Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040
# Sometimes I feel
I've got to run away
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,240
# I've got to... get away
3
00:00:07,240 --> 00:00:10,680
# From the pain you drive
Into the heart of me
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,800
# The love we share
Seems to go nowhere
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,600
# But I lost my right
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,960
# For I toss and turn
I can't sleep at night
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,200
# Once I ran to you
8
00:00:23,200 --> 00:00:25,840
# Now I run from you
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,280
# This tainted love you've given
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,720
# I gave you all
A boy could give you
11
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
# Now take that back
That's not really
12
00:00:33,200 --> 00:00:36,080
# Oh, tainted love
13
00:00:36,080 --> 00:00:38,120
# Tainted love. #
14
00:01:36,880 --> 00:01:39,800
CHATTER ON STREET
15
00:01:49,360 --> 00:01:50,840
Morning.
16
00:01:50,840 --> 00:01:52,440
Come on in.
17
00:02:08,640 --> 00:02:11,920
I'm just a boy
who likes to eat, drink...
18
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
..and be Mary.
19
00:02:17,400 --> 00:02:20,040
Now, look away for a minute
my darling.
20
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
STRAINS
21
00:02:27,040 --> 00:02:30,600
Little bit of pain
never hurt anyone.
22
00:02:33,920 --> 00:02:36,560
I'm expecting a gentleman caller.
23
00:02:37,680 --> 00:02:40,200
Oh.
But it's fine.
24
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
You can... stay in your room.
25
00:02:42,720 --> 00:02:44,600
No running away.
26
00:02:46,360 --> 00:02:50,360
Fucking gun is fucking fucked!
27
00:02:51,840 --> 00:02:54,600
Don't do that, you'll make it worse.
28
00:02:54,600 --> 00:02:58,280
The fucking thing is fucking fucked!
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
Whoa! Whoa!
Sensitive weapon, this, sir.
30
00:03:02,960 --> 00:03:04,720
Look, filthy again.
31
00:03:04,720 --> 00:03:07,240
Yeah, well, fucking clean it, then!
OK.
32
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Have you got anything to do?
33
00:03:10,120 --> 00:03:14,560
You lot, you wanna pull
your fucking socks up, all of ya!
34
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
SIGHS,
WHISTLES
35
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
DOOR OPENS
36
00:03:20,880 --> 00:03:23,400
Help yourself to a drink,
Mr Middleton.
37
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
Thank you, Desrae.
38
00:03:26,760 --> 00:03:28,400
You look lovely.
39
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
HE POURS DRINK
40
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
After you.
41
00:03:37,800 --> 00:03:39,640
You was doing this.
42
00:03:39,640 --> 00:03:41,560
Now it won't have that.
43
00:03:41,560 --> 00:03:45,520
Cos... breech block is forward.
Cock that back.
44
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
Now insert the mag.
45
00:03:50,480 --> 00:03:54,360
Now that should be loaded
and ready to fire.
46
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
Yeah.
How come you know all this, then?
47
00:03:57,360 --> 00:04:00,280
It's no secret, Danny.
Good.
48
00:04:00,280 --> 00:04:01,560
COCKS GUN
49
00:04:01,560 --> 00:04:04,600
Cos I don't like secrets.
Now, you're on probation.
50
00:04:04,600 --> 00:04:06,880
You know that don't ya?
Yes, sir, I do.
51
00:04:06,880 --> 00:04:10,400
So, why have you been sniffing
around my daughter behind my back?
52
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
I haven't, Danny, I swear.
53
00:04:11,840 --> 00:04:13,200
GUNFIRE
54
00:04:15,720 --> 00:04:18,080
Look at that, eh. Works.
55
00:04:18,080 --> 00:04:22,560
Now, you listen - my daughter,
she went to Roedean, all right?
56
00:04:22,560 --> 00:04:24,360
Not fuckin' Shithouse High.
57
00:04:24,360 --> 00:04:27,800
She went to Roedean
and a Swiss finishing school.
58
00:04:27,800 --> 00:04:32,000
Now, you - you're a murderer,
you're a thug, you're an animal.
59
00:04:32,000 --> 00:04:35,200
Useful qualities, I'll admit,
in an enforcer,
60
00:04:35,200 --> 00:04:38,680
but not quite what I'm looking for
in my future son-in-law.
61
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
Do you grab my drift?
Yes, sir. Good.
62
00:04:41,600 --> 00:04:44,320
Now, you stay away from my daughter.
63
00:04:55,200 --> 00:04:57,800
Where are my clothes?
What clothes?
64
00:04:57,800 --> 00:05:00,680
Outdoor clothes.
The clothes I came here in.
65
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
I had to throw them out,
they were disgusting.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
I'll buy you some new clothes.
67
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
What about Eamonn?
I need to get back!
68
00:05:06,440 --> 00:05:10,240
But you can't, Cathy. Not with
Lily Law still looking for you.
