All language subtitles for Ugly Beauty - Episode 10 [VIU] engsub

(Episode 10)

How are you feeling?

Don't worry.

She spat out what she drank just now.

And we already went to see a doctor at the hospital nearby.

She's fine.

I'm sorry, Chen Mo.

It's my fault for not taking good care of Ms. Yao.

Are you really okay?

I'm fine.

Did you just drink a little?

I just had one sip.

That's good.

I was worried if I didn't make it in time,

you would be in danger.

Why would we wait for you?

Are you an ambulance...

or do you know how to save lives?

Director Zhang.

I think you must be quite tired today.

I don't think you're in any place to comfort anyone right now.

Let Meng Meng talk with her assistant...

and let her rest.

Okay. Get some rest then.

Don't look at me like that.

I'm fine.

Besides,

it may not have been the coffee.

I might have just had a heat stroke.

That's why I threw up.

What did the doctor say?

He said I ate glue by mistake.

Was it in the coffee?

Someone may have deliberately put it in.

Or it could be that there is an issue...

with the quality of the coffee from the café.

It probably wasn't a malicious act.

There aren't that many dangers out there.

Life is unpredictable.

There will be many accidents.

Where did you go today?

It doesn't matter.

What did the doctor tell you to nurse your health?

He told me to rest more.

He also said to eat more congee.

Ms. Yao.

I think there have been threats...

to your safety every day.

Let's just call the police.

We can't call the police.

If you call the police,

it'll greatly impact the production crew.

Everyone on the Internet will be saying...

that Yao Meng Gui was poisoned.

You can't call the police.

You can't tell Chang Ming either.

Otherwise, he'll spread rumors online again.

These are all just excuses.

You can't call the police.

You were gone all day today.

If Chang Ming blames you for being negligent of your duties,

he may fire you.

That's my own problem to worry about.

I'm worried too.

Do you want me to stay as your assistant that badly?

Just don't report it to the police.

It was my fault for being careless today.

I'll be careful from now on.

Will that be okay?

Go to sleep.

You're so noisy even when you're sick.

What's wrong?

I'm a little hungry.

Go to sleep.

You can have everything in your dreams.

Did you make this?

Try it.

See if it's good.

It's as good as the food in hotels.

Then have some more.

(Order no. 44, Paid online)

(Ms. Fang)

What's the matter?

Is something wrong?

It's nothing.

I'll wait for you to finish the congee.

It's okay.

I'm a grown adult.

Do you think I'll choke to death on congee?

Go and do what you need to do.

Why do I feel...

a bit reluctant to let him leave?

What's going on?

Why did she suddenly have a relapse?

I don't know either.

She slept in the afternoon.

Then in the evening,

she got a fever and vomited.

The doctor said her blood needs to be drawn.

But we don't have any money left.

What about the money I gave you guys earlier?

We used it up a long time ago.

With daily hospital bills and everyday expenses,

the deficit is just getting bigger and bigger.

Don't worry.

I'll send you guys a bit more money.

I'm glad there's still a chance to turn things around.

Since I promised I would get Yang Yang her treatment,

I'll definitely get her cured.

The little monkey has been cured and returned.

That's right.

A pretty lady healed him.

Then will she be able to cure me?

We don't need a pretty lady to do that.

The doctors at the hospital...

will cure your illness.

Wang Hong Ze?

So what if you saw him?

Why did you hide?

I can't face him.

He encouraged me to pursue my dreams in journalism,

but I'm a mess now.

I don't want him to know.

Dreams?

I also had dreams when I worked at the news agency back then.

Don't laugh.

Entertainment reporters are reporters too.

We have certifications too.

I was in charge of entertainment news,

but all that I could earn was a small transportation fee.

Our chief even fired me because I didn't respect him.

I was too ashamed to tell my parents.

It was all thanks to you...

that I didn't end up homeless.

It was terrible back then.

I know.

You've told me this story so many times.

Can't you just let me complain a little?

Are we best buddies or not?

No.

I have to tell my dad about this.

Is Wang Hong Ze also the reason...

that you're on bad terms with your family?

What exactly happened?

How did you end up so helpless...

that you had to work as a paparazzo with me?

Is that him, Chen Li Qun's son?

Does Chen Li Qun have a son?

He's all grown up.

The chief is personally leading the way for him.

It's clearly because of his dad.

Do your best.

Okay.

Hello. I'm Wang Hong Ze.

Nice to meet you.

Hello.

After I got lucky and landed a few big scoops,

I got promoted to deputy chief editor.

