Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,367 --> 00:02:05,267
Kawan! Saya pergi bekerja.
2
00:02:07,267 --> 00:02:08,700
Anda pergi awal ini?
3
00:02:09,333 --> 00:02:11,767
Ini musim perayaan.
Bos meminta saya membuka lebih awal.
4
00:02:12,367 --> 00:02:15,233
Saya kenal awak, kawan.
5
00:02:15,533 --> 00:02:18,133
Anda hanya akan memeriksa gadis itu.
6
00:02:19,367 --> 00:02:21,633
Diam.
Ada masalah malam tadi.
7
00:02:21,700 --> 00:02:25,267
Ini bukan kampung halaman anda.
Awas atau anda akan kacau.
8
00:02:25,333 --> 00:02:26,733
Saya memerlukan lif.
Tunggu lima minit?
9
00:02:27,000 --> 00:02:29,067
Tidak, saya sudah terlambat.
10
00:02:31,500 --> 00:02:33,400
Jauhkan dari pengawas.
11
00:02:33,467 --> 00:02:34,500
Dia akan meminta wang.
12
00:02:40,167 --> 00:02:44,333
Berhenti! Anda belum membayar saya minggu ini.
13
00:02:44,400 --> 00:02:46,633
-Saya akan membayar anda malam ini, saudara.
-Dan beli saya minuman keras?
14
00:02:46,700 --> 00:02:47,567
Pasti, saudara.
15
00:02:47,633 --> 00:02:51,267
Anda telah tinggal di sini selama setahun!
Belajar bertutur dalam Bahasa Telugu.
16
00:02:52,000 --> 00:02:53,300
Keldai Tamil yang degil!
17
00:03:37,700 --> 00:03:38,600
Selamat Pagi!
18
00:04:17,767 --> 00:04:19,633
-Halo, bos.
-Anda bodoh bodoh!
19
00:04:19,700 --> 00:04:21,233
Adakah ini masa untuk membuka kedai?
20
00:04:21,600 --> 00:04:24,333
Anda akan merosakkan perniagaan festival saya.
21
00:04:24,400 --> 00:04:26,600
Jangan risau, bos.
Berjalan dalam masa sepuluh minit!
22
00:04:26,667 --> 00:04:28,700
Jangan berteriak pada budak miskin, sayang.
23
00:05:08,700 --> 00:05:11,200
Berhenti mengunyah kertas, anak anjing.
Saya akan memberi anda biskut.
24
00:05:13,700 --> 00:05:14,667
Anak lelaki.
25
00:05:15,533 --> 00:05:17,467
Beri saya sebungkus rokok.
26
00:05:20,667 --> 00:05:23,133
Di mana jalan ketiga Brindavan Colony?
27
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
Jadi, anda orang Tamil?
28
00:05:28,333 --> 00:05:30,200
-Maafkan saya?
-Sir ...
29
00:05:30,267 --> 00:05:32,300
-Saya Melihat Tamil Harian di dalam begnya ...
-Idiot!
30
00:05:32,367 --> 00:05:34,133
Masukkan ke dalam beg anda.
31
00:05:35,567 --> 00:05:38,667
Saya tidak pernah bertemu dengan orang Tamil di sini.
Jadi, saya teruja.
32
00:05:39,333 --> 00:05:41,033
Katakan saya berasal dari Tamil Nadu.
33
00:05:42,333 --> 00:05:44,400
Di manakah jalan ketiga Brindavan Colony?
34
00:05:50,400 --> 00:05:52,133
Saya tidak tahu. Tolong pergi.
35
00:05:52,200 --> 00:05:53,367
Saya tidak mahu masalah.
36
00:05:56,700 --> 00:05:59,733
Pistolnya dikeluarkan.
Kami sudah mula bekerja dengan orang bodoh seperti itu.
37
00:06:00,000 --> 00:06:02,533
Berjalan dengan surat khabar Tamil
dan pistol untuk dilihat oleh dunia.
38
00:06:02,600 --> 00:06:03,467
Kotak mancis, sila.
39
00:06:03,533 --> 00:06:05,733
Telugu anda tidak begitu meyakinkan,
sama ada ...
40
00:06:26,667 --> 00:06:28,333
-Boy.
-Apa yang boleh saya dapatkan, tuan?
41
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Siapa nama awak?
42
00:06:30,433 --> 00:06:32,000
-Sir?
-Nama awak.
43
00:06:33,400 --> 00:06:35,100
Saya Pandi.
Apa yang kamu mahu?
44
00:06:35,567 --> 00:06:38,000
-Kami mahukan anda!
-Lepaskan tangan anda dari saya!
45
00:06:39,700 --> 00:06:41,333
Awak buat apa?
Lepaskan saya!
46
00:06:41,733 --> 00:06:43,033
Teman, jangan ...
47
00:06:43,433 --> 00:06:44,400
Mereka polis.
48
00:06:49,267 --> 00:06:50,133
Apa yang berlaku?
49
00:06:50,200 --> 00:06:53,033
Mereka membangunkan saya di taman
dan bertanya adakah nama saya Murugan.
50
00:06:53,100 --> 00:06:54,767
Saya menjawab ya, dan mereka menjemput kami.
51
00:06:55,033 --> 00:06:56,267
Mereka tidak mengatakan apa-apa.
52
00:07:08,100 --> 00:07:08,767
Turun!
53
00:07:09,333 --> 00:07:10,200
Mati.
54
00:07:11,033 --> 00:07:15,233
-Tambang saya, tuan?
-Ingin saya merampas teksi anda?
55
00:07:15,767 --> 00:07:16,633
Akan bergerak.
56
00:07:17,400 --> 00:07:20,467
Apa yang anda perhatikan?
Masuklah, anda semua!
57
00:07:20,733 --> 00:07:23,300
Sentry! Lapan lelaki di lokap,
sekarang ketiga-tiganya.
58
00:07:23,367 --> 00:07:25,300
Ada budak lelaki di tingkat atas. Jumlah, 12.
59
00:07:25,367 --> 00:07:27,500
-Makan mereka sarapan pagi.
Baiklah, tuan.
60
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
Tanggalkan selipar anda.
61
00:07:32,067 --> 00:07:33,133
-Konstabel.
-Sir?
62
00:07:33,200 --> 00:07:35,533
-Risk mereka. Mereka mungkin mempunyai bilah.
Baiklah, tuan.
63
00:07:36,667 --> 00:07:38,667
-Di mana saya?
-Gudang lama ...
64
00:07:38,733 --> 00:07:40,467
Mereka mengepung bangunan itu, bukan?
65
00:07:40,533 --> 00:07:43,300
Pemeriksa kami adalah sub-pemeriksa
ketika itu.
66
00:07:43,367 --> 00:07:45,033
-Dia kencing seluarnya!
-Benar?
67
00:07:45,100 --> 00:07:45,767
Ya.
68
00:07:46,467 --> 00:07:49,133
Saya tidak.
Saya melawan mereka secara sendirian.
69
00:07:49,200 --> 00:07:50,700
Anda sepatutnya berada di sana.
70
00:07:54,133 --> 00:07:57,500
Malangnya! Pengaruh lebih penting
daripada kemahiran ketika membuat promosi.
71
00:07:58,400 --> 00:07:59,700
Adakah anda akan menyertai kami?
72
00:08:00,600 --> 00:08:03,367
Tidak? Kemudian berikan kepada Jai.
73
00:08:04,467 --> 00:08:06,533
Tahan! Beri saya yang berwarna merah jambu.
74
00:08:08,167 --> 00:08:10,667
Ini lathi bertuah saya.
Mari buat mereka mengaku sekarang.
75
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
Tuan, saya akan tunggu di luar.
76
00:08:38,000 --> 00:08:39,700
Dia berjalan seperti itu!
Hentikan dia.
77
00:08:53,133 --> 00:08:54,067
Tuan ...
78
00:08:54,533 --> 00:08:57,400
Bagaimana jika dia mati? Ya Tuhan!
79
00:09:14,100 --> 00:09:15,133
Kumar.
80
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Kumar.
81
00:09:23,767 --> 00:09:25,067
Bangun, Kumar!
82
00:09:26,233 --> 00:09:27,100
Kumar!
83
00:09:27,633 --> 00:09:29,333
Buka mata anda. Kumar?
84
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
Kumar! Kumar ...?
85
00:09:44,300 --> 00:09:47,167
Saya meminta anda untuk menghentikannya!
Tidak melabuhkan baldi di wajahnya.
86
00:09:47,233 --> 00:09:49,333
Dia pelakon yang baik.
87
00:09:49,400 --> 00:09:51,633
-Pikir kita akan berhenti memukulnya sekarang.
-Sakitnya...
88
00:09:51,700 --> 00:09:53,733
-Sir, teh telah tiba!
- Beri saya satu minit.
89
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
- Ayuh, tuan.
- Baik.
90
00:09:55,667 --> 00:09:59,200
-Sakitnya!
-Beritahu mereka untuk tidak memukul kami ...
91
00:10:05,400 --> 00:10:06,333
Murugan.
92
00:10:07,367 --> 00:10:10,500
Mereka tidak dapat menghubungi kami di sana.
Tolonglah saya mengangkatnya.
93
00:10:17,700 --> 00:10:19,267
Ia amat menyakitkan...
94
00:10:19,333 --> 00:10:20,700
Awak baik-baik saja.
Hanya bertahan di sana.
95
00:10:21,667 --> 00:10:24,700
Sakit sangat, abang!
96
00:10:24,767 --> 00:10:27,033
Mengapa mereka membawa kita ke sini?
Mengapa mereka memukul kita?
97
00:10:37,100 --> 00:10:39,733
Ia adalah ziarah yang hebat!
Beri sakramen ini kepada semua orang.
98
00:10:42,567 --> 00:10:43,467
Ini pemeriksa.
99
00:10:44,300 --> 00:10:45,333
Adakah dia datang dengan cara ini?
100
00:10:49,533 --> 00:10:52,067
-Apakah dia datang?
-Yeah. Dia datang.
101
00:10:53,300 --> 00:10:57,333
Saya akan memasukkan perkataan
mengenai pekerjaan suami anda.
102
00:10:57,400 --> 00:10:58,267
Terima kasih tuan.
103
00:10:58,333 --> 00:11:00,500
Terima kasih Yang Maha Esa.
Saya hanya mahu kita berkawan.
104
00:11:05,267 --> 00:11:06,733
Beri mereka juga.
105
00:11:08,000 --> 00:11:08,767
Di sini.
106
00:11:09,667 --> 00:11:10,667
Ambil, nak.
107
00:11:19,133 --> 00:11:20,267
Lelaki, keluar!
108
00:11:28,033 --> 00:11:29,433
- Di sini.
-Memakan.
109
00:11:31,433 --> 00:11:32,400
Jangan malu.
110
00:11:37,200 --> 00:11:38,067
Tuan.
111
00:11:38,300 --> 00:11:40,033
Mereka memukul kami dengan teruk, tuan.
112
00:11:40,100 --> 00:11:41,533
Tidak tahu mengapa.
113
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
Ini sangat menyakitkan, tuan!
114
00:11:44,767 --> 00:11:46,500
Semua perjumpaan polis, tuan.
115
00:11:46,567 --> 00:11:49,733
Semua polis memukul, tuan.
116
00:11:50,333 --> 00:11:52,400
Sakit sangat, tuan.
117
00:11:53,567 --> 00:11:55,333
Hei, Oguru.
-Baik tuan?
118
00:11:56,000 --> 00:11:57,267
Mengapa mereka masih berpakaian?
119
00:11:57,333 --> 00:11:59,500
Lepaskan mereka dan pukul kotoran
daripada keldai mereka.
120
00:12:12,367 --> 00:12:14,767
Mereka tidak akan memberitahu kami
mengapa kita dipukul.
121
00:12:15,033 --> 00:12:17,133
Kunci mereka buat masa ini.
Beri mereka masa untuk berfikir.
122
00:12:17,200 --> 00:12:18,067
Betul, tuan.
123
00:12:26,267 --> 00:12:27,633
-Apakah anda Tamil?
-Ya.
124
00:12:27,700 --> 00:12:29,467
-Mengapa kamu masuk?
Kami tidak tahu!
125
00:12:29,533 --> 00:12:35,133
Bagaimana saya boleh menutup kes semalam?
AC harus memahami keadaan saya.
126
00:12:36,067 --> 00:12:37,167
Adakah saya betul?
127
00:12:37,767 --> 00:12:41,033
Saya mempunyai budak Tamil dalam jagaan saya.
Saya akan tutup kes itu.
128
00:12:41,533 --> 00:12:43,567
Tetapi saya perlu menjelaskan
untuk barang yang dicuri.
129
00:12:44,333 --> 00:12:48,100
Dapatkan saya wang
dari rakan pembina anda.
130
00:12:48,633 --> 00:12:51,233
-Melakukan jenayah masa besar, ya?
-Kami tidak melakukan apa-apa.
131
00:12:52,100 --> 00:12:53,000
Ini salah saya, kawan.
132
00:12:53,500 --> 00:12:56,000
Anda menyebutkan beberapa masalah pagi ini.
Apa itu?
133
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
Saya bercakap dengan gadis itu malam tadi.
134
00:12:58,467 --> 00:13:00,600
-Yang tinggal di kedai?
-Ya.
135
00:13:25,000 --> 00:13:28,033
- Gadis di dalam kereta itu benar-benar ...
-Memeriksa saya?
136
00:13:28,633 --> 00:13:30,167
Sebab mengapa saya tidak mencari.
137
00:13:30,733 --> 00:13:33,367
Itu kereta yang mahal!
138
00:13:33,433 --> 00:13:34,700
Kenapa dia memeriksamu?
139
00:13:36,333 --> 00:13:39,733
Awak budak baru di sini.
Diam dan fikirkan tugas anda.
140
00:13:40,000 --> 00:13:42,167
Dia keluar pada masa ini
setiap hari berjumpa dengan saya.
141
00:13:42,233 --> 00:13:45,300
Semasa saya membunyikan loceng ini,
dia keluar berlari.
142
00:14:04,633 --> 00:14:08,100
Dia membuang kerja untuk menghancurkan anda!
Bosnya tidak keberatan?
143
00:14:08,167 --> 00:14:10,667
Adakah dia pembantu rumah di sini, abang?
144
00:14:10,733 --> 00:14:12,100
Ya, apa pendapat anda?
145
00:14:12,167 --> 00:14:14,100
Saya fikir dia tinggal di sini.
146
00:14:15,200 --> 00:14:18,433
Afsal, kanak-kanak perempuan tidak perasan
loafer gelandangan seperti kami.
147
00:14:18,500 --> 00:14:20,433
Tetapi gadis ini nampaknya suka
saudara kita.
148
00:14:20,500 --> 00:14:23,633
Sekiranya seorang gadis berfikir bahawa dia akan senang dengan saya,
itu satu penghormatan besar.
149
00:14:23,700 --> 00:14:25,133
Dia datang ke kedai malam tadi.
150
00:14:29,133 --> 00:14:30,200
Anda kelihatan tegang.
151
00:14:31,100 --> 00:14:32,067
Teruskan mencuba.
152
00:14:35,267 --> 00:14:37,333
Helo? Ibu?
Boleh awak dengar saya?
153
00:14:39,300 --> 00:14:40,200
Ada duit syiling rupee?
154
00:14:48,333 --> 00:14:49,233
Helo!
155
00:14:49,633 --> 00:14:50,533
Helo?
156
00:14:51,400 --> 00:14:53,267
-Adakah telefon berfungsi?
-Ianya berfungsi.
157
00:15:01,700 --> 00:15:04,000
Dia kelihatan benar-benar bekerja
158
00:15:04,333 --> 00:15:06,667
Saya fikir ia akan menenangkannya
jika saya memegang tangannya
159
00:15:06,733 --> 00:15:08,700
Tapi dia tersinggung
dan berjalan pergi
160
00:15:09,267 --> 00:15:12,200
Kami lari dari rumah untuk mencari nafkah.
Jaga adab kau.
161
00:15:12,267 --> 00:15:14,767
Inilah yang berlaku semasa anda
berjaga-jaga dengan boner.
162
00:15:15,033 --> 00:15:16,067
Bukan seperti itu.
163
00:15:16,533 --> 00:15:18,367
Saya menutup kedai dan mengejarnya
164
00:15:19,733 --> 00:15:21,000
Saya di sini!