69
00:05:10,240 --> 00:05:13,080
You really can't.
He doesn't even know where I am.
70
00:05:18,720 --> 00:05:21,520
We've got a good thing going here,
Richard.
71
00:05:25,120 --> 00:05:26,760
Hmm.
72
00:05:26,760 --> 00:05:30,600
This stuff... sells and sells.
73
00:05:30,600 --> 00:05:32,080
A massive earner.
74
00:05:34,600 --> 00:05:37,440
The beauty of the Dirty Squad
is we're autonomous.
75
00:05:37,440 --> 00:05:41,280
DPP and Met Solicitors only get
to see what we want them to see.
76
00:05:43,800 --> 00:05:47,240
We're all team players here,
if you know what I mean.
77
00:05:47,240 --> 00:05:49,240
Yeah, that's what I've heard.
Hmm.
78
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
He's here.
79
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Mr Pasqualino.
80
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
Ah, this is Richard Gates,
81
00:05:57,480 --> 00:06:00,360
the newest member
of the Obscene Publications Squad.
82
00:06:00,360 --> 00:06:02,880
Where were you before?
Bethnal Green.
83
00:06:05,160 --> 00:06:08,200
Well, you'll find
we do things differently up west.
84
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
CHUCKLES
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
I'll have these, these...
86
00:06:13,720 --> 00:06:15,120
..and these.
87
00:06:15,120 --> 00:06:17,280
At the right price.
Oh, of course.
88
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Well, I was hoping for a bit more.
89
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
We have an extra mouth to feed.
90
00:06:32,360 --> 00:06:35,560
Dry your hands and come and see
what I've got for you.
91
00:06:35,560 --> 00:06:37,400
Look at this!
92
00:06:39,560 --> 00:06:43,040
Isn't it beautiful? You're gonna
look like Julie Christie.
93
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
And there's more.
What's all this for?
94
00:06:45,440 --> 00:06:48,920
Someone I want you to meet.
Who? The boyfriend.
95
00:06:48,920 --> 00:06:50,720
Stunnin'!
He knows about me?
96
00:06:50,720 --> 00:06:53,400
Oh, don't worry,
he can keep a secret.
97
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
He's married.
98
00:06:54,600 --> 00:06:58,160
As far as his family's concerned,
I don't even exist.
99
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
I'm the mistress.
100
00:07:00,080 --> 00:07:01,720
Beautiful.
101
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
Don't worry, you'll be safe with me,
I promise.
102
00:07:08,280 --> 00:07:10,960
And now for something no young lady
should even be without -
103
00:07:10,960 --> 00:07:13,760
a pair of sexy slingbacks.
104
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Thank you.
105
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
It's my pleasure.
106
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
MUSIC: 'Hold On I'm Coming'
by Sam And Dave
107
00:07:23,480 --> 00:07:25,720
MAN: Hello, darling! Fucking hell!
108
00:07:25,720 --> 00:07:26,920
Beautiful!
109
00:07:29,080 --> 00:07:32,120
WOLF WHISTLES
Why, thank you, boys.
110
00:07:33,600 --> 00:07:36,640
If you touch, you have to buy.
How much for the little blonde?
111
00:07:36,640 --> 00:07:39,120
Too much for you, darlin',
judging by your apparel.
112
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
Here we are. The Peppermint Club.
113
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
INAUDIBLE
114
00:07:55,760 --> 00:07:57,560
MUSIC: "Tell Mama"
by Etta James
115
00:07:57,560 --> 00:07:59,200
# Tell Mama
116
00:07:59,200 --> 00:08:01,160
# All about it
117
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
# Tell Mama
118
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
# What you need
119
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
# Tell Mama
120
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
# What you want
121
00:08:09,320 --> 00:08:13,280
# And I'll make everything
All right... #
122
00:08:14,640 --> 00:08:18,080
# That girl you had
Didn't have no sense
123
00:08:18,080 --> 00:08:22,160
# She wasn't worth
All the time that you spent
124
00:08:22,160 --> 00:08:26,520
# She had another man
Throw you outdoors
125
00:08:26,520 --> 00:08:29,320
# Now the same man
Is wearing your clothes
126
00:08:29,320 --> 00:08:30,920
# I want you to... #
127
00:08:30,920 --> 00:08:33,360
There he is.
# Tell Mama... #
128
00:08:33,360 --> 00:08:35,240
L'amore della mia vita.
129
00:08:36,880 --> 00:08:39,080
# ..what you need
130
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
# Tell Mama
131
00:08:41,280 --> 00:08:44,280
# What you want
132
00:08:44,280 --> 00:08:47,000
# And I'll make everything
All right... #
133
00:08:48,440 --> 00:08:50,160
Who's this?
134
00:08:50,160 --> 00:08:53,520
Joey, this is the person
I've been telling you about.
135
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
This is Cathy.
136
00:08:55,160 --> 00:08:57,960
Cathy, this is Joey Pasqualino.
