Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,040
# Sometimes I feel
I've got to run away
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
# I've got to get away
3
00:00:07,280 --> 00:00:10,200
# From the pain
you drive into the heart of me
4
00:00:10,200 --> 00:00:14,600
# The love we share
Seems to go nowhere
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
# But I lost my right
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,960
# For I toss and turn
Can't sleep at night
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,120
# Once I ran to you
8
00:00:23,120 --> 00:00:25,600
# Now, I run from you
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,920
# The tainted love you've given
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,640
# I gave you all
a boy could give you
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,960
# Now, take that my tears
And that's not nearly all
12
00:00:33,960 --> 00:00:37,640
# Tainted love
Tainted love. #
13
00:00:39,680 --> 00:00:42,800
MUSIC: 'Disco Inferno'
by The Trammps
14
00:00:55,960 --> 00:00:57,200
Hiya.
15
00:00:57,200 --> 00:01:01,520
'Sometimes it feels like
I bankroll half of Soho.'
16
00:01:01,520 --> 00:01:04,000
'Policemen on the take,
dancers from the club.'
17
00:01:09,640 --> 00:01:13,360
'And now my darling husband's
making movies.'
18
00:01:13,360 --> 00:01:18,040
That's it beautiful.
That's it. Slower, slower.
19
00:01:24,960 --> 00:01:27,360
She's too busy
playing happy families
20
00:01:27,360 --> 00:01:28,760
with my little Kitty.
21
00:01:28,760 --> 00:01:31,960
Four years old
and already Desrae's living doll.
22
00:01:34,400 --> 00:01:37,600
And Eamonn? I've moved on.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,360
Oh, all right?
24
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
Hi.
25
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Thanks for the drink.
26
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Any luck?
27
00:01:55,240 --> 00:01:57,600
I'm having to tread a bit carefully.
28
00:01:57,600 --> 00:02:02,480
Anti-corruption, they're...
They're all over us now.
29
00:02:02,480 --> 00:02:03,840
It's not like it was.
30
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
I've had bricks through three
of my shop windows. I know.
31
00:02:06,480 --> 00:02:08,880
I'm losing money.
And I will deal with it.
32
00:02:08,880 --> 00:02:10,600
I always have, haven't I?
33
00:02:10,600 --> 00:02:13,560
Don't tell me,
you'll need more money.
34
00:02:13,560 --> 00:02:15,400
It's never been about the money.
35
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
There was something else.
36
00:02:27,800 --> 00:02:30,800
Look, I'm really busy, Richard.
37
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
So when did London get so hot?
38
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
Tell me about it.
I get through four shirts a day.
39
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
Hm.
40
00:02:54,320 --> 00:02:56,640
It's getting harder
to do business with you.
41
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
People are getting paranoid.
42
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Would you rather not take our money,
then?
43
00:03:02,960 --> 00:03:05,480
Oh, I'm not sure
what would happen to me
44
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
if I snubbed your Irish friends.
45
00:03:08,600 --> 00:03:12,320
So the boat arrives
tomorrow evening from Cape Town.
46
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
I've got men in the port
ready to unload.
47
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
Transport's ready.
48
00:03:16,760 --> 00:03:21,360
The goods will be in London
next morning. OK.
49
00:03:21,360 --> 00:03:26,720
So... how long since you
were last here? Five years.
50
00:03:26,720 --> 00:03:29,160
Has it changed much?
I don't know.
51
00:03:30,760 --> 00:03:33,880
I'm meant to be keeping
a low profile. Ah, come on.
52
00:03:33,880 --> 00:03:36,600
That's boring. I thought you'd
want to take in the sights.
53
00:03:36,600 --> 00:03:38,680
Well, maybe I might be able to
squeeze in one or two.
54
00:03:52,520 --> 00:03:55,880
I don't want to lose you again,
Eamonn. You won't.
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,560
CHEERING
All right, my lovelies.
56
00:04:04,600 --> 00:04:09,080
Are you ready for me?
CROWD: Yeah!
57
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
And are you ready for
the night of your lives?
58
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
CROWD: Yeah!
59
00:04:13,760 --> 00:04:16,120
Now, young Tony and I
are gonna go up and down the queue
60
00:04:16,120 --> 00:04:18,880
and just pick a few people
to go to the front, all right?
61
00:04:18,880 --> 00:04:22,000
So who'd like to go to the front?
CHEERING
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
Let's see,
let me have a look at you.
63
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
You, sir, are winning
in every department,
64
00:04:26,160 --> 00:04:28,520
go to the front of the queue.
Oh, thank you!
65
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
Look at this cute, little couple,
I'm gonna corrupt you later.
66
00:04:31,240 --> 00:04:33,320
Get to the front of the queue.
67
00:04:33,320 --> 00:04:36,280
MUSIC: 'I Feel Love'
by Donna Summer
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,080
Hi.
