Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,000 --> 00:00:27,917
Ao "Splendor"!
2
00:03:41,334 --> 00:03:46,709
Por aqui...
Logo come�aremos...
3
00:03:47,167 --> 00:03:49,542
Aqui est� a maquete
do novo projeto...
4
00:03:49,542 --> 00:03:52,417
seguindo suas sugest�es...
5
00:03:52,417 --> 00:03:57,167
A ideia principal �
manter uma sala �nica...
6
00:03:57,375 --> 00:04:01,000
mas, se preferir manter
o projeto original,
7
00:04:01,125 --> 00:04:03,167
n�s podemos deixar uma grande entrada,
8
00:04:03,250 --> 00:04:06,084
com duas escadas laterais
separadas por...
9
00:04:06,125 --> 00:04:07,167
Jordan,
10
00:04:07,334 --> 00:04:09,375
carregamos isso tamb�m?
11
00:04:15,500 --> 00:04:18,125
Aqui na "way in", a entrada...
12
00:04:18,209 --> 00:04:21,542
Originalmente t�nhamos um elevador,
mas se tratando de um �nico andar,
13
00:04:21,625 --> 00:04:25,417
optei pela escada rolante.
14
00:04:25,667 --> 00:04:30,959
Nesta sala temos
os eletrodom�sticos, TV, Hi-Fi...
15
00:04:31,167 --> 00:04:33,667
e os banheiros...
16
00:04:34,334 --> 00:04:37,625
...as galerias...
as se��es...
17
00:04:37,709 --> 00:04:40,792
- ... tamb�m, deste lado...
- N�o, ficar�o no hall...
18
00:05:37,000 --> 00:05:38,834
Cuidado com as m�o.
19
00:05:39,000 --> 00:05:41,584
-O que eles est�o fazendo?
- Construindo o cinema.
20
00:05:41,667 --> 00:05:44,292
O prefeito os autorizou.
21
00:06:10,334 --> 00:06:13,042
Ei, n�o v�o me arrumar
problemas, n�o?
22
00:06:13,042 --> 00:06:15,084
- Por qu�?
- Como "por qu�"?
23
00:06:15,250 --> 00:06:18,542
Mussolini defende o "solco"...
24
00:06:18,625 --> 00:06:20,500
Quer transform�-lo
num guarda florestal?
25
00:06:20,625 --> 00:06:22,375
Mas...
26
00:06:22,459 --> 00:06:23,709
Tire da�...
27
00:06:23,709 --> 00:06:26,667
- Mas est� tudo montado.
- Voc� tem que tirar da�.
28
00:06:27,542 --> 00:06:28,542
Tudo bem.
29
00:06:29,292 --> 00:06:32,834
Temos que tirar daqui.
30
00:07:26,542 --> 00:07:28,209
Jordan.
31
00:08:03,250 --> 00:08:07,709
-Aqui est� o prefeito.
- Boa noite, prefeito.
32
00:08:11,292 --> 00:08:14,459
Greg�rio, traga a cadeira.
Guardei um lugar aqui.
33
00:08:16,792 --> 00:08:19,834
...eu n�o deixarei que veja.
34
00:08:36,209 --> 00:08:37,459
Est� come�ando!
35
00:09:44,167 --> 00:09:46,792
Sou o t�cnico de som...
36
00:09:47,084 --> 00:09:51,042
As mem�rias de minha inf�ncia
est�o todas aqui...
37
00:09:51,209 --> 00:09:54,125
trepida��es da tela
fortes como explos�es...
38
00:09:54,334 --> 00:09:57,750
Os trompetes de Verdi e as
rodas dentadas de Fritz Lang.
39
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
Em ordem! Fa�am fila!
40
00:10:39,209 --> 00:10:42,125
N�o empurrem ou eu
n�o venderei mais entradas.
41
00:10:42,417 --> 00:10:44,709
Dinheiro em m�os
e n�o empurrem.
42
00:10:45,709 --> 00:10:49,167
Casimiro! Casimiro! Estas pessoas
v�o destro�ar a casa!
43
00:10:50,167 --> 00:10:52,334
Casimiro!
44
00:11:40,875 --> 00:11:42,917
- Com licen�a, com licen�a.
- Diga?
45
00:11:44,500 --> 00:11:49,292
- �, Jordan, o onde e o quando.
- Sim, o como e o porqu�.
