Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,720
MUSIC: 'Too Young'
by Nat King Cole
2
00:00:01,720 --> 00:00:08,120
# They try to tell us
we're too young
3
00:00:08,120 --> 00:00:15,160
# Too young to really be in love
4
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
# They say that love's a word
5
00:00:22,000 --> 00:00:26,320
# A word we've only heard
6
00:00:26,320 --> 00:00:31,560
# But can't begin
To know the meaning of
7
00:00:34,400 --> 00:00:38,720
# We were not
8
00:00:38,720 --> 00:00:43,520
# Too young at all. #
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,240
'Don't suppose you'd live in
the East End
10
00:00:45,240 --> 00:00:47,920
'if you could live anywhere else.'
11
00:00:47,920 --> 00:00:51,040
'Eamonn says
fighting's in his blood.'
12
00:00:51,040 --> 00:00:53,680
'His granddad was
king of the gypsies.'
13
00:00:53,680 --> 00:00:56,480
'His dad fought the Booths.'
14
00:00:56,480 --> 00:00:58,000
'He says Eamonn's a real prospect.'
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,360
THUNDER RUMBLES
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
On my fifth birthday,
17
00:01:02,440 --> 00:01:04,120
my mum came home with
a pink iced cake
18
00:01:04,120 --> 00:01:06,840
and a new man in tow.
19
00:01:06,840 --> 00:01:08,520
He had a son.
20
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
I thought they'd leave,
like all the others.
21
00:01:11,960 --> 00:01:13,880
But they didn't.
22
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
Eamonn's looked out for me
ever since.
23
00:01:22,720 --> 00:01:25,040
My mum loves red.
24
00:01:25,040 --> 00:01:28,080
Stop-light lips
and cherry-red heels.
25
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
SHE MOANS
26
00:01:29,560 --> 00:01:31,760
She's the queen of
the Commercial Road.
27
00:01:33,040 --> 00:01:36,280
Get out the pair of youse!
Go on, get out!
28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
THEY LAUGH
29
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
It's not funny!
30
00:01:44,400 --> 00:01:46,920
I can't even enjoy myself
for five fucking minutes.
31
00:01:46,920 --> 00:01:49,840
Where's the fucking money?
Is it in here? Hey! Oy!
32
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
You fucked him, he paid you,
where's my fucking cut?
33
00:01:52,800 --> 00:01:56,080
Oy! Get off me, you big Irish ponce!
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,280
Just give over.
You want the money, Madge?
35
00:02:01,280 --> 00:02:06,840
I never knew my dad.
He was just passing trade.
36
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
He could be anyone.
37
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
SHE LAUGHS
38
00:02:17,000 --> 00:02:21,680
Cathy, don't be upset. Look.
39
00:02:21,680 --> 00:02:26,280
'People think that Eamonn's
my brother, but he's not.
40
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
'We weren't meant to fall in love,
but we have.
41
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
'We keep it secret. Don't know why.'
42
00:02:47,720 --> 00:02:48,840
I'm up next.
43
00:02:52,040 --> 00:02:53,840
Are you looking forward
to seeing me box?
44
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Not even a little bit?
45
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
Come and give me a kiss
for good luck.
46
00:03:09,600 --> 00:03:11,720
No, not like that. Proper kiss.
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,360
You're supposed to be thinking about
the fight.
48
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
SHE GIGGLES
49
00:03:18,760 --> 00:03:20,720
What the hell are you doing in here?
50
00:03:24,160 --> 00:03:26,680
Hey, you're not gonna wish
your brother good luck?
51
00:03:26,680 --> 00:03:27,720
Good luck.
52
00:03:27,720 --> 00:03:30,320
BELL RINGS
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
I'm not her brother, am I?
54
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
Focus on the fight. Jab.
55
00:03:37,160 --> 00:03:39,080
Jab. Fight.
56
00:03:39,080 --> 00:03:42,600
CROWD BAY
57
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Keep your hands up!
58
00:03:46,920 --> 00:03:48,840
Go on!
59
00:03:51,840 --> 00:03:53,360
Go on, Eamonn!
60
00:03:53,360 --> 00:03:56,600
What odds are you offering
for the Doherty boy? 2-1.
61
00:03:56,600 --> 00:03:59,320
What, first time in the ring
as a pro?
62
00:03:59,320 --> 00:04:02,280
You'll have to do
better than that, son.
63
00:04:06,480 --> 00:04:08,760
Detective Inspector Bannister.
64
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
How lovely to see you this evening.
65
00:04:10,520 --> 00:04:12,640
And you, Mr Dixon, and you.
66
00:04:14,000 --> 00:04:16,360
Take his bastard eyes out.