165
00:15:21,667 --> 00:15:24,200
Dia ada di sana menunggu saya, anda tahu
166
00:15:26,267 --> 00:15:28,700
Saya fikir ia akan menenangkan anda ...
memegang tangan anda.
167
00:15:29,367 --> 00:15:30,667
Jangan salah faham.
168
00:15:32,767 --> 00:15:34,167
Jangan menangis!
169
00:15:34,533 --> 00:15:35,433
Siapa nama awak?
170
00:15:36,600 --> 00:15:37,767
Nama saya Pandi.
171
00:15:39,133 --> 00:15:40,000
Saya Shanthi.
172
00:15:43,067 --> 00:15:46,233
Bolehkah anda mencari saya pekerjaan?
173
00:15:48,167 --> 00:15:49,233
Pekerjaan...
174
00:15:50,533 --> 00:15:51,400
Pekerjaan.
175
00:15:52,067 --> 00:15:54,167
Adakah anda akan memberitahu saya?
176
00:15:55,233 --> 00:15:56,267
-Pekerjaan untuk siapa?
-Untuk saya.
177
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
Bos anda tidak membayar anda?
178
00:15:59,600 --> 00:16:02,033
Mereka membayar saya. Tetapi ...
179
00:16:02,567 --> 00:16:04,600
Ibu saya berada di kampung halaman saya.
180
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
Kadang kala saya rasa mahu pulang,
mereka tidak membiarkan saya pergi.
181
00:16:09,000 --> 00:16:10,033
Sebab itu.
182
00:16:11,133 --> 00:16:15,000
Shanthi, jangan menangis! Dengarkan ...
Kami akan menyelesaikan masalah anda, apa sahaja masalahnya.
183
00:16:16,767 --> 00:16:18,067
Isteri bos ...
184
00:16:19,067 --> 00:16:20,633
Dia sering mengembara.
185
00:16:22,700 --> 00:16:24,767
Saya akhirnya menjadi
bersendirian dengan bos pada waktu malam.
186
00:16:26,200 --> 00:16:27,433
Saya mahu keluar dari sini.
187
00:16:29,400 --> 00:16:31,667
Jangan berasa buruk! Kami akan memperbaikinya.
188
00:16:34,233 --> 00:16:36,100
Saya akan mencari anda pekerjaan yang baik.
189
00:16:36,733 --> 00:16:39,467
Sekiranya ada masalah,
baru datang ke kedai penyediaan.
190
00:16:39,533 --> 00:16:41,167
Anda tahu di mana saya bekerja.
191
00:16:42,000 --> 00:16:43,033
Kita boleh menyelesaikannya.
192
00:16:44,467 --> 00:16:45,367
-Terima kasih.
-Tidak mengapa.
193
00:16:47,667 --> 00:16:51,133
Saya perlu memasak makan malam.
Saya mesti pergi.
194
00:16:52,533 --> 00:16:55,433
Anda juga harus pergi makan.
Selamat tinggal!
195
00:16:59,133 --> 00:17:01,133
Keluarkan nombor telefon bimbit saya, sekiranya berlaku.
196
00:17:01,500 --> 00:17:04,300
Saya tidak mempunyai telefon sekarang.
Saya akan dapatkannya esok.
197
00:17:05,067 --> 00:17:06,733
Saya akan datang ke kedai dan mendapatkannya kemudian.
198
00:17:07,633 --> 00:17:11,300
Sementara itu, sekiranya ada masalah
baru datang ke Taman Gandhi.
199
00:17:11,733 --> 00:17:13,000
Kami akan mengetahuinya.
200
00:17:14,533 --> 00:17:18,600
Anda berbual begitu lama,
seperti anda saling berbahasa.
201
00:17:18,667 --> 00:17:21,133
Dia mengatakan sesuatu tentang menjadi
bersendirian dengan bosnya.
202
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
Saya melihat lebam di lengannya.
203
00:17:24,000 --> 00:17:26,167
Saya boleh faham
apa yang dia lalui.
204
00:17:27,633 --> 00:17:29,467
Dia bekerja di rumah polis.
205
00:17:29,533 --> 00:17:32,233
-Kita akan mendapat masalah--
-Apa masalah?
206
00:17:33,433 --> 00:17:34,300
Shanthi!
207
00:17:36,367 --> 00:17:37,367
Jangan risau!
208
00:17:38,367 --> 00:17:39,600
Saya di sini, tidak kira apa!
209
00:17:39,667 --> 00:17:42,167
-Jangan berteriak. Orang mencari.
-Saya di sini untuk awak.
210
00:17:48,633 --> 00:17:51,267
Anda berteriak dengan kuat sekali
malam tadi
211
00:17:51,333 --> 00:17:53,767
- Aku tahu kita bisa mendapat masalah
-Tetapi syukurlah
212
00:17:54,033 --> 00:17:55,433
Afsal tidak terjebak dengan kami
213
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Kanak-kanak itu tidak dapat melakukan semua ini.
214
00:17:58,067 --> 00:17:59,000
Lelaki!
215
00:17:59,067 --> 00:18:00,400
Kenapa awak berteriak?
216
00:18:00,467 --> 00:18:02,600
Kita semua mesti dipukul
untuk membuat anda dibaringkan?
217
00:18:03,500 --> 00:18:06,333
Tuan, buka! Saya perlu kotoran.
218
00:18:06,400 --> 00:18:09,000
Sekiranya saya menjalankan perniagaan di sini,
seluruh stesen akan berbau busuk.
219
00:18:09,067 --> 00:18:13,267
-Tunggu sebentar.
-Tidak tahan!
220
00:18:15,333 --> 00:18:17,033
Keluar! Rascal.
221
00:18:17,100 --> 00:18:19,433
Keluar! Makhluk busuk ...
222
00:19:00,500 --> 00:19:02,233
Pemula, datang ke sini!
223
00:19:02,300 --> 00:19:04,433
Ambil cawan dan masuk.
224
00:19:05,767 --> 00:19:07,200
Adakah ia berdarah?
225
00:19:08,100 --> 00:19:09,067
Tidak.
226
00:19:09,133 --> 00:19:11,333
Hanya sedikit bengkak. Itu sahaja.
227
00:19:11,733 --> 00:19:13,033
Jangan biarkan basah.
228
00:19:14,567 --> 00:19:15,500
Kawan!
229
00:19:20,167 --> 00:19:21,100
Afsal!
230
00:19:23,133 --> 00:19:24,133
Hei, Afsal!
231
00:19:26,167 --> 00:19:27,033
Abang!
232
00:19:27,100 --> 00:19:28,333
Bilakah mereka mendapat anda?
233
00:19:31,067 --> 00:19:32,133
Malam semalam.
234
00:19:33,033 --> 00:19:35,500
-Apa yang awak buat?
-Saya tidak buat apa-apa!
235
00:19:35,567 --> 00:19:37,300
Lalu mengapa polis menangkap anda?
236
00:19:37,367 --> 00:19:40,767
Dalam perjalanan pulang
dari pawagam semalam ...
237
00:19:46,700 --> 00:19:48,267
-Datang sini.
-Sir?
238
00:19:48,333 --> 00:19:50,733
-Awak berasal daripada mana?
-Dari filem, tuan.
239
00:19:51,600 --> 00:19:52,467
Siapa nama awak?
240
00:19:53,167 --> 00:19:54,067
Afsal, tuan.
241
00:19:54,733 --> 00:19:56,700
-Adakah anda dengan al Qaeda? Atau ISIS?
-Tidak tuan.
242
00:19:57,333 --> 00:19:59,300
Saya datang dari Tamil Nadu untuk bekerja di sini.
243
00:19:59,733 --> 00:20:01,100
Bahasa Tamil Nadu? Adakah anda LTTE?
244
00:20:03,033 --> 00:20:04,100
Saya orang Tamil, tuan.
245
00:20:04,167 --> 00:20:05,367
Semua Tamil adalah LTTE!
246
00:20:09,267 --> 00:20:13,000
Bawa dia masuk.
Dia mungkin membawa kita kepada perompak Tamil.
247
00:20:13,067 --> 00:20:15,667
Saya tidak tahu apa-apa!
Saya baru sampai di sini beberapa hari yang lalu.
248
00:20:16,467 --> 00:20:18,733
Mereka memukul saya dan bertanya
dengan siapa saya tinggal
249
00:20:19,500 --> 00:20:23,400
Saya memberitahu mereka bahawa kami tinggal di Gandhi Park.
250
00:20:23,467 --> 00:20:24,600
-Saudara!
-Bangsat!
251
00:20:24,667 --> 00:20:26,333
Anda mengongkong kami.
252
00:20:26,400 --> 00:20:27,533
Saya tidak bermaksud.
253
00:20:32,267 --> 00:20:35,133
Dude, ini bukan mengenai gadis anda.
254
00:20:36,433 --> 00:20:38,400
Kami menghadapi masalah yang mendalam.
255
00:20:39,767 --> 00:20:41,133
Tetapi saya tidak tahu apa.
256
00:21:08,533 --> 00:21:10,400
Jadi ... adakah anda terima?
257
00:21:12,533 --> 00:21:14,100
Dia bertanya adakah kita terima.
258
00:21:15,133 --> 00:21:16,100
Terima apa?
259
00:21:16,733 --> 00:21:19,267
Tuan.
Apa yang anda mahu kami terima, tuan?
260
00:21:19,567 --> 00:21:22,267
Tuan, dia ingin tahu apa yang harus diterima.
261
00:21:39,467 --> 00:21:40,367
Sindhu ...
262
00:21:41,700 --> 00:21:45,067
Semua adil untuk menutup kes.
Anda akan terbiasa.
263
00:21:48,700 --> 00:21:50,000
Dapatkan saya air.
264
00:21:52,700 --> 00:21:54,767
Cukup. Lepaskan mereka.
265
00:21:55,033 --> 00:21:56,333
Mereka akan berakhir dengan bekuan.
266
00:22:00,167 --> 00:22:02,500
Buat mereka berjalan sebentar
untuk mendapatkan darah yang mengalir.
267
00:22:12,767 --> 00:22:14,200
Baiklah, itu sudah mencukupi.
268
00:22:14,267 --> 00:22:15,700
Berhenti! Cukup.
269
00:22:18,367 --> 00:22:20,033
Mereka sudah bersedia. Bermula sekali lagi.
270
00:22:25,033 --> 00:22:26,767
Apa yang anda mahukan dari kami?
271
00:22:33,133 --> 00:22:35,733
Jangan cakap apa-apa, abang.
Diam saja.
272
00:22:36,000 --> 00:22:37,733
Anda perlu memberitahu kami apa yang harus diterima!
273
00:22:38,633 --> 00:22:40,300
Anda terus berkata, "Terima, terima."
274
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
Bangsat!
275
00:22:55,000 --> 00:22:57,433
Separuh gigi saya tersekat di dalam, kawan.
276
00:22:58,067 --> 00:22:59,167
Begitu menyakitkan.
277
00:23:01,467 --> 00:23:05,167
Ibu saya akan selalu berkata
gigi saya adalah ciri terbaik saya.
278
00:23:07,467 --> 00:23:09,500
Dia akan sangat kecewa
jika dia melihat saya sekarang.
279
00:23:14,000 --> 00:23:14,700
Puan!
280
00:23:16,100 --> 00:23:17,500
Anda lupa telefon anda.
281
00:23:20,200 --> 00:23:25,033
Dalam keadaan anda, jika saya berlaku
cari telefon, saya akan meminta pertolongan.
282
00:23:28,467 --> 00:23:29,767
Saya akan kembali dalam dua minit.
283
00:23:53,767 --> 00:23:54,667
Halo?
284
00:23:54,733 --> 00:23:57,733
Bos, polis ada kita.
Mereka menahan kami di R.K. Stesen Puram.
285
00:23:58,000 --> 00:23:59,233
- Kenapa?
-Tiada idea!
286
00:23:59,300 --> 00:24:00,700
Mereka malah mematahkan gigi Murugan!
287
00:24:00,767 --> 00:24:02,000
Jangan takut!
288
00:24:02,067 --> 00:24:04,600
Kedai dibuka dan anda hilang
Saya sangat risau
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,333
- Tolong keluarkan kami!
- Saya akan datang
290
00:24:07,000 --> 00:24:07,733
Pandi!
291
00:24:09,233 --> 00:24:10,167
Pandi!
292
00:24:18,733 --> 00:24:21,033
-Bos?
-Apa yang berlaku?
293
00:24:22,300 --> 00:24:24,267
Tidak tahu mengapa mereka menahan kita!
294
00:24:25,767 --> 00:24:27,467
Pandi, jangan menangis.
295
00:24:28,300 --> 00:24:29,167
Saya tidak.
296
00:24:30,633 --> 00:24:31,733
Bos ...
297
00:24:32,000 --> 00:24:33,633
Tolong keluarkan kami dari sini.
298
00:24:33,700 --> 00:24:36,233
Mereka patah gigi, bos!
299
00:24:36,700 --> 00:24:38,633
Polis mengatakan perkara yang pelik.
300
00:24:38,700 --> 00:24:40,333
Saya betul-betul takut.
301
00:24:40,400 --> 00:24:42,633
Mereka mengatakan anda telah mencuri
rumah pegawai kanan!
302
00:24:47,367 --> 00:24:48,333
Tentu tidak, bos!
303
00:24:48,400 --> 00:24:51,133
Mereka mengatakan anda mengambil
lebih dari 10 juta rupee.
304
00:24:52,000 --> 00:24:55,500
Saya datang ke kedai pada pukul 5 pagi
dan bekerja sehingga tengah malam!
305
00:24:56,467 --> 00:24:57,467
Bagaimana kita boleh melakukan ini?
306
00:24:57,533 --> 00:24:59,700
Tolong bercakap dengan mereka
dan bawa kami keluar dari sini!
307
00:25:00,633 --> 00:25:02,667
Sekiranya anda melakukan sesuatu yang salah,
terimalah!
308
00:25:03,233 --> 00:25:04,233
Anda juga, bos?
309
00:25:04,733 --> 00:25:06,133
Kami tidak melakukan apa-apa.
310
00:25:06,200 --> 00:25:08,567
Saya faham.
Tetapi polis tidak akan membelinya.
311
00:25:08,633 --> 00:25:10,533
Apa yang awak buat di sana?
312
00:25:10,600 --> 00:25:12,000
Saya akan kembali.
313
00:25:12,067 --> 00:25:13,133
Bos?
314
00:25:13,200 --> 00:25:15,533
- Siapa awak?
-Nama saya Subburaylu.
315
00:25:15,600 --> 00:25:16,467
Bos?
316
00:25:17,267 --> 00:25:20,000
Mereka ditahan
Rompakan Jajahan Brindavan.
317
00:25:20,067 --> 00:25:23,567
Jangan tinggalkan kami di sini!
Bawa kami bersama anda, bos.
318
00:25:24,367 --> 00:25:27,300
Kanak-kanak itu mengaku melakukan jenayah itu.
Mereka mungkin melakukannya.
319
00:25:27,367 --> 00:25:30,333
Salah seorang dari mereka telah bekerja di kedai saya
untuk setahun. Anak lelaki yang baik.
320
00:25:30,400 --> 00:25:32,067
Saya akan bercakap dengan pemeriksa.
321
00:25:32,133 --> 00:25:34,600
Belikan kami beberapa alat tulis,
dan makanan untuk semua orang.
322
00:25:37,300 --> 00:25:39,000
Memakan! Anda budak miskin ...
323
00:25:40,467 --> 00:25:41,733
Anda pasti sangat menderita.
324
00:25:43,200 --> 00:25:45,233
Sekiranya anda hanya menerima,
mereka akan berhenti mencederakan anda!
325
00:25:45,300 --> 00:25:46,200
Tuan.
326
00:25:46,267 --> 00:25:47,633
Kami tidak melakukan apa-apa, tuan!
327
00:25:48,433 --> 00:25:51,233
Lihatlah kaki saya ...
Dan gigi saya!
328
00:25:51,667 --> 00:25:54,467
Perkara yang buruk! Menderita di sebuah bandar asing.
329
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
Tetapi dia sudah mengaku melakukan jenayah itu.
330
00:25:57,467 --> 00:25:58,367
Tuan ...
331
00:25:58,533 --> 00:26:01,100
Mereka memukul saya dengan teruk
dan meminta saya mengatakan saya pencuri.