46
00:11:53,334 --> 00:11:57,709
Na plateia s� restam
os lugares em p�.
47
00:13:31,309 --> 00:13:35,142
Srta. Chantal du Vidier.
Esteja pronta para o pr�ximo n�mero.
48
00:13:35,142 --> 00:13:37,559
Muito obrigado!
49
00:13:37,559 --> 00:13:42,892
Vamos direto de Vidier para
o grande comediante Giaque Vita.
50
00:14:00,292 --> 00:14:02,749
A dan�a de voc�s foi uma merda hoje
51
00:14:02,959 --> 00:14:05,249
Voc�s olharam para os clientes
como putas!
52
00:14:05,459 --> 00:14:07,583
Vou cortar metade do cach�!
53
00:14:07,792 --> 00:14:10,416
Les Plus Belles?
Est�o mais para putinhas!
54
00:14:10,625 --> 00:14:14,999
Voc�s iriam dan�ar em Roma,
no Brigadoon. N�o mais.
55
00:14:15,209 --> 00:14:18,333
Voc�s s� sabem mostrar o rabo
numa espelunca como essa!
56
00:14:18,542 --> 00:14:20,416
Respondam, estou falando com voc�s!
57
00:14:22,917 --> 00:14:25,416
Quem � voc�?
Quem o deixou entrar?
58
00:14:25,917 --> 00:14:28,583
Sinceramente, quem � esse cara?
59
00:14:28,792 --> 00:14:32,249
Que voc� est� fazendo, Chantal?
Vou chamar a pol�cia!
60
00:14:33,417 --> 00:14:37,041
Safado!
Chantal, vai fazer isso comigo?
61
00:14:37,250 --> 00:14:39,541
Se voc� for embora, est� acabada!
62
00:14:39,750 --> 00:14:42,749
Voc� ir� lamentar,
nunca mais conseguir� trabalho!
63
00:14:43,500 --> 00:14:45,749
Nem aqui, nem em outro lugar!
64
00:15:30,217 --> 00:15:34,092
"Voila Mon Reine" foi o que
disse em franc�s
65
00:15:36,092 --> 00:15:38,342
Nunca vi um
cinema t�o bonito.
66
00:15:39,759 --> 00:15:43,134
Resenha do neorrealismo.
67
00:15:43,134 --> 00:15:45,800
O que � neorrealismo?
68
00:15:46,759 --> 00:15:48,509
Olhe, nos filmes...
69
00:15:48,759 --> 00:15:51,384
n�o devemos fazer as pessoas
sonharem enganando-as...
70
00:15:51,592 --> 00:15:53,509
devemos dizer a verdade.
71
00:15:53,634 --> 00:15:55,550
"Roma, citt� aperta"
72
00:15:55,634 --> 00:15:59,092
- Schiusa?
- "Sciusci�"
73
00:15:59,217 --> 00:16:01,509
- Paisa?
- "Pais�"
74
00:16:01,592 --> 00:16:03,592
- "Miracolo a Milano"
- Sim, mas veja ali.
75
00:16:03,675 --> 00:16:06,592
Tamb�m tem um patr�o,
um idiota como o seu.
76
00:16:06,717 --> 00:16:08,259
Como todos os patr�es, ali�s.
77
00:16:08,675 --> 00:16:11,884
Ele perseguia os vagabundos,
os mendigos...
78
00:16:12,425 --> 00:16:13,925
Tem um final feliz?
79
00:16:13,925 --> 00:16:17,300
Sim, como todos os contos-de-fadas,
este tem.
80
00:16:17,842 --> 00:16:20,425
Voc� pode ver
amanh� se quiser.
81
00:16:21,092 --> 00:16:25,425
- Amanh�?
- Sim, amanh�.
82
00:16:37,750 --> 00:16:40,500
- Jordan!
- O qu�?
83
00:16:40,709 --> 00:16:43,792
Na plateia s� restam
os lugares em p�.
84
00:16:48,209 --> 00:16:53,209
S� lugares em p�.
Vamos, rapazes, acordem.
85
00:17:27,375 --> 00:17:31,125
A GRANDE GUERRA
86
00:17:42,000 --> 00:17:44,459
Mas voc� n�o tenha sido contratado.
Como pode come�ar agora?
87
00:17:44,584 --> 00:17:49,292
Eu estava em um "col�gio"
at� uns dias atr�s.