67
00:04:16,360 --> 00:04:17,600
Come on!
68
00:04:21,040 --> 00:04:23,320
Yes!
69
00:04:25,200 --> 00:04:27,040
Take him, come on!
70
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
MADGE: Yes! Yes!
71
00:04:35,760 --> 00:04:38,120
For fuck's sake, ref, holding again!
72
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
That's a fucking low blow, ref.
73
00:04:40,960 --> 00:04:42,520
Do your fucking job!
74
00:04:49,200 --> 00:04:51,520
And a-fucking-gain, referee?
Watch the fucking fight!
75
00:04:51,520 --> 00:04:53,600
He's clipping the ref. Here y'are.
76
00:04:57,080 --> 00:04:58,440
Yes!
77
00:04:59,600 --> 00:05:01,240
THEY CHEER
78
00:05:03,200 --> 00:05:06,000
CROWD GASP AND BOO
79
00:05:06,000 --> 00:05:07,160
BELL RINGS
80
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
What are you? A wild animal?
81
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
Dad, what was I going to do,
let him keep putting it to me low?
82
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
You box him like I taught you.
83
00:05:17,240 --> 00:05:19,160
You know they'll withhold
your money.
84
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Well, that's what it's all about,
innit?
85
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
Making your money out of me.
No, Eamonn.
86
00:05:23,720 --> 00:05:26,320
I want you to
make something of your life.
87
00:05:30,360 --> 00:05:31,960
FOOTSTEPS APPROACH
88
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Ah! Well, here he is.
89
00:05:34,480 --> 00:05:36,920
Fighting out of Bethnal Green. Eh?
90
00:05:36,920 --> 00:05:38,760
Mad as a scrap yard dog.
91
00:05:41,320 --> 00:05:44,200
I mean, what the 'ell
were you thinking about?
92
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
I lost a packet on you tonight, son.
93
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
I'm sorry, Mr Dixon.
94
00:05:47,880 --> 00:05:49,040
Oh. Oh, he's sorry.
95
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
Well, that's rather touching,
innit, eh?
96
00:05:51,640 --> 00:05:55,640
Now, listen,
you buy yourself a new robe,
97
00:05:55,640 --> 00:05:57,400
something like that, eh?
98
00:05:57,400 --> 00:06:00,640
Can't have a local boy
looking like a gypo, can we?
99
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
He can't take that.
100
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
No?
101
00:06:19,040 --> 00:06:21,880
Well, fair enough.
102
00:06:24,920 --> 00:06:28,160
Right,
good luck with his next fight.
103
00:06:36,480 --> 00:06:38,320
Scum of the earth.
104
00:06:40,800 --> 00:06:43,480
HE WHISTLES
105
00:06:53,360 --> 00:06:57,200
INDISTINCT CHATTER
106
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
Mr Dixon.
107
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
Hello.
108
00:07:20,600 --> 00:07:22,520
Ah, here y'are.
109
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
It's the stranger
to the Queensbury rules.
110
00:07:24,800 --> 00:07:26,880
How are you feeling today, son?
A little bit better?
111
00:07:26,880 --> 00:07:28,440
Very well, thank you, sir.
112
00:07:29,880 --> 00:07:33,040
Erm, I was wondering, maybe...
Daddy?
113
00:07:33,040 --> 00:07:36,520
I've changed my mind.
I will have that glass of champagne.
114
00:07:36,520 --> 00:07:39,560
Here you are. Told you they'd fit.
All right, darling. Joe,
115
00:07:39,560 --> 00:07:42,720
Bottle of poo,
nice and cold, six glasses.
116
00:07:42,720 --> 00:07:46,120
What are you looking at?
What?
117
00:07:47,640 --> 00:07:50,080
What you gonna ask me?
118
00:07:50,080 --> 00:07:52,840
I was wondering, maybe,
if there was any chance
119
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
you might have a position for me.
120
00:07:56,640 --> 00:07:59,000
In your firm.
121
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Firm?
122
00:08:01,600 --> 00:08:03,000
What firm's that, then?
123
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
I mean, what exactly
would you bring to my firm?
124
00:08:08,520 --> 00:08:10,080
What are you? Short-hand typist?
125
00:08:11,840 --> 00:08:13,440
Or maybe you're a stenographer.
126
00:08:16,480 --> 00:08:17,960
No, son.
127
00:08:17,960 --> 00:08:21,760
I'm looking for people with
a little bit more life experience.
128
00:08:21,760 --> 00:08:24,360
So, why don't you come back
in a couple of years' time,
129
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
when you're not quite
so green behind the gills.
130
00:08:28,960 --> 00:08:30,400
Off you trot.