Wang Hong Ze, who was several years older than me,

became my subordinate,

someone who reports to me.

I knew he was unhappy.

In other people's eyes,

he couldn't compare to me who had connections.

But he never got discouraged...

and never cared.

I think he is truly someone with a clear ambition.

I envy those who know what they want to do.

Because I don't know...

what I want to do.

Xiang Jiao.

Don't laugh.

I used to brag a lot when I was young.

I told the teacher...

that I was too smart,

so I didn't have any particular ambition.

I can do anything anyway.

That's what I had always thought...

until what happened to Yang Yang.

I have to start my day being so furious.

What's wrong?

Look at this.

(We are a normal countryside family.)

(We were happily satisfied, but a cruel nightmare struck.)

Two months ago,

I interviewed this family.

At the time, they were crowdfunding,

but no one gave them any attention.

It was only after I gave them publicity online...

that they were able to raise some money.

Isn't that great?

What's great?

You have no idea.

After I did some digging,

this family didn't use all of the donations...

on their daughter, Yang Yang.

They used most of it to send their son to school.

Look at them now. The money is all gone.

So now they're using their daughter to crowdfund again.

If they weren't so selfish then,

this child would have been cured a long time ago.

How could there be such parents in this world?

I don't know either.

How could there be such parents?

After that,

two hot-blooded youths got together...

and stirred up the biggest mess ever.

We decided to expose them.

I was in charge of our agency's official Weibo account at the time.

Most of the articles that were published...

had to be reviewed.

But the chief gave me a little bit of freedom.

So I used it.

I posted the article on our official Weibo account.

I waited for millions of people...

to see the truth.

Was what we wrote really the truth?

Yes.

Was it the whole truth?

Unfortunately,

it wasn't.

Yang Yang's parents insisted...

that they used all of the donations on their daughter's treatment.

The money for their son's education...

was from a few relatives.

Actually,

there was some falsity...

in their invoice and receipt evidence.

But it proved that there were errors in our report.

But it was too late.

People only see things as black or white.

No one cares about the details.

After one mistake,

they lost all of their patience.

No one paid attention...

to anything I did to fix it.

The news agency took away my rights to their official Weibo account.

That's why I contacted you that night.

With my own money,

I tried to find a way for more people to know about this.

Hong Ze.

I have an idea.

I might need you to pull some strings.

Okay.

Hong Ze.

What's wrong?

My family...

has always been very poor ever since I was young.

So...

my parents were so happy...

that I became a reporter.

They were very proud.

Now...

Now...

Hong Ze.

I didn't rat you out.

Really?

There was no name attached to the article anyway.

When the president asked me,

I didn't rat you out.

Chen Mo.

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

(News Agency)

I decided...

to clean up the mess myself.

(Trending: Yao Meng Gui, Yao Meng Gui eats tofu pudding)

(Yao Meng Gui runs around looking for a dog)

(Yao Meng Gui without makeup, Fairy Meng Meng)

(Yao Meng Gui is more than just a superstar)

(Yao Meng Gui clarifies that the dog is her neighbor's)

(Yang Yang's relay for life)

After that,

I didn't contact Hong Ze again.

You actually had a feeling he did something bad, didn't you?

I didn't know you used to be such a fool.

Wang Hong Ze...

was the best among our batch.

He had the highest chance of getting a promotion.

The chief really liked him.

It was his own fault.

Only entertainment reporters...

get transportation fees to cover stories.

But as a civil news reporter, he also accepted it.

In the end, someone exposed him,

but shamelessly, he still wouldn't leave.

That's why he ended up like that.

I'm sure you knew.

Even if you didn't know from the start,

you should have heard about it afterward.

You must have thought someone framed him, right?

He has a problem too.

He pours out his troubles whenever he gets the chance.

A grown man cries like a baby and talks about ambitions,

yet he can't admit that he's greedy.

He is trash.

Then you came along.

You were hardworking and you had your dad's support.

The chief's eyes were obviously on you.

You were a lot more capable than him.

You deserved to be his superior.

He just couldn't take it.

Did you think you could hide what happened?

After the incident,

our longtime colleagues and ex-colleagues...

all guessed it was related to him.

Do you know what he said about you?

I'm sure you know.

Otherwise, why wouldn't you contact him?

Besides, he isn't afraid of you knowing about it now.

He has finally been transferred...

to be in charge of the new media advertising.

He's rich.

He's successful now.

Why do you still not believe it after seeing it for yourself?