88
00:17:49,417 --> 00:17:52,667
- Entende?
- Mas veio a anistia...
89
00:17:52,917 --> 00:17:56,000
Este governo � generoso!
90
00:17:56,209 --> 00:17:57,959
- 30 liras.
- 20.
91
00:17:58,209 --> 00:18:00,667
Eu te ajudo e voc� faz isso?
92
00:18:00,750 --> 00:18:01,459
Qual seu nome?
93
00:18:01,459 --> 00:18:04,417
N�o fa�o isso pelo dinheiro,
mas porque me d� pena.
94
00:18:04,542 --> 00:18:07,125
Tudo bem, 30 liras!
95
00:18:08,750 --> 00:18:11,834
Ok, garoto, me responda uma coisa
96
00:18:12,042 --> 00:18:14,875
"Voc� entendeu que estava
no "col�gio" das Ursulinas ?
97
00:18:15,209 --> 00:18:19,292
Talvez eu n�o tenha me explicado bem.
Primeiro dar, depois receber.
98
00:18:19,375 --> 00:18:20,417
Meu nome � Bruno.
99
00:18:20,500 --> 00:18:22,667
- Primeiro dar, depois receber?
- Claro.
100
00:18:22,875 --> 00:18:25,375
Eu n�o lhe prometo nada.
101
00:18:25,542 --> 00:18:32,250
Meu nome � Busacca Giovanni, com
dois "n". Classe 88 , de Mil�o.
102
00:18:32,584 --> 00:18:34,709
Volte para a fila.
103
00:18:35,125 --> 00:18:38,250
Senhor, o chap�u.
104
00:18:38,459 --> 00:18:40,959
Comportem-se bem...
105
00:18:45,500 --> 00:18:47,750
O que disse?
Fale mais alto!
106
00:18:47,875 --> 00:18:50,500
- Pode fechar a janela?
- Aquela?
107
00:18:50,667 --> 00:18:53,542
Isso. Perto daquele cara alto.
108
00:18:53,709 --> 00:18:58,042
- Perto do cara alto.
- Isso, isso.
109
00:18:58,375 --> 00:19:02,209
N�o perceber� porque
os nossos nos cobrir�o.
110
00:19:04,417 --> 00:19:06,000
Quem � seu oficial?
111
00:19:06,167 --> 00:19:08,667
- Me chamo Unciata.
- Unciata.
112
00:19:10,917 --> 00:19:14,084
- Belo nome.
- Obrigado.
113
00:19:14,667 --> 00:19:20,750
Aten��o! Em 10 minutos, quero
cada um em seu posto!
114
00:19:21,000 --> 00:19:25,250
Armas carregadas e
em perfeito estado!
115
00:19:31,875 --> 00:19:36,917
Aquele lugar corrupto que
deveria se chamar "Horror"...
116
00:19:37,500 --> 00:19:42,417
ao inv�s de "Splendor". O dono,
sem d�vida, � um perverso.
117
00:19:42,542 --> 00:19:47,209
Uma mulher que h� por l�,
vagueia, vestida de vermelho!...
118
00:19:47,375 --> 00:19:50,292
como a filha do dem�nio.
119
00:19:50,625 --> 00:19:57,417
Eu tinha dito. L�, sabemos,
� um antro de pecados.
120
00:19:57,834 --> 00:20:02,125
E iluminando o caminho
de pecados daquele antro...
121
00:20:02,250 --> 00:20:06,250
com luzes vermelhas e reflexos...
122
00:20:06,375 --> 00:20:11,792
naquela tela
que o envolve...
123
00:20:12,584 --> 00:20:15,709
tentando cobrir suas
opulentas vergonhas.
124
00:20:15,875 --> 00:20:23,792
Vermelhos s�o seus olhos de fogo,
sua sensual boca, sua l�ngua.
125
00:20:27,709 --> 00:20:29,292
Ei!
126
00:20:29,417 --> 00:20:33,000
Mas o grande vencedor do Festival de
Cannes foi o cinema italiano!
127
00:20:33,209 --> 00:20:35,500
O pr�mio do j�ri...
128
00:20:35,625 --> 00:20:38,375
foi dado a "L� Avventura"
do Antonioni.
129
00:20:38,625 --> 00:20:40,959
Isso significa uma
especial motiva��o...
130
00:20:41,042 --> 00:20:42,834
que demonstra a nobre inten��o...