69
00:05:14,080 --> 00:05:17,120
Long time.
70
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
I'm working.
71
00:05:18,160 --> 00:05:20,440
Cathy, I've travelled 3,500 miles
to see you.
72
00:05:20,440 --> 00:05:23,520
What did you do that for?
You wouldn't answer my calls.
73
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
I thought you'd have got the hint.
74
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
Well then, now that I'm here,
maybe you can make it more clear.
75
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
Cathy. Hey, hun,
have you got a moment? There's...
76
00:05:30,600 --> 00:05:34,240
Eamonn, Christ.
Tommy, nice to see you.
77
00:05:34,240 --> 00:05:35,480
Yeah.
78
00:05:36,680 --> 00:05:39,520
So how's tricks? What are you up to?
79
00:05:39,520 --> 00:05:42,480
Erm, movies.
Yeah, I'm directing stuff.
80
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
Erotica.
We're doing great and I'm busy.
81
00:05:47,440 --> 00:05:50,680
So, Eamonn, I didn't expect...
Cathy, I don't understand.
82
00:05:50,680 --> 00:05:52,640
I don't have time for this.
Talk to me.
83
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
No.
All right, then, I'm sorry,
84
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
I shouldn't have
turned up like this.
85
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Can I see you where it's not so...?
This is all a bit crazy.
86
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
This is my life.
What, all the time?
87
00:06:00,840 --> 00:06:05,000
Have a drink... on the house.
Then, you should go.
88
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
Cathy.
I know your stupid games, remember?
89
00:06:07,440 --> 00:06:10,160
Coming in here
with your dick swinging.
90
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
Leave me alone.
91
00:06:22,720 --> 00:06:24,320
Eamonn!
92
00:06:24,320 --> 00:06:26,560
Eamonn, wait.
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,880
What was that with you and Cathy?
94
00:06:28,880 --> 00:06:32,600
Oh, don't just...
You two, you looked kind of...
95
00:06:32,600 --> 00:06:34,880
I thought you and I had a deal,
Tommy.
96
00:06:34,880 --> 00:06:37,440
I give you money, you launder it,
I pay you a fee.
97
00:06:37,440 --> 00:06:40,280
Yeah, understood.
A fee, a fixed percentage.
98
00:06:40,280 --> 00:06:43,480
You don't start
then creaming extras off the top.
99
00:06:43,480 --> 00:06:46,080
Do you know what the IRA do to
people who steal from them, Tommy?
100
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
No.
You need to get that money back now.
101
00:06:49,240 --> 00:06:50,600
But I've spent it.
102
00:06:50,600 --> 00:06:52,680
Well, then you're going to
lose your legs, Tommy.
103
00:06:55,120 --> 00:06:56,560
I just want to get it straight,
104
00:06:56,560 --> 00:06:59,320
because I thought you two
were like brother and sister.
105
00:06:59,320 --> 00:07:01,440
I never said that.
106
00:07:01,440 --> 00:07:04,560
We go back a long way, that's all.
Yes, and what does that mean?
107
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
Nothing.
108
00:07:06,560 --> 00:07:09,560
Anyway, you said
you wanted something at the club,
109
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
what was it?
110
00:07:10,760 --> 00:07:13,960
Yeah. I need to get my hands
on some cash. What for?
111
00:07:13,960 --> 00:07:17,560
A business opportunity.
Go on.
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,560
Do I have to explain myself
every single time? Yes.
113
00:07:20,560 --> 00:07:23,840
My dad left me the business, OK?
I don't think...
114
00:07:23,840 --> 00:07:25,880
I think we both know
what would happen
115
00:07:25,880 --> 00:07:27,200
if we let YOU run the business.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
And why are you always stuffing
that shit up your nose, anyway?
117
00:07:31,920 --> 00:07:35,400
Oh, because it keeps me nimble.
Bollocks.
118
00:07:39,640 --> 00:07:41,320
Where have you been?
119
00:07:41,320 --> 00:07:42,760
I had the meeting with Jan.
120
00:07:46,240 --> 00:07:47,640
That finished hours ago.
121
00:07:50,000 --> 00:07:51,280
Are you checking up on me?
122
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
We're in the middle of a war.
Yes, you might well be.
123
00:07:57,880 --> 00:07:59,480
I'm doing business.
124
00:08:24,280 --> 00:08:28,000
You should be here, not me.
125
00:08:28,000 --> 00:08:31,200
It should have been you locked up
for all these years.
126
00:08:59,760 --> 00:09:01,840
There she is.
127
00:09:01,840 --> 00:09:05,360
Hi, Kitty, hiya!
Hi, Mummy.
128
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
Well, how do we look?
129
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
We look groovy, man.
130
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
I taught her that.
131
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Keep on trucking.