137
00:08:57,960 --> 00:09:00,280
May I join you?
Of course.
138
00:09:02,520 --> 00:09:04,960
Isn't she beautiful?
Very.
139
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Salute.
140
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
I've gotta go and get ready.
141
00:09:17,000 --> 00:09:19,040
Drink your drink and enjoy yourself.
142
00:09:20,840 --> 00:09:22,000
Ciao for now.
143
00:09:28,480 --> 00:09:31,680
Dessy seems to have taken you
under his wing.
144
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Yeah.
145
00:09:34,080 --> 00:09:35,800
Look at me.
146
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
I own this place.
147
00:09:39,720 --> 00:09:42,480
Desrae is the star attraction,
148
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
which makes him
very important to me.
149
00:09:46,800 --> 00:09:49,040
He gets very attached to people.
150
00:09:50,120 --> 00:09:52,560
You know what I mean?
Yes.
151
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
I'd hate to see him get hurt.
152
00:09:57,560 --> 00:10:00,240
SONG: 'You Don't Have
To Say You Love Me'
153
00:10:01,880 --> 00:10:04,240
WHISTLING AND APPLAUSE
154
00:10:14,600 --> 00:10:20,360
# When I said... I needed you
155
00:10:20,360 --> 00:10:27,200
# You said
You would always stay
156
00:10:27,200 --> 00:10:31,920
# It wasn't me who changed
But you
157
00:10:31,920 --> 00:10:36,520
# And now you've gone away...
158
00:10:39,840 --> 00:10:45,480
# Don't you see
That now you've gone
159
00:10:45,480 --> 00:10:52,200
# And I'm left here on my own
160
00:10:52,200 --> 00:10:56,480
# That I have to follow you
161
00:10:56,480 --> 00:11:01,440
# And beg you to come home... #
162
00:11:03,440 --> 00:11:06,000
# You don't have to
Say you love me...
163
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
It's not gonna happen, Caroline.
164
00:11:08,520 --> 00:11:10,200
Not again.
165
00:11:10,200 --> 00:11:13,360
# You don't have to stay forever
166
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
# I will understand... #
167
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
I don't wanna see you again.
168
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Bad luck.
169
00:11:20,160 --> 00:11:21,720
Caroline.
170
00:11:21,720 --> 00:11:24,960
Forget it.
I'll see you whenever I want.
171
00:11:24,960 --> 00:11:26,480
Or I'll just tell Daddy
172
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
you wouldn't take no for an answer
and raped me.
173
00:11:30,400 --> 00:11:34,480
# Left alone with just a memory... #
174
00:11:36,440 --> 00:11:41,120
# Life seems dead and so unreal... #
175
00:11:42,800 --> 00:11:47,680
# All that's left is loneliness
176
00:11:47,680 --> 00:11:52,600
# There's nothing left to feel... #
177
00:11:54,320 --> 00:11:58,000
# You don't have to say you love me
178
00:11:58,000 --> 00:12:00,160
# Just be close at hand
179
00:12:00,160 --> 00:12:03,560
# You don't have to stay forever
180
00:12:03,560 --> 00:12:06,800
# I will understand
181
00:12:06,800 --> 00:12:09,360
# Believe me
182
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
# Believe me!
183
00:12:12,240 --> 00:12:17,080
# Oh, you don't have to say
You love me
184
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
# Just be close at hand
185
00:12:19,680 --> 00:12:23,080
# You don't have to stay forever
186
00:12:23,080 --> 00:12:25,520
# I will understand
187
00:12:25,520 --> 00:12:28,080
# Believe me
188
00:12:28,080 --> 00:12:31,400
# Believe me!
189
00:12:31,400 --> 00:12:34,440
# Believe me! #
190
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
HOLDS FINAL NOTE
191
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
CHEERING AND APPLAUSE
192
00:12:53,880 --> 00:12:55,720
Well, I never!
193
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Mind if I join you?
194
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
HE CLEARS THROAT
195
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
This is a turn-up for the books.
196
00:13:11,000 --> 00:13:13,920
You look different.
You look, erm...
197
00:13:13,920 --> 00:13:17,080
You look good. You look very good.
198
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
More than can be said
199
00:13:19,360 --> 00:13:21,920
for the caretaker of that place
you ran away from.
200
00:13:23,280 --> 00:13:26,640
My colleagues in uniform
are looking everywhere for you.
201
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
Is he...?
He'll live.
202
00:13:31,840 --> 00:13:35,000
How the hell did you end up
in a place like this?
203
00:13:35,000 --> 00:13:37,240
Excuse me.
Sit down.
204
00:13:37,240 --> 00:13:38,760
Sit down!
205
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Ooh, where's Cathy?
She'll be all right.
206
00:13:50,440 --> 00:13:53,200
For goodness' sakes,
she can't be left on her own.
207
00:13:53,200 --> 00:13:56,600
Who the hell is she, Desrae?