131
00:08:37,640 --> 00:08:41,320
RADIO PLAYS
132
00:09:01,280 --> 00:09:02,920
What's that?
133
00:09:09,080 --> 00:09:10,400
Where did you get it?
134
00:09:10,400 --> 00:09:12,640
Hidden in the shed.
135
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
I get it out sometime.
Strip it down, clean it.
136
00:09:15,640 --> 00:09:19,000
Who's is it?
My dad's, I guess.
137
00:09:19,000 --> 00:09:21,080
Why would your dad have a gun?
I dunno.
138
00:09:21,080 --> 00:09:23,840
Maybe he's gonna top himself.
139
00:09:23,840 --> 00:09:25,480
Eamonn, don't do that.
140
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Or maybe he's gonna shoot Madge.
141
00:09:27,920 --> 00:09:29,720
Eamonn, will you stop it?
142
00:09:29,720 --> 00:09:33,280
Please. I don't like it.
143
00:09:33,280 --> 00:09:36,600
Bang, bang. You're dead.
144
00:09:43,720 --> 00:09:47,520
MUSIC: 'Blue Christmas'
by Elvis Presley
145
00:10:40,840 --> 00:10:42,440
Happy Christmas.
146
00:10:47,440 --> 00:10:49,800
What is it?
Open it.
147
00:10:52,600 --> 00:10:55,560
I haven't got you anything.
Doesn't matter.
148
00:11:11,080 --> 00:11:13,320
You can have your initials
engraved on them.
149
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
How did you afford these?
150
00:11:17,640 --> 00:11:21,080
Christmas club.
All bought and paid for.
151
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
I've been paying in all year.
152
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Thank you.
153
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
I want you so much, Cathy.
154
00:11:42,680 --> 00:11:44,240
I know.
155
00:11:54,800 --> 00:11:56,400
Not yet.
156
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
This looks great, Cathy.
Thank you.
157
00:12:13,120 --> 00:12:14,520
Are you having one?
158
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
Thank you.
159
00:12:34,040 --> 00:12:37,720
CHEERING
160
00:12:51,120 --> 00:12:53,960
Mum, we're dishing up.
Madge!
161
00:13:14,080 --> 00:13:17,360
What's this?
Don't recognise it?
162
00:13:17,360 --> 00:13:20,120
No, I don't.
It fell from your trousers.
163
00:13:20,120 --> 00:13:22,800
It's not yours?
SHE SCOFFS
164
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Is that the best you can do?
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,880
Mum, don't do this.
You, stay out of it.
166
00:13:28,920 --> 00:13:31,880
Who is she? I don't know what
you're talking about, Madge.
167
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
I recognise it. It's a fucking
earring like a million others.
168
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
Who the fuck is she?
169
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
I haven't a clue
what you're talking about, Madge.
170
00:13:37,720 --> 00:13:41,160
Mum, please.
In the fur coat.
171
00:13:41,160 --> 00:13:44,080
I saw her at the boxing dressed up
like a dog's dinner.
172
00:13:44,080 --> 00:13:46,200
Mum, it's Christmas day.
173
00:13:46,200 --> 00:13:48,520
I saw her watching you
and I saw you looking at her.
174
00:13:48,520 --> 00:13:51,600
Jesus Christ, Madge.
You fuck a dozen men a week!
175
00:13:54,120 --> 00:13:55,600
That's not the same.
176
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
That's not the same.
It's work and you know it!
177
00:13:58,000 --> 00:14:00,960
I took you in,
I brought up your brat.
178
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
I feed you, I clothe you
and this is the thanks I get!
179
00:14:03,680 --> 00:14:05,720
You think it's easy
being a kept man?!
180
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Yes, I do. Fucking easy.
181
00:14:07,240 --> 00:14:09,360
Easy to hold your head up
in the street?
182
00:14:09,360 --> 00:14:12,280
Easy to fuck every tart you meet!
She's no fucking tart, Madge!
183
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
You...
184
00:14:16,400 --> 00:14:19,080
You bastard!
Stop it, please.
185
00:14:27,160 --> 00:14:28,680
Why do you need someone else?
186
00:14:30,240 --> 00:14:33,400
What's she got that I haven't?
Ever take a look at yourself, Madge?
187
00:14:33,400 --> 00:14:36,480
Take a look at yourself.
Can you blame me?
188
00:14:45,280 --> 00:14:48,320
Pack your things and get out.
189
00:14:48,320 --> 00:14:51,600
I don't want you here.
I want you out of my house now.
190
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
I'm not being second-best
to anybody.
191
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
Out!
192
00:15:03,440 --> 00:15:04,880
And you.
193
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
Why do you always ruin everything?
194
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
Stupid... stupid woman.