131
00:20:42,959 --> 00:20:46,500
de se encontrar filmes
de novas l�nguas.
132
00:20:48,167 --> 00:20:52,542
Agora, o momento que esper�vamos.
A Palma de Ouro para Federico Fellini...
133
00:20:52,667 --> 00:20:55,834
por seu j� famoso
"La Dolce Vita".
134
00:21:02,042 --> 00:21:03,292
Uma festa ao ar-livre!
135
00:21:03,292 --> 00:21:05,709
Como dan�am!
136
00:21:09,625 --> 00:21:14,125
Tenha em m�os o dinheiro exato,
n�o empurre e respeite a faixa.
137
00:21:15,209 --> 00:21:20,084
- Ei, Jordan, o onde e o quando.
- O como e o porqu�.
138
00:21:29,584 --> 00:21:33,250
Jordan! Na plateia
apenas os lugares em p�.
139
00:21:33,542 --> 00:21:36,167
Mas quem...
140
00:21:41,000 --> 00:21:44,667
Eu tenho entradas para o filme.
141
00:21:50,834 --> 00:21:54,792
Fique nas galerias, venha.
142
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
Voc� sabe qual �
a mais bela idade?
143
00:22:09,875 --> 00:22:13,792
Eu te digo, � a sua
pr�pria idade, dia ap�s dia.
144
00:22:19,250 --> 00:22:21,584
N�o toque a buzina,
est�o todos descansando..
145
00:22:21,667 --> 00:22:23,417
eu nunca toco...
146
00:22:24,667 --> 00:22:26,959
Vamos, chega!
147
00:22:32,125 --> 00:22:34,834
- Isto � para voc�.
- Obrigado.
148
00:22:34,917 --> 00:22:37,667
Obrigado.
149
00:23:16,959 --> 00:23:18,834
Damos uma carona?
150
00:23:18,917 --> 00:23:21,750
Ah, vamos! Veja como vem
correndo o pobre.
151
00:23:25,250 --> 00:23:28,625
Escute, por que fez isso?
Que gra�a v� nisso?
152
00:23:28,750 --> 00:23:31,250
Nenhuma, apenas para rir um pouco...
153
00:23:48,500 --> 00:23:52,750
- N�o gostou das galerias?
- N�o, n�o muito.
154
00:23:54,042 --> 00:24:00,917
- Aqui s� em p� ou na primeira fila.
-Primeira fila � uma boa.
155
00:24:02,167 --> 00:24:04,792
- Venha.
- Sim.
156
00:24:14,667 --> 00:24:17,250
- Voc� vende ovos?
- N�o eu os comprei.
157
00:24:18,375 --> 00:24:21,250
� um velhinho simp�tico,
e tem um belo perfil.
158
00:24:34,125 --> 00:24:37,209
- � o mesmo filme hoje.
- O qu�?
159
00:24:37,667 --> 00:24:41,334
Hoje � o mesmo filme de ontem,
e de anteontem tamb�m.
160
00:24:41,584 --> 00:24:45,375
Eu sei, mas alguma coisa,
alguma coisa no meio eu ainda n�o entendi
161
00:25:15,917 --> 00:25:17,375
Ela est� acordada?
162
00:25:17,542 --> 00:25:20,292
Sim, servi seu caf�
na cama.
163
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
Depois Victorina lhe
far� o caf� da manh�.
164
00:25:29,959 --> 00:25:32,625
- Que foi?
- Nada. N�o disse nada.
165
00:25:34,250 --> 00:25:37,250
- Qual o problema?
- Nenhum! Por qu�?
166
00:25:37,417 --> 00:25:40,209
- Seus olhos est�o vermelhos.
- N�o.
167
00:25:41,500 --> 00:25:45,167
Eu tive conjuntivite
por trinta anos.
168
00:25:45,334 --> 00:25:50,417
� um prazer ter um irm�o
maravilhoso como voc�.
169
00:26:03,875 --> 00:26:05,459
Entre.
170
00:26:09,959 --> 00:26:12,417
- Bom dia.
- bom dia.
171
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
- O que est� fazendo?
- Tenho que ir n�o posso ficar.
172
00:26:18,334 --> 00:26:18,875
Por qu�?
173
00:26:18,959 --> 00:26:22,084
Porque eu n�o gosto disso. Voc�
dorme no sof� e depois...