Where does she come from?
208
00:13:56,600 --> 00:14:01,000
It doesn't matter,
she's been through a terrible time.
209
00:14:02,680 --> 00:14:05,800
How am I suppose to see you
if she's in the flat?
210
00:14:05,800 --> 00:14:08,320
Oh, I don't know, Joey (!)
Perhaps you'll have to convince me
211
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
you're not ashamed to be seen with
me outside my flat and this club!
212
00:14:11,640 --> 00:14:14,760
So that's what this is about?
You're just tryin' to provoke me!
213
00:14:18,760 --> 00:14:21,800
I went out on a limb for you, Cathy.
214
00:14:21,800 --> 00:14:23,960
Fuck knows why but I did.
215
00:14:23,960 --> 00:14:27,160
So it's probably best...
for both of us
216
00:14:27,160 --> 00:14:28,920
if we keep schtum
about our shared past
217
00:14:28,920 --> 00:14:32,120
and the shit that's happened
of late. Agreed?
218
00:14:32,120 --> 00:14:33,520
Sweetheart!
219
00:14:33,520 --> 00:14:35,960
Detective Inspector Richard Gates.
220
00:14:35,960 --> 00:14:38,880
Joey invited me down
to have a look around.
221
00:14:38,880 --> 00:14:42,800
I'm the new boy in Soho so...
I'm very glad I came.
222
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
You've met my niece, I see.
223
00:14:44,760 --> 00:14:47,480
Yes, it was a...
It was a pleasure.
224
00:14:49,160 --> 00:14:50,680
Excuse me.
225
00:14:54,520 --> 00:14:56,760
Is everything all right?
Yes.
226
00:15:01,160 --> 00:15:03,400
Get me out of here, Mr Gates.
Please!
227
00:15:03,400 --> 00:15:06,720
I'd rather top myself
than stay banged up!
228
00:15:06,720 --> 00:15:09,960
Madge, look at me. Madge!
229
00:15:09,960 --> 00:15:13,320
I've moved from the East End,
up west.
230
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
The Vice Squad.
I can still help you,
231
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
but you have to stop all this crazy
talk about being fitted up.
232
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
A policeman come to see me.
233
00:15:22,000 --> 00:15:25,640
I told him what you did to me.
I've told him everything.
234
00:15:25,640 --> 00:15:28,960
Yes, and he didn't believe you.
I've spoken to him.
235
00:15:28,960 --> 00:15:31,960
He thought you were raving
and I can see why.
236
00:15:31,960 --> 00:15:34,640
I can get the charges
down to manslaughter.
237
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
You'll be out in two years,
but you HAVE to plead guilty.
238
00:15:37,880 --> 00:15:40,320
Why the fuck should I?!
Because if you don't,
239
00:15:40,320 --> 00:15:42,840
I shall have to put Cathy
in the witness box
240
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
and I'll get her
to testify against you.
241
00:15:44,920 --> 00:15:47,640
Is that what you want,
your daughter telling the world
242
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
what a lousy fucking mother you are?
243
00:15:49,960 --> 00:15:54,080
Why are you so bothered about her?
I'm the one banged up!
244
00:15:54,080 --> 00:15:57,240
You need to pull yourself together
or you'll get sectioned.
245
00:15:57,240 --> 00:16:00,080
While you're lashing out,
it makes you full of self pity.
246
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
You carry on like this and you'll
end up in a padded cell, girl.
247
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
You don't know me!
No...
248
00:16:05,760 --> 00:16:07,440
maybe not
249
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
I did know someone very like you.
250
00:16:12,280 --> 00:16:15,000
My mother was a whore, Madge.
251
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
Me mother!
252
00:16:16,840 --> 00:16:19,800
My dear old mum
who ended up taking her own life.
253
00:16:19,800 --> 00:16:23,600
And towards the end,
she was as mad as a wet hen...
254
00:16:24,760 --> 00:16:26,400
Just like you.
255
00:17:27,360 --> 00:17:32,720
I hope those fucking shitbags
you see are clean.
256
00:17:32,720 --> 00:17:34,560
Course they are.
257
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
I'm sorry.
258
00:17:42,280 --> 00:17:44,320
This kid you've taken in...
259
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
I've been making enquiries.
Oh, Joey!
260
00:17:48,080 --> 00:17:50,480
She was living in Selby Street.
261
00:17:50,480 --> 00:17:54,360
FROM OTHER ROOM: There was a "goy"
living there. Uh-huh.
262
00:17:54,360 --> 00:17:57,600
Now he's running around
with Danny Dixon.
263
00:18:00,160 --> 00:18:02,480
Desrae?
I hear you.
264
00:18:02,480 --> 00:18:06,640
Dixon is the worst kind of news.
Hmm. I know.
265
00:18:12,200 --> 00:18:15,880
You can't just take in
every waif or stray
266
00:18:15,880 --> 00:18:19,080
that crosses your path.