Don't tell me you never thought of that possibility.

Chen Mo.

You should change your name.

Your name should be Naive Chen.

Genius.

Hello.

The subscriber you dialed is currently not available.

Please try again later.

The subscriber you dialed...

Hello.

The subscriber you dialed is currently not available.

Please try again later.

Hello.

Hong Ze.

It's me.

Who...

are you?

It's me.

Chen Mo.

Chen Mo.

It has been a while.

Well...

Two days ago,

I saw your dad at the summit forum.

We even talked for a bit.

We might collaborate in the future.

I was even thinking...

of asking you to dinner sometime.

Okay.

Let's have dinner sometime.

Okay. Then, it's...

It's a deal.

I'm hanging up.

Hong Ze.

I really saw you as a friend.

Who is it?

Good morning.

Are you awake?

I slept in Tian Si Si's room last night.

I...

Why am I here?

Do you not remember?

To be honest, I don't remember anything either.

I must have been sleepwalking.

I haven't sleepwalked in years.

I must have been really tired lately.

When I woke up,

I found myself lying in Tian Si Si's room.

Thank you for coming so early to help me clean up my room.

All right, you can go now.

Thank you for the blanket. Excuse me.

Good morning, Ms. Meng Meng.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Peng Fei.

Go and buy two bottles of water.

Okay.

Ms. Yao.

This is today's schedule.

We'll wrap up around five.

Okay, I understand.

Thank you.

You're welcome.

Thank you for your hard work.

Not at all.

(Tears run down her face, Cry)

This scene is a turning point in your relationship.

It's very important.

Li Rong Jing and Qin Tian are breaking up...

because she is going abroad.

Li Rong Jing promises...

that she'll come back to find Qin Tian.

But Qin Tian thinks...

that when that time comes,

his status will be even more inferior to Li Rong Jing,

so he insists on breaking up.

You need to be prepared, Li Rong Jing.

This crying scene needs different levels of depth.

Li Rong Jing feels that...

she has devoted herself to this relationship.

She has made a lot of compromises and sacrifices,

but she never thought...

that her lover would be so unappreciative...

and stubborn.

Although she's sad,

Li Rong Jing is an educated woman with dignity.

So she is very proud.

I don't want to see any typical wailing.

Do you understand?

Yes.

Is everyone on set ready?

Director Zhang, we're ready.

Okay. Let's do this.

"Under the First Snow", scene 67, shot 1, take 1.

Action.

Don't go.

If you leave,

where can I find you?

But you're the one who's leaving.

I...

Cut.

Li Rong Jing, come here.

Director Zhang.

All of these few takes have the same problem.

Although you did cry,

you're too calm.

You're acting like a robot.

It's useless if you only look good while crying.

Even though I don't want you to cry out loud,

you can't be expressionless either.

You have to let your feelings out.

Let them out,

then tone them down.

The two words "don't go"...

need to sound firm.

As if you're using those words...

to make him stay.

Think about it.

Li Rong Jing is so arrogant.

In the whole movie,

this is the only time she begs Qin Tian for anything.

It's only two words.

"Don't go."

How can you say it so lightly?

You have to really feel...

like you're about to lose something.

That's the feeling you want.

I got it, Director Zhang.

Do you really understand?

I understand.

Okay, let's do it again.

- Okay. - Okay.

Actors, get in your places.

"Under the First Snow", scene 67, shot 1, take 2.

Action.

Don't go.

If you leave,

where can I find you?

Cut.

Li Rong Jing, can you act or not?

It's just a crying scene,

but you're making the whole crew wait for you.

I'm telling you, you're a disgrace!

You can't act if I don't scold you, can you?

Are you a donkey...

that I have to keep pushing you to move forward?

I'm sorry, Director Zhang.

I'm not in a good condition today.

Are you still unable to grasp the right emotions?

Did you already figure out...

that I scolded you on purpose?

I don't care how you do it.

You can even go and date someone right now...

and break up with him.

Whatever it is,

I don't want to see this level of performance...

from you next time.

Let's go to the next location.

We're cutting this scene. We'll film it next time.

We're changing locations!

Pack your things.

Are you okay?

I'm fine.

Hello, Dad.

Why are you suddenly calling me?

What are you saying?

Can't I call you when I miss you?

You haven't been back in so long.

I'm just watching over the restaurant every day.

I'm so bored.

The phone you sent me last time...

Dad.

Actually, I'm a bit busy right now.

Let's talk when I get home later. Okay?

What are you doing?

I'll go see you.

Don't.