174
00:26:22,292 --> 00:26:23,459
tem sua irm� Giovanna...
175
00:26:23,667 --> 00:26:27,500
N�o Giovanna est� muito feliz.
Ela est� sempre sozinha, voc� sabe.
176
00:26:28,375 --> 00:26:32,209
Ela simpatiza muito com voc�.
177
00:26:32,417 --> 00:26:36,209
Eu tamb�m a simpatizo, mas
hoje de manha ela estava chorando.
178
00:26:37,084 --> 00:26:38,834
Estava chorando, seus olhos
estavam vermelhos.
179
00:26:38,917 --> 00:26:42,500
N�o, n�o! Ela tem
problemas de conjuntivite.
180
00:26:42,750 --> 00:26:45,042
N�o, n�o posso deixar que v�.
181
00:26:45,250 --> 00:26:48,625
Ela entendeu que eu te amo?
182
00:27:00,667 --> 00:27:05,084
- Voc� me ajuda a achar um hotel?
- H� a Pens�o Del Sole...
183
00:27:05,292 --> 00:27:10,792
Sim, pelos velhos tempos.
184
00:27:12,042 --> 00:27:14,209
- Este garotinho � voc�?
- sim.
185
00:27:14,375 --> 00:27:17,542
- E o homem ao seu lado seu pai?
- Sim.
186
00:27:18,709 --> 00:27:20,375
Um homem muito belo!
187
00:27:20,584 --> 00:27:21,875
Se parece com voc�.
188
00:27:22,167 --> 00:27:25,250
Bem, voc� lembra bem ele.
189
00:27:26,000 --> 00:27:30,042
- Quem � o outro homem?
- � Marechal Tito.
190
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
Amigo seu?
191
00:27:32,584 --> 00:27:36,709
Bem, sim. Mas nunca mais
nos vimos.
192
00:27:38,959 --> 00:27:41,959
O que eles servem no
caf� da manha na Fran�a?
193
00:27:45,709 --> 00:27:50,084
Tchau. Te vejo � noite.
194
00:28:01,875 --> 00:28:04,917
- Quer mais frango?
- N�o.
195
00:28:05,125 --> 00:28:09,417
Quando estava saindo vi que minha irm�
estava preparando "tagliatelle" caseiro.
196
00:28:09,667 --> 00:28:14,375
- E voc� tem que comer.
- Claro, se n�o se importa.
197
00:28:15,334 --> 00:28:19,375
Mas claro...veja que horas s�o.
198
00:29:30,542 --> 00:29:36,750
- Quer que eu espere por voc�?
- N�o, apenas terminarei estas contas e vou.
199
00:29:38,667 --> 00:29:43,834
- Boa noite, Chantal.
- Nos vemos amanh�.
200
00:30:05,750 --> 00:30:09,709
- Voc� � sueca, certo?
- Sou francesa, de Maisons-Laffite.
201
00:30:11,209 --> 00:30:14,834
Eu, eu sou italiano.
De Afragola.
202
00:30:14,959 --> 00:30:18,375
Meu pai me mandou para trabalhar
no hotel-restaurante de meu tio.
203
00:30:19,167 --> 00:30:23,542
- N�o gosto, na verdade.
- Est� voltando para casa , ent�o?
204
00:30:23,792 --> 00:30:26,709
Sim, a menos que encontre outro trabalho.
205
00:30:27,750 --> 00:30:29,209
E voc�?
206
00:30:29,459 --> 00:30:33,917
Aportei aqui quando tinha 20 anos.
207
00:30:34,250 --> 00:30:38,542
eu fazia parte do show de bal�
"Les plus belles".
208
00:30:40,417 --> 00:30:44,417
Eu fiquei aqui, por amor.
209
00:30:48,334 --> 00:30:51,125
Quando chegamos em turn�...
210
00:30:51,584 --> 00:30:55,000
Atu�vamos em locais pequenos,
nada de Mil�o ou Roma.
211
00:30:55,250 --> 00:31:00,542
Uma noite enquanto dan�ava,
Me encantei por um espectador.
212
00:31:00,667 --> 00:31:04,875
Jovem, muito belo. E come�amos
a nos olhar e olhar.
213
00:31:05,334 --> 00:31:10,667
Quando o show acabou, o belo homem
invadiu nosso camarim.
214
00:31:10,875 --> 00:31:13,875
E me levou com ele,
do jeito que eu estava.