332
00:26:01,667 --> 00:26:04,000
Saya tidak tahan dengan kesakitan.
333
00:26:04,467 --> 00:26:06,533
Oleh itu, saya memberitahu mereka bahawa saya melakukannya.
334
00:26:08,200 --> 00:26:10,100
Tetapi kami sebenarnya tidak melakukan apa-apa!
335
00:26:10,167 --> 00:26:12,433
Pemeriksa tidak akan membelinya.
336
00:26:12,500 --> 00:26:13,500
Haruskah kita melakukan satu perkara?
337
00:26:13,567 --> 00:26:15,000
Mari kita pergi ke pemeriksa,
338
00:26:15,067 --> 00:26:17,500
memberitahunya,
"Tuan, mereka menangkap orang yang salah,
339
00:26:17,567 --> 00:26:19,567
memfailkan kami di bawah kes kecil.
Marilah kita pergi."
340
00:26:19,633 --> 00:26:21,367
Dia akan melakukannya.
341
00:26:21,667 --> 00:26:24,233
Apa kata? Haruskah saya bercakap dengan pemeriksa?
342
00:26:24,300 --> 00:26:26,200
Adakah mereka akan berhenti memukul kita
jika kita terima?
343
00:26:27,200 --> 00:26:29,433
Tidak ada yang akan memukul anda sampai
anda dibawa ke mahkamah.
344
00:26:29,500 --> 00:26:33,033
Mereka juga akan membelikan anda biryani,
fags, alkohol dan segala-galanya!
345
00:26:38,100 --> 00:26:38,767
Tidak tuan.
346
00:26:40,200 --> 00:26:42,767
Kami sudah lari dari rumah
kerana pelbagai alasan.
347
00:26:43,367 --> 00:26:47,167
Kami telah berikrar untuk pulang
hanya setelah menjadikannya besar.
348
00:26:48,133 --> 00:26:49,367
Kami mempunyai pekerjaan di sini.
349
00:26:51,067 --> 00:26:52,100
Reputasi kami--
350
00:26:52,167 --> 00:26:54,467
Inilah Andhra!
Tiada siapa di Tamil Nadu yang akan mengetahui.
351
00:26:54,533 --> 00:26:56,433
Ini bukan bahan utama.
352
00:26:56,500 --> 00:26:58,600
Ini adalah kes kecurian kecil, sedikit berita.
353
00:26:59,600 --> 00:27:01,267
Tuan, kita boleh melakukan ini ...
354
00:27:01,733 --> 00:27:03,767
Saya akan bercakap dalam bahasa Tamil.
Anda terjemahkan dalam bahasa Telugu!
355
00:27:04,033 --> 00:27:05,033
Sekiranya anda melakukan seperti yang saya katakan--
356
00:27:05,100 --> 00:27:06,133
Anak jalang!
357
00:27:07,133 --> 00:27:09,700
Saya kasihan pada awak
dan menawarkan untuk membantu anda Tamil.
358
00:27:09,767 --> 00:27:11,400
Anda mengeluarkan pesanan sekarang?
359
00:27:12,200 --> 00:27:14,533
Anda hanya akan belajar dengan cara yang sukar.
360
00:27:18,500 --> 00:27:22,233
Membersihkan!
Bersihkan kekacauan anda, sekarang.
361
00:27:30,300 --> 00:27:31,433
Ramesh! Bersedia.
362
00:27:31,500 --> 00:27:33,467
Saya akan memberitahu anda kapan untuk menyekat keretanya
363
00:27:33,533 --> 00:27:34,467
Baiklah, tuan.
364
00:27:35,300 --> 00:27:37,167
Mulakan kereta.
365
00:27:41,200 --> 00:27:42,067
Berhenti!
366
00:27:45,167 --> 00:27:46,200
Hei, berhenti!
367
00:27:46,267 --> 00:27:48,167
Polis telah menghentikannya
Tetap di sana
368
00:27:53,033 --> 00:27:55,200
-Awak berasal daripada mana?
-Chennai.
369
00:27:55,267 --> 00:27:57,600
-Di mana anda tinggal di sini?
-Jajahan Brindavan.
370
00:27:58,033 --> 00:27:59,200
Adakah anda mempunyai ID gambar?
371
00:28:05,667 --> 00:28:09,067
Pusing. Ini terlalu berisiko.
Kami akan menangkapnya di mahkamah.
372
00:28:10,633 --> 00:28:12,633
Inilah makanan anda.
373
00:28:30,167 --> 00:28:32,167
Saya tidak mahu. Anda makan.
374
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Mereka menjemput kami.
375
00:28:43,567 --> 00:28:45,633
Mereka mengalahkan kami hitam dan biru
tanpa sebab.
376
00:28:45,700 --> 00:28:48,167
Mereka mengatakan ia adalah kecurian kecil,
dan kita harus terima.
377
00:28:49,633 --> 00:28:52,567
Mereka memberi kita satu hidangan persegi setiap hari,
apa pun yang terjadi.
378
00:28:53,267 --> 00:28:55,133
Jadi, penting bagi mereka bahawa kita makan.
379
00:28:56,133 --> 00:28:59,033
Untuk membuat mereka mendengar kami,
kita harus berhenti makan.
380
00:28:59,300 --> 00:29:01,467
Bagaimana jika mereka membiarkan kita mati kelaparan?
381
00:29:02,200 --> 00:29:05,567
Lebih baik mati berperang
daripada dipukul hingga mati.
382
00:29:30,700 --> 00:29:32,300
Mengapa anda membuang makanan?
383
00:29:32,367 --> 00:29:34,000
Tuan, ini budak Tamil.
384
00:29:35,300 --> 00:29:37,033
Ada apa dengan awak, bahasa Tamil?
385
00:29:38,367 --> 00:29:40,267
Kami tidak akan makan sehingga anda membiarkan kami keluar.
386
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
Kita akan melihat berapa lama ini berlangsung.
387
00:29:43,067 --> 00:29:44,100
-Viswesvara Rao!
-Sir?
388
00:29:44,467 --> 00:29:47,200
- Bilakah anda akan menutup kes itu?
- Dua hari lagi, tuan.
389
00:29:47,533 --> 00:29:49,400
Bodoh! Tidakkah anda tahu pekerjaan anda?
390
00:29:49,467 --> 00:29:52,033
Sekiranya anda tidak dapat melakukannya,
kenapa awak tak cakap begitu?
391
00:29:52,600 --> 00:29:54,700
Dua hari lagi, tuan.
Ia akan dilakukan.
392
00:29:54,767 --> 00:29:56,233
Tuan, ini adalah penguasa.
393
00:29:57,233 --> 00:29:58,400
Mic 50 hingga mic 10, tuan.
394
00:29:58,467 --> 00:29:59,700
-Narayana Rao.
-Baik tuan?
395
00:29:59,767 --> 00:30:01,400
-Hubungi saya di telefon saya.
Baiklah, tuan.
396
00:30:02,200 --> 00:30:06,333
Lihatlah. Adakah saya meminta anda mencari penjenayah?
Tutup saja kes berdarah.
397
00:30:06,400 --> 00:30:08,767
Tekanan semakin meningkat
dari pejabat ketua setiausaha.
398
00:30:09,033 --> 00:30:12,233
Saya akan memberitahu pesuruhjaya
anda akan memfailkan FIR esok.
399
00:30:12,300 --> 00:30:15,700
Jika tidak dapat, ambil cuti sakit
Saya akan meminta orang lain untuk melakukannya
400
00:31:07,433 --> 00:31:08,500
Dengar, Pandi.
401
00:31:09,067 --> 00:31:10,700
-Ingin keluar dari tempat ini?
-Baik tuan!
402
00:31:10,767 --> 00:31:13,167
Anda hanya mempunyai satu pilihan.
403
00:31:13,567 --> 00:31:14,633
Bekerjasama dengan kami.
404
00:31:14,700 --> 00:31:18,167
Fikirkan kami akan melepaskan anda
jika anda kelaparan?
405
00:31:18,767 --> 00:31:23,200
Sekiranya anda tidak bekerjasama,
hanya mayat anda yang akan meninggalkan stesen ini.
406
00:31:24,267 --> 00:31:25,433
Kawan anda telah bersetuju.
407
00:31:26,300 --> 00:31:27,533
Kami tidak melakukannya, tuan.
408
00:31:29,500 --> 00:31:33,533
Mereka sudah mula memukul
pemukul di hotel sebelah.
409
00:31:34,233 --> 00:31:35,200
Ya abang.
410
00:31:36,267 --> 00:31:37,267
Saya juga mendengarnya.
411
00:31:37,333 --> 00:31:41,367
Saya tidak boleh berhenti memikirkan makanan.
412
00:31:42,400 --> 00:31:44,367
Bolehkah kita makan?
413
00:31:48,233 --> 00:31:50,600
Awak tak guna!
414
00:31:59,333 --> 00:32:01,633
Kelaparan tidak mudah.
415
00:32:04,433 --> 00:32:09,400
Kes rompakan ini semakin rumit.
Suruh budak-budak itu segera terima.
416
00:32:09,467 --> 00:32:11,233
Mereka tidak akan makan.
417
00:32:12,033 --> 00:32:15,133
Sebaiknya kita mencari orang lain.
418
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Kami telah mengalahkan mereka dengan teruk,
salah satunya sakit teruk.
419
00:32:20,567 --> 00:32:22,600
Kami akan terdedah jika mereka keluar dan bercakap.
420
00:32:22,667 --> 00:32:25,000
Sekiranya kita memukul mereka lagi, mereka boleh mati.
421
00:32:58,500 --> 00:32:59,633
Berdiri di sana.
422
00:33:09,467 --> 00:33:11,100
Anda belum makan dalam tiga hari?
423
00:33:11,500 --> 00:33:12,700
Siapa yang menghasilkan idea ini?
424
00:33:34,700 --> 00:33:36,733
Mereka begitu tekad!
Mereka mesti tidak bersalah.
425
00:33:37,600 --> 00:33:39,467
Kami tidak boleh membuat mereka bersetuju.
Biarkan mereka pergi.
426
00:33:42,333 --> 00:33:43,200
Selamat tinggal!
427
00:33:46,133 --> 00:33:47,467
Dia meminta kami pergi.
428
00:33:47,533 --> 00:33:50,400
Biarkan mereka mengumpulkan wang dari hotel
dan menandatangani pernyataan.
429
00:33:51,100 --> 00:33:52,000
Teruskan!
430
00:34:00,233 --> 00:34:03,767
Minta juruwang itu memberi mereka
2,000 rupee. Mereka mesti kembali menandatangani.
431
00:34:06,500 --> 00:34:10,267
Jadi, anda kelaparan
dan ada jalan anda, ya?
432
00:34:10,667 --> 00:34:12,267
Terus, saya akan datang.
433
00:34:31,467 --> 00:34:34,033
Mungkin dia lelaki yang baik.
434
00:35:10,133 --> 00:35:11,033
Iqbal Bhai!
435
00:35:11,100 --> 00:35:13,567
Pemeriksa bertanya kepada anda
untuk memberi mereka 2,000 rupee.
436
00:35:21,000 --> 00:35:21,700
Terima kasih!
437
00:35:22,467 --> 00:35:25,200
Mari pergi ke stesen, tanda,
dan bertolak ke kampung halaman kami.
438
00:35:25,600 --> 00:35:27,767
-Aku mahu membawa gadis itu bersamaku.
-Kawan ...
439
00:35:28,033 --> 00:35:29,733
Saya sangat lapar. Mari makan di sini.
440
00:35:33,267 --> 00:35:34,267
Dua omelet, tolong.
441
00:35:58,633 --> 00:36:00,400
Anda makan dengan gigi yang patah.
442
00:36:03,700 --> 00:36:04,567
Saya akan mengalahkan anda.
443
00:36:06,367 --> 00:36:08,267
Saya mahukan udang ini
dan darah kambing ini.
444
00:36:08,333 --> 00:36:10,033
-Aku mahukan telur separuh rebus.
-Aku mahukan ayam!
445
00:36:10,100 --> 00:36:11,233
Saya mahukan bahagian kaki.
446
00:36:40,567 --> 00:36:43,133
-Apa khabar tuan.
-Anda boleh menandatangani dan pergi.
447
00:36:43,200 --> 00:36:44,067
Baiklah, tuan.
448
00:36:44,133 --> 00:36:46,100
-Mereka memberi anda wang?
-Baik tuan.
449
00:36:46,200 --> 00:36:47,300
Kami makan di sana.
450
00:36:47,367 --> 00:36:50,067
Tetapi saya tidak dapat mengunyah daging
dengan gigi patah saya.
451
00:36:50,133 --> 00:36:51,067
Tetapi kami makan dengan baik.
452
00:36:51,133 --> 00:36:53,733
-Adakah pisang?
-Tidak, terima kasih.
453
00:36:54,467 --> 00:36:57,067
-Bolehkah kita menandatangani? Kami terlambat.
-Masuklah.
454
00:36:57,133 --> 00:36:58,700
-Ya, masuk.
-Terima kasih tuan.
455
00:37:00,433 --> 00:37:02,167
- Sudah makan, puan?
-Ya anda?
456
00:37:02,233 --> 00:37:03,100
Kami telah lakukan.
457
00:37:05,733 --> 00:37:07,467
Kelaparan, ya?
458
00:37:07,533 --> 00:37:09,333
Jalur. Anda semua, lepaskan sekarang.
459
00:37:11,467 --> 00:37:17,167
Tidak dapat menahan diri saya untuk kelaparan
lelaki muda. Jadi, saya terpaksa membuat anda makan.
460
00:37:21,333 --> 00:37:23,167
Saya tidak mempunyai pilihan.
461
00:37:24,267 --> 00:37:25,400
Saya mesti minta awak terima.
462
00:37:28,767 --> 00:37:32,167
Saya juga tidak menikmati ini.
463
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Saya memberi anda satu minit.
464
00:37:37,433 --> 00:37:39,233
Terima atas kehendak anda sendiri.
465
00:37:39,700 --> 00:37:41,000
Atau yang lain ...
466
00:37:41,267 --> 00:37:44,233
Saya akan berhenti menjadi begitu bertimbang rasa.
467
00:37:54,533 --> 00:37:55,567
Kami tidak melakukannya, tuan.
468
00:37:59,533 --> 00:38:00,433
Anda datang ke sini.
469
00:38:05,133 --> 00:38:06,333
Bagaimana kaki?
470
00:38:07,200 --> 00:38:09,533
Masih sakit, tuan.
Mereka memberi saya tablet, tuan.
471
00:38:09,600 --> 00:38:11,133
Dapatkan saya itu.
472
00:38:29,700 --> 00:38:31,733
Terdapat sekolah dan rumah berdekatan.
473
00:38:32,400 --> 00:38:34,333
Semasa saya memukul anda, pasti tidak ada suara.
474
00:38:35,067 --> 00:38:37,167
Dan jika anda mengeluarkan suara ...
475
00:38:41,600 --> 00:38:43,233
Tunggu dulu!
476
00:38:45,533 --> 00:38:46,500
Lihat itu?
477
00:38:47,733 --> 00:38:49,133
Sekiranya anda mengeluarkan suara ...
478
00:38:50,067 --> 00:38:51,400
atau jatuh ...
479
00:38:51,467 --> 00:38:52,533
mereka akan terkena.
480
00:38:53,233 --> 00:38:55,333
Sekiranya anda tidak, saya hanya akan memukul anda.
481
00:38:55,400 --> 00:38:57,400
Baik? Pusing.
482
00:39:16,600 --> 00:39:17,767
Cukup!
483
00:40:27,333 --> 00:40:30,267
Ini stesen saya.
Kata saya muktamad di sini. Faham?
484
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Kami tidak melakukannya, tuan.
485
00:41:05,567 --> 00:41:07,700
Pukul kami semua yang anda mahukan,
tetapi itulah kebenarannya.
486
00:41:11,500 --> 00:41:12,533
Kunci mereka.
487
00:41:15,700 --> 00:41:17,633
Ajak bosnya malam ini.
488
00:41:31,533 --> 00:41:33,233
Apa yang telah mereka lakukan kepada anda?
489
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
Berapa lama anda akan menderita seperti ini?
490
00:41:38,167 --> 00:41:40,033
Sehingga mereka menangkap pencuri sebenar.
491
00:41:40,100 --> 00:41:42,600
Mereka mengatakan bahawa anda adalah pencuri sebenarnya.