Dad.

I'm on a company retreat.

I’m in Sanya right now.

If you come, I won't be able to take care of you.

You went to Sanya?

What do I do then?

What should I do?

Dad.

Why is there so many cars on your end?

I...

I wanted to surprise you.

I'm already here.

What did you say?

Dad.

Where are you now?

Where am I?

I don't know where I am either.

I told the driver to let me off halfway.

The driver was awful.

Well, it was my fault for being cheap.

I didn't take an actual taxi.

How about this? I'll pack up and I'll...

I'll hitchhike and head back.

Don't go anywhere.

It's too dangerous.

How about this?

Send me your location.

What's the point of sending you my location?

You aren't in the city.

I...

I'll ask my sister to send someone to pick you up.

But Dad,

you have to remember this.

You have to promise me one thing.

Okay, I promise.

Don't talk about me.

You are Yao Meng Gui's relative.

Okay?

No, what is going on?

I can't talk about your sister when you're at home.

I came here and I can't talk about you either.

What's wrong with you two?

Is this some game?

Are you afraid you'll disappear if you bump into each other?

Dad, stop nagging.

Will you promise me or not?

I promise.

I don't believe you.

Then...

Then...

Yes.

How about this?

Just don't talk.

Don't say anything.

I'll tell my sister...

to send her assistant to pick you up.

Don't talk to him.

Her assistant, Mr. Chen, isn't a good person.

Hello?

Not a good person?

Well...

There's something I need your help with.

My uncle is suddenly here on a business trip.

He ran into an emergency.

I'll send you the location.

Help me pick him up and get him settled in.

Okay.

Mr. Yao, I'm Chen Mo.

I can't park here,

so let's quickly get in the car.

Ms. Yao told me to come and pick you up.

I'm sorry to keep you waiting.

Just now...

Don't talk to him.

Her assistant, Mr. Chen, isn't a good person.

Let's go.

Please.

Mr. Yao.

Are you okay?

I already saw your luggage.

Please stay in the car.

I'll put your things in the trunk.

By the way,

my uncle is quite short-tempered.

He doesn't talk much.

Once you get there,

don't try to initiate any conversation with him.

Mr. Yao.

Ms. Yao wanted to come and pick you up today,

but she really couldn't make it.

You must be feeling hot since you've been standing outside for so long.

Why don't I turn up the air conditioning for you?

Mr. Yao,

are you tired?

Why don't I turn off the music?

You can get some rest.

Mr. Yao,

are you okay?

Mr. Yao.

I got you a room that's not facing the main street.

Go ahead and see if you like it.

That's an aromatherapy diffuser.

If you don't like the smell,

I can change it for you.

Why are you opening it?

How can you touch things so casually in a hotel?

They're so expensive.

They all cost money.

Besides, I'm not thirsty...

Okay.

Just give it to me since you've opened it.

I've already contacted Ms. Yao.

She said...

she'll have dinner with you later.

No, I shouldn't waste her time.

I'll feel bad.

Reservations have already been made.

Please don't decline.

Mr. Yao.

This is the restaurant's specialty.

Would you like to try it?

Let me see where Ms. Yao is.

Uncle.

Sit down.

Uncle.

Have a seat.

Why are you suddenly in the city?

I came to see my daughter.

I'll also take the chance...

to do a health checkup at the hospital.

Is your daughter also in the city?

I...

I don't have a daughter.

You just said you came to see your daughter.

Did I say that? I didn't.

Did I?

Uncle.

Of course you have a daughter.

He is just an old man that likes to joke,

but he isn't good at it.

If people didn't know any better,

they would think he was doing it on purpose.

My uncle has a daughter, of course.

His daughter is my cousin from my mom's side.

She recently went to Sanya with her company.

Shouldn't she be your cousin...

from your dad's side?

I don't remember clearly.

I don't have many relatives.

I grew up abroad.

Is it that strange that I can't clearly differentiate them?

No, it's not.

Uncle.

Just now, you said you need to do a health checkup.

What's wrong?

Are you not feeling well?

It's nothing.

I'm...

I'm...

I'm just checking to see...

if all my organs are fine.

Meng Gui,

don't worry about me.

Let's eat.

The food will get cold. Come on.

Here. This one is for you.

- Here. - No, Uncle.

I can't eat this. I'll get fat.

Fat?

Well...

Okay, I'll eat it.

It tastes so good.

Right.

This is Mu Mu's favorite local delicacy.

It's all cooked.

You can eat it right away.

I brought you some too.