215
00:31:14,125 --> 00:31:19,459
Apenas com um robe sobre
o vestido de seda.
216
00:31:20,334 --> 00:31:24,417
Quem era este homem maravilhoso,
o propriet�rio do "Splendor"?
217
00:31:24,625 --> 00:31:27,125
Sim, era Jordan.
218
00:31:27,459 --> 00:31:31,084
Era maravilhoso quando jovem?
219
00:31:33,792 --> 00:31:39,334
Esta cidade se parece um pouco
com Maisons-Laffite, minha cidade.
220
00:31:39,500 --> 00:31:43,584
Um pouco... italiana, romano
antiga, porque...
221
00:31:43,750 --> 00:31:47,917
- J�lio C�sar?
- Oh, J�lio C�sar, o italiano.
222
00:31:48,209 --> 00:31:50,834
Ele construiu um acampamento...
223
00:31:51,000 --> 00:31:56,084
e o chamou de "mans�es". Mans�o
� "maison", Maisons-Laffitte.
224
00:31:56,834 --> 00:32:01,459
� t�o culta.
Sabe tantas coisas!
225
00:32:01,959 --> 00:32:08,792
- Chegamos em minha casa. Obrigado e boa noite
- Nos vemos amanh� no "Splendor"?
226
00:32:09,167 --> 00:32:14,500
Voc� vai sempre tanto ao cinema?
Faz um m�s que vai todas as noites.
227
00:32:15,584 --> 00:32:21,917
Bem, eu... eu ou sempre. Realmente
gosto do cinema como um espet�culo.
228
00:32:22,084 --> 00:32:24,542
Quando estava em N�poles, nunca
ia ao cinema.
229
00:32:24,917 --> 00:32:26,334
Boa noite.
230
00:32:26,792 --> 00:32:28,542
Senhorita.
231
00:32:32,167 --> 00:32:36,042
Senhorita... h� uma coisa
que quero lhe dizer.
232
00:32:36,209 --> 00:32:38,209
Pois diga.
233
00:32:38,375 --> 00:32:40,834
Eu lhe digo amanh�.
234
00:33:25,334 --> 00:33:28,792
Que foi? Um prato foi quebrado.
235
00:33:30,250 --> 00:33:32,834
Vamos comer.
236
00:33:33,542 --> 00:33:35,375
Bom apetite!
237
00:33:51,292 --> 00:33:55,625
- O onde e o quando.
- O como e o porqu�.
238
00:34:03,125 --> 00:34:07,000
Bom dia!
Vejo que somos colegas agora.
239
00:34:07,125 --> 00:34:13,542
Sim, mas n�o competiremos. Voc� quer
espectadores, e eu almas.
240
00:34:15,917 --> 00:34:20,250
Vejo que as almas pagar�o
como espectadores.
241
00:34:23,334 --> 00:34:25,625
Nunca farei uma cr�tica
a filmes religiosos.
242
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
Mas este padre � esperto.
243
00:34:28,584 --> 00:34:33,167
Ele abriu 5.000 cinemas paroquiais
em toda a It�lia.
244
00:34:33,459 --> 00:34:36,917
Pense no que ele fez, tanto
economicamente quanto relacionado...
245
00:34:37,084 --> 00:34:40,125
a congrega��es de jovens
em volta da igreja.
246
00:34:40,375 --> 00:34:42,959
Sim, assim como costum�vamos ir
� igreja para jogar bola.
247
00:34:43,292 --> 00:34:45,500
O cinema se inspirou
na igreja.
248
00:34:45,584 --> 00:34:48,667
Um lugar m�gico, com colunas,
m�rmore, c�pulas...
249
00:34:48,875 --> 00:34:50,875
onde pod�amos nos reunir
com a promessa...
250
00:34:50,959 --> 00:34:53,125
de uma vida diferente
da cotidiana.
251
00:34:53,209 --> 00:34:55,417
Filmes s�o um tipo de
grande alcance.
252
00:34:55,584 --> 00:34:58,292
E iguais para todos,
n�o h� condenados...
253
00:34:58,459 --> 00:34:59,875
Padre Pacelli entendeu.
254
00:35:00,167 --> 00:35:02,000
As almas das pessoas s�o nossas,
ele disse...
255
00:35:02,125 --> 00:35:04,500
mesmo quando v�o aos cinemas.
