00:04:25,490
Why would we want a bad heart?
58
00:04:29,500 --> 00:04:33,230
Well, keep an eye out for your
medical examination results.
59
00:04:41,420 --> 00:04:43,730
Everyone's being a poor sport about this.
60
00:04:43,730 --> 00:04:45,920
You reap what you sow.
61
00:04:45,920 --> 00:04:47,610
Look at you being so calm and collected.
62
00:04:47,610 --> 00:04:49,200
Are you high on something?
63
00:04:49,610 --> 00:04:53,100
No, just thinking it may
be my time to pay up.
64
00:04:53,540 --> 00:04:56,270
I survived the war for no reason at all,
65
00:04:56,270 --> 00:04:58,440
and now I'm just a drug addict.
66
00:04:58,820 --> 00:05:01,910
I'm even using the hospital
Dad left me as collateral.
67
00:05:02,300 --> 00:05:04,820
What's the point of someone
like me going on living?
68
00:05:07,410 --> 00:05:08,870
More to the point,
69
00:05:09,330 --> 00:05:12,410
I had no idea you were 300 million in debt.
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,560
How'd you end up with that on your plate?
71
00:05:17,930 --> 00:05:19,880
It was to save a life.
72
00:05:20,330 --> 00:05:21,730
It didn't work out in the end, though.
73
00:05:22,600 --> 00:05:23,990
I see.
74
00:05:24,920 --> 00:05:28,270
You're not like me, after all.
75
00:05:30,140 --> 00:05:31,050
Damn it all!
76
00:05:31,050 --> 00:05:32,810
How long are they gonna make us wait?!
77
00:05:32,810 --> 00:05:35,510
The hell'd he mean by an "examination", anyway?
78
00:05:35,510 --> 00:05:37,830
He was talking about donor screening.
79
00:05:39,820 --> 00:05:43,720
You can't just use anyone's
organs in a transplant.
80
00:05:43,720 --> 00:05:46,440
So if I don't pass the
screening, I'll live?
81
00:05:46,440 --> 00:05:48,830
I hope I won't be a match!
82
00:05:48,830 --> 00:05:50,530
I don't wanna die!
83
00:05:52,950 --> 00:05:55,710
Well, happy day!
84
00:05:55,710 --> 00:05:59,580
It's very difficult to find even one match,
85
00:05:59,580 --> 00:06:01,540
but we found two!
86
00:06:03,570 --> 00:06:05,700
What a miracle!
87
00:06:05,700 --> 00:06:08,670
So, one of the lucky winners is...
88
00:06:09,230 --> 00:06:10,600
Hazama-kun!
89
00:06:11,270 --> 00:06:12,470
Hazama!
90
00:06:12,800 --> 00:06:17,180
And the other one is... Raymond-kun!
91
00:06:22,520 --> 00:06:26,860
So, the rest of you go home!
92
00:06:27,380 --> 00:06:29,440
If you don't want this to happen ever again,
93
00:06:29,440 --> 00:06:32,340
get your shit together and pay up!
94
00:06:42,300 --> 00:06:47,510
So, we'll decide who'll actually give
up his heart at a suitable time, but...
95
00:06:48,270 --> 00:06:51,220
And who's going to actually do
a live donor transplant, huh?
96
00:06:53,030 --> 00:06:56,850
Last December, Dr. Barnard from South Africa
97
00:06:56,850 --> 00:07:00,110
performed the first successful
heart transplant,
98
00:07:00,110 --> 00:07:03,440
but the patient only lived for eighteen days.
99
00:07:04,240 --> 00:07:06,730
There has been several other cases this year,
100
00:07:06,730 --> 00:07:09,910
but it's said that patients can only
hope to live several months at most.
101
00:07:10,400 --> 00:07:14,140
Besides, there aren't any
hospitals or doctors in Japan
102
00:07:14,140 --> 00:07:15,370
capable of performing that operation.
103
00:07:15,610 --> 00:07:17,870
Not out in the public, no,
104
00:07:17,870 --> 00:07:20,830
but there is always a black
market in any society.
105
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
As long as you can shell out the big bucks,
106
00:07:22,200 --> 00:07:25,130
there will be doctors who'll
take on any transplant surgery!
107
00:07:25,560 --> 00:07:29,510
And one doctor exists who's
been rewriting the record
108
00:07:29,510 --> 00:07:31,970
for how long a heart
transplant patient survives!
109
00:07:32,190 --> 00:07:33,250
That's impossible!