I thought since Mu Mu likes it,

you probably like it too.

Isn't she allergic to peanuts?

Uncle, what's wrong?

It's nothing.

I miss Mu Mu.

Where is she now?

Has she eaten yet?

I wonder if she's dressed warm enough.

Uncle.

Don't worry about her.

I talked to her on the phone the other day.

She is doing great.

That's good.

Let me ask you something.

When you guys...

film movies...

Is it safe?

It's just that I heard...

in production crews,

there is something called...

the casting couch.

Uncle.

Don't worry.

As long as we behave ourselves,

it's no big deal.

No.

So...

do you really have to do things for real...

when you film?

Like...

hugs, kisses, and stuff like that.

Ms. Yao is especially professional.

She does it all for real.

I didn't ask you. Here, eat up.

Mr. Yao.

That's ginger.

It's healthy.

Uncle.

If you're going to the hospital tomorrow,

it won't be convenient for you to go alone.

Why don't I go with you?

Chen Mo.

Do I have a lot of work tomorrow?

Yes.

It's okay.

I can go by myself.

I'm an adult. I can go to the hospital by myself.

There's no need.

If you're worried,

I'll go with him tomorrow.

That is if you still trust me.

You have to go to several places for tests during a checkup.

Sometimes, you have to take a number and line up.

He's a senior,

so it's indeed inconvenient.

Ms. Yao, you're very busy right now.

If you go to the hospital,

you might stir up chaos again.

There's no need. Don't bother.

Neither of you needs to go.

- I'll just go by myself. - Okay.

Then it's decided.

You'll go with him tomorrow.

Thank you.

What are you looking at?

Can you give people some privacy?

You have to line up and wait for your number to be called.

Mr. Yao.

I just bought you some food.

I was afraid your blood sugar would be low...

after getting so much blood taken.

Thank you.

This can't replenish blood.

It's to fill my stomach.

You need to eat brown sugar to replenish blood.

Brown sugar replenishes blood.

Brown sugar is no different than regular sugar.

That's nonsense.

The things that our ancestors taught us can't be wrong.

Here you go. Have some.

I just ate.

It's all yours.

I already have one.

Xiao Yuan Shan.

Who is Xiao Yuan Shan?

It's me...

Xiao Yuan Shan?

That name...

Isn't that the Khitan from "Demi-Gods and Semi-Devils"?

Exactly. It's the Khitan.

I guess that person reads too many martial arts novels.

Mr. Yao.

What is your name?

My name is...

Yao San.

Mr. Yao.

Please stay here for a while.

I'm going to the restroom.

Okay, go.

Is Xiao Yuan Shan not here?

- Next. - I'm here.

Your past medical history says...

you have coronary artery disease.

Look at this ultrasound image.

There's a new blockage around here.

Do you have your nitroglycerin with you?

Yes, I always have it with me.

It never leaves my side.

For the most part,

you have to be careful to avoid having mood swings.

You also need to avoid doing strenuous physical labor.

Mr. Yao, are you done?

(Name: Xiao Yuan Shan)

I...

I didn't mean to hide it from you.

I didn't want you to misunderstand.

Actually, I'm not...

I'm not...

Meng Meng's uncle.

When her dad was young,

a family adopted him.

He took their surname.

But we can't say,

"You've grown up now."

"Now that you're an adult,"

"change your surname to Xiao."

Right?

This...

I came up with the name Xiao Yuan Shan...

after reading a martial arts novel.

I think it's nice.

What do you think?

Mr. Xiao.

Why are you panicking?

Am I panicking?

I'm not panicking.

Mr. Xiao.

You don't have to tell outsiders like me...

what your family members' surnames are.

No, but...

You don't come here often.

Ms. Yao is filming...

and your daughter isn't here either.

How about I show you around?

Where do you want to go?

(Prince Song)

It's her.

- It's her. - Look.

Are you sure it's okay for me to come here?

It's okay.

The fans are all here.

Just don't talk to them.

Mr. Xiao, I have something to do over there.

- I'll come and find you later. - Okay.

Go ahead. Thank you, Chen Mo.

(Song Ci)

Look.

Yao Meng Gui is quite beautiful.

You're right.

You're back.

Everything is all done.

There is nothing serious.

I'm sorry.

Here's your brush.

Thank you.

Meng Meng, your hand is so agile.

Exactly.

Even your left hand is so agile.

Right.

Ms. Yao has been playing piano since she was young.

Of course her hands are agile.

That's right.

I brought your uncle to the set.