195
00:15:25,120 --> 00:15:27,360
Don't go, Eamonn. Please.
196
00:15:27,360 --> 00:15:30,560
Where will you go?
It's Christmas Day.
197
00:15:36,080 --> 00:15:37,760
I'm sorry, Cathy.
198
00:15:39,840 --> 00:15:41,600
Come on.
199
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
DOOR SLAMS
200
00:15:55,720 --> 00:15:59,480
ENGINE HUM,
CARS HONK
201
00:15:59,480 --> 00:16:02,360
FOOTSTEPS APPROACH
202
00:16:07,200 --> 00:16:10,960
Well, well. What have we here?
203
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
You must be the daughter.
204
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
How old are you?
205
00:16:42,560 --> 00:16:43,920
Fuck off.
206
00:16:43,920 --> 00:16:46,480
Fucking hell,
that's charming, that is.
207
00:16:47,800 --> 00:16:50,320
I tell you what.
208
00:16:50,320 --> 00:16:52,080
Your mum's a bit of
a second-hand suit,
209
00:16:52,080 --> 00:16:55,080
but I would pay a fortune
to be your first.
210
00:16:56,200 --> 00:16:58,360
In your dreams, you ugly pig.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,600
Oi.
212
00:17:00,600 --> 00:17:05,000
Be nice. Right fucking mouth on her,
your little daughter.
213
00:17:05,000 --> 00:17:06,760
You come back here
and apologise to Ron.
214
00:17:06,760 --> 00:17:07,800
Go shit in your hat.
215
00:17:14,320 --> 00:17:18,240
PANTING
216
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
What's going on?
217
00:17:27,560 --> 00:17:29,960
Quiet!
218
00:17:29,960 --> 00:17:31,480
What you doing here?
219
00:17:33,840 --> 00:17:35,200
Oh, my God!
220
00:17:35,200 --> 00:17:39,200
No, no, it's not my blood.
It's Harry's.
221
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
He's down the London hospital, Cath.
What's happened?
222
00:17:41,480 --> 00:17:44,640
They striped him. Cut him up bad.
223
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
Run!
224
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Harry!
225
00:18:01,400 --> 00:18:03,840
No! No! No!
226
00:18:03,840 --> 00:18:05,240
No!
227
00:18:05,240 --> 00:18:07,400
HE SCREAMS
228
00:18:09,320 --> 00:18:12,720
HE WAILS
229
00:18:12,720 --> 00:18:14,800
HE CRIES
230
00:18:16,680 --> 00:18:18,160
HE SCREAMS
231
00:18:34,680 --> 00:18:36,400
I shot him.
What?
232
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
I shot James Carter.
233
00:18:44,480 --> 00:18:46,600
You're joking.
234
00:18:46,600 --> 00:18:48,760
Dear Christ, tell me you're joking.
235
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
No joke.
236
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
I'm bladdered now, Cath.
237
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
They'll hang you for this.
238
00:19:14,080 --> 00:19:17,640
You want me to alibi you.
That's why you're here, isn't it?
239
00:19:19,480 --> 00:19:22,600
I didn't come here tonight
to ask you to alibi for me, Cath.
240
00:19:25,400 --> 00:19:26,760
I came here to...
241
00:19:29,760 --> 00:19:31,360
I came here because
you matter to me.
242
00:19:34,280 --> 00:19:36,760
Cos you're the only person
that I really care about.
243
00:20:02,920 --> 00:20:07,560
INDISTINCT CHATTER
244
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Oi!
You fucking bastard!
245
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
Returning to the scene of the crime,
are you? Eh?
246
00:20:16,240 --> 00:20:18,200
Where the fucking hell is it?!
Where is it?
247
00:20:18,200 --> 00:20:20,040
I don't know
what you're talking about.
248
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
You know full well.
249
00:20:22,720 --> 00:20:24,480
Where the fucking hell is it?!
250
00:20:24,480 --> 00:20:26,680
That's the last time
you're hitting me, Dad.
251
00:20:26,680 --> 00:20:29,880
Next time you raise your hand,
I'm fighting you back.
252
00:20:29,880 --> 00:20:32,320
You took the boy's life.
253
00:20:32,320 --> 00:20:34,840
Jesus Christ. Thank God your
mother's not alive to see this.
254
00:20:34,840 --> 00:20:37,120
I don't wanna hear you
speak about her.
255
00:20:37,120 --> 00:20:38,800
Fuck you!
256
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
Leave me alone, Dad.
257
00:20:44,560 --> 00:20:46,320
Just leave me alone.
258
00:20:54,560 --> 00:20:55,800
Get in.
259
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
What?
Get in the fucking car.
260
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Mr Dixon wants to see ya.