She's not a stray.
267
00:18:20,600 --> 00:18:24,080
I like having her here.
You want something to look after?
268
00:18:24,080 --> 00:18:26,240
Get a dog.
269
00:18:26,240 --> 00:18:28,400
Fuck you! You cheap bastard!
270
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
It seems to me that this girl could
be involved in all kinds of shit.
271
00:18:37,640 --> 00:18:38,840
Bit like yourself then.
272
00:19:06,800 --> 00:19:08,200
Taxi!
273
00:19:32,120 --> 00:19:34,040
BUZZER RINGS
274
00:19:40,560 --> 00:19:42,800
Yeah?
FROM OUTSIDE: Eamonn?
275
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Who is it?
Open the door.
276
00:19:59,960 --> 00:20:02,320
Hello, Eamonn.
277
00:20:02,320 --> 00:20:04,040
Cathy!
278
00:20:25,840 --> 00:20:28,520
Are you glad I came back to you?
279
00:20:32,280 --> 00:20:33,800
Yes.
280
00:20:35,120 --> 00:20:36,400
Yes.
281
00:20:46,200 --> 00:20:48,600
I don't wanna lose you again,
Eamonn.
282
00:20:51,280 --> 00:20:52,760
You won't.
283
00:20:54,920 --> 00:20:56,720
You won't, not again.
284
00:20:58,840 --> 00:21:00,360
I promise.
285
00:22:55,240 --> 00:22:58,080
Oh, my God! Eamonn!
286
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
Who the hell is that?!
287
00:22:59,920 --> 00:23:01,480
Cathy, please!
288
00:23:01,480 --> 00:23:04,320
Just talk to me, Cathy.
Please, open the door.
289
00:23:04,320 --> 00:23:06,600
Cathy, please.
It's not how it seems.
290
00:23:06,600 --> 00:23:11,080
What, as in your sister, Cathy?!
No, not my sister. Cathy, listen!
291
00:23:11,080 --> 00:23:14,320
You fuck your sister?!
Will you shut your fucking mouth!
292
00:23:14,320 --> 00:23:17,960
Don't you dare talk to me like that!
Cathy, please! What did I just say?
293
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Cath!
Do not...
294
00:23:19,560 --> 00:23:21,200
Cathy, please!
295
00:23:21,200 --> 00:23:24,360
Look, it's not how it looks.
I'm going.
296
00:23:24,360 --> 00:23:27,880
No, don't. Cathy, please.
There's nothing between us.
297
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
There never was.
She means nothing to me.
298
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Excuse me!
Will you just go!?
299
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Will you leave us alone?!
300
00:23:34,160 --> 00:23:36,200
I'm not going anywhere!
301
00:23:36,200 --> 00:23:39,040
I can't bare this!
You sick pervert!
302
00:23:39,040 --> 00:23:42,800
I should have known better.
I'm such a fool!
303
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
No! Cathy, please, don't!
Don't go.
304
00:23:45,440 --> 00:23:47,480
I should never have come here.
305
00:23:47,480 --> 00:23:50,760
Please, Cathy.
Cathy, I don't want you to go.
306
00:23:50,760 --> 00:23:53,400
I don't care what you want!
Get out of my way!
307
00:23:56,200 --> 00:23:58,960
Don't come back, you little whore!
What did you call her?!
308
00:23:58,960 --> 00:24:01,880
You fucking bitch!
Didn't I tell you it was over?!
309
00:24:01,880 --> 00:24:05,800
How'd you get in? You stole my...
You took my fucking keys!
310
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
My fucking keys! Give 'em back!
311
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Fucking now!
312
00:24:10,000 --> 00:24:12,680
Don't you manhandle me, you caveman!
313
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
Shut ya mouth!
SHE YELLS, WHIMPERS
314
00:24:15,320 --> 00:24:18,680
I'm phoning Daddy! I'm going
to tell him that you raped me!
315
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
Put the fucking phone down!
316
00:24:21,960 --> 00:24:23,640
GRUNTING
317
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
SHE SCREAMS
318
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Come on, then! Come on!
319
00:24:28,800 --> 00:24:30,560
SHE STRAINS
320
00:24:40,520 --> 00:24:42,360
Shit!
321
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Fuck!
322
00:24:45,680 --> 00:24:48,240
GUNSHOT
Oh, fuck!
323
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Oh, shit.
324
00:24:53,880 --> 00:24:55,800
HE SOBS
325
00:25:01,000 --> 00:25:02,480
HE CRIES
326
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
Oh, fuck!
327
00:25:18,000 --> 00:25:19,680
So you're back?
328
00:25:21,440 --> 00:25:24,160
I'm sorry I left
without telling you.
329
00:25:25,680 --> 00:25:28,080
I just love him so much.
330
00:25:31,480 --> 00:25:33,760
And was it everything
you hoped it would be?
331
00:25:37,600 --> 00:25:39,120
So what now?