132
00:09:11,440 --> 00:09:14,240
10-4, good buddy. Now, have a seat.
133
00:09:14,240 --> 00:09:18,320
SHE LAUGHS
You're funny. Groovy Kitty.
134
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
Look, I'm, erm... I'm swamped.
135
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
I'm sorry,
could you take her downstairs?
136
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
I don't have time.
137
00:09:24,480 --> 00:09:29,680
Darling, erm, I've got company,
if you know what I mean.
138
00:09:29,680 --> 00:09:32,200
And I've got a business to run,
if you know what I mean.
139
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
This place needs grown ups.
140
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
You asked me to bring Kitty
back here by ten o'clock.
141
00:09:38,800 --> 00:09:41,240
And now I'm asking you to just...
142
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
Just...
143
00:09:42,720 --> 00:09:45,320
Do you want to deal
with all this stuff? Do you?
144
00:09:49,800 --> 00:09:54,040
Kitty, why don't you go down to
the bar get a nice glass of juice.
145
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
Hm? All right?
146
00:09:55,840 --> 00:09:58,400
OK.
Come on, I'll be right here.
147
00:09:58,400 --> 00:10:02,080
Oi, oi. Oi!
SHE IMITATES GUN FIRING
148
00:10:02,080 --> 00:10:03,520
HE BLOWS
149
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Buy her something.
150
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
DOOR SLAMS
151
00:10:54,200 --> 00:10:56,360
SHE SNIFFS
152
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
Busy?
153
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
What's happened, Cathy?
154
00:11:11,800 --> 00:11:13,920
Your life is so perfect, is it?
155
00:11:13,920 --> 00:11:18,640
I guess we all make our choices,
don't we?
156
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Come on, Cathy, it's me.
157
00:11:21,720 --> 00:11:23,760
Why are you here?
158
00:11:23,760 --> 00:11:26,200
Why are you so surprised
I'd want to come and see you, Cathy?
159
00:11:29,400 --> 00:11:31,640
Come on, Cathy, it's me.
160
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
My mum died.
161
00:11:39,600 --> 00:11:40,640
Cos I changed my name,
162
00:11:40,640 --> 00:11:43,280
they didn't know she had
a next of kin, or anything.
163
00:11:43,280 --> 00:11:46,240
So all there is is some paperwork.
164
00:11:46,240 --> 00:11:49,200
A notice, "To whom it may concern."
165
00:11:49,200 --> 00:11:50,640
That's it.
166
00:11:53,480 --> 00:11:54,800
I'm sorry.
167
00:11:56,120 --> 00:11:57,720
I always liked her, your mum.
168
00:11:59,000 --> 00:12:01,480
When's the funeral?
Do you want me to come with you?
169
00:12:01,480 --> 00:12:03,000
I'm not going.
She's your mum.
170
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
She was a whore.
171
00:12:05,160 --> 00:12:07,080
And your dad was a drunk.
172
00:12:09,240 --> 00:12:12,280
What they did to us, it...
173
00:12:12,280 --> 00:12:14,440
SHE LAUGHS
We're not normal.
174
00:12:14,440 --> 00:12:17,360
And I don't know why
you're pretending we are.
175
00:12:17,360 --> 00:12:21,080
And if I did go,
I'd go with my husband.
176
00:12:22,600 --> 00:12:24,680
Yeah, right.
Don't.
177
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
You mention his name,
everybody laughs.
178
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
You don't know him.
179
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
And I'm not your little Cathy
anymore.
180
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
So that's it? I just go?
181
00:12:39,960 --> 00:12:41,400
That's it.
182
00:12:41,400 --> 00:12:42,840
Bye, then.
183
00:12:54,120 --> 00:12:55,280
DOOR SLAMS
184
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
All we've ever had is each other.
185
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
I can't love anyone, but you.
186
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
I don't know anything about this.
187
00:13:13,520 --> 00:13:16,680
Inspector, this department's
been accused of endemic corruption,
188
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
top to bottom.
I don't know anything about this.
189
00:13:19,080 --> 00:13:21,840
I have statements from officers.
I don't know anything about this.
190
00:13:21,840 --> 00:13:24,440
Officers of all ranks.
Detective constables.
191
00:13:24,440 --> 00:13:26,000
I don't know anything...
Shut up!
192
00:13:29,920 --> 00:13:32,640
I don't know anything about this.
193
00:13:32,640 --> 00:13:33,680
Sir.
194
00:13:36,440 --> 00:13:37,800
OK.
195
00:13:37,800 --> 00:13:39,920
We all know the game.
196
00:13:39,920 --> 00:13:41,760
We have to prove it.
197
00:13:41,760 --> 00:13:44,760
And even bent coppers are innocent
until proven guilty.
198
00:13:47,000 --> 00:13:49,720
I hope in your dealings
with Cathy Pasqualino
199
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
and the Peppermint Club
200
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
you've left nothing
that might incriminate you.