261
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
Get stripped off.
262
00:21:15,360 --> 00:21:17,120
Do what?
263
00:21:17,120 --> 00:21:20,920
And put this gear on.
Mr Dixon wants to see you spar.
264
00:21:21,960 --> 00:21:23,600
Now?
Yes, now.
265
00:21:28,360 --> 00:21:32,680
Who with?
Rocky Marciano. Get fucking changed.
266
00:21:51,760 --> 00:21:53,400
And the rest.
267
00:22:11,280 --> 00:22:14,440
You ready, son?
You little piece of fucking shit!
268
00:22:14,440 --> 00:22:17,000
What?
It was you, weren't it?
269
00:22:17,000 --> 00:22:19,120
You pulled that fucking trigger!
270
00:22:19,120 --> 00:22:21,160
No, I don't know
what you're talking about.
271
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
I'm talking about the violent
and untimely death
272
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
of one James Carter out of West Ham.
273
00:22:27,080 --> 00:22:28,840
He cut up Harry Clark.
Oh. So it was you.
274
00:22:28,840 --> 00:22:30,920
That was fucking easy, wasn't it?
275
00:22:32,960 --> 00:22:36,000
What, you trying to impress me?
Is that what this is about? Is it?
276
00:22:36,000 --> 00:22:38,720
I'm sorry.
Sorry?!
277
00:22:38,720 --> 00:22:42,280
You can say that
to Jimmy Carter's father, can't you?
278
00:22:42,280 --> 00:22:44,960
Oh, what, you didn't know? He's out.
279
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
And he's outside,
280
00:22:46,000 --> 00:22:48,120
sat in a car with his two brothers,
James's uncles.
281
00:22:48,120 --> 00:22:49,400
Go and get 'em, Jim.
No, don't.
282
00:22:49,400 --> 00:22:51,840
You can explain everything to them.
283
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Mr Dixon, please, don't.
284
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Mr Dixon, please, I fucking beg you.
285
00:22:55,800 --> 00:22:58,240
Please, look,
I'm on my fucking knees!
286
00:22:58,240 --> 00:23:01,360
Oi! Oi!
Fuck.
287
00:23:01,360 --> 00:23:06,640
Don't grovel, son. I'm sorry.
It's out of my hands.
288
00:23:06,640 --> 00:23:09,800
Please, Mr Dixon,
just listen to me.
289
00:23:09,800 --> 00:23:12,760
Please, look, I'm on my knees.
290
00:23:12,760 --> 00:23:14,480
They'll crucify me.
291
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
Please, Mr Dixon, just listen to me.
292
00:23:19,560 --> 00:23:21,680
HE LAUGHS
293
00:23:21,680 --> 00:23:24,760
Shut up, you silly little cunt!
294
00:23:24,760 --> 00:23:29,160
Oh, fuck! Oh, fuck!
295
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
Of course the fucking Carters
aren't here.
296
00:23:31,880 --> 00:23:33,720
Oh, fuck!
297
00:23:33,720 --> 00:23:35,880
Get up, you silly little prick.
298
00:23:35,880 --> 00:23:39,240
Oi, and put some fucking clothes on,
as well.
299
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
Oh, fuck.
Look at him. The big man, hard man.
300
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Eh? On the floor, pissing hisself.
I tell you what.
301
00:23:46,600 --> 00:23:48,920
You're fucking lucky
that Carter Senior is banged up.
302
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
Cos if he wasn't, he'd cut
that big cock of yours off
303
00:23:50,960 --> 00:23:53,720
and shove it down
your fucking throat!
304
00:23:53,720 --> 00:23:58,320
I mean, how many witnesses
were there to this fucking murder?
305
00:23:58,320 --> 00:23:59,760
Loads!
306
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
What are you gonna do when
the Old Bill
307
00:24:10,120 --> 00:24:13,800
come knocking at your door.
Cos knocking they will come.
308
00:24:13,800 --> 00:24:16,920
I don't know.
You don't say nothing.
309
00:24:20,280 --> 00:24:22,200
Have you disposed of the shooter?
310
00:24:24,120 --> 00:24:26,600
Don't know
what you're talking about.
311
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
Ooh, good lad, eh? Good lad.
312
00:24:31,280 --> 00:24:34,480
Right, I might be able to
sort something out,
313
00:24:34,480 --> 00:24:37,920
smooth things over with
the Old Bill. But...
314
00:24:37,920 --> 00:24:40,280
if I do, you will be
mightily indebted to me,
315
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
you know that, don't you?
316
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
Yes, sir.
Yes, sir.
317
00:24:44,920 --> 00:24:48,200
Yes, sir, three fucking bags full,
sir. Eh?