332
00:25:42,240 --> 00:25:44,720
I've nowhere else to go.
333
00:25:47,360 --> 00:25:48,520
Good.
334
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
COUGHING
335
00:26:06,120 --> 00:26:07,560
Dad?
336
00:26:10,360 --> 00:26:12,080
HE SNORTS
337
00:26:26,760 --> 00:26:29,040
Dad!
HE STARTS
338
00:26:32,160 --> 00:26:34,040
MAN: Who is she?
339
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
Caroline Dixon.
Bloody hell!
340
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
Was this her drum?
No...
341
00:26:42,680 --> 00:26:44,760
Eamonn Docherty's.
342
00:26:44,760 --> 00:26:46,760
You cunt!
343
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
DANNY YELLING INCOHERENTLY
344
00:26:48,920 --> 00:26:51,760
My little fucking baby!
I'm sorry, Danny! I'm sorry!
345
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
CRASH
346
00:26:55,520 --> 00:26:57,880
I need your help, Dad.
347
00:27:04,440 --> 00:27:06,360
I'm in big trouble.
348
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
Wake up, Cathy.
349
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
Wake up!
What is it?
350
00:27:17,840 --> 00:27:19,080
Read it.
351
00:27:19,080 --> 00:27:20,360
YELLING: Read it!
352
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
I told Joey you were there last
night. Why did you tell him?!
353
00:27:29,400 --> 00:27:30,680
Good job he did.
354
00:27:30,680 --> 00:27:33,800
The police think Eamonn Docherty
is the reason why the girl is dead.
355
00:27:33,800 --> 00:27:35,440
So you WERE there?
356
00:27:36,760 --> 00:27:39,000
I take it the girl was still alive
when you left?
357
00:27:39,000 --> 00:27:40,280
Yes!
358
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Have the police ever taken
your fingerprints? Erm...
359
00:27:44,320 --> 00:27:47,720
Think! I don't know.
I don't think so.
360
00:27:47,720 --> 00:27:50,960
Dixon wants revenge.
When he finds out you were there
361
00:27:50,960 --> 00:27:53,480
he'll come looking for you.
Stop it, Joey!
362
00:27:53,480 --> 00:27:56,120
There's no need to frighten her.
No need to frighten her?!
363
00:27:56,120 --> 00:28:00,760
The man has lost his daughter!
He will want blood!
364
00:28:00,760 --> 00:28:03,000
Don't you understand?!
365
00:28:18,040 --> 00:28:19,440
Joey!
366
00:28:20,840 --> 00:28:24,240
What did I tell you
about taking her in?
367
00:28:26,560 --> 00:28:28,160
What did I tell you?!
368
00:28:34,160 --> 00:28:35,880
DOOR SHUTS
369
00:28:41,640 --> 00:28:43,360
Which flat you after?
370
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
I'm going to see Miss Desrae.
The fuck you are!
371
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
What you doing?
Going.
372
00:28:56,240 --> 00:29:00,000
Where? If I'm such a risk
to have around,
373
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
if I'm so in the way
and such a problem for you both...
374
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Don't be stupid.
Let go of me!
375
00:29:05,800 --> 00:29:07,320
You're behaving like a spoilt brat.
376
00:29:07,320 --> 00:29:09,240
What does that make you,
my mother?!
377
00:29:10,520 --> 00:29:12,680
Cathy... stop it!
378
00:29:14,120 --> 00:29:16,080
Please! Look...
379
00:29:17,400 --> 00:29:19,720
Look, I'm not letting you
go anywhere.
380
00:29:19,720 --> 00:29:22,000
It's not safe for you out there.
381
00:29:24,640 --> 00:29:26,640
You're staying here with me.
382
00:29:28,560 --> 00:29:30,560
Come here!
383
00:29:34,680 --> 00:29:37,880
I'm not to blame
for the things he's done.
384
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
I'm not!
385
00:29:41,040 --> 00:29:42,840
No, of course not.
386
00:29:46,640 --> 00:29:49,120
Thank you for helping me, Dad.
387
00:29:53,120 --> 00:29:54,760
I wouldn't be thanking me too quick.
388
00:29:55,960 --> 00:29:58,800
If they help us,
there'll be a price to pay.
389
00:29:58,800 --> 00:30:00,000
There always is.
390
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
SIGHS
391
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
You're very lucky, young man,
392
00:30:18,720 --> 00:30:21,680
that your father and I
go back a long way together.
393
00:30:21,680 --> 00:30:24,360
You're lucky that your father
is held in high esteem.
394
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
How old are you?
395
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
I'm 18.
396
00:30:29,920 --> 00:30:32,720
18 years old?!
397
00:30:40,000 --> 00:30:43,120
Two children dead because of you.
398
00:30:43,120 --> 00:30:46,160
He was one of ours,
did you know that?
399
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
James Carter.
400
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
A good Irish Catholic family.
401
00:30:55,680 --> 00:30:58,440
You might well
hang your head in shame.