110
00:07:33,250 --> 00:07:35,260
I've never heard of anyone like that!
111
00:07:37,870 --> 00:07:40,060
That's why I say it's the black market.
112
00:07:40,610 --> 00:07:45,020
Doctor Joker... that's what
people in our trade call him.
113
00:07:45,400 --> 00:07:47,170
Doctor Joker...
114
00:07:50,210 --> 00:07:51,240
He is here.
115
00:07:51,240 --> 00:07:52,780
Well, well.
116
00:07:52,780 --> 00:07:55,180
I'm honored by your presence.
117
00:07:59,000 --> 00:08:01,460
This is the man who'll receive
the heart transplant.
118
00:08:01,460 --> 00:08:03,170
He is the founder of the Kyuukoku sect,
119
00:08:03,670 --> 00:08:06,050
Kaneyama Tamezou-sama.
120
00:08:07,750 --> 00:08:13,590
He wanted to meet the one who'll
provide him with a heart.
121
00:08:17,080 --> 00:08:18,340
So he's the one:
122
00:08:19,040 --> 00:08:22,600
a greedy money grubber who thinks he
can get anything he wants with money!
123
00:08:23,050 --> 00:08:25,030
How dare you talk to him in that way?
124
00:08:25,030 --> 00:08:26,500
This man is...
125
00:08:32,190 --> 00:08:37,660
I'd thought that it would be impossible
to buy life with money.
126
00:08:38,080 --> 00:08:42,830
I didn't believe there'd be anyone who'd
throw away their own life for money,
127
00:08:43,400 --> 00:08:47,560
but there was indeed.
128
00:08:47,560 --> 00:08:49,670
There are those who'd sell
their life for money!
129
00:08:55,710 --> 00:08:58,240
I'll give you as much money as you want!
130
00:08:58,240 --> 00:08:59,010
Take it!
131
00:08:59,010 --> 00:08:59,850
Take it!
132
00:08:59,850 --> 00:09:01,600
Take it and die!
133
00:09:06,280 --> 00:09:08,230
I choose you.
134
00:09:09,230 --> 00:09:13,580
Your eyes are rebellious,
but they're full of life.
135
00:09:13,580 --> 00:09:14,970
I like that!
136
00:09:14,970 --> 00:09:17,950
I'll take your heart!
137
00:09:18,250 --> 00:09:19,910
Don't!
138
00:09:22,250 --> 00:09:24,580
That's going too far!
139
00:09:25,790 --> 00:09:26,540
Yabu-san...
140
00:09:26,540 --> 00:09:28,430
No matter what,
141
00:09:28,430 --> 00:09:31,780
you have no right to rob a promising
young man of his bright future!
142
00:09:31,780 --> 00:09:32,750
Silence!
143
00:09:32,750 --> 00:09:35,490
Who is this man?
144
00:09:35,490 --> 00:09:37,350
They know each other.
145
00:09:40,900 --> 00:09:47,320
Then let him see the end of a
man who sold his life for money.
146
00:09:50,600 --> 00:09:51,870
Sir!
147
00:09:56,380 --> 00:09:58,070
Take him to his bed.
148
00:10:02,730 --> 00:10:05,960
Yabu-san, why did you come back?
149
00:10:05,960 --> 00:10:08,210
I couldn't leave you behind, of course.
150
00:10:11,350 --> 00:10:13,920
Our founder's condition
has turned for the worse.
151
00:10:13,920 --> 00:10:15,970
When will Dr. Joker be here?
152
00:10:15,970 --> 00:10:17,130
Don't rush this.
153
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
We have no time left to lose!
154
00:10:19,760 --> 00:10:20,970
Hey, out of the way!
155
00:10:22,240 --> 00:10:23,050
What is it?
156
00:10:23,050 --> 00:10:24,190
Well...
157
00:10:27,000 --> 00:10:28,290
What?!
158
00:10:28,290 --> 00:10:29,850
He went underground?
159
00:10:30,160 --> 00:10:32,390
A-Apparently there was a tip-off,
160
00:10:32,390 --> 00:10:35,190
and he's up and gone to hide from
Interpol for the time being.
161
00:10:35,190 --> 00:10:37,570
We've lost contact with him.
162
00:10:38,160 --> 00:10:40,600
Dr. Joker can't come!
163
00:10:41,740 --> 00:10:42,950
Well, shit!
164
00:10:43,160 --> 00:10:46,910
There goes 300 million!
165
00:10:47,400 --> 00:10:49,120
Shit!
166
00:10:49,120 --> 00:10:51,550
Guess this is it, Tachiiri-san.