318
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
Now then...
319
00:24:51,480 --> 00:24:56,040
..if you take the money this time,
320
00:24:56,040 --> 00:24:58,240
then I own you lock, stock
and fucking barrel.
321
00:24:58,240 --> 00:25:01,280
You understand me, don't you?
Yeah.
322
00:25:02,760 --> 00:25:05,800
You pick it up and you're mine.
323
00:25:17,080 --> 00:25:18,600
I might be able to use you.
324
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
Right, buy yourself
some decent clothes,
325
00:25:21,600 --> 00:25:24,160
smarten yourself up.
Look the part.
326
00:25:24,160 --> 00:25:27,360
And make sure you're on standby
24 hours if I need ya.
327
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
How will I know you need me,
Mr Dixon?
328
00:25:33,640 --> 00:25:35,200
HE CHUCKLES
329
00:25:48,560 --> 00:25:51,320
Cath. It's me. Open the door.
330
00:26:05,360 --> 00:26:07,080
Can I come in?
331
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
How do I look?
Where did you get the money from?
332
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
Found work.
What sort of work?
333
00:26:27,240 --> 00:26:30,600
Well, I know what I want now, Cath.
I'm on my way.
334
00:26:30,600 --> 00:26:32,720
What sort of work?
335
00:26:37,720 --> 00:26:39,280
Danny Dixon.
336
00:26:44,720 --> 00:26:48,880
Found a place to stay.
Rent's paid for in advance.
337
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
How do you think
things have been for me?
338
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
I haven't seen you in weeks.
339
00:26:53,160 --> 00:26:55,440
Mum's bringing blokes back
all the time
340
00:26:55,440 --> 00:26:57,280
now you and your dad have gone.
341
00:26:57,280 --> 00:26:59,640
I keep on expecting to hear
you've been arrested.
342
00:26:59,640 --> 00:27:02,520
Or the police knocking at the door.
Come and live with me.
343
00:27:09,400 --> 00:27:10,840
I've done all this for you.
344
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Come move in with me.
345
00:27:25,560 --> 00:27:27,080
I love you, Cathy.
346
00:27:30,120 --> 00:27:32,120
I'll make you happy, I promise.
347
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Eamonn, not so fast.
348
00:28:15,160 --> 00:28:16,640
Eamonn.
349
00:28:18,000 --> 00:28:19,760
Stop it!
350
00:28:21,640 --> 00:28:23,800
You're hurting me!
351
00:28:23,800 --> 00:28:25,920
Wait, Eamonn.
352
00:28:25,920 --> 00:28:28,640
Eamonn, no! No!
353
00:28:32,280 --> 00:28:33,960
No!
354
00:28:33,960 --> 00:28:35,400
SHE GASPS
355
00:28:36,560 --> 00:28:39,920
SHE SOBS
356
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
EAMONN MOANS
357
00:28:46,880 --> 00:28:49,120
SHE SOBS
358
00:29:09,560 --> 00:29:11,000
Cathy, please, don't cry.
359
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Here, I got you something. Look.
360
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Open it.
361
00:29:45,360 --> 00:29:47,360
I'll put it on for you.
362
00:29:58,200 --> 00:30:00,960
Oh, Cathy, I'm so sorry.
363
00:30:00,960 --> 00:30:02,720
I'm so, so sorry.
364
00:30:09,640 --> 00:30:13,520
Don't cry. Please, don't cry.
365
00:30:19,880 --> 00:30:22,640
LAUGHTER
366
00:30:22,640 --> 00:30:24,400
No, now... Don't go up there.
367
00:30:24,400 --> 00:30:26,040
Put on a song.
368
00:30:26,040 --> 00:30:28,400
Well, what do you want on?
You choose.
369
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
FOOTSTEPS APPROACH
370
00:30:31,560 --> 00:30:33,640
Cathy!
371
00:30:35,760 --> 00:30:38,720
Are you awake?
372
00:30:38,720 --> 00:30:40,120
Cathy?
373
00:30:46,480 --> 00:30:49,080
Here. Look at this.
374
00:30:49,080 --> 00:30:51,840
Genuine Champagne Perry.
375
00:30:51,840 --> 00:30:53,840
Whatever the fuck that is. Look.
376
00:30:57,560 --> 00:31:00,320
What's that?
I've had it for ages.
377
00:31:03,200 --> 00:31:04,960
What's the matter?
378
00:31:04,960 --> 00:31:09,000
I'm fine. I've got a tummy ache,
that's all.
379
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
Go back to your punter.
380
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
You ain't done it with someone,
have ya?
381
00:31:13,440 --> 00:31:15,080
God, Mum.
382
00:31:19,960 --> 00:31:21,440
Come here. Come here.