201
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Of course, if you had anything
202
00:13:56,200 --> 00:14:00,520
that might help an investigation
into them, who knows.
203
00:14:04,520 --> 00:14:06,560
He called again.
204
00:14:06,560 --> 00:14:08,800
Wanted to know if you were
coming over this afternoon.
205
00:14:08,800 --> 00:14:11,440
Apparently you're being coy.
206
00:14:11,440 --> 00:14:12,480
You see, Kitty Kat,
207
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
some people might think
your ageing auntie here...
208
00:14:15,040 --> 00:14:16,640
Less of the ageing,
thank you very much.
209
00:14:16,640 --> 00:14:17,840
..is avoiding that man,
210
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
because he happens to be
someone special,
211
00:14:19,560 --> 00:14:22,600
not just one of her, you know...
Alfie.
212
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
And one might think,
little lollipop, that Grandma here
213
00:14:25,440 --> 00:14:29,040
doesn't want to do anything
that might make her genuinely happy.
214
00:14:29,040 --> 00:14:32,320
She's a grieving widow.
She has a thing for black.
215
00:14:32,320 --> 00:14:33,880
So '60s.
216
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
You... are an idiot.
217
00:14:37,120 --> 00:14:39,320
Yes, but I'm a young idiot.
218
00:14:39,320 --> 00:14:41,400
SHE LAUGHS
219
00:14:41,400 --> 00:14:44,640
All right, all right, we'll go out.
220
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
It will be a disaster.
Of course it will.
221
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
That's why you can't stop smiling.
222
00:14:49,560 --> 00:14:53,240
THEY CHUCKLE
223
00:14:57,480 --> 00:14:59,000
It was a nice service.
224
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
Not surprised you didn't come.
225
00:15:04,880 --> 00:15:07,880
I nearly didn't come at all.
226
00:15:07,880 --> 00:15:09,040
Was anyone there?
227
00:15:14,600 --> 00:15:16,400
I'm under investigation.
228
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
I heard.
229
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
You're not my only friend
in the force.
230
00:15:24,680 --> 00:15:26,240
At least I'm a friend.
231
00:15:27,880 --> 00:15:29,800
A friend who's always
been there for you,
232
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
always done everything
he can for you.
233
00:15:37,280 --> 00:15:39,000
I don't know what I'm gonna do now.
234
00:15:43,040 --> 00:15:47,440
I've only got two things in my life.
My job and...
235
00:15:49,240 --> 00:15:50,440
HE SCOFFS
236
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
Do you feel guilty, Cathy?
Cos I don't.
237
00:15:58,640 --> 00:16:02,000
I look at you
and see how well you've done.
238
00:16:02,000 --> 00:16:03,880
What you've become.
239
00:16:03,880 --> 00:16:07,760
I've been a part of that.
I never asked you to.
240
00:16:07,760 --> 00:16:11,080
I'd never have let you.
I wanted to protect you.
241
00:16:11,080 --> 00:16:12,600
I didn't want you to go to prison.
242
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
I didn't want you
to end up like your mother.
243
00:16:14,600 --> 00:16:16,760
You had no right.
You were 14.
244
00:16:16,760 --> 00:16:18,640
You had no right!
245
00:16:20,080 --> 00:16:21,400
Look at you now.
246
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
Look at you.
247
00:16:26,120 --> 00:16:27,920
You're so beautiful.
I have to go.
248
00:16:27,920 --> 00:16:30,560
I'm so sorry, I'm sorry.
249
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
I'm sorry, I'm a bit of a mess.
250
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Get off me. Richard!
What the hell are you thinking?
251
00:16:38,040 --> 00:16:40,280
For ten years,
you've followed me around
252
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
like some stray dog. Why?
253
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
After everything I've done.
Everything? What?
254
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
You think I should be grateful?
255
00:16:45,840 --> 00:16:49,560
All you've done is control me,
used my mum, used your job.
256
00:16:49,560 --> 00:16:51,760
Well, I'm not going to let you
control me any more.
257
00:16:51,760 --> 00:16:53,680
I am free of you now.
Cathy. Cathy!
258
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
Bye, Richard.
259
00:17:02,880 --> 00:17:05,800
OK, Candy, that is lovely, darling.
Now, Bruce...
260
00:17:05,800 --> 00:17:08,440
Bruce, mate, slow it down a bit.
HE GROANS
261
00:17:08,440 --> 00:17:11,560
OK. Take the crucifix off.
Erm, all right.
262
00:17:11,560 --> 00:17:13,520
Yep. Lovely.
263
00:17:13,520 --> 00:17:15,400
Now, Bruce.
Yeah?
264
00:17:15,400 --> 00:17:18,760
Bruce, move her hair,
so I can see your...
265
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Perfect!