167
00:10:52,110 --> 00:10:54,550
There's no point in keeping
us here any longer.
168
00:10:54,550 --> 00:10:56,920
It's time to let us go.
169
00:10:58,760 --> 00:11:01,130
Guess you get to keep your life, Hazama.
170
00:11:01,490 --> 00:11:02,470
It's time to go!
171
00:11:05,220 --> 00:11:07,390
You think you can end this here?
172
00:11:07,650 --> 00:11:08,940
What?
173
00:11:08,940 --> 00:11:11,060
We trusted you.
174
00:11:11,060 --> 00:11:13,720
We're waiting for our founder's recovery.
175
00:11:13,720 --> 00:11:15,190
If he does not even undergo surgery
176
00:11:15,190 --> 00:11:17,360
and passes away...
177
00:11:17,680 --> 00:11:22,110
The members of this sect shall never forgive you!
178
00:11:23,990 --> 00:11:27,210
B-But there's no doctor.
179
00:11:27,210 --> 00:11:29,660
Please find another one, now!
180
00:11:30,110 --> 00:11:33,500
Find a doctor capable of doing
the transplant. Make it happen.
181
00:11:33,670 --> 00:11:35,960
You must save our founder!
182
00:11:42,080 --> 00:11:43,180
Hazama!
183
00:11:45,100 --> 00:11:46,600
You do it!
184
00:11:46,860 --> 00:11:48,060
What?!
185
00:11:48,340 --> 00:11:53,570
You do the transplant!
186
00:11:51,980 --> 00:11:54,980
Young Black Jack
187
00:11:54,980 --> 00:11:57,820
Young Black Jack
188
00:11:55,620 --> 00:11:57,400
Though a student,
189
00:11:57,400 --> 00:11:59,000
he managed to reattach
the arm and leg of a boy
190
00:11:59,000 --> 00:12:01,490
that even hotshot Professor Hongoshi,
of the surgery department, gave up on!
191
00:12:01,990 --> 00:12:03,490
He's a genius!
192
00:12:04,630 --> 00:12:06,620
Is what he said true?
193
00:12:06,620 --> 00:12:07,060
Huh?
194
00:12:07,060 --> 00:12:08,160
Well, uh...
195
00:12:08,160 --> 00:12:11,720
Did this man really save that boy?
196
00:12:11,720 --> 00:12:12,790
That's what we're asking!
197
00:12:12,790 --> 00:12:15,000
Y-Yes...
198
00:12:15,420 --> 00:12:17,940
Thank goodness there were
two qualified donors.
199
00:12:17,940 --> 00:12:19,380
You'll do the procedure.
200
00:12:21,920 --> 00:12:24,170
Hazama, this is your chance!
201
00:12:24,170 --> 00:12:27,890
You can perform the first
heart transplant in Japan!
202
00:12:27,890 --> 00:12:30,470
Wh-What gives you the right to decide that?
203
00:12:30,470 --> 00:12:32,180
A live donor heart transplant?
204
00:12:32,470 --> 00:12:33,710
That's no small feat!
205
00:12:33,710 --> 00:12:35,440
Who do you think Hazama is?
206
00:12:35,440 --> 00:12:36,500
Please do it!
207
00:12:37,150 --> 00:12:40,290
Please use my heart to do the transplant.
208
00:12:40,290 --> 00:12:42,110
That's why I'm here in the first place.
209
00:12:42,720 --> 00:12:44,950
I desperately need the money!
210
00:12:45,390 --> 00:12:46,100
Please!
211
00:12:46,100 --> 00:12:47,570
Do the surgery!
212
00:12:48,370 --> 00:12:49,840
Back in my home country,
213
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
people have lost their jobs because
of rapid industrialization.
214
00:12:52,560 --> 00:12:55,330
They spend their days picking through trash.
215
00:12:55,330 --> 00:12:59,290
Then my daughter was diagnosed with leukemia.
216
00:12:59,290 --> 00:13:02,470
I entered Japan illegally to
earn money for her treatment,
217
00:13:02,470 --> 00:13:04,800
but I couldn't find any decent jobs.
218
00:13:05,210 --> 00:13:09,860
That's when I heard that I could earn a
hundred million if I give up an organ!
219
00:13:10,900 --> 00:13:12,990
I thought that was God
reaching out to save me.
220
00:13:12,990 --> 00:13:15,390
With that amount, I can save my daughter.
221
00:13:15,770 --> 00:13:19,020
If it'd cost me my life, so be it!