492
00:41:42,667 --> 00:41:45,700
Sekiranya anda menerima sekarang, mereka akan memfailkan anda
hanya di bawah kes yang satu ini.
493
00:41:45,767 --> 00:41:47,367
Tetapi kami tidak melakukannya, bos.
494
00:41:47,433 --> 00:41:48,667
Mengapa kita mesti terima?
495
00:41:48,733 --> 00:41:51,133
Setelah mereka berfikir,
mereka tidak akan melepaskan anda.
496
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
Anak lelaki yang lain bersedia menerima.
497
00:41:53,067 --> 00:41:56,633
Mereka mengatakan jika anda bekerjasama,
ia akan berakhir dengan baik.
498
00:41:58,500 --> 00:42:01,700
Pencurian berlaku
di beberapa rumah pegawai besar.
499
00:42:02,200 --> 00:42:04,433
Hampir 10 juta telah diambil.
500
00:42:04,500 --> 00:42:08,067
Sekiranya dia tidak menutup kes itu,
pemeriksa mungkin juga kehilangan pekerjaannya.
501
00:42:08,133 --> 00:42:09,500
Apa yang boleh saya lakukan untuk itu, bos?
502
00:42:09,567 --> 00:42:10,633
Lihat, nak.
503
00:42:10,700 --> 00:42:14,133
Pencuri diikat
wanita rumah itu.
504
00:42:14,200 --> 00:42:16,067
Salah satu daripadanya didengar
bertutur dalam bahasa Tamil.
505
00:42:16,133 --> 00:42:19,333
Polis menangkap rakan anda
sambil memburu mereka.
506
00:42:19,400 --> 00:42:22,067
Mereka terdesak untuk menutup kes itu,
507
00:42:22,133 --> 00:42:24,400
dan mereka menemui anda:
Tanpa tempat tinggal, tanpa nama, pendatang.
508
00:42:24,467 --> 00:42:26,167
Mereka selalu menggunakan lelaki seperti anda.
509
00:42:26,233 --> 00:42:31,300
Mereka yakin memaksa anda,
malah mereka memberitahu akhbar.
510
00:42:31,467 --> 00:42:34,400
Anda enggan bekerjasama.
Jadi, mereka belum mengemukakan FIR.
511
00:42:34,467 --> 00:42:37,500
Mereka berada di bawah banyak tekanan
untuk menghadirkan anda di mahkamah.
512
00:42:37,567 --> 00:42:38,767
Jadi, terima sahaja.
513
00:42:39,367 --> 00:42:40,633
Tetapi kami bukan pencuri, tuan.
514
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
Anda menjadi bodoh!
515
00:42:42,667 --> 00:42:46,267
Mereka mendapat wang dan perhiasan
untuk diambil kira sebagai barang curi.
516
00:42:46,767 --> 00:42:48,633
Mereka memerlukan seseorang
untuk menanggung jenayah.
517
00:42:48,700 --> 00:42:50,133
Bantu mereka.
518
00:42:50,200 --> 00:42:51,667
Mereka akan membawa anda ke mahkamah.
519
00:42:51,733 --> 00:42:54,533
Apabila hakim bertanya adakah anda melakukannya,
katakan, "Ya, kami berjaya."
520
00:42:55,033 --> 00:42:57,367
Semuanya akan disusun
dalam tiga bulan.
521
00:42:57,433 --> 00:42:59,400
Anda semua boleh kembali ke kehidupan anda.
522
00:43:01,000 --> 00:43:03,167
Saya katakan kita tidak mencuri,
kenapa kamu...?
523
00:43:03,233 --> 00:43:05,467
Bajingan!
Apa yang anda fikirkan ...?
524
00:43:05,533 --> 00:43:06,733
Tuan, saya akan meyakinkannya!
525
00:43:07,000 --> 00:43:09,467
Dia enggan memahami!
-Aku akan meyakinkannya.
526
00:43:13,700 --> 00:43:17,133
Pandi, saya telah berpura-pura
menjadi orang Telugu
527
00:43:17,200 --> 00:43:19,300
mencari nafkah di sini
selama 30 tahun sekarang.
528
00:43:19,367 --> 00:43:22,667
Saya telah melaburkan semua simpanan saya di sini.
529
00:43:23,633 --> 00:43:28,100
Mereka mengancam untuk mengurung saya
sekiranya anda enggan menerima.
530
00:43:28,167 --> 00:43:29,400
Terimalah, anak!
531
00:43:29,467 --> 00:43:32,600
Anda membuat hidup sukar
untuk rakan anda.
532
00:43:32,667 --> 00:43:34,733
Dan sekarang juga majikan anda.
533
00:43:35,000 --> 00:43:37,033
Saya mengatakan ini sebagai seorang yang bijak.
534
00:43:37,100 --> 00:43:39,767
Pemeriksa akan bertanya kepada anda sama ada anda melakukannya.
Cakap sahaja ya."
535
00:43:40,033 --> 00:43:42,633
Tidak perlu lagi berdegup.
Anda boleh masuk penjara dengan senang hati.
536
00:43:42,700 --> 00:43:45,233
Apabila anda keluar dari penjara,
Saya akan mencari anda pekerjaan.
537
00:43:46,000 --> 00:43:48,633
Pandi, tolong jangan membuat saya dalam masalah.
538
00:43:51,567 --> 00:43:53,000
Bebaskan mereka.
539
00:43:57,500 --> 00:44:00,133
Naik ke langkan. Baik?
540
00:44:00,200 --> 00:44:01,533
Tunjukkan kepada kami bagaimana anda melakukannya.
541
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Sedia?
542
00:44:06,033 --> 00:44:08,033
Tidakkah anda naik dengan cara ini?
Lakukannya.
543
00:44:12,100 --> 00:44:13,100
Ayuh, budak-budak.
544
00:44:13,367 --> 00:44:15,167
Anda naik ke langkan ini, bukan?
545
00:44:17,000 --> 00:44:18,367
Bukankah itu yang anda katakan kepada kami?
546
00:44:18,433 --> 00:44:20,067
-Baik tuan.
-Tunjukkan kami.
547
00:44:34,167 --> 00:44:36,233
Adakah anda berjaya mendapatkan semula barang kemas saya?
548
00:44:36,467 --> 00:44:39,433
Mereka menjual barang kemas itu.
Tetapi kami menjumpai wang itu.
549
00:44:44,233 --> 00:44:46,433
Tunggu apa lagi?
550
00:44:47,700 --> 00:44:50,467
Tunjukkan kepada kami bagaimana anda membuka kunci pintu.
551
00:45:03,567 --> 00:45:06,233
Anda memasuki bilik. Lalu?
552
00:45:06,300 --> 00:45:07,167
Tuan?
553
00:45:07,233 --> 00:45:09,333
Ada seorang wanita sedang tidur, bukan?
554
00:45:09,467 --> 00:45:11,000
Apa yang kamu buat padanya?
555
00:45:12,100 --> 00:45:14,500
Dia sedang tidur.
556
00:45:14,700 --> 00:45:18,233
Saya menutup mukanya dengan helaian ini ...
557
00:45:18,767 --> 00:45:21,733
Saya melakukan ini ... dan menahannya.
558
00:45:23,533 --> 00:45:25,767
Rao? Bawa senjata
559
00:45:26,567 --> 00:45:28,033
Senjata mana yang anda gunakan?
560
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
-Sir?
-Adakah yang ini?
561
00:45:30,267 --> 00:45:31,200
Baik tuan.
562
00:45:31,267 --> 00:45:32,300
Siapa yang menggunakannya?
563
00:45:32,567 --> 00:45:33,600
Murugan berjaya, tuan.
564
00:45:35,033 --> 00:45:36,667
Datang ke sini, sayangku!
565
00:45:39,700 --> 00:45:43,133
Jadi, anda memegang senjata ini?
Apa yang anda buat dengannya?
566
00:45:45,200 --> 00:45:46,400
Apa yang awak buat?
567
00:45:47,467 --> 00:45:50,367
Anda menutup mulutnya?
Dan mengancamnya ...?
568
00:45:50,433 --> 00:45:52,333
-Baik tuan.
-Tunjukkan apa yang kamu buat.
569
00:45:58,400 --> 00:46:01,433
Dia sedang tidur. Saya melakukan ini ...
570
00:46:01,500 --> 00:46:05,033
Saya berkata, "Beri saya kunci!
Beri saya kunci! "
571
00:46:05,500 --> 00:46:07,633
Siapa yang membuka loker?
572
00:46:08,200 --> 00:46:09,067
Saya telah lakukan.
573
00:46:09,133 --> 00:46:10,567
Kamu lagi? Anda pemimpin!
574
00:46:10,633 --> 00:46:11,533
Datang sini. Tunjukkan kepada saya.
575
00:46:12,500 --> 00:46:14,000
Ayuh, pemimpin!
576
00:46:14,467 --> 00:46:16,033
Beri dia kunci.
577
00:46:16,100 --> 00:46:19,067
Esok, di mahkamah,
anda akan memberitahu hakim semua ini.
578
00:46:19,133 --> 00:46:20,167
Atau yang lain ...
579
00:46:45,733 --> 00:46:47,633
Tolong bercakap dengan pemimpin!
580
00:46:53,633 --> 00:46:55,633
Suresh, saya di mahkamah.
581
00:46:55,700 --> 00:46:57,000
Awasi, kawan.
582
00:46:57,633 --> 00:46:59,500
-Encik. K.K, sila turun!
- Siapa awak?
583
00:46:59,567 --> 00:47:01,400
Turun.
Ikut saya, Tuan K.K!
584
00:47:01,467 --> 00:47:03,667
- Siapa awak?
- Dia menyerah di mahkamah.
585
00:47:03,733 --> 00:47:06,367
Dia tidak akan pergi ke mahkamah.
Kami akan membawanya.
586
00:47:06,433 --> 00:47:08,033
Segera dapatkan kereta berdarah!
587
00:47:08,100 --> 00:47:10,633
Saya akan menyerah di mahkamah.
Mereka hanya menarik saya!
588
00:47:10,700 --> 00:47:12,033
Tunggu, izinkan saya menerangkan!
589
00:47:12,233 --> 00:47:14,100
-Saya seorang polis!
-Saya juga polis!
590
00:47:24,033 --> 00:47:25,600
Ya, Muthuvel.
591
00:47:25,667 --> 00:47:28,067
K.K. telah menyerah diri di mahkamah, tuan.
592
00:47:30,200 --> 00:47:33,333
Anda menghabiskan sepanjang minggu di Guntur
hanya untuk memberitahu saya ini? Malu awak!
593
00:47:33,400 --> 00:47:35,667
Sekiranya anda dapat menarik beberapa tali,
kita masih boleh melakukannya.
594
00:47:35,733 --> 00:47:38,067
DSP adalah rakan sekumpulan anda
dari akademi.
595
00:47:38,133 --> 00:47:40,367
-Jika anda dapat memasukkan kata
-Saya akan hubungi kamu kemudian.
596
00:47:41,300 --> 00:47:43,267
Dituduh dari Ramakrishna Puram
Balai Polis!
597
00:47:43,333 --> 00:47:44,600
-Itu kita.
-Ayo.
598
00:47:44,667 --> 00:47:46,233
Bangun. Naik!
599
00:47:47,367 --> 00:47:49,467
Angkat kolar anda ke atas.
Sembunyikan lebam anda.
600
00:47:49,533 --> 00:47:54,367
-Inspector akan memberi kita pekerjaan?
-Inspector adalah lelaki yang baik!
601
00:47:54,433 --> 00:47:56,600
-Kami akan dibebaskan dalam dua bulan?
-Anda akan.
602
00:47:56,667 --> 00:47:59,033
Anda membantu pemeriksa keluar.
603
00:47:59,100 --> 00:48:02,233
Anda pergi ke penjara sekarang.
Dia akan ingat nikmat itu.
604
00:48:29,467 --> 00:48:31,200
Adakah anda mengaku bersalah?
605
00:48:37,167 --> 00:48:40,200
-Anda direman selama 15 hari.
-Sir, kami tidak melakukan apa-apa!
606
00:48:40,267 --> 00:48:42,567
Mereka memukul kami dan meminta kami untuk menerimanya.
Kami tidak tahu apa-apa!
607
00:48:42,633 --> 00:48:44,500
-Anda tidak boleh bercakap di mahkamah!
-Jauhkan.
608
00:48:44,567 --> 00:48:46,233
Sekiranya saya tidak dapat bercakap di sini,
dimana saya boleh?
609
00:48:46,300 --> 00:48:47,733
Saya bercakap benar.
610
00:48:48,000 --> 00:48:49,400
Saya bekerja di sebuah kedai runcit.
611
00:48:49,467 --> 00:48:51,600
Dia bekerja di sebuah kedai daging
dan dia pelukis ...
612
00:48:52,300 --> 00:48:55,200
Kami datang ke sini untuk mencari nafkah yang jujur.
Kami tidak tahu apa-apa.
613
00:48:55,267 --> 00:48:56,367
Mereka mengancam kita.
614
00:48:56,433 --> 00:48:58,467
-Kami tidak memukul mereka!
-Mereka mengatakan bahawa mereka berjaya.
615
00:48:58,533 --> 00:49:00,667
Jangan percaya dia, tuan!
616
00:49:00,733 --> 00:49:04,633
Anak, beritahu hakim. Adakah kami memukul anda?
Adakah kita memukul?
617
00:49:04,700 --> 00:49:07,033
Ini adalah peluang terakhir kami.
Mari bersuara, bodoh!
618
00:49:08,200 --> 00:49:11,433
Lihatlah sendiri
apa yang telah mereka lakukan kepada kami ...
619
00:49:13,733 --> 00:49:16,133
Tunjukkan lebam kepadanya.
Beritahu dia yang sebenarnya.
620
00:49:16,200 --> 00:49:20,400
Betul, tuan.
Mereka malah mematahkan gigi saya, tuan.
621
00:49:20,467 --> 00:49:21,733
Mereka sangat menyakiti kita.
622
00:49:22,000 --> 00:49:23,133
Anda tidak boleh berbahasa Telugu?
623
00:49:23,200 --> 00:49:26,133
Tuan, saya boleh faham,
tetapi tidak boleh bercakap.
624
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
Adakah orang di sini bertutur dalam bahasa Tamil?
625
00:49:29,167 --> 00:49:30,633
Saya boleh berbahasa Tamil, tuan.
626
00:49:31,333 --> 00:49:33,200
Rasanya saya akan mempercayai anda untuk menerjemahkan, bukan?
627
00:49:33,267 --> 00:49:36,367
Sekumpulan pegawai
dari Jabatan Polis Tamil Nadu
628
00:49:36,433 --> 00:49:38,300
telah datang untuk menjaga
seorang tertuduh.
629
00:49:54,067 --> 00:49:56,400
Pelanggan saya datang ke sini
untuk menyerah diri di mahkamah.
630
00:49:56,467 --> 00:49:58,600
Mereka cuba menculiknya
di dalam premis mahkamah.
631
00:50:04,400 --> 00:50:08,000
Majistret mahkamah pertama
memerlukan polis berbahasa Tamil.
632
00:50:08,067 --> 00:50:11,533
Majistret mahukan pertolongan anda.
Pergi ke sana.
633
00:50:15,067 --> 00:50:17,333
Pergi dengan mereka akan menimbulkan
bahaya besar bagi hidup saya!
634
00:50:17,400 --> 00:50:22,100
Saya mengingatkannya.
Menjaga dia melalui mahkamah.
635
00:50:27,400 --> 00:50:31,267
Adakah anda sebelum ini digantung
kerana mengemukakan tuduhan palsu?
636
00:50:33,600 --> 00:50:36,167
Tetapi kes itu berbeza ...
637
00:50:36,233 --> 00:50:37,633
Adakah anda digantung atau tidak?
638
00:50:41,467 --> 00:50:45,200
-Semuanya sia-sia?
DCP memanggil ...
639
00:50:45,267 --> 00:50:48,133
-Halo?
-Muthuvel, saya bercakap dengannya. Dia bersetuju
640
00:50:48,200 --> 00:50:51,267
Tetapi mereka hanya boleh
bawa K.K. di luar bangunan mahkamah.
641
00:50:52,200 --> 00:50:53,767
Anda mesti mengambilnya dari sana.
642
00:50:54,033 --> 00:50:54,767
Selesai, tuan
643
00:51:14,067 --> 00:51:15,033
Apa masalahnya?