Now, that's what I call art.
266
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
No, don't stop, keep working.
267
00:17:27,040 --> 00:17:29,640
You've got debts to clear,
haven't you?
268
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
Do you know why they get you to
roll up your trouser leg
269
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
before they shoot you?
270
00:17:33,520 --> 00:17:35,880
It stops the knee getting infected.
271
00:17:35,880 --> 00:17:37,720
Means they don't have to amputate.
272
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
But seeing as you're English,
273
00:17:40,880 --> 00:17:44,720
they'll probably just pop you one
in the back of the nut anyway.
274
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Get the money, Tommy.
275
00:18:11,280 --> 00:18:13,440
Here you are, in you go.
Daddy!
276
00:18:13,440 --> 00:18:17,000
Hello there, Kitty Kat.
How's my best little girl?
277
00:18:17,000 --> 00:18:19,520
Right, she's all yours.
278
00:18:19,520 --> 00:18:20,960
No, I can't, you've got to keep her.
279
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Daddy...
But, darling, I'm going out.
280
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
And Cathy's already dropped out
on me today.
281
00:18:24,360 --> 00:18:27,400
I've got stuff I need to do.
Well, tough.
282
00:18:27,400 --> 00:18:31,560
And more importantly, how do I look?
Oh, fine.
283
00:18:32,560 --> 00:18:33,840
OK.
284
00:18:33,840 --> 00:18:35,040
Right.
285
00:18:36,440 --> 00:18:39,360
Got to go. See you.
286
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
Des.
287
00:18:43,720 --> 00:18:45,640
What's going on
with Cathy and Eamonn?
288
00:18:49,160 --> 00:18:51,960
I dunno what you're talking about,
Tom. Desrae!
289
00:18:54,080 --> 00:18:55,120
Nothing.
290
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
It was all five years ago.
291
00:18:59,560 --> 00:19:01,400
Don't worry about it.
What was?
292
00:19:01,400 --> 00:19:02,920
Just forget about it.
293
00:19:08,000 --> 00:19:10,200
Have fun, you two.
Yeah.
294
00:19:14,520 --> 00:19:16,280
DOOR CLOSES
295
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
Smile, Daddy.
296
00:19:35,880 --> 00:19:40,120
Listen, honey,
I've got to go someplace, OK?
297
00:19:40,120 --> 00:19:41,400
Who do you normally...?
298
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Will you be OK if...
I-if I leave you here?
299
00:19:47,640 --> 00:19:49,120
No.
300
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
OK, sweetheart, you stay here.
301
00:20:04,200 --> 00:20:06,120
I'll be five minutes.
I want to come with you.
302
00:20:06,120 --> 00:20:11,960
I know, b-baby, but t-this is work.
OK? It's not...
303
00:20:11,960 --> 00:20:14,920
Roll up your windows.
Please, please, pretty please.
304
00:20:14,920 --> 00:20:17,880
Please, please?
305
00:20:17,880 --> 00:20:22,200
OK, you can come with me,
but on two conditions. Yes!
306
00:20:22,200 --> 00:20:24,480
One, you can't say a word.
307
00:20:25,600 --> 00:20:30,000
OK, and, two, we never,
never tell Mummy about this.
308
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Deal?
309
00:20:31,680 --> 00:20:33,200
Deal.
OK.
310
00:20:50,640 --> 00:20:56,160
Your main man, Briggs.
He's a big guy, yeah?
311
00:20:56,160 --> 00:21:00,480
Yeah, always happy to do business
with the porno guys.
312
00:21:00,480 --> 00:21:03,160
You sort out your cocaine,
I'll give you that.
313
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
Sweetheart, come and sit down.
314
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
Like I said, this guy,
315
00:21:22,240 --> 00:21:24,080
he's desperate for
the stuff in bulk.
316
00:21:24,080 --> 00:21:27,720
We stand to make a lot of money.
Nice one.
317
00:21:27,720 --> 00:21:30,800
Cool. So, I'll take
the stuff for him.
318
00:21:30,800 --> 00:21:33,640
Get the money and we'll split
the profit nice and easy.
319
00:21:33,640 --> 00:21:38,360
Whoa, whoa. I thought I was
just selling my stuff to you.
320
00:21:38,360 --> 00:21:41,640
No, I told you this on the phone.
I haven't got the cash
321
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
and you haven't got
the distribution.
322
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
This is why you need me.
323
00:21:45,040 --> 00:21:48,600
I'm meant to just let you
walk out here with all my stuff?
324
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
Come on, Jonas, you know me.
I'm not going to do a runner, am I?
325
00:21:52,160 --> 00:21:55,200
You can't just walk out without
some sort of collateral, Tommy.
326
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
Well...
Something. What about your car?
327
00:21:59,000 --> 00:22:02,240
How am I supposed to get to
the deal without a car. Be serious.