222
00:13:19,270 --> 00:13:20,020
Please!
223
00:13:20,020 --> 00:13:21,520
Please do the surgery!
224
00:13:21,810 --> 00:13:23,990
Please save my daughter!
225
00:13:24,910 --> 00:13:28,010
Me, perform a heart transplant?
226
00:13:34,930 --> 00:13:38,740
It's akin to an act of God:
transferring life itself.
227
00:13:38,740 --> 00:13:40,670
To perform that feat by my own hand?
228
00:13:40,860 --> 00:13:43,300
Well, how about it, Hazama?
229
00:13:43,760 --> 00:13:49,760
Will you place your bets on granting this
man's wish and saving everyone here,
230
00:13:50,140 --> 00:13:53,260
or instead do nothing and
be killed like an animal?
231
00:13:57,500 --> 00:14:00,480
Killed like an animal?
You're in the same boat.
232
00:14:01,000 --> 00:14:01,690
What?
233
00:14:02,850 --> 00:14:05,190
I'll check on the patient's status.
234
00:14:10,130 --> 00:14:13,160
The patient file, Dr. Joker's instructions...
235
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Everything you need is here.
236
00:14:16,480 --> 00:14:18,580
Let me see a contrast
radiography of his coronary.
237
00:14:18,580 --> 00:14:21,020
Hazama, don't do it!
238
00:14:21,020 --> 00:14:22,790
Don't do the surgery!
239
00:14:22,790 --> 00:14:24,130
Hazama!
240
00:14:24,780 --> 00:14:27,090
Acute ischemic heart disease...
241
00:14:27,460 --> 00:14:32,300
Stenosis in the right coronary artery has
inhibited blood flow to the cardiac muscle.
242
00:14:32,300 --> 00:14:34,560
The heart itself is on the verge of necrosis.
243
00:14:34,720 --> 00:14:35,830
Huh?
244
00:14:35,830 --> 00:14:37,140
Make him stop?
245
00:14:37,140 --> 00:14:38,210
Please!
246
00:14:38,210 --> 00:14:40,100
Make him stop the operation!
247
00:14:40,100 --> 00:14:41,290
No way!
248
00:14:41,290 --> 00:14:43,360
My own life's on the line here!
249
00:14:43,700 --> 00:14:47,690
The heart transplant itself is
not an impossible procedure.
250
00:14:47,690 --> 00:14:49,320
The actual issue at hand is
the transplant rejection.
251
00:14:49,500 --> 00:14:51,100
He'll do it.
252
00:14:51,100 --> 00:14:55,360
After all, he's just dying
for a chance to operate.
253
00:14:55,740 --> 00:14:57,200
Don't do this!
254
00:14:57,200 --> 00:14:58,910
If you do this,
255
00:14:59,120 --> 00:15:04,560
you'll never be able to go back to
legitimate practice again, Hazama!
256
00:15:06,460 --> 00:15:09,050
HLA compatibility check,
257
00:15:09,050 --> 00:15:11,200
evaluation of cachexia,
258
00:15:11,200 --> 00:15:13,560
thorough pre-transplant screening,
259
00:15:14,100 --> 00:15:17,180
plus a massive dose of steroids
and immunosuppressants...
260
00:15:18,090 --> 00:15:20,720
So this is Dr. Joker's prescription.
261
00:15:23,700 --> 00:15:24,640
Well?
262
00:15:25,060 --> 00:15:26,070
Can you do it?
263
00:15:27,290 --> 00:15:29,820
Dr. Joker's assessment was perfect.
264
00:15:29,820 --> 00:15:33,740
His prescribed treatment
should prevent any rejection.
265
00:15:33,960 --> 00:15:35,130
Hazama!
266
00:15:36,300 --> 00:15:40,710
Well, I figured you'd say that.
267
00:15:41,580 --> 00:15:43,220
I'll need 50 million for the operation.
268
00:15:43,220 --> 00:15:44,000
What?!
269
00:15:44,260 --> 00:15:46,500
You're taking a kickback anyway, aren't you?
270
00:15:46,500 --> 00:15:47,550
Asshole!
271
00:15:47,550 --> 00:15:49,160
Don't get ahead of yourself!
272
00:15:52,110 --> 00:15:53,690
So you don't need me?
273
00:15:53,690 --> 00:15:56,970
You might die here if I don't do the surgery.
274
00:15:58,510 --> 00:15:59,430
Damn it!
275
00:15:59,430 --> 00:16:00,770
Fine, I'll pay it!