644
00:51:15,100 --> 00:51:18,367
Saya bekerja di kedai runcit itu!
Anda datang untuk membeli rokok, saya keliru.
645
00:51:18,433 --> 00:51:21,500
Kami tidak boleh berbahasa Telugu.
Mereka memaksa kita untuk mengatakan bahawa kita pencuri.
646
00:51:21,567 --> 00:51:25,400
Beberapa pencuri bercakap dalam bahasa Tamil.
Mereka memberitahu kita untuk memilikinya.
647
00:51:25,467 --> 00:51:27,567
-Jangan panik.
-Cop untuk polis, tolong bantu saya.
648
00:51:27,633 --> 00:51:29,100
Saya akan memberitahu hakim.
649
00:51:53,733 --> 00:51:55,000
Apa semua ini?
650
00:51:55,267 --> 00:51:59,767
Tuan, kita semua tahu
Tamil selalu saling menyokong.
651
00:52:00,200 --> 00:52:03,400
Dia baru sahaja cuba berselindung.
Sila fikirkan--
652
00:52:03,467 --> 00:52:05,133
Memberitahu majistret bagaimana berfikir?
653
00:52:05,200 --> 00:52:06,467
-Ayo, berdiri di sini.
-Sir?
654
00:52:06,533 --> 00:52:07,533
Datang sini.
655
00:52:08,300 --> 00:52:09,333
Saya berkata, datang ke sini!
656
00:52:20,367 --> 00:52:21,300
Hadapi dengan cara itu.
657
00:52:22,000 --> 00:52:24,167
Anda mesti berdiri di sana
sehingga sesi berakhir.
658
00:52:24,233 --> 00:52:27,467
Anak lelaki, anda tidak direman.
Anda semua, pulang.
659
00:52:28,500 --> 00:52:30,433
Konstabel, beritahu mereka apa yang saya katakan.
660
00:52:30,500 --> 00:52:31,633
Hantar dalam kes seterusnya!
661
00:52:32,667 --> 00:52:35,500
-Sir, sila pertimbangkan semula--
-Diam.
662
00:52:43,333 --> 00:52:45,767
Anda mendengar hakim.
Tinggalkan klien saya sendiri.
663
00:52:46,033 --> 00:52:47,100
Pandi.
664
00:52:47,733 --> 00:52:50,067
Ambil wang ini.
Pulang ke rumah.
665
00:52:50,133 --> 00:52:52,567
Tidak selamat di sini untuk anda.
Ambil ini.
666
00:52:53,267 --> 00:52:55,233
Tuan, peguamnya mengekori kita.
667
00:52:55,667 --> 00:52:57,433
-Mereka tidak meninggalkan pihak kami.
-Jadi apa?
668
00:52:57,500 --> 00:53:00,100
Jika anda tidak dapat mendekatinya,
gunakan orang lain
669
00:53:01,033 --> 00:53:04,367
Pembantu polis datang
ke kedai mencari anda.
670
00:53:04,433 --> 00:53:05,300
Apakah yang dia katakan?
671
00:53:05,367 --> 00:53:08,567
Dia mengatakan bahawa dia akan meninggalkan bandar
dan mahu bercakap dengan anda.
672
00:53:08,633 --> 00:53:10,233
Dia meninggalkan nombor telefon bimbitnya.
673
00:53:11,533 --> 00:53:12,567
Bolehkah saya meminjam pen anda?
674
00:53:13,133 --> 00:53:15,467
-Beritahu saya, bos.
-98 ...
675
00:53:19,267 --> 00:53:20,233
Baiklah, bos!
676
00:53:22,200 --> 00:53:23,567
Nak ... Datang ke sini.
677
00:53:31,467 --> 00:53:32,733
Adakah anda akan menolong saya?
678
00:53:34,400 --> 00:53:37,000
Sekiranya tidak kerana anda, kami pasti
penjenayah berjenama.
679
00:53:37,467 --> 00:53:39,267
Kami akan melakukan apa sahaja yang anda katakan.
680
00:53:41,200 --> 00:53:42,500
Anda di sini untuk direman?
681
00:53:44,100 --> 00:53:45,200
Mari pergi!
682
00:53:46,000 --> 00:53:47,367
Tolong ikut dia.
683
00:53:48,067 --> 00:53:50,133
Tetapi peguam saya berkata
untuk menunggu sehingga petang--
684
00:53:50,200 --> 00:53:52,100
Tidak tuan. Kami membawa anda sekarang.
685
00:53:53,167 --> 00:53:55,500
Dia polis yang teratur.
Anda boleh pergi bersamanya.
686
00:54:14,267 --> 00:54:15,133
Apakah ini?
687
00:54:15,200 --> 00:54:17,100
Sila masuk, tuan.
Ini untuk keselamatan anda.
688
00:54:18,500 --> 00:54:19,633
Tangkap dia, sekarang!
689
00:54:49,033 --> 00:54:50,667
-Apakah dia bekerjasama?
-Baik tuan.
690
00:54:53,533 --> 00:54:54,767
Turun.
691
00:54:55,200 --> 00:54:56,367
K.K., ikut saya.
692
00:55:02,300 --> 00:55:03,200
Mari pergi.
693
00:55:03,267 --> 00:55:05,433
Telefonnya dimatikan
tetapi mel suara adalah dalam bahasa Tamil.
694
00:55:05,600 --> 00:55:07,333
Jadi, dia mesti berada di Tamil Nadu.
695
00:55:07,400 --> 00:55:08,600
Kunci pintu.
696
00:55:09,433 --> 00:55:10,533
Hantarkan teks kepadanya.
697
00:55:10,600 --> 00:55:11,733
Saya sudah menghantar satu.
698
00:55:14,233 --> 00:55:15,333
Mahukah kita makan di sini?
699
00:55:15,400 --> 00:55:18,333
Tidak, saya akan dijatuhkan di kampung saya.
700
00:55:21,067 --> 00:55:21,767
Teh?
701
00:55:24,767 --> 00:55:28,067
Anda mempunyai K.K. diculik di mahkamah
ketika dia cuba menyerah!
702
00:55:28,400 --> 00:55:29,267
Tidak, saya tidak.
703
00:55:29,333 --> 00:55:32,433
Walaupun anda tidak terlibat secara langsung,
senang diteka.
704
00:55:32,500 --> 00:55:35,200
Apabila media mendapat berita ini,
parti pemerintah akan berjalan.
705
00:55:35,267 --> 00:55:36,633
Kita akan menjadi kambing hitam.
706
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
Pemimpin parti pembangkang
menghubungi saya mengenai K.K.
707
00:55:40,067 --> 00:55:41,367
K.K. adalah juruauditnya.
708
00:55:41,433 --> 00:55:44,467
Pemimpin akan disokong oleh orang-orang yang setia
setelah memenangi pilihan raya.
709
00:55:44,533 --> 00:55:46,600
Secara peribadi, dia menjaga saya dengan baik.
710
00:55:46,667 --> 00:55:48,200
Dia lelaki yang sangat pemurah.
711
00:55:48,733 --> 00:55:50,467
Saya tahu tentang kesetiaan anda kepadanya.
712
00:55:51,733 --> 00:55:53,633
Tuan, urus niaganya kemas.
713
00:55:53,700 --> 00:55:56,633
Jika anda setuju,
Saya akan pastikan nama anda tidak terlibat.
714
00:55:57,500 --> 00:56:00,033
Rathnam. Saya dibayar untuk bekerja
untuk kerajaan.
715
00:56:12,000 --> 00:56:13,267
Bercakap kepadanya?
716
00:56:14,567 --> 00:56:16,000
Dia tidak mengerti.
717
00:56:16,367 --> 00:56:17,733
Pilihan raya hampir tiba.
718
00:56:18,000 --> 00:56:20,100
Kami tahu parti pembangkang akan menang.
719
00:56:20,167 --> 00:56:22,233
Mintalah dia memilih kesetiaannya dengan bijak.
720
00:56:32,433 --> 00:56:34,767
Tuan. Itulah perhentian saya.
721
00:56:46,267 --> 00:56:47,267
Selamat tinggal!
722
00:56:47,333 --> 00:56:49,100
- Pulang ke rumah dan hubungi saya.
- Baiklah, abang.
723
00:56:49,167 --> 00:56:50,100
Jaga diri!
724
00:56:50,167 --> 00:56:51,433
Hubungi kami semasa anda sampai di rumah.
725
00:56:51,500 --> 00:56:53,200
Saya akan mendapat telefon baru dan menghubungi anda!
726
00:57:13,033 --> 00:57:15,667
-Di mana lelaki lain?
-Dia jatuh dalam perjalanan.
727
00:57:15,733 --> 00:57:16,600
Selamat pulang!
728
00:57:16,667 --> 00:57:19,300
Dan anda tidak boleh menyebut penculikan itu
kepada sesiapa, faham?
729
00:57:19,367 --> 00:57:20,267
Baik tuan.
730
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Anda tidur lena?
731
00:57:21,400 --> 00:57:22,267
Nampak segar!
732
00:57:22,333 --> 00:57:26,533
AC telah berusaha menghubungi anda.
Jangan salah faham kerana mengatakan ini.
733
00:57:26,600 --> 00:57:29,300
-Kita mesti menampungnya.
-Hanya fokus pada tugas anda.
734
00:57:29,367 --> 00:57:31,167
Berhenti menghisap AC itu!
735
00:57:31,233 --> 00:57:32,667
Atau anda tidak akan sampai ke mana-mana!
736
00:57:34,367 --> 00:57:35,233
Anda pergi.
737
00:57:35,300 --> 00:57:38,433
Jangan cuba menjimatkan wang dengan
tidur di taman awam lagi.
738
00:57:38,500 --> 00:57:40,100
Sewa tempat.
739
00:57:40,267 --> 00:57:43,500
Dengan peningkatan kadar jenayah, dan anda lelaki
kelihatan seperti sekumpulan samseng.
740
00:57:43,567 --> 00:57:45,133
Muka parut dan gigi patah!
741
00:57:45,200 --> 00:57:47,400
-Mereka boleh memfailkan anda dalam apa jua keadaan!
-Jauh sekali, tuan!
742
00:57:47,567 --> 00:57:50,100
-Bolehkah anda memberitahu gigi saya hilang?
-Sir?
743
00:57:50,500 --> 00:57:52,633
AC mahu stesen itu dibersihkan.
744
00:57:52,700 --> 00:57:54,333
Kami tidak dapat mencari orang untuk disewa.
745
00:57:54,400 --> 00:57:55,733
Haruskah kita menjadikan mereka berfungsi?
746
00:57:58,033 --> 00:58:00,000
Adakah anda akan membersihkan
stesen sebelum pergi?
747
00:58:17,500 --> 00:58:18,567
Duduklah, tuan.
748
00:58:23,733 --> 00:58:24,733
Adakah anda bersedia untuk bercakap?
749
00:58:25,000 --> 00:58:29,267
Tidak pulang pada hari perayaan?
Tidakkah isteri dan anak-anak anda keberatan?
750
00:58:30,233 --> 00:58:31,233
Mereka akan.
751
00:58:31,567 --> 00:58:33,333
Tetapi kerja juga penting.
752
00:58:34,033 --> 00:58:36,700
Itulah sebabnya
Saya tidak pernah berkahwin.
753
00:58:36,767 --> 00:58:39,667
Tetapi anda menebusnya
bersama tiga teman wanita.
754
00:58:51,333 --> 00:58:52,300
Apa yang awak buat?
755
00:58:54,533 --> 00:58:56,100
Anda mencari teman wanita saya ...
756
00:58:57,267 --> 00:58:58,533
tapi bukan profesion saya?
757
00:59:00,267 --> 00:59:02,467
-Sukar dipercayai, Encik Muthuvel.
-Panggil saya Muthu.
758
00:59:02,533 --> 00:59:04,700
Anda lebih tua dan lebih hebat
daripada saya dalam setiap cara.
759
00:59:06,667 --> 00:59:08,500
Anda membuat saya dikurung!
760
00:59:09,733 --> 00:59:11,067
Anda lelaki besar di sini.
761
00:59:11,533 --> 00:59:12,767
Tidak sama sekali.
762
00:59:13,033 --> 00:59:14,367
Saya hanya pemeriksa.
763
00:59:15,700 --> 00:59:18,233
Bukan anda, maksud saya sistem
anda mewakili.
764
00:59:20,233 --> 00:59:22,733
Sistemnya paling kuat.
Kita semua kecuali bidak.
765
00:59:23,733 --> 00:59:25,500
Permainan telah dimulakan sekarang.
766
00:59:27,233 --> 00:59:29,033
Saya tahu mengapa permainan ini berlaku.
767
00:59:30,500 --> 00:59:32,367
Anda tidak boleh menghubunginya melalui saya.
768
00:59:34,100 --> 00:59:35,733
-Mencubanya.
-Sir.
769
00:59:36,000 --> 00:59:40,167
Anda kasar semalam,
jadi saya fikir saya tidak akan dapat meneruskannya.
770
00:59:40,233 --> 00:59:44,100
-Terima kasih kerana mengatur perjumpaan ini.
-Tidak ada salahnya berbual.
771
00:59:44,167 --> 00:59:46,300
Kita tidak boleh membincangkan perkara ini
di pejabat.
772
00:59:46,367 --> 00:59:48,267
Itulah sebabnya saya mahu bertemu mereka di sini.
773
00:59:52,600 --> 00:59:53,567
Itulah Rohan, tuan.
774
00:59:55,167 --> 00:59:57,433
- Baiklah, anda boleh pergi.
-Sir, izinkan saya memperkenalkan anda.
775
00:59:58,067 --> 00:59:59,733
-Apakah mereka mengenali saya?
-Baik tuan.
776
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
Saya akan mengambilnya dari sini.
Anda tidak perlu membincangkan perkara ini lagi.
777
01:00:03,567 --> 01:00:04,467
Baiklah, tuan.
778
01:00:15,200 --> 01:00:17,433
-Adakah anda memberi penerangan kepadanya?
-Saya telah menjelaskan semuanya.
779
01:00:17,500 --> 01:00:19,333
Anda tidak perlu risau. Pergi berjumpa dengannya.
780
01:00:27,167 --> 01:00:29,733
Beri saya bantal itu?
Punggung saya terasa kaku.
781
01:00:34,400 --> 01:00:38,267
Anda biasa hidup lebih baik, bukan?
Mahu berbaring?
782
01:00:38,333 --> 01:00:40,533
-Awak nampak penat. Anda berbaring.
-Terima kasih.
783
01:00:41,600 --> 01:00:45,733
Anda mempunyai orang kaya dan berkuasa
sebagai pelanggan anda.
784
01:00:50,367 --> 01:00:51,267
Ya.
785
01:00:51,367 --> 01:00:53,433
Anda juruaudit pelakon Sundari?
786
01:00:53,767 --> 01:00:55,167
Saya peminat besar.
787
01:00:56,367 --> 01:00:58,633
Adakah dia menjalani pembedahan baru-baru ini?
788
01:00:58,767 --> 01:01:02,033
Nampak lebih tegas sekarang.
Hidungnya, tuan.
789
01:01:05,667 --> 01:01:08,567
Bagaimana anda menjadi begitu kaya?
790
01:01:19,733 --> 01:01:22,100
Saya memerlukan asid untuk membersihkan tandas ini.
791
01:01:22,167 --> 01:01:24,333
Kami tidak memilikinya di sini.
Saya akan mendapatkannya petang ini.
792
01:01:25,167 --> 01:01:26,467
Jadi, anda menolong mereka?
793
01:01:28,433 --> 01:01:30,400
Mendapatkan dua "rakan" untuk bertemu ...
794
01:01:30,467 --> 01:01:32,467
membayar komisen
kepada salah seorang rakan,
795
01:01:32,533 --> 01:01:34,500
melaburkan wang itu di negara asing,
796
01:01:35,367 --> 01:01:37,400
memberi lesen kepada
syarikat asing di sini ...
797
01:01:38,333 --> 01:01:40,133
melaburkan wang itu di Bank Switzerland.
798
01:01:40,200 --> 01:01:41,500
Nikmat seperti ini, bukan?
799
01:01:45,167 --> 01:01:46,600
Beberapa perkara betul.
800
01:01:48,733 --> 01:01:50,667
Betulkan kami, kalau begitu.
801
01:01:51,467 --> 01:01:52,333
Apa tugas anda?