328
00:22:02,240 --> 00:22:03,280
Erm...
329
00:22:05,360 --> 00:22:08,160
We could take the girl.
What?
330
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
We take the kid?
Yeah.
331
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
I don't know.
332
00:22:15,880 --> 00:22:18,600
But I guess you're gonna have to
come back for her, then, aren't you?
333
00:22:18,600 --> 00:22:22,040
Five o'clock.
Got to be back by five.
334
00:22:35,480 --> 00:22:37,240
It's all there.
335
00:22:37,240 --> 00:22:40,760
Yes, I did tell you.
You did, you did.
336
00:22:40,760 --> 00:22:42,840
Can't see why everyone's worrying.
337
00:22:44,000 --> 00:22:46,320
These will be in Liverpool tonight
ready for the boat.
338
00:22:46,320 --> 00:22:51,080
Great. So you haven't
been messing about, after all.
339
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
What's with the sarcasm?
340
00:22:52,680 --> 00:22:55,320
Who's your contact at
the Peppermint Club?
341
00:22:55,320 --> 00:22:57,280
My contact?
342
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
No, it's no-one.
No-one you need to worry about.
343
00:23:01,560 --> 00:23:05,080
But people are worried about you,
wandering all over town.
344
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Seeing people we don't know,
saying things we can't hear.
345
00:23:07,720 --> 00:23:10,480
Hey, look, listen,
you can completely trust me.
346
00:23:10,480 --> 00:23:13,240
Your problem, Eamonn,
is that you've never really seemed
347
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
that dedicated to the cause.
348
00:23:15,800 --> 00:23:18,440
It's always been about money
and power for you.
349
00:23:18,440 --> 00:23:20,160
That makes people nervous.
350
00:23:31,280 --> 00:23:32,360
Hi.
351
00:23:35,840 --> 00:23:37,520
It's hot, huh?
Yeah.
352
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
WATER RUNS
353
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
What?
Why have I been cut out?
354
00:23:58,320 --> 00:23:59,440
What do you mean?
355
00:23:59,440 --> 00:24:02,400
Before, you wouldn't tell me
what you were up to.
356
00:24:02,400 --> 00:24:05,160
Today, I get the third degree
from Driscoll.
357
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
I'm doing my job.
358
00:24:10,400 --> 00:24:13,480
I'm not betraying the IRA
by seeing old family friends.
359
00:24:13,480 --> 00:24:15,440
Yeah, but she's not just family,
is she?
360
00:24:15,440 --> 00:24:18,040
Caitlin, you can't start...
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,240
Bloody hell.
362
00:24:20,840 --> 00:24:23,960
You can't start suggesting...
You're here to work.
363
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
With me.
364
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
You're here to be with me.
365
00:25:36,520 --> 00:25:39,400
Jesus, about bloody time.
366
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
What kind of outfit
do you call this?
367
00:25:42,840 --> 00:25:44,320
Right, so it's all there.
368
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Shit!
369
00:26:36,320 --> 00:26:38,560
HE WINCES
370
00:26:46,160 --> 00:26:50,120
HE GRUNTS,
MOANS
371
00:26:56,280 --> 00:26:57,520
HE MOANS
372
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Fuck!
373
00:27:13,960 --> 00:27:15,160
Fuck!
374
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
HE BANGS ON DOOR
375
00:27:21,280 --> 00:27:23,000
Jonas!
376
00:27:23,000 --> 00:27:25,800
KITTY SCREAMS
377
00:27:27,920 --> 00:27:30,680
Kitty! Kitty!
378
00:27:30,680 --> 00:27:34,520
SHE SCREAMS
379
00:27:34,520 --> 00:27:37,720
Let me in! Kitty!
380
00:27:43,560 --> 00:27:46,440
What else?
That's it, that's all I know.
381
00:27:46,440 --> 00:27:49,680
Think, just think.
Look, Jonas won't harm her, OK?
382
00:27:49,680 --> 00:27:51,600
He's a regular guy,
we've called the police,
383
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
they know where he lives.
384
00:27:53,440 --> 00:27:55,120
We're gonna find her,
I'm sure of it.
385
00:27:55,120 --> 00:27:57,520
How could you do this?!
How could he take our daughter?!
386
00:27:57,520 --> 00:27:59,440
Our daughter?
387
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
What?
You and Eamonn.
388
00:28:03,680 --> 00:28:04,800
You know, I did the maths.
389
00:28:04,800 --> 00:28:07,440
I always wondered why you got
so wired whenever he turned up.
390
00:28:07,440 --> 00:28:10,000
You and him, five years ago.
391
00:28:10,000 --> 00:28:15,640
Are you saying you did this,
because you thought...?
392
00:28:15,640 --> 00:28:19,120
No! I don't know.
393
00:28:19,120 --> 00:28:22,800
She's my little girl.