402
00:31:04,440 --> 00:31:07,880
You're away tonight.
You leave by boat at midnight.
403
00:31:07,880 --> 00:31:11,280
Where are we going?
New York. The pair of you.
404
00:31:13,480 --> 00:31:15,520
I'll hear your confession now.
405
00:31:28,920 --> 00:31:30,880
SHE SOBS QUIETLY
406
00:31:30,880 --> 00:31:32,640
SHE WHIMPERS
407
00:31:38,280 --> 00:31:40,840
Cathy, please don't cry.
408
00:31:40,840 --> 00:31:42,280
SOBS
409
00:31:49,720 --> 00:31:51,200
You leave us alone!
410
00:31:52,560 --> 00:31:55,880
I should have known better.
I'm such a FOOL!
411
00:31:55,880 --> 00:31:59,040
Cathy, I don't want you to go.
I don't care what you want!
412
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
Get out of my way!
413
00:32:29,360 --> 00:32:31,320
I want a word with you.
414
00:32:32,520 --> 00:32:35,680
If that piece of shit Eamonn
Docherty comes looking for you...
415
00:32:35,680 --> 00:32:38,440
He won't.
But if he does reach out to you,
416
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
you turn your back.
417
00:32:39,840 --> 00:32:42,440
You have nothing more
to do with him. Ever!
418
00:32:42,440 --> 00:32:45,880
Do you want me to show you
the photographs of what he did?
419
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
Because that can be arranged.
No, I don't!
420
00:32:47,760 --> 00:32:50,080
If you hear from him...
I'm not gonna hear from him.
421
00:32:50,080 --> 00:32:51,560
You let me know.
422
00:32:51,560 --> 00:32:53,600
Agreed?
Let go of me!
423
00:32:53,600 --> 00:32:56,320
I'm sick of people telling me
what to do!
424
00:32:56,320 --> 00:32:59,560
That's the price you pay
for getting involved with scum.
425
00:32:59,560 --> 00:33:03,000
You think I don't know that.
I ain't finished with you yet.
426
00:33:03,000 --> 00:33:04,440
It's your mum.
427
00:33:06,400 --> 00:33:08,080
She's not well.
428
00:33:09,160 --> 00:33:13,440
What do you mean? She's been moved
from Holloway to Broadmoor.
429
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
What's that?
430
00:33:16,240 --> 00:33:19,880
It's a hospital.
She needed psychiatric treatment.
431
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
I have to see her.
432
00:33:21,720 --> 00:33:23,160
You can't.
433
00:33:23,160 --> 00:33:25,880
She's a danger to you,
she's a danger to herself.
434
00:33:25,880 --> 00:33:27,760
She's my mum!
435
00:33:28,960 --> 00:33:30,920
She's not in her right mind.
436
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
I'll let you know
when it's safe to go.
437
00:33:57,560 --> 00:34:00,320
You Docherty?
Yeah.
438
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
Get in.
439
00:34:33,520 --> 00:34:36,240
I'll come get you
when PD's ready to see you.
440
00:34:36,240 --> 00:34:37,720
Till then, wait here.
441
00:34:37,720 --> 00:34:39,800
Keep your heads down.
442
00:35:13,160 --> 00:35:15,680
CHATTER
443
00:35:26,760 --> 00:35:28,080
Hello, stranger.
444
00:35:29,880 --> 00:35:32,840
You met Mr Middleton on the stairs,
I take it.
445
00:35:34,360 --> 00:35:37,240
He was in hospital for a week.
His jaw is wired shut.
446
00:35:37,240 --> 00:35:41,040
Good.
Not... funny.
447
00:35:42,040 --> 00:35:43,920
I know you don't like me
seeing my clients,
448
00:35:43,920 --> 00:35:46,720
but what's a girl to do?
I've got to have some independence.
449
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
The deeds for the Peppermint.
450
00:35:57,920 --> 00:35:59,120
It's all yours.
451
00:36:02,400 --> 00:36:05,480
You can do what you like with it -
you can sell it...
452
00:36:06,760 --> 00:36:09,640
..you can burn it down
for the insurance for all I care.
453
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
I thought you would be pleased.
454
00:36:15,560 --> 00:36:19,080
You want your financial independence
- there it is.
455
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
And what do you want in return?
456
00:36:21,840 --> 00:36:23,320
You know what I want.
457
00:36:23,320 --> 00:36:25,880
I want you to stop
seeing your clients.
458
00:36:29,920 --> 00:36:31,320
All right.
459
00:36:33,360 --> 00:36:34,920
And Cathy?
460
00:36:34,920 --> 00:36:36,680
That's your decision.
461
00:36:36,680 --> 00:36:39,240
Not if you let
her come between us, it's not.
462
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
SIGHS
463
00:36:43,080 --> 00:36:44,720
So she's staying then.
464
00:36:45,720 --> 00:36:47,000
I hope so.