802
01:01:53,733 --> 01:01:56,267
Anda berkata begitu sendiri.
Saya juruaudit.
803
01:01:59,167 --> 01:02:00,400
Kembali di petak satu.
804
01:02:02,200 --> 01:02:04,533
Baiklah, Encik K.K.!
Anda mesti usang dari perjalanan.
805
01:02:04,600 --> 01:02:06,533
Dapatkan tidur yang cukup.
Mari kita pergi, Ramesh.
806
01:02:09,167 --> 01:02:12,000
Malah balai polis lebih bagus
di kampung halaman kami!
807
01:02:12,067 --> 01:02:13,633
Semua orang sangat menyenangkan.
808
01:02:13,700 --> 01:02:17,400
-Yeah.
Bangunan ini, polis ... hebat.
809
01:02:17,467 --> 01:02:20,567
Mereka juga sopan ketika menyoal siasat.
Mereka tidak memukul.
810
01:02:28,467 --> 01:02:32,367
Adik! Anda memberikan monolog panjang
semasa siasatan.
811
01:02:32,433 --> 01:02:35,133
Tetapi anda sangat terkejut
semasa anda terjaga dari tidur!
812
01:02:36,300 --> 01:02:37,167
Begitu takut?
813
01:02:38,267 --> 01:02:40,400
Apabila anda mempunyai banyak wang ...
814
01:02:41,100 --> 01:02:42,500
anda mempunyai banyak ketakutan, ya?
815
01:02:42,567 --> 01:02:45,400
Segarkan sekarang.
Saya dalam mood untuk bercakap.
816
01:03:05,167 --> 01:03:06,167
Tidak, Terima kasih.
817
01:03:07,300 --> 01:03:09,300
Kami membayarnya. Memakan!
818
01:03:41,000 --> 01:03:43,233
Pada 26 Februari ...
819
01:03:43,567 --> 01:03:49,167
perjanjian dibuat antara pemimpin anda
dan syarikat antarabangsa.
820
01:03:50,533 --> 01:03:53,467
- Urus niaga ...
- Adakah anda berdua mabuk?
821
01:03:54,167 --> 01:03:55,167
Ya.
822
01:03:55,233 --> 01:03:58,233
Saya menghadapi masalah bercakap dengan pemabuk.
823
01:03:59,300 --> 01:04:02,567
Kita akan bercakap ketika alkohol
dikeluarkan dari sistem anda. Baik?
824
01:04:10,300 --> 01:04:12,633
Sementara itu,
Saya mahu set pakaian yang baru.
825
01:04:14,100 --> 01:04:16,633
DCP meminta kami menangkap lelaki ini,
dengan apa jua kos.
826
01:04:16,700 --> 01:04:19,500
Tetapi AC mahu dia dibebaskan.
827
01:04:19,567 --> 01:04:21,300
-Aku tidak mengerti.
-Ramesh.
828
01:04:21,367 --> 01:04:28,100
Hasil pilihan raya akan datang
bergantung kepada sama ada K.K. perbincangan.
829
01:04:28,167 --> 01:04:33,700
Pemimpin pembangkang membuat sebahagian besar
dalam tempohnya sebagai ketua menteri.
830
01:04:33,767 --> 01:04:36,567
Saya tidak dilahirkan semalam.
Saya tahu itu.
831
01:04:36,633 --> 01:04:40,567
Tetapi adakah anda tahu bahawa K.K.
telah melaburkan semua wang untuk pemimpin?
832
01:04:41,000 --> 01:04:42,500
Sekiranya dia bercakap ...
833
01:04:42,567 --> 01:04:45,233
pemimpin akan dikurung seumur hidup.
834
01:04:45,467 --> 01:04:47,667
Yang tepat
apa yang kerajaan mahukan.
835
01:04:47,733 --> 01:04:50,767
Jadi, mereka mempunyai setia mereka, DCP kami,
disiarkan di sini.
836
01:04:51,033 --> 01:04:55,433
Melalui AC, pembangkang berusaha
untuk menghalangnya daripada bercakap.
837
01:04:55,500 --> 01:04:58,433
Dari pengalaman saya,
Saya fikir Muthuvel perlu berhati-hati.
838
01:04:58,500 --> 01:05:02,667
Mereka akan menghapuskan setiap orang terakhir
terlibat dalam penculikan ini.
839
01:05:23,533 --> 01:05:24,467
-Muthuvel!
-Sir?
840
01:05:27,600 --> 01:05:29,000
Adakah dia bercakap?
841
01:05:29,067 --> 01:05:29,767
Tidak tuan.
842
01:05:33,300 --> 01:05:34,633
Dalam kes itu ... bunuh dia.
843
01:05:35,267 --> 01:05:36,667
Lelaki K.K. mampir.
844
01:05:37,467 --> 01:05:40,333
Mereka takut dia akan membahayakan
peluang mereka pada pilihan raya.
845
01:05:40,400 --> 01:05:43,167
Saya memberitahu mereka bahawa dia mengetepikan pemimpin.
Mereka panik!
846
01:05:43,233 --> 01:05:45,633
Mereka telah bersetuju untuk membayar kita 30 juta
untuk menjatuhkan isu.
847
01:05:45,700 --> 01:05:48,300
Pukul dia, buat dia bercakap.
Buat semua tangkapan yang diperlukan.
848
01:05:48,367 --> 01:05:50,067
Kita boleh mendapatkan sejumlah wang yang serius di sini.
849
01:05:54,067 --> 01:05:55,200
-Ramesh!
-Sir?
850
01:05:57,567 --> 01:05:59,300
Sesuatu telah muncul.
851
01:06:01,367 --> 01:06:03,367
Semua orang, keluar dari sini.
852
01:06:04,100 --> 01:06:05,000
Suruh mereka pergi.
853
01:06:05,567 --> 01:06:07,467
Kembalilah kemudian. Pergi!
854
01:06:31,367 --> 01:06:34,567
Pegawai sedang dalam mesyuarat.
Anda boleh membersihkannya kemudian.
855
01:06:34,767 --> 01:06:40,167
-Saya meninggalkan asid pembersih di tingkat bawah ...
-Biarkanlah. Bukan sekarang.
856
01:06:41,300 --> 01:06:45,267
Tuan K.K., saya beri anda dua minit.
857
01:06:46,100 --> 01:06:49,633
Jawab semua soalan saya
untuk mengelakkan penghinaan.
858
01:06:58,167 --> 01:07:00,400
-Saya akan memberi anda lebih banyak wang daripada--
-Bangsat!
859
01:07:01,500 --> 01:07:03,067
Fikir saya hamba awak?
860
01:07:03,133 --> 01:07:06,200
Anda terlalu banyak bercakap!
Cuba beli saya, ya?
861
01:07:07,033 --> 01:07:08,067
Saya akan bunuh awak!
862
01:07:08,133 --> 01:07:09,300
Ibu bangsat.
863
01:07:10,333 --> 01:07:11,233
Datang sini!
864
01:07:11,500 --> 01:07:14,033
Suruh dia bercakap dalam sepuluh minit.
Lakukan apa sahaja yang diperlukan.
865
01:07:14,100 --> 01:07:15,600
Kotoran!
866
01:07:16,167 --> 01:07:19,300
Anda lebih baik bekerjasama.
Tidak akan bercakap dengan pemabuk, ya? Bajingan.
867
01:07:21,233 --> 01:07:22,333
Muthu ...
868
01:07:23,333 --> 01:07:29,500
Perhatikan semua mikrofon statik,
kumpulkan senarai ATM mengikut had anda
869
01:07:29,567 --> 01:07:31,167
Bawa saya sedikit air.
870
01:07:31,233 --> 01:07:36,100
Kumpulkan senarai ATM tanpa keselamatan
dan kamera CCTV dan lapor pada tengah malam
871
01:07:36,767 --> 01:07:38,267
Diterima?
872
01:07:38,333 --> 01:07:41,467
- Sudahkah kamu terima, tuan?
- Diterima oleh Madhavaram Static, Control
873
01:07:41,533 --> 01:07:44,600
Saya akan mengumpulkan maklumatnya
dan laporkan kembali ke Bilik Kawalan
874
01:07:44,667 --> 01:07:50,300
- Diterima oleh Manali Static?
- Diterima, Kawal
875
01:07:50,367 --> 01:07:51,267
Teruskan!
876
01:07:52,067 --> 01:07:53,100
Angkat pakaian anda.
877
01:07:54,033 --> 01:07:56,100
Pesanan yang diterima oleh Manali Static, Control
878
01:07:56,167 --> 01:07:57,133
Teruskan.
879
01:07:57,200 --> 01:08:00,500
-Puzhal Static, masuk.
- Diterima oleh Puzhal Static, Control
880
01:08:00,567 --> 01:08:02,467
Saya akan mengumpulkan maklumatnya menjelang tengah malam
881
01:08:04,367 --> 01:08:05,467
Ini adalah kesilapan--
882
01:08:05,533 --> 01:08:07,267
Saya suruh awak merangkak. Jangan bangun.
883
01:08:08,033 --> 01:08:09,233
Pergi. Duduk di sana!
884
01:08:33,500 --> 01:08:34,667
Rantai dia!
885
01:08:47,400 --> 01:08:48,267
undefined
886
01:08:48,333 --> 01:08:51,400
undefined
undefined
887
01:08:51,467 --> 01:08:54,433
undefined
undefined
888
01:08:57,400 --> 01:08:58,267
undefined
889
01:08:59,267 --> 01:09:00,733
undefined
890
01:09:01,400 --> 01:09:03,733
undefined
undefined
891
01:09:04,467 --> 01:09:06,000
undefined
892
01:09:06,467 --> 01:09:10,567
undefined
undefined
893
01:09:11,267 --> 01:09:14,233
undefined
894
01:09:14,700 --> 01:09:18,533
undefined
undefined
895
01:09:19,633 --> 01:09:22,033
undefined
undefined
896
01:09:22,600 --> 01:09:24,133
undefined
897
01:09:25,300 --> 01:09:27,567
undefined
undefined
898
01:09:28,333 --> 01:09:32,167
undefined
undefined
899
01:09:32,567 --> 01:09:36,133
undefined
undefined
900
01:09:36,200 --> 01:09:38,433
undefined
undefined
901
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
undefined
902
01:09:40,233 --> 01:09:42,633
undefined
undefined
903
01:09:42,700 --> 01:09:46,000
undefined
904
01:09:49,733 --> 01:09:51,467
undefined
905
01:10:00,000 --> 01:10:02,400
undefined
906
01:10:02,700 --> 01:10:03,700
undefined
907
01:10:06,300 --> 01:10:09,233
undefined
undefined
908
01:10:09,300 --> 01:10:10,667
undefined
909
01:10:12,200 --> 01:10:13,333
undefined
910
01:10:32,300 --> 01:10:33,200
undefined
911
01:10:33,433 --> 01:10:35,100
undefined
undefined
912
01:10:35,200 --> 01:10:36,500
undefined
913
01:10:36,567 --> 01:10:39,733
undefined
undefined
914
01:10:40,333 --> 01:10:41,533
undefined
915
01:10:41,600 --> 01:10:43,733
undefined
undefined
916
01:10:44,000 --> 01:10:45,367
undefined
917
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
undefined
undefined
918
01:10:50,033 --> 01:10:51,100
undefined
919
01:10:51,167 --> 01:10:54,033
undefined
undefined
920
01:10:54,100 --> 01:10:57,300
undefined
undefined
921
01:10:57,367 --> 01:10:59,233
undefined
922
01:11:00,067 --> 01:11:02,133
undefined
923
01:11:03,233 --> 01:11:05,533
undefined
undefined
924
01:11:06,600 --> 01:11:09,000
undefined
undefined
925
01:11:09,767 --> 01:11:11,333
undefined
926
01:11:12,433 --> 01:11:13,333
undefined
927
01:11:13,400 --> 01:11:16,333
undefined
undefined
928
01:11:19,333 --> 01:11:20,300
undefined
929
01:11:20,533 --> 01:11:22,200
undefined
930
01:11:22,267 --> 01:11:27,267
undefined
undefined
931
01:11:30,100 --> 01:11:31,000
undefined
932
01:11:31,533 --> 01:11:33,567
undefined
933
01:11:38,533 --> 01:11:39,400
undefined
934
01:12:06,567 --> 01:12:08,767
undefined
undefined
935
01:12:09,400 --> 01:12:12,000
undefined
undefined
936
01:12:12,067 --> 01:12:12,733
undefined
937
01:12:14,100 --> 01:12:16,233
undefined
undefined
938
01:12:16,700 --> 01:12:18,167
undefined
939
01:12:18,233 --> 01:12:20,500
undefined
undefined
940
01:12:20,567 --> 01:12:22,200
undefined
941
01:12:22,267 --> 01:12:25,300
undefined
undefined
942
01:12:25,367 --> 01:12:27,333
undefined
undefined
943
01:12:31,167 --> 01:12:32,267
undefined
944
01:12:32,667 --> 01:12:36,233
undefined
undefined
945
01:12:44,567 --> 01:12:47,000
undefined
undefined
946
01:12:48,533 --> 01:12:49,467
undefined
947
01:12:53,700 --> 01:12:56,400
undefined
undefined
948
01:12:56,467 --> 01:12:58,267
undefined
undefined
949
01:12:58,333 --> 01:13:00,667
undefined
undefined
950
01:13:01,667 --> 01:13:04,133
undefined
undefined
951
01:13:04,200 --> 01:13:05,733
undefined
952
01:13:06,000 --> 01:13:07,733
undefined
953
01:13:10,767 --> 01:13:14,667
undefined
undefined
954
01:13:14,733 --> 01:13:16,233
undefined
955
01:13:17,633 --> 01:13:21,067
undefined
undefined
956
01:13:23,000 --> 01:13:24,067
undefined
957
01:13:26,333 --> 01:13:30,433
undefined
undefined
958
01:13:30,500 --> 01:13:32,467
undefined
959
01:13:32,533 --> 01:13:34,733
undefined
960
01:13:35,733 --> 01:13:38,633
undefined
undefined
961
01:13:38,700 --> 01:13:41,567
undefined
undefined
962
01:13:41,633 --> 01:13:43,267
undefined
963
01:14:38,433 --> 01:14:40,700
undefined
undefined
964
01:14:40,767 --> 01:14:42,000
undefined
965
01:14:42,067 --> 01:14:43,200
undefined
966
01:14:45,400 --> 01:14:48,267
undefined
undefined
967
01:14:49,467 --> 01:14:51,467
undefined
968
01:14:53,367 --> 01:14:54,333
undefined
969
01:14:54,400 --> 01:14:56,100
undefined
undefined
970
01:14:57,733 --> 01:14:59,633
undefined
971
01:15:00,300 --> 01:15:01,167
undefined
972
01:15:02,500 --> 01:15:04,600
undefined
undefined
973
01:15:04,667 --> 01:15:05,667
undefined
974
01:15:06,533 --> 01:15:08,533
undefined
975
01:15:08,600 --> 01:15:11,200
undefined
undefined
976
01:15:11,267 --> 01:15:14,000
undefined
undefined
977
01:15:14,067 --> 01:15:16,433
undefined
undefined
978
01:15:16,500 --> 01:15:17,400
undefined
979
01:15:17,467 --> 01:15:19,700
undefined
undefined
980
01:15:19,767 --> 01:15:21,600
undefined
981
01:15:21,667 --> 01:15:22,533
undefined
982
01:15:22,600 --> 01:15:24,433
undefined
983
01:15:24,500 --> 01:15:25,667
undefined
984
01:15:26,133 --> 01:15:27,133
undefined
985
01:15:28,333 --> 01:15:30,033
undefined
986
01:15:31,400 --> 01:15:33,567
undefined
987
01:15:34,600 --> 01:15:38,000
undefined
undefined
988
01:15:39,567 --> 01:15:42,533
undefined
989
01:15:43,333 --> 01:15:45,533
undefined
undefined
990
01:15:45,600 --> 01:15:46,533
undefined
991
01:15:46,600 --> 01:15:49,167
undefined
undefined
992
01:15:49,233 --> 01:15:50,100
undefined
993
01:15:50,767 --> 01:15:53,367
undefined
undefined
994
01:15:53,433 --> 01:15:56,467
undefined
undefined
995
01:15:56,533 --> 01:15:59,133
undefined
undefined
996
01:15:59,200 --> 01:16:00,600
undefined
997
01:16:00,667 --> 01:16:03,733
undefined
undefined
998
01:16:04,000 --> 01:16:07,267
undefined
undefined
999
01:16:07,333 --> 01:16:10,300
undefined
undefined
1000
01:16:10,367 --> 01:16:11,767
undefined
1001
01:16:12,033 --> 01:16:15,167
undefined
undefined
1002
01:16:15,233 --> 01:16:18,133
undefined
undefined
1003
01:16:18,200 --> 01:16:19,667
undefined
undefined
1004
01:16:20,533 --> 01:16:21,700
undefined
1005
01:16:21,767 --> 01:16:23,000
undefined
1006
01:16:24,067 --> 01:16:25,467
undefined
1007
01:16:26,600 --> 01:16:28,300
undefined
1008
01:16:28,367 --> 01:16:30,067
undefined
1009
01:16:33,700 --> 01:16:34,767
undefined
1010
01:16:45,167 --> 01:16:47,767
undefined
undefined
1011
01:16:48,300 --> 01:16:51,300
undefined
undefined
1012
01:16:51,367 --> 01:16:53,533
undefined
1013
01:16:53,600 --> 01:16:55,300
undefined
1014
01:16:55,367 --> 01:16:59,633
undefined
undefined
1015
01:16:59,700 --> 01:17:01,200
undefined
1016
01:17:01,267 --> 01:17:04,067
undefined
undefined
1017
01:17:33,467 --> 01:17:35,167
undefined
1018
01:17:40,167 --> 01:17:41,367
undefined
1019
01:17:43,767 --> 01:17:46,500
undefined
undefined
1020
01:17:55,400 --> 01:17:56,533
undefined
1021
01:18:37,400 --> 01:18:40,100
undefined
1022
01:18:40,167 --> 01:18:41,500
undefined
-Baik tuan.