She's my little girl, right?
394
00:28:22,800 --> 00:28:25,080
You stupid, stupid...
395
00:28:25,080 --> 00:28:29,200
Cathy, come on now, calm down.
What were you thinking?
396
00:28:29,200 --> 00:28:32,480
Leaving my daughter with him.
It's my fault now, is it?
397
00:28:32,480 --> 00:28:35,200
He's a drug addict!
Hold on.
398
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
Who were you screwing
399
00:28:36,480 --> 00:28:39,960
while he was selling
my daughter for drugs? Don't.
400
00:28:41,560 --> 00:28:45,520
You're both... You're both children!
401
00:28:45,520 --> 00:28:50,160
I can't. I can't cope.
I can't carry you.
402
00:28:50,160 --> 00:28:53,240
I love Kitty and I've always
treated her like she's my own.
403
00:28:53,240 --> 00:28:58,200
No! You abandoned her as soon as
a cheap screw minced past.
404
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
She's your daughter, Cathy.
405
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Your child.
406
00:29:04,480 --> 00:29:09,000
If it was just you and me in a room
and Kitty came in
407
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
she always ran to me, didn't she?
408
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
You pushed us all away, Cathy.
409
00:29:18,240 --> 00:29:20,080
You're not like your mother.
410
00:29:21,200 --> 00:29:22,840
You're worse.
411
00:29:30,520 --> 00:29:32,320
Oh, my God.
412
00:30:04,280 --> 00:30:06,040
BANGS ON WINDOW
413
00:31:47,600 --> 00:31:49,120
Do you know what the IRA
414
00:31:49,120 --> 00:31:51,520
do to people who steal from them,
Tommy? No.
415
00:31:51,520 --> 00:31:53,800
Seeing as you're English,
they'll probably just pop one
416
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
in the back of your nut, anyway.
417
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
How could you do this?!
How could you take her daughter?!
418
00:32:03,080 --> 00:32:04,640
Our daughter?
419
00:32:11,160 --> 00:32:13,520
I can't.
Yes, you can!
420
00:33:00,400 --> 00:33:04,040
HEART MONITOR BEEPS
421
00:33:42,720 --> 00:33:46,200
I'm not your little Cathy anymore.
422
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
So that's it? I just go?
423
00:33:49,000 --> 00:33:50,160
That's it.
424
00:33:54,440 --> 00:33:55,960
KNOCK ON DOOR
425
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
Hello, Eamonn.
426
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
Normally, we'd pick you up
off the street.
427
00:34:03,560 --> 00:34:06,000
But you're being watched,
so we thought we'd come to you.
428
00:34:07,560 --> 00:34:10,640
I'm DS Hargreaves,
that's DC Chambers.
429
00:34:12,280 --> 00:34:14,680
And you're Eamonn Docherty.
430
00:34:14,680 --> 00:34:17,200
No, that's...
Don't. Please.
431
00:34:17,200 --> 00:34:18,680
We haven't got time.
432
00:34:19,880 --> 00:34:21,360
Your IRA colleagues are planning
433
00:34:21,360 --> 00:34:24,840
to maim and murder
hundreds of people.
434
00:34:24,840 --> 00:34:27,160
Your girlfriend's
right at the heart of it.
435
00:34:27,160 --> 00:34:30,720
If she wasn't, we'd just chuck you
over to Bethnal Green CID
436
00:34:30,720 --> 00:34:33,640
and get you locked up for
the murder of Caroline Dixon.
437
00:34:33,640 --> 00:34:35,240
But she is.
438
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
You want me to spy on the IRA?
Yeah.
439
00:34:44,600 --> 00:34:47,040
You need to stop
messing around with Cathy.
440
00:34:47,040 --> 00:34:49,200
You're making them all nervous.
441
00:34:49,200 --> 00:34:50,840
You need to get back to the cause.
442
00:34:51,960 --> 00:34:53,840
Show them
what a dedicated soldier you are.
443
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
HE SIGHS
444
00:34:57,760 --> 00:35:01,080
You're gonna find out when and where
they're planning the next bomb.
445
00:35:01,080 --> 00:35:03,120
You belong to us now.
446
00:35:04,160 --> 00:35:05,520
They've got contacts.
447
00:35:06,600 --> 00:35:08,240
People on your side.
448
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
If they find out
I'm working for you,
449
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
which, in time, they will...
450
00:35:16,360 --> 00:35:18,320
..I can't get away with that.
451
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
We'll pull you out
if we think you're in trouble.
452
00:35:20,280 --> 00:35:23,040
What do you mean, "Pull me out"?
Witness protection.
453
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
You'll disappear,
don't worry about it.
454
00:35:25,080 --> 00:35:28,160
Look, I know you're not
the brightest kid on the block.
455
00:35:28,160 --> 00:35:30,520
But this isn't a discussion.