Ah! "Morangos Silvestres"
256
00:35:04,542 --> 00:35:08,084
Li uma cr�tica de Cacciraghi.
Filme poderoso. Veremos hoje.
257
00:35:08,209 --> 00:35:09,709
- Vou comer algo e j� volto.
- Sim.
258
00:35:09,792 --> 00:35:12,084
- O onde e o quando.
- O como e o porqu�.
259
00:35:14,917 --> 00:35:16,500
- Obrigado.
- Obrigado.
260
00:35:18,125 --> 00:35:23,792
Sr. Paulo, � a primeira vez que nos
honra com sua visita.
261
00:35:23,959 --> 00:35:30,875
N�o... Estive aqui em...
espere... em 49...
262
00:35:30,959 --> 00:35:32,250
com minha pobre m�e.
263
00:35:32,417 --> 00:35:34,959
Ela era uma grande f�
do grande Tot�.
264
00:35:35,500 --> 00:35:39,375
Mas Tot� continuou a fazer
cinema depois de 49.
265
00:35:39,542 --> 00:35:43,917
- Minha m�e morreu em 1950.
- Sinto muito.
266
00:35:44,042 --> 00:35:46,459
Para entender realmente o que � solid�o...
267
00:35:46,542 --> 00:35:50,500
� preciso perder a m�e.
268
00:35:50,750 --> 00:35:52,209
- Esta � a entrada?
- Sim.
269
00:35:52,292 --> 00:35:53,792
- Posso ir?
- Por favor v�.
270
00:35:53,875 --> 00:35:55,667
Obrigado.
271
00:35:55,917 --> 00:36:00,084
- � muito cort�s, voc� sabe.
- � muito gentil, obrigado.
272
00:36:15,959 --> 00:36:19,375
O gosto de morangos...
273
00:36:22,750 --> 00:36:25,667
Voltando a este lugar
de um passado distante...
274
00:36:25,875 --> 00:36:30,167
me faz lembrar com saudades minha juventude.
275
00:36:34,792 --> 00:36:36,292
Sara.
276
00:36:38,459 --> 00:36:40,042
Sara.
277
00:36:41,209 --> 00:36:46,917
Sou seu primo, Isaac. Posso n�o parecer
como antes, mas voc�...
278
00:36:47,917 --> 00:36:53,000
continua a mesma,
n�o mudou nem um pouco.
279
00:36:58,375 --> 00:37:01,084
"Bom dia, querida prima.
O que est� fazendo?
280
00:37:01,667 --> 00:37:04,167
Colhendo morangos,
n�o o v�?
281
00:37:30,375 --> 00:37:34,500
- Desde quando � o projetista?
- Desde 37.
282
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
- Desde 37?
- Sim..
283
00:37:37,750 --> 00:37:44,917
- � um trabalho dif�cil?
- Requer muita vontade e aten��o.
284
00:37:45,459 --> 00:37:49,334
Tem que se preparar
pela manh�...
285
00:37:50,584 --> 00:37:52,750
- V�?
- Quebrou.
286
00:37:53,625 --> 00:37:56,917
- E agora?
- Voc� conserta.
287
00:37:57,917 --> 00:38:01,792
Voc� pega o filme
e o corta em partes...
288
00:38:02,000 --> 00:38:06,584
em linha. Risca aqui,
remove o gel.
289
00:38:12,625 --> 00:38:15,292
Pega a acetona...
290
00:38:17,125 --> 00:38:21,959
E voc� tem acetato de amido.
291
00:38:27,542 --> 00:38:29,417
V� as partes?
292
00:38:29,709 --> 00:38:33,292
Voc� nem percebe.
Ent�o voc� continua.
293
00:38:35,459 --> 00:38:40,875
Parece bom. O que acontece
se acontecer de novo?
294
00:38:41,125 --> 00:38:44,167
Algu�m da plateia
ir� reclamar.
295
00:39:55,542 --> 00:39:56,459
At� mais.
296
00:39:57,292 --> 00:40:00,209
Espere, Sr. Hulot...
297
00:40:01,542 --> 00:40:04,250
Se machucou?
298
00:40:42,167 --> 00:40:44,917
Sr. Comandante...
299
00:40:46,584 --> 00:40:50,834
Sr. Chefe de Pol�cia.
300
00:40:55,167 --> 00:40:57,709
Cuidado!
301
00:41:34,542 --> 00:41:36,375
Mais uma