276
00:16:00,770 --> 00:16:01,620
You bastard!
277
00:16:01,620 --> 00:16:02,150
Ow!
278
00:16:02,150 --> 00:16:03,440
Oww...
279
00:16:07,120 --> 00:16:08,420
Thank you.
280
00:16:08,780 --> 00:16:11,320
I can save my daughter now.
281
00:16:12,190 --> 00:16:13,900
I'm going to put you under now.
282
00:16:14,360 --> 00:16:15,780
Any final words?
283
00:16:16,160 --> 00:16:21,510
Will you make sure the money
reaches my family... my daughter?
284
00:16:21,830 --> 00:16:22,660
Please.
285
00:16:26,560 --> 00:16:27,720
I will.
286
00:16:50,040 --> 00:16:51,990
He's under now.
287
00:16:55,880 --> 00:16:58,480
I'll now start the operation.
288
00:17:11,130 --> 00:17:12,210
Hazama!
289
00:17:12,480 --> 00:17:14,310
Don't do this, Hazama!
290
00:17:18,390 --> 00:17:22,140
Yabu-san, you can't be serious.
291
00:17:22,140 --> 00:17:24,140
You don't mean to interfere?
292
00:17:24,870 --> 00:17:26,960
I know you.
293
00:17:26,960 --> 00:17:29,190
There will come a time when you
will do operations like this.
294
00:17:29,730 --> 00:17:33,510
But you know this now...
295
00:17:34,120 --> 00:17:36,820
You know that this will be murder!
296
00:17:38,320 --> 00:17:39,280
No!
297
00:17:39,280 --> 00:17:43,260
This man made a choice to give up
his life to save his sick daughter!
298
00:17:43,260 --> 00:17:45,750
He was prepared to give
up his heart long ago!
299
00:17:46,640 --> 00:17:48,170
I can tell!
300
00:17:48,170 --> 00:17:51,630
Some people are willing to give up
even their life to get what they want.
301
00:17:52,310 --> 00:17:57,410
That's why I have to do this
surgery: it's for his sake, too!
302
00:17:57,930 --> 00:17:58,840
That's a lie!
303
00:18:00,240 --> 00:18:02,730
That's not what you really think.
304
00:18:03,140 --> 00:18:04,350
Just look at him.
305
00:18:05,210 --> 00:18:09,650
Do you really believe he
wants to give up his life?
306
00:18:10,250 --> 00:18:12,010
There's no chance in Hell that he does.
307
00:18:12,010 --> 00:18:13,610
He just had no choice.
308
00:18:14,160 --> 00:18:17,360
He's only throwing his life away because
he doesn't have any other choice!
309
00:18:20,410 --> 00:18:23,590
24 years ago, on the New Guinea front lines
310
00:18:23,970 --> 00:18:25,640
as a freshly minted medic,
311
00:18:25,640 --> 00:18:30,830
I saw a lot of my war buddies throw
their lives away "for their country."
312
00:18:31,870 --> 00:18:34,260
Yabu, help me.
313
00:18:34,860 --> 00:18:35,800
Help me...
314
00:18:36,250 --> 00:18:37,380
I'm sorry.
315
00:18:37,380 --> 00:18:39,710
I don't have any meds or anesthetics left.
316
00:18:39,710 --> 00:18:41,760
Then please kill me.
317
00:18:41,760 --> 00:18:43,840
Please kill me now!
318
00:18:43,840 --> 00:18:45,720
Kill me!
319
00:18:45,720 --> 00:18:46,470
No!
320
00:18:46,470 --> 00:18:47,560
Kill me...
321
00:18:53,260 --> 00:18:55,780
No one really wants to die.
322
00:18:56,560 --> 00:18:59,740
They only wish for death
because they have no recourse.
323
00:19:00,660 --> 00:19:05,060
You're aiming to be a doctor to save lives
324
00:19:05,060 --> 00:19:08,630
because you survived and got a
second chance yourself, aren't you?
325
00:19:09,360 --> 00:19:12,960
Are you actually going to kill a
man for a villain like him, Hazama?
326
00:19:14,270 --> 00:19:17,670
Hazama, you can't turn out like me.
327
00:19:17,990 --> 00:19:21,560
You have wonderful talent
I can never hope to have.
328
00:19:21,560 --> 00:19:23,850
You can't let it be used for evil.
329
00:19:29,210 --> 00:19:30,000
Shit!
330
00:19:30,000 --> 00:19:31,350
Is he in cardiac arrest?!