383
00:31:27,560 --> 00:31:29,600
Listen.
384
00:31:29,600 --> 00:31:33,040
I know I'm a shit mother,
but I do love you.
385
00:31:33,040 --> 00:31:34,880
FOOTSTEPS APPROACH
386
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
I love you, too.
387
00:31:38,600 --> 00:31:41,200
Oh, fuck me.
It's orphans in the storm.
388
00:31:41,200 --> 00:31:43,240
Get your fat arse downstairs.
I'm getting lonely.
389
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
Oh, piss off, Ron,
can't you see the girl's upset?
390
00:31:45,240 --> 00:31:48,120
What's up with her?
Get him out of here, Mum.
391
00:31:48,120 --> 00:31:49,400
Get him out of here?
392
00:31:49,400 --> 00:31:52,240
Who the fucking hell
do you think you're talking to?
393
00:31:53,280 --> 00:31:55,480
Come on then, grumpy.
394
00:31:55,480 --> 00:31:58,200
We'll have a nice drink
and a laugh, OK?
395
00:31:58,200 --> 00:31:59,880
SHE GIGGLES
396
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
You treat her like a China doll.
397
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
You should get her out on the game.
She'd make a fortune.
398
00:32:16,720 --> 00:32:20,080
Don't talk like that, Ron.
She's 14 years old.
399
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
At the end of the day,
she's still my kid.
400
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Yeah, well, it's a pity
you don't think like that
401
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
when you let her walk around here
like a replica whore
402
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
with her big tits
swinging under her sweater.
403
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
Cor, she's her mother's daughter,
all right.
404
00:32:35,920 --> 00:32:38,240
How dare you talk about my child
like that.
405
00:32:38,240 --> 00:32:39,600
You stupid fucking cunt.
406
00:32:42,160 --> 00:32:44,640
Who do you think you are,
knocking me about like that?
407
00:32:44,640 --> 00:32:47,800
With your shiny suits
and your one-inch cock.
408
00:32:47,800 --> 00:32:49,160
What use are you to any woman?
409
00:32:49,160 --> 00:32:51,400
You couldn't even turn on
a set of fairy lights.
410
00:32:51,400 --> 00:32:53,640
I'll break your fucking neck,
though, woman.
411
00:32:53,640 --> 00:32:57,080
You should learn to keep
your fucking mouth shut!
412
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
SHE SCREAMS
413
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
DISTANT SHOUTING
414
00:33:07,560 --> 00:33:10,160
No, please!
Shut up!
415
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Please.
416
00:33:11,400 --> 00:33:13,560
Leave my mum alone!
Get off!
417
00:33:13,560 --> 00:33:16,400
Oh, fucking hell, let's have a look
what you've got down here, shall we?
418
00:33:16,400 --> 00:33:19,600
Fucking one-inch cock.
No!
419
00:33:21,680 --> 00:33:24,320
Ah!
SHE SCREAMS
420
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Jesus!
421
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
What did you do that for?
422
00:33:32,440 --> 00:33:33,600
Cathy!
423
00:33:33,600 --> 00:33:36,560
SHE SCREAMS
424
00:33:36,560 --> 00:33:39,160
HE GURGLES
425
00:33:45,720 --> 00:33:49,760
SHE SOBS
426
00:34:35,040 --> 00:34:37,080
Jesus Christ, Madge.
427
00:34:39,080 --> 00:34:40,720
What you done this time?
428
00:34:40,720 --> 00:34:43,760
She did it, Mr Gates.
My daughter stabbed him.
429
00:34:43,760 --> 00:34:47,160
It's true, Mr Gates.
Me and Ron were fighting,
430
00:34:47,160 --> 00:34:51,680
and Cathy come downstairs
and somehow he ended up dead.
431
00:34:51,680 --> 00:34:55,000
You're a real bitch,
you know that, Madge?
432
00:34:55,000 --> 00:34:57,560
You bring scum like this
into your home,
433
00:34:57,560 --> 00:35:00,320
your home
for your teenage girl here.
434
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Come here.
435
00:35:07,320 --> 00:35:11,080
Take the girl, put her in the motor.
436
00:35:11,080 --> 00:35:12,520
We'll sort it out down the station.
437
00:35:25,400 --> 00:35:27,720
So your daughter did it?
438
00:35:30,680 --> 00:35:32,760
She did.
439
00:35:32,760 --> 00:35:34,960
How was she holding the knife?
440
00:35:34,960 --> 00:35:36,360
What do you mean?
441
00:35:36,360 --> 00:35:39,640
You say you saw her stab the victim.
442
00:35:39,640 --> 00:35:41,240
Yes.
443
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
Well, how did she do it?