456
00:35:30,520 --> 00:35:33,080
You can go to jail for murder,
457
00:35:33,080 --> 00:35:35,960
or you can work for us
and stop a terrorist atrocity.
458
00:35:39,000 --> 00:35:40,400
Oh...
459
00:35:42,960 --> 00:35:44,200
I-I'm...
460
00:35:52,720 --> 00:35:54,560
SHE SOBS
461
00:36:00,120 --> 00:36:01,680
You're not like your mother.
462
00:36:03,240 --> 00:36:04,880
You're worse.
463
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
I heard the nurses
talking in the corridor.
464
00:36:30,760 --> 00:36:32,520
They think she'll be fine.
465
00:36:49,600 --> 00:36:50,760
Really?
466
00:36:52,200 --> 00:36:53,400
When she opens her eyes,
467
00:36:53,400 --> 00:36:55,440
you want her seeing you
doing this shit, do you?
468
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
Why are you on your own?
I want to be on my own.
469
00:37:02,880 --> 00:37:04,200
Why?
470
00:37:07,000 --> 00:37:08,200
Cathy?
471
00:37:13,600 --> 00:37:15,240
Look, I can't stay long.
472
00:37:18,080 --> 00:37:21,960
Things have happened for me and...
And... this... Well...
473
00:37:24,040 --> 00:37:25,200
..this is it for me.
474
00:37:27,680 --> 00:37:30,240
I just had to come and see you
before I went.
475
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
Because we're...
476
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
I don't know, we're...
477
00:37:43,440 --> 00:37:44,800
..you and me.
478
00:37:48,600 --> 00:37:49,760
Wherever I've been,
479
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
you've always been there
in my head.
480
00:37:58,600 --> 00:37:59,880
OK.
481
00:38:01,560 --> 00:38:04,760
Well, then... goodbye, Cathy Connor.
482
00:38:04,760 --> 00:38:07,280
I need my stuff.
What?
483
00:38:07,280 --> 00:38:10,040
My stuff, my gear,
if you're gonna go, go.
484
00:38:10,040 --> 00:38:12,880
Whatever, go.
Just give me my bloody stuff.
485
00:38:12,880 --> 00:38:14,480
What's the matter with you?
486
00:38:16,280 --> 00:38:17,440
What's the matter?
487
00:38:19,080 --> 00:38:20,720
Everything's the matter.
488
00:38:22,680 --> 00:38:26,160
Everything. Just everything.
489
00:38:28,200 --> 00:38:30,480
I'm a terrible mum, I'm...
490
00:38:30,480 --> 00:38:32,760
I'm a lousy wife.
491
00:38:32,760 --> 00:38:35,120
I can't get through
the day without coke.
492
00:38:35,120 --> 00:38:36,440
SHE SOBS
493
00:38:38,200 --> 00:38:42,920
I can't think of a thing in my life
that isn't totally screwed up.
494
00:38:42,920 --> 00:38:44,200
You'll be OK.
495
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
Tom is a wally...
496
00:38:50,440 --> 00:38:51,800
..but he's a good guy.
497
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
Kitty will be fine.
498
00:38:55,080 --> 00:38:57,720
It's just dehydration,
she'll make a full recovery.
499
00:38:57,720 --> 00:38:58,760
She's yours.
500
00:39:00,040 --> 00:39:01,240
She's your child.
501
00:39:03,560 --> 00:39:07,280
I wanted to call her Daisy.
After Daisy Edwards,
502
00:39:07,280 --> 00:39:09,760
that girl that lived
next to the pub.
503
00:39:09,760 --> 00:39:12,320
You know the one you used to tease.
504
00:39:12,320 --> 00:39:15,280
I thought it could be
a clue for you. But...
505
00:39:16,640 --> 00:39:18,200
..Tommy wanted Kitty
506
00:39:18,200 --> 00:39:21,080
and I needed him to believe
she was his, so...
507
00:39:21,080 --> 00:39:22,120
SHE SNIFFS
508
00:39:23,760 --> 00:39:27,800
Things were supposed to get easier
the longer you were away.
509
00:39:30,320 --> 00:39:32,960
I can't pretend I'm coping.
510
00:39:34,360 --> 00:39:37,120
I can't pretend
I can live without you.
511
00:39:40,400 --> 00:39:43,200
SHE SNIFFS
512
00:39:46,520 --> 00:39:48,000
Don't you dare leave.
513
00:39:50,240 --> 00:39:51,880
Not again.
514
00:40:01,960 --> 00:40:04,800
I need you to stay.
515
00:40:07,560 --> 00:40:08,800
Please.
516
00:40:11,000 --> 00:40:13,400
Stay with me and your daughter.
517
00:40:32,560 --> 00:40:36,160
Subtitles by accessibility@itv.com
35626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