465
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
MUSIC: 'Gimme Some Loving'
Sam And Dave
466
00:36:54,720 --> 00:36:57,720
Bugger me! Free at last!
467
00:36:57,720 --> 00:37:00,120
CHEERING AND APPLAUSE
468
00:37:04,000 --> 00:37:06,920
Everybody,
welcome to the Peppermint Club,
469
00:37:06,920 --> 00:37:11,600
which I'm proud to say is now owned
exclusively by moi!
470
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
WHISTLING
471
00:37:17,920 --> 00:37:20,120
I have something for you.
472
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
Cathy Duke?
I made you 18.
473
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Makes everything a bit easier.
474
00:37:33,120 --> 00:37:37,200
They'll stand up to the closest
scrutiny, don't worry.
475
00:37:37,200 --> 00:37:39,640
You are now Eamonn Cohen Jnr.
476
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
And Senior.
477
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
American citizens.
478
00:37:45,560 --> 00:37:47,400
Now you have a new identity.
479
00:37:49,720 --> 00:37:52,720
Use it any way you want.
Thank you.
480
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
Thank you.
Keep your thanks.
481
00:37:58,160 --> 00:38:01,240
How do we work without our papers?
482
00:38:01,240 --> 00:38:02,880
You work for us.
483
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
And you'll start at the bottom,
484
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
just like the miserable
piece of shite you are.
485
00:38:09,920 --> 00:38:11,760
To new beginnings.
486
00:38:14,400 --> 00:38:17,280
# Whenever I'm with him
487
00:38:17,280 --> 00:38:20,160
# Something inside
488
00:38:20,160 --> 00:38:22,920
# Starts to burning
489
00:38:22,920 --> 00:38:26,840
# And I'm filled with desire
490
00:38:26,840 --> 00:38:30,280
# Could it be a devil in me?
491
00:38:30,280 --> 00:38:33,200
# Or is this the way
Love's supposed to be
492
00:38:33,200 --> 00:38:36,280
# It's like a heatwave
Burning in my heart... #
493
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
Thank you.
494
00:38:38,280 --> 00:38:40,560
Thank you for everything
495
00:38:40,560 --> 00:38:43,320
# It's tearing me apart
496
00:38:43,320 --> 00:38:46,800
# Whenever he calls my name
497
00:38:46,800 --> 00:38:50,120
# Sounds more sweet than plain... #
498
00:38:51,680 --> 00:38:54,880
Are you lost?
I'm looking for me dad.
499
00:38:56,160 --> 00:39:00,160
Joey?
Oh, you must be Tommy?
500
00:39:00,160 --> 00:39:04,160
Try the back office through there.
Thank you. You're welcome.
501
00:39:04,160 --> 00:39:07,040
# Like a heatwave
Burning in my heart
502
00:39:07,040 --> 00:39:09,480
# I can't keep from crying...
503
00:39:09,480 --> 00:39:10,640
Oh ...!
504
00:39:10,640 --> 00:39:13,760
# It's tearing me apart...
Tommy!
505
00:39:15,000 --> 00:39:16,480
MAN: Watch it, mate!
506
00:39:22,880 --> 00:39:24,400
Clear up in there.
507
00:39:28,200 --> 00:39:31,880
# Sometimes I stare into space
508
00:39:31,880 --> 00:39:34,240
# Tears all over my face
509
00:39:34,240 --> 00:39:37,280
# I can't stand it
Don't understand it
510
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
# I've never felt
Like this before... #
511
00:39:39,000 --> 00:39:42,760
What do you mean I can't come in?
I mean you can't come in!
512
00:39:42,760 --> 00:39:45,200
Why can't I come in? Eh?
513
00:39:45,200 --> 00:39:49,160
Why not?
Every other fuckers come in!
514
00:39:49,160 --> 00:39:51,720
I wanna have a look
at the old queers.
515
00:39:51,720 --> 00:39:53,600
What seems to be the trouble?
Mr Dixon's drunk.
516
00:39:53,600 --> 00:39:59,760
I might well be drunk, but I still
wanna have a look at the queers!
517
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
I'm sorry for your loss,
518
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
but I want you to turn around
and leave quietly.
519
00:40:04,120 --> 00:40:08,720
I... wanna have a look
at the fucking queer!
520
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
Hey!
521
00:40:13,760 --> 00:40:16,160
Get out! While you can still walk.
522
00:40:23,320 --> 00:40:26,000
# Don't pass up this chance
523
00:40:26,000 --> 00:40:28,320
# Let's soundtrack a true romance
524
00:40:28,320 --> 00:40:33,760
# It's like a heatwave
Burning in my heart
525
00:40:33,760 --> 00:40:37,000
# I said it's like a heatwave
Heatwave
526
00:40:37,000 --> 00:40:39,080
# Burning in my heart. #
527
00:40:40,760 --> 00:40:43,960
CHEERING AND APPLAUSE
35321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