444
00:35:45,000 --> 00:35:47,600
Was it like this? Like this?
445
00:35:47,600 --> 00:35:49,200
Show me.
446
00:35:58,800 --> 00:36:02,200
It was like this, I think.
447
00:36:05,280 --> 00:36:06,560
Thank you.
448
00:37:03,320 --> 00:37:05,040
I didn't mean...
Don't say anything.
449
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
I don't want you to say anything
to anyone.
450
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Not yet. Do you understand?
451
00:37:18,320 --> 00:37:21,760
SHE SOBS
It's all right. It's all right.
452
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
That's it.
453
00:37:43,240 --> 00:37:45,880
Ron Carver was forcing himself
on Cathy.
454
00:37:45,880 --> 00:37:47,840
He was forcing her legs apart.
455
00:37:47,840 --> 00:37:50,040
What would any mother do
in the circumstances?
456
00:37:50,040 --> 00:37:52,120
You had to act to help her.
You had to stop him.
457
00:37:52,120 --> 00:37:54,200
Of course you did.
He was raping your child!
458
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
I didn't do it, Mr Gates.
459
00:37:55,520 --> 00:37:57,360
I didn't kill him. She did.
460
00:37:57,360 --> 00:38:00,440
And you're happy for people to think
that Cathy killed Carver, are ya?
461
00:38:00,440 --> 00:38:03,040
Given the kind of man he was?
462
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
What do you care
what happens to her?
463
00:38:05,200 --> 00:38:07,680
You got your eyes on her
for yourself, have you?
464
00:38:09,000 --> 00:38:11,040
You are going down, Madge.
465
00:38:11,040 --> 00:38:13,600
I've made my mind up.
466
00:38:13,600 --> 00:38:16,440
And if I want you away,
then away you will go.
467
00:38:16,440 --> 00:38:19,000
You fit me up
and I'll scream blue fucking murder.
468
00:38:19,000 --> 00:38:22,480
You can scream all you like.
It'll make no odds.
469
00:38:23,920 --> 00:38:27,760
Because your prints are all over
the murder weapon, darling.
470
00:38:27,760 --> 00:38:30,680
Not hers. Yours.
471
00:38:41,200 --> 00:38:42,600
Got you some tea, Madge.
472
00:38:44,360 --> 00:38:46,320
You charging the mother?
473
00:38:46,320 --> 00:38:47,880
Not yet, no.
474
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Yeah, she says her daughter did it.
475
00:38:49,720 --> 00:38:52,680
Well, whores will say anything
to cover their arses, won't they?
476
00:38:52,680 --> 00:38:55,680
You should know.
Sort it out and make it stick.
477
00:39:20,560 --> 00:39:23,240
Shh.
478
00:39:23,240 --> 00:39:26,200
Your mother is taking
the blame for what happened.
479
00:39:26,200 --> 00:39:30,800
You need to have bruises
when the doctor sees you.
480
00:39:30,800 --> 00:39:34,440
Evidence that Ron was assaulting you
when she stabbed him. Ow.
481
00:39:36,080 --> 00:39:37,560
Do you understand?
482
00:40:25,800 --> 00:40:28,760
Is this the child?
Yep.
483
00:40:28,760 --> 00:40:29,920
Stand up.
484
00:40:33,280 --> 00:40:36,080
I'm Mrs Barton from Social Services
You're to come with me.
485
00:40:36,080 --> 00:40:39,560
Can I see my mum before we go?
No, you may not.
486
00:40:39,560 --> 00:40:42,640
Can't I even say goodbye?
Come along, child.
487
00:40:57,920 --> 00:41:00,720
Cathy!
Eamonn!
488
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
Come back this instant.
This lady's taking me into care!
489
00:41:03,480 --> 00:41:06,320
What? Leave that child alone.
She is under my protection now.
490
00:41:06,320 --> 00:41:09,440
Fuck that.
Help! Help!
491
00:41:10,840 --> 00:41:13,600
Please! It's all right,
she's coming with me.
492
00:41:13,600 --> 00:41:16,960
It's OK. I said... I said...
493
00:41:16,960 --> 00:41:19,120
Eamonn!
494
00:41:19,120 --> 00:41:21,840
She's going nowhere with you.
She's under age. Eamonn!
495
00:41:23,840 --> 00:41:25,520
Keep quiet!
496
00:41:25,520 --> 00:41:27,160
Eamonn!
497
00:41:28,240 --> 00:41:31,240
Get in the back. Get in the car.
498
00:41:33,560 --> 00:41:35,960
Piss off out of it
before I arrest you.
499
00:41:50,600 --> 00:41:54,080
Subtitles by accessibility@itv.com
33023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