1023
01:18:41,567 --> 01:18:42,667
Beritahu saya.
1024
01:18:42,733 --> 01:18:47,267
DCP mengatakan K.K. adalah sarjana muda,
supaya kita boleh menggantungnya di rumahnya.
1025
01:18:47,667 --> 01:18:51,500
-Adakah anda memberitahu pemeriksa tempatan?
DCP telah bercakap dengannya.
1026
01:18:56,567 --> 01:18:57,600
Tuan.
1027
01:18:58,433 --> 01:19:01,033
Kami menggantung badan
kerana DCP mengatakan demikian.
1028
01:19:01,100 --> 01:19:03,267
Tetapi ini tidak akan kelihatan seperti bunuh diri.
1029
01:19:03,333 --> 01:19:07,067
Mulutnya ditutup dan badannya tidak berpusing.
Dia hanya membuang air kecil.
1030
01:20:17,067 --> 01:20:20,267
Apa yang anda perhatikan?
Dapatkan kerusi itu.
1031
01:20:20,633 --> 01:20:22,500
Bilakah anda akan belajar?
1032
01:20:23,433 --> 01:20:24,333
Ramesh.
1033
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
Naik kerusi dan ikatlah.
1034
01:20:44,533 --> 01:20:47,600
Saya tidak tahu anda hanya mencuba
untuk menakutkannya. Atau saya akan--
1035
01:20:47,667 --> 01:20:50,367
undefined
undefined
1036
01:20:50,433 --> 01:20:53,000
undefined
undefined
1037
01:20:53,067 --> 01:20:56,133
undefined
undefined
1038
01:20:56,200 --> 01:20:59,133
undefined
undefined
1039
01:20:59,200 --> 01:21:00,633
undefined
1040
01:21:00,700 --> 01:21:04,200
undefined
undefined
1041
01:21:31,100 --> 01:21:33,100
undefined
undefined
1042
01:21:39,400 --> 01:21:41,233
undefined
1043
01:21:41,300 --> 01:21:42,733
undefined
undefined
1044
01:21:43,000 --> 01:21:44,500
undefined
1045
01:21:44,567 --> 01:21:46,533
undefined
1046
01:21:47,000 --> 01:21:48,767
undefined
1047
01:21:52,500 --> 01:21:56,467
undefined
undefined
1048
01:21:59,233 --> 01:22:01,167
undefined
1049
01:22:01,233 --> 01:22:03,167
undefined
1050
01:22:03,233 --> 01:22:07,100
undefined
1051
01:22:07,300 --> 01:22:09,267
undefined
undefined
1052
01:22:09,333 --> 01:22:13,500
undefined
undefined
1053
01:22:17,700 --> 01:22:19,633
undefined
undefined
1054
01:22:19,700 --> 01:22:20,767
undefined
1055
01:22:21,033 --> 01:22:24,267
undefined
1056
01:22:24,467 --> 01:22:25,700
undefined
1057
01:22:25,767 --> 01:22:28,267
undefined
1058
01:22:29,367 --> 01:22:30,233
undefined
1059
01:22:33,133 --> 01:22:36,300
undefined
undefined
1060
01:22:37,100 --> 01:22:39,233
undefined
undefined
1061
01:22:39,300 --> 01:22:40,667
undefined
1062
01:22:40,733 --> 01:22:43,767
undefined
undefined
1063
01:22:44,533 --> 01:22:48,033
undefined
1064
01:22:48,100 --> 01:22:51,267
undefined
undefined
1065
01:22:52,133 --> 01:22:55,400
undefined
undefined
1066
01:22:55,467 --> 01:22:58,333
undefined
undefined
1067
01:22:58,400 --> 01:23:01,300
undefined
1068
01:23:03,100 --> 01:23:05,333
undefined
undefined
1069
01:23:06,533 --> 01:23:08,767
undefined
1070
01:23:11,267 --> 01:23:13,300
undefined
undefined
1071
01:23:13,367 --> 01:23:15,500
undefined
undefined
1072
01:23:15,567 --> 01:23:17,300
undefined
1073
01:23:17,700 --> 01:23:20,067
undefined
1074
01:23:20,133 --> 01:23:22,533
undefined
undefined
1075
01:23:23,300 --> 01:23:25,467
undefined
1076
01:23:26,700 --> 01:23:27,733
undefined
1077
01:23:29,233 --> 01:23:32,100
undefined
undefined
1078
01:23:32,600 --> 01:23:34,100
undefined
1079
01:23:34,167 --> 01:23:36,000
undefined
1080
01:23:36,067 --> 01:23:37,300
undefined
1081
01:23:37,700 --> 01:23:39,000
undefined
1082
01:23:39,667 --> 01:23:41,267
undefined
1083
01:23:43,267 --> 01:23:44,667
undefined
1084
01:23:48,067 --> 01:23:49,567
undefined
undefined
1085
01:23:50,433 --> 01:23:52,200
undefined
1086
01:23:52,267 --> 01:23:54,200
undefined
1087
01:23:54,267 --> 01:23:56,133
undefined
undefined
1088
01:23:56,200 --> 01:23:57,233
undefined
1089
01:23:57,300 --> 01:23:59,267
undefined
1090
01:24:00,133 --> 01:24:03,533
undefined
undefined
1091
01:24:03,600 --> 01:24:05,500
undefined
undefined
1092
01:24:06,267 --> 01:24:08,133
undefined
undefined
1093
01:24:08,200 --> 01:24:09,567
undefined
1094
01:24:09,633 --> 01:24:11,533
undefined
undefined
1095
01:24:11,600 --> 01:24:13,267
undefined
undefined
1096
01:24:13,333 --> 01:24:17,267
undefined
1097
01:24:18,567 --> 01:24:20,033
undefined
1098
01:24:25,600 --> 01:24:27,100
undefined
1099
01:24:27,167 --> 01:24:29,167
undefined
undefined
1100
01:24:29,633 --> 01:24:33,067
undefined
undefined
1101
01:24:33,767 --> 01:24:35,367
undefined
1102
01:24:36,767 --> 01:24:38,267
undefined
1103
01:24:38,333 --> 01:24:39,600
undefined
undefined
1104
01:24:39,667 --> 01:24:41,700
undefined
undefined
1105
01:24:41,767 --> 01:24:44,000
undefined
undefined
1106
01:24:44,200 --> 01:24:47,200
undefined
undefined
1107
01:24:48,767 --> 01:24:51,267
undefined
1108
01:24:51,333 --> 01:24:52,567
undefined
1109
01:24:53,100 --> 01:24:54,000
undefined
1110
01:25:01,667 --> 01:25:03,067
undefined
1111
01:25:10,333 --> 01:25:12,433
undefined
1112
01:25:12,633 --> 01:25:16,133
undefined
undefined
1113
01:25:16,200 --> 01:25:17,333
undefined
undefined
1114
01:25:18,767 --> 01:25:21,500
undefined
undefined
1115
01:25:21,567 --> 01:25:23,367
undefined
1116
01:25:24,000 --> 01:25:27,400
undefined
1117
01:25:27,467 --> 01:25:31,300
undefined
undefined
1118
01:25:31,367 --> 01:25:33,000
undefined
1119
01:25:33,233 --> 01:25:34,167
undefined
1120
01:25:36,067 --> 01:25:37,400
undefined
1121
01:25:38,100 --> 01:25:39,767
undefined
1122
01:25:40,033 --> 01:25:41,267
undefined
1123
01:25:41,333 --> 01:25:43,600
undefined
undefined
1124
01:25:43,667 --> 01:25:46,433
undefined
1125
01:25:47,367 --> 01:25:48,267
undefined
1126
01:25:48,333 --> 01:25:50,300
undefined
undefined
1127
01:25:50,367 --> 01:25:53,167
undefined
undefined
1128
01:25:53,233 --> 01:25:54,667
undefined
1129
01:25:54,733 --> 01:25:56,000
undefined
1130
01:25:57,633 --> 01:26:00,300
undefined
undefined
1131
01:26:00,367 --> 01:26:02,233
undefined
1132
01:26:02,300 --> 01:26:03,633
undefined
1133
01:26:04,367 --> 01:26:07,433
undefined
undefined
1134
01:26:07,500 --> 01:26:09,400
undefined
1135
01:26:09,467 --> 01:26:12,567
undefined
1136
01:26:12,633 --> 01:26:15,067
undefined
undefined
1137
01:26:15,533 --> 01:26:18,033
undefined
1138
01:26:19,133 --> 01:26:23,533
undefined
undefined
1139
01:26:24,400 --> 01:26:27,300
undefined
undefined
1140
01:26:27,533 --> 01:26:28,433
undefined
1141
01:26:28,500 --> 01:26:31,567
undefined
undefined
1142
01:26:31,633 --> 01:26:32,500
undefined
1143
01:26:32,567 --> 01:26:35,367
undefined
undefined
1144
01:26:35,733 --> 01:26:37,767
undefined
undefined
1145
01:26:38,200 --> 01:26:41,100
undefined
undefined
1146
01:26:41,433 --> 01:26:44,267
undefined
1147
01:26:44,333 --> 01:26:47,767
undefined
undefined
1148
01:26:48,033 --> 01:26:50,100
undefined
1149
01:26:50,167 --> 01:26:52,633
undefined
undefined
1150
01:26:52,700 --> 01:26:54,233
undefined
1151
01:26:54,300 --> 01:26:56,100
undefined
1152
01:26:56,167 --> 01:26:57,400
undefined
1153
01:26:57,467 --> 01:27:01,500
undefined
undefined
1154
01:27:01,567 --> 01:27:04,167
undefined
undefined
1155
01:27:06,400 --> 01:27:07,767
undefined
1156
01:27:08,033 --> 01:27:12,533
undefined
undefined
1157
01:27:12,600 --> 01:27:14,033
undefined
1158
01:27:14,100 --> 01:27:16,033
undefined
undefined
1159
01:27:16,100 --> 01:27:17,000
undefined
1160
01:27:17,067 --> 01:27:21,000
undefined
undefined
1161
01:27:21,067 --> 01:27:22,233
undefined
1162
01:27:23,233 --> 01:27:25,200
undefined
undefined
1163
01:27:28,567 --> 01:27:29,433
undefined
1164
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
undefined
1165
01:27:32,067 --> 01:27:33,533
undefined
1166
01:27:33,600 --> 01:27:36,533
undefined
1167
01:27:36,600 --> 01:27:39,300
undefined
1168
01:27:39,367 --> 01:27:43,233
undefined
undefined
1169
01:27:43,300 --> 01:27:45,767
undefined
undefined
1170
01:27:46,033 --> 01:27:48,633
undefined
undefined
1171
01:27:49,333 --> 01:27:54,167
undefined
undefined
1172
01:27:55,100 --> 01:27:57,767
undefined
undefined
1173
01:27:58,033 --> 01:27:59,233
undefined
1174
01:27:59,700 --> 01:28:02,100
undefined
undefined
1175
01:28:02,767 --> 01:28:04,567
undefined
undefined
1176
01:28:04,633 --> 01:28:06,733
undefined
1177
01:28:09,633 --> 01:28:13,300
undefined
undefined
1178
01:28:13,367 --> 01:28:15,167
undefined
1179
01:28:17,433 --> 01:28:20,300
undefined
1180
01:28:20,667 --> 01:28:22,267
undefined
1181
01:28:22,333 --> 01:28:24,633
undefined
1182
01:28:24,700 --> 01:28:27,233
undefined
1183
01:28:27,300 --> 01:28:29,367
undefined
1184
01:28:29,433 --> 01:28:32,500
undefined
undefined
1185
01:28:33,700 --> 01:28:38,200
undefined
undefined
1186
01:28:38,500 --> 01:28:40,000
undefined
1187
01:28:40,067 --> 01:28:43,700
undefined
undefined
1188
01:28:43,767 --> 01:28:46,300
undefined
undefined
1189
01:28:46,367 --> 01:28:49,033
undefined
1190
01:28:49,100 --> 01:28:51,000
undefined
1191
01:28:51,067 --> 01:28:54,433
undefined
undefined
1192
01:28:54,500 --> 01:28:56,733
undefined
undefined
1193
01:29:04,100 --> 01:29:05,633
undefined
1194
01:29:06,267 --> 01:29:07,400
undefined
1195
01:29:08,200 --> 01:29:09,400
undefined
1196
01:29:09,467 --> 01:29:11,267
undefined
undefined
1197
01:29:11,467 --> 01:29:13,667
undefined
undefined
1198
01:29:13,733 --> 01:29:16,300
undefined
undefined
1199
01:29:16,367 --> 01:29:17,600
undefined
undefined
1200
01:29:18,233 --> 01:29:20,533
undefined
undefined
1201
01:29:21,267 --> 01:29:22,633
undefined
1202
01:29:23,300 --> 01:29:27,767
undefined
undefined
1203
01:29:28,567 --> 01:29:30,167
undefined
1204
01:29:34,500 --> 01:29:35,433
undefined
1205
01:29:36,633 --> 01:29:38,300
undefined
1206
01:29:38,767 --> 01:29:40,667
undefined
undefined
1207
01:29:42,400 --> 01:29:45,300
undefined
1208
01:29:45,367 --> 01:29:47,367
undefined
1209
01:29:48,133 --> 01:29:50,200
undefined
undefined
1210
01:29:50,500 --> 01:29:53,533
undefined
undefined
1211
01:29:53,600 --> 01:29:58,567
undefined
undefined
1212
01:29:58,633 --> 01:29:59,533
undefined
1213
01:30:06,467 --> 01:30:09,200
undefined
undefined
1214
01:30:09,267 --> 01:30:12,733
undefined
undefined
1215
01:30:14,533 --> 01:30:16,400
undefined
1216
01:30:21,367 --> 01:30:24,267
undefined
undefined
1217
01:30:24,333 --> 01:30:25,767
undefined
1218
01:30:55,500 --> 01:30:57,233
undefined
1219
01:31:04,500 --> 01:31:07,633
undefined
1220
01:31:07,700 --> 01:31:09,333
undefined
1221
01:31:09,400 --> 01:31:11,733
undefined
undefined
1222
01:31:12,000 --> 01:31:13,667
undefined
undefined
1223
01:31:13,733 --> 01:31:17,767
undefined
undefined
1224
01:31:18,300 --> 01:31:19,633
undefined
1225
01:31:19,700 --> 01:31:23,333
undefined
1226
01:31:23,400 --> 01:31:25,467
undefined
1227
01:31:25,533 --> 01:31:29,300
undefined
undefined
1228
01:31:29,367 --> 01:31:31,700
undefined
1229
01:31:31,767 --> 01:31:36,000
undefined
undefined
1230
01:31:36,067 --> 01:31:37,467
undefined
1231
01:31:37,533 --> 01:31:39,333
undefined
1232
01:31:40,433 --> 01:31:42,533
undefined
1233
01:31:42,767 --> 01:31:45,200
undefined
1234
01:31:48,667 --> 01:31:50,100
undefined
1235
01:32:00,333 --> 01:32:03,267
undefined
1236
01:32:05,367 --> 01:32:08,400
undefined
undefined
1237
01:32:10,533 --> 01:32:11,567
undefined
1238
01:32:12,233 --> 01:32:14,567
undefined
1239
01:32:16,033 --> 01:32:20,567
undefined
undefined
1240
01:32:22,267 --> 01:32:26,467
undefined
undefined
1241
01:32:26,533 --> 01:32:27,567
undefined
1242
01:32:42,267 --> 01:32:44,067
undefined
1243