331
00:19:31,350 --> 00:19:32,270
Paddles!
332
00:19:34,560 --> 00:19:35,520
It's not working!
333
00:19:35,520 --> 00:19:36,650
Shock him again!
334
00:19:36,650 --> 00:19:37,920
O-Okay...
335
00:19:40,160 --> 00:19:43,480
3, 2, 1...
336
00:19:44,080 --> 00:19:45,230
Ready.
337
00:19:49,990 --> 00:19:50,960
Again!
338
00:19:52,920 --> 00:19:54,210
Ready!
339
00:20:04,020 --> 00:20:05,910
I'll start the operation.
340
00:20:18,710 --> 00:20:22,160
I really don't know how I can ever repay you.
341
00:20:22,160 --> 00:20:24,750
I can't thank you enough.
342
00:20:24,750 --> 00:20:26,100
Thank you so much.
343
00:20:26,100 --> 00:20:29,290
You can look at me, Raymond-san.
344
00:20:31,480 --> 00:20:34,700
Besides, I was already hesitating.
345
00:20:35,130 --> 00:20:37,590
I was being tempted by an
operation I'd never done before,
346
00:20:37,590 --> 00:20:40,440
but this man stopped me.
347
00:20:42,550 --> 00:20:46,550
Kaneyama's heart stopped right after.
348
00:20:46,550 --> 00:20:47,810
That's enough.
349
00:20:47,810 --> 00:20:48,800
He's dead.
350
00:20:49,340 --> 00:20:54,770
So on top of letting Kaneyama die,
we can't save Raymond's daughter either.
351
00:20:55,070 --> 00:20:59,290
Guess we'll be killed by Kaneyama's cultists.
352
00:21:00,450 --> 00:21:03,010
That's when I had an idea.
353
00:21:04,550 --> 00:21:07,490
They have a similar body
structure... maybe...
354
00:21:10,950 --> 00:21:13,330
Hazama, what're you about to pull?
355
00:21:14,120 --> 00:21:17,080
Changing your face and body
to look like Kaneyama's
356
00:21:17,850 --> 00:21:23,250
was our only option to save your
daughter and your own life.
357
00:21:23,880 --> 00:21:25,710
I'll start the operation.
358
00:21:28,780 --> 00:21:34,100
It's thanks to you both that
my daughter and I were saved.
359
00:21:34,350 --> 00:21:36,460
Oh, I didn't do anything.
360
00:21:36,460 --> 00:21:39,040
No, I was the one who was really saved.
361
00:21:39,040 --> 00:21:40,560
H-Hazama?
362
00:21:40,560 --> 00:21:42,620
If I didn't have you there,
363
00:21:42,620 --> 00:21:46,280
I wouldn't have been able to resist the
temptation to do a heart transplant.
364
00:21:46,740 --> 00:21:49,320
I would've become a murderer.
365
00:21:49,320 --> 00:21:51,490
Yabu-san, you saved me from that fate.
366
00:21:52,190 --> 00:21:53,040
Thank you.
367
00:21:54,830 --> 00:21:56,000
Y-You're welcome.
368
00:21:56,820 --> 00:22:00,280
Tempted by the prospect of
a heart transplant surgery,
369
00:22:00,280 --> 00:22:03,340
Hazama almost lost his way as a doctor.
370
00:22:03,990 --> 00:22:07,610
He was saved by none
other than another doctor
371
00:22:07,610 --> 00:22:10,360
who harbored a deep scar within.
372
00:23:41,390 --> 00:23:50,610
Next Episode Preview
373
00:23:42,410 --> 00:23:44,150
The Vietnam War.
374
00:23:44,150 --> 00:23:47,870
Tragedy after tragedy poured
forth from the cathode ray tubes
375
00:23:47,870 --> 00:23:49,820
and shook the world
to its very foundations.
376
00:23:49,820 --> 00:23:52,110
Amidst the surge of
voices protesting war,
377
00:23:52,110 --> 00:23:54,380
even those on active duty
began to take action,
378
00:23:54,380 --> 00:23:57,990
as though pushed by those voices.
379
00:23:58,500 --> 00:24:01,600
Fleeing from the battleground
and their own nation...
380
00:24:02,120 --> 00:24:03,540
they became deserters.
381
00:24:02,120 --> 00:24:03,540
Deserters
382
00:24:04,300 --> 00:24:06,240
The world is full of deception,
383
00:24:06,240 --> 00:24:08,840
yet one must continue on this path
384
00:24:08,840 --> 00:24:10,890
in order to face each life.
27221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