01:32:44,133 --> 01:32:45,567
undefined
1244
01:32:45,633 --> 01:32:47,400
undefined
undefined
1245
01:32:47,467 --> 01:32:48,533
undefined
1246
01:32:50,133 --> 01:32:52,700
undefined
undefined
1247
01:32:52,767 --> 01:32:53,633
undefined
1248
01:33:36,600 --> 01:33:39,433
undefined
undefined
1249
01:33:42,167 --> 01:33:43,033
undefined
1250
01:33:44,767 --> 01:33:47,567
undefined
1251
01:33:48,433 --> 01:33:50,033
undefined
1252
01:33:54,633 --> 01:33:55,700
undefined
1253
01:33:57,300 --> 01:33:58,333
undefined
1254
01:33:58,767 --> 01:34:02,700
undefined
undefined
1255
01:34:02,767 --> 01:34:05,267
undefined
undefined
1256
01:34:08,767 --> 01:34:09,733
undefined
1257
01:34:11,533 --> 01:34:13,200
undefined
1258
01:34:25,200 --> 01:34:26,700
undefined
undefined
1259
01:34:27,400 --> 01:34:29,333
undefined
1260
01:34:50,700 --> 01:34:51,667
undefined
1261
01:34:51,733 --> 01:34:53,533
undefined
1262
01:34:53,600 --> 01:34:57,700
undefined
undefined
1263
01:34:58,600 --> 01:35:00,667
undefined
undefined
1264
01:35:02,367 --> 01:35:05,167
undefined
undefined
1265
01:35:05,233 --> 01:35:07,133
undefined
1266
01:35:07,200 --> 01:35:10,067
undefined
undefined
1267
01:35:10,133 --> 01:35:12,233
undefined
1268
01:35:12,300 --> 01:35:16,533
undefined
undefined
1269
01:35:16,600 --> 01:35:18,567
undefined
1270
01:35:18,633 --> 01:35:21,333
undefined
1271
01:35:26,400 --> 01:35:28,733
undefined
undefined
1272
01:35:29,233 --> 01:35:31,167
undefined
undefined
1273
01:35:33,567 --> 01:35:34,700
undefined
1274
01:35:34,767 --> 01:35:36,100
undefined
1275
01:35:36,167 --> 01:35:37,533
undefined
1276
01:35:38,267 --> 01:35:40,500
undefined
undefined
1277
01:35:41,300 --> 01:35:43,500
undefined
1278
01:35:44,533 --> 01:35:46,767
undefined
1279
01:35:48,167 --> 01:35:49,433
undefined
1280
01:36:00,533 --> 01:36:02,233
undefined
1281
01:36:12,267 --> 01:36:13,700
undefined
1282
01:36:20,733 --> 01:36:23,567
undefined
undefined
1283
01:36:23,633 --> 01:36:26,633
undefined
undefined
1284
01:36:31,733 --> 01:36:33,600
undefined
undefined
1285
01:36:33,667 --> 01:36:36,267
undefined
1286
01:36:37,033 --> 01:36:38,033
undefined
1287
01:36:38,467 --> 01:36:40,100
undefined
1288
01:36:40,167 --> 01:36:41,700
undefined
1289
01:36:44,267 --> 01:36:45,200
undefined
1290
01:36:47,467 --> 01:36:49,133
undefined
1291
01:36:49,600 --> 01:36:51,200
undefined
1292
01:36:52,467 --> 01:36:55,033
undefined
undefined
1293
01:36:55,100 --> 01:36:56,300
undefined
1294
01:36:56,767 --> 01:36:59,267
undefined
undefined
1295
01:36:59,333 --> 01:37:01,633
undefined
undefined
1296
01:37:01,700 --> 01:37:04,067
undefined
1297
01:37:04,133 --> 01:37:06,067
undefined
1298
01:37:06,133 --> 01:37:08,033
undefined
1299
01:37:08,533 --> 01:37:10,000
undefined
1300
01:37:10,067 --> 01:37:11,767
undefined
1301
01:37:12,033 --> 01:37:13,700
undefined
1302
01:37:13,767 --> 01:37:17,200
undefined
undefined
1303
01:37:17,267 --> 01:37:18,533
undefined
1304
01:37:18,600 --> 01:37:19,767
undefined
1305
01:37:20,033 --> 01:37:22,233
undefined
undefined
1306
01:37:22,300 --> 01:37:24,167
undefined
1307
01:37:24,233 --> 01:37:25,633
undefined
1308
01:37:25,700 --> 01:37:27,067
undefined
1309
01:37:27,133 --> 01:37:28,067
undefined
1310
01:37:28,133 --> 01:37:31,233
undefined
undefined
1311
01:37:38,133 --> 01:37:40,067
undefined
1312
01:37:40,133 --> 01:37:43,333
undefined
undefined
1313
01:37:43,400 --> 01:37:45,467
undefined
undefined
1314
01:37:45,533 --> 01:37:47,400
undefined
1315
01:37:47,467 --> 01:37:51,233
undefined
undefined
1316
01:37:51,300 --> 01:37:53,267
undefined
1317
01:37:53,333 --> 01:37:54,400
undefined
1318
01:37:58,733 --> 01:38:02,533
undefined
undefined
1319
01:38:03,433 --> 01:38:04,433
undefined
1320
01:38:06,700 --> 01:38:09,500
undefined
undefined
1321
01:38:09,567 --> 01:38:10,767
undefined
1322
01:38:11,033 --> 01:38:14,433
undefined
undefined
1323
01:38:14,500 --> 01:38:15,767
undefined
1324
01:38:16,033 --> 01:38:17,600
undefined
1325
01:38:18,633 --> 01:38:21,133
undefined
undefined
1326
01:38:22,233 --> 01:38:23,600
undefined
1327
01:38:23,667 --> 01:38:26,300
undefined
undefined
1328
01:38:28,267 --> 01:38:31,167
undefined
undefined
1329
01:38:31,233 --> 01:38:34,100
undefined
undefined
1330
01:38:34,167 --> 01:38:36,233
undefined
undefined
1331
01:38:36,300 --> 01:38:38,067
undefined
1332
01:38:39,633 --> 01:38:41,200
undefined
1333
01:38:42,167 --> 01:38:44,633
undefined
1334
01:38:46,733 --> 01:38:48,633
undefined
undefined
1335
01:38:50,533 --> 01:38:52,433
undefined
1336
01:38:52,667 --> 01:38:54,367
undefined
1337
01:38:54,433 --> 01:38:55,533
undefined
1338
01:38:56,533 --> 01:38:58,500
undefined
1339
01:38:58,567 --> 01:39:00,500
undefined
1340
01:39:00,567 --> 01:39:03,067
undefined
undefined
1341
01:39:03,133 --> 01:39:06,000
undefined
undefined
1342
01:39:06,067 --> 01:39:07,400
undefined
1343
01:39:07,467 --> 01:39:09,700
undefined
undefined
1344
01:39:10,600 --> 01:39:11,667
undefined
1345
01:39:14,000 --> 01:39:15,400
undefined
1346
01:39:16,167 --> 01:39:19,233
undefined
undefined
1347
01:39:19,300 --> 01:39:20,700
undefined
1348
01:39:39,100 --> 01:39:41,200
undefined
undefined
1349
01:39:41,267 --> 01:39:44,100
undefined
undefined
1350
01:39:44,167 --> 01:39:46,533
undefined
undefined
1351
01:39:46,600 --> 01:39:48,067
undefined
1352
01:39:48,300 --> 01:39:49,567
undefined
1353
01:39:50,067 --> 01:39:51,133
undefined
1354
01:39:51,600 --> 01:39:53,567
undefined
1355
01:40:04,167 --> 01:40:06,467
undefined
undefined
1356
01:40:06,533 --> 01:40:07,533
undefined
1357
01:40:14,367 --> 01:40:16,100
undefined
1358
01:40:16,433 --> 01:40:18,067
undefined
1359
01:40:19,400 --> 01:40:22,200
undefined
1360
01:40:29,067 --> 01:40:32,333
undefined
1361
01:40:33,600 --> 01:40:34,467
undefined
1362
01:40:35,633 --> 01:40:37,767
undefined
1363
01:40:43,100 --> 01:40:46,600
undefined
undefined
1364
01:40:47,100 --> 01:40:49,200
undefined
1365
01:41:08,700 --> 01:41:11,467
undefined
1366
01:41:13,300 --> 01:41:14,400
undefined
1367
01:41:14,467 --> 01:41:16,133
undefined
undefined
1368
01:41:17,233 --> 01:41:18,533
undefined
1369
01:41:20,533 --> 01:41:22,300
undefined
1370
01:41:22,367 --> 01:41:23,767
undefined
1371
01:41:25,233 --> 01:41:27,667
undefined
undefined
1372
01:41:27,733 --> 01:41:31,100
undefined
undefined
1373
01:41:31,167 --> 01:41:33,200
undefined
1374
01:41:37,600 --> 01:41:39,667
undefined
undefined
1375
01:41:39,733 --> 01:41:41,667
undefined
undefined
1376
01:41:42,467 --> 01:41:44,567
undefined
undefined
1377
01:41:45,033 --> 01:41:47,300
undefined
1378
01:41:57,033 --> 01:41:59,300
undefined
undefined
1379
01:41:59,367 --> 01:42:00,733
undefined
1380
01:42:03,400 --> 01:42:04,433
undefined
1381
01:42:04,500 --> 01:42:06,233
undefined
1382
01:42:07,567 --> 01:42:09,667
undefined
1383
01:43:11,400 --> 01:43:14,367
undefined
1384
01:43:16,467 --> 01:43:18,267
undefined
1385
01:43:18,333 --> 01:43:20,167
undefined
undefined
1386
01:43:27,267 --> 01:43:30,533
undefined
undefined
1387
01:43:31,133 --> 01:43:32,700
undefined
1388
01:43:34,700 --> 01:43:38,167
undefined
undefined
1389
01:43:59,400 --> 01:44:01,233
undefined
1390
01:44:01,300 --> 01:44:03,300
undefined
undefined
1391
01:44:03,367 --> 01:44:06,100
undefined
1392
01:44:30,467 --> 01:44:31,367
undefined
1393
01:44:36,500 --> 01:44:37,633
undefined
1394
01:44:37,700 --> 01:44:39,000
undefined
1395
01:44:40,433 --> 01:44:42,633
undefined
undefined
1396
01:44:43,000 --> 01:44:45,333
undefined
1397
01:44:46,000 --> 01:44:47,033
undefined
1398
01:44:47,100 --> 01:44:48,233
undefined
1399
01:44:48,667 --> 01:44:50,167
undefined
1400
01:45:03,067 --> 01:45:05,033
undefined
1401
01:45:09,000 --> 01:45:11,333
undefined
1402
01:45:23,667 --> 01:45:25,133
undefined
1403
01:45:25,600 --> 01:45:28,500
undefined
1404
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
undefined
1405
01:45:45,200 --> 01:45:47,167
undefined
1406
01:45:47,233 --> 01:45:49,367
undefined
1407
01:45:53,733 --> 01:45:54,600
undefined
1408
01:45:56,133 --> 01:45:57,300
undefined
1409
01:45:59,400 --> 01:46:01,300
undefined
1410
01:46:02,433 --> 01:46:04,033
undefined
1411
01:46:05,467 --> 01:46:06,333
undefined
1412
01:46:08,467 --> 01:46:10,700
undefined
1413
01:46:11,233 --> 01:46:12,267
undefined
1414
01:46:13,033 --> 01:46:14,333
undefined
1415
01:46:14,400 --> 01:46:16,200
undefined
1416
01:46:20,000 --> 01:46:22,567
undefined
undefined
1417
01:46:25,300 --> 01:46:26,467
undefined
1418
01:46:26,533 --> 01:46:28,000
undefined
1419
01:46:28,067 --> 01:46:29,200
undefined
1420
01:46:29,267 --> 01:46:32,667
undefined
undefined
1421
01:46:32,733 --> 01:46:35,067
undefined
undefined
1422
01:46:37,200 --> 01:46:38,500
undefined
1423
01:46:39,133 --> 01:46:40,100
undefined
1424
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
undefined
1425
01:46:43,733 --> 01:46:44,633
undefined
1426
01:46:48,300 --> 01:46:49,700
undefined
1427
01:46:51,167 --> 01:46:52,500
undefined
1428
01:46:52,767 --> 01:46:54,667
undefined
1429
01:46:56,367 --> 01:46:57,667
undefined
1430
01:47:00,100 --> 01:47:02,100
undefined
1431
01:47:02,167 --> 01:47:03,567
undefined
1432
01:47:04,167 --> 01:47:06,000
undefined
1433
01:47:06,067 --> 01:47:07,000
undefined
1434
01:47:42,033 --> 01:47:44,000
undefined
1435
01:47:59,533 --> 01:48:00,467
undefined
1436
01:48:01,333 --> 01:48:02,267
undefined
1437
01:48:08,300 --> 01:48:09,167
undefined
1438
01:48:10,267 --> 01:48:11,300
undefined
1439
01:48:15,100 --> 01:48:17,300
undefined
1440
01:48:17,667 --> 01:48:19,067
undefined
1441
01:48:26,033 --> 01:48:29,233
undefined
undefined
1442
01:48:29,667 --> 01:48:31,167
undefined
1443
01:48:35,267 --> 01:48:36,367
undefined
1444
01:48:36,433 --> 01:48:39,300
undefined
undefined
1445
01:48:40,200 --> 01:48:43,433
undefined
undefined
1446
01:48:48,400 --> 01:48:49,267
undefined
1447
01:48:52,200 --> 01:48:54,600
undefined
1448
01:49:06,067 --> 01:49:07,700
undefined
undefined
1449
01:49:10,100 --> 01:49:12,767
undefined
undefined
1450
01:49:13,033 --> 01:49:17,200
undefined
undefined
1451
01:49:17,267 --> 01:49:19,033
undefined
1452
01:49:46,767 --> 01:49:48,367
undefined
1453
01:49:48,600 --> 01:49:49,733
undefined
1454
01:49:50,367 --> 01:49:51,500
undefined
1455
01:49:52,300 --> 01:49:53,700
undefined
1456
01:49:53,767 --> 01:49:55,367
undefined
1457
01:49:55,433 --> 01:49:58,533
undefined
undefined
1458
01:49:58,600 --> 01:50:00,533
undefined
1459
01:50:00,600 --> 01:50:01,533
undefined
1460
01:50:01,600 --> 01:50:04,300
undefined
undefined
1461
01:50:04,367 --> 01:50:06,767
undefined
undefined
1462
01:50:07,033 --> 01:50:08,333
undefined
1463
01:50:08,400 --> 01:50:11,067
undefined
undefined
1464
01:50:11,133 --> 01:50:14,033
undefined
undefined
1465
01:50:14,100 --> 01:50:15,067
undefined
1466
01:50:15,133 --> 01:50:16,733
undefined
undefined
1467
01:50:17,000 --> 01:50:19,367
undefined
undefined
1468
01:51:16,533 --> 01:51:21,333
undefined
undefined
1469
01:51:22,300 --> 01:51:27,300
undefined
1470
01:51:27,367 --> 01:51:33,300
undefined
undefined
1471
01:51:33,367 --> 01:51:39,233
undefined
undefined
1472
01:51:39,300 --> 01:51:46,633
undefined
undefined
1473
01:51:46,700 --> 01:51:52,667
undefined
undefined
1474
01:55:52,367 --> 01:55:54,367
undefined
undefined
101354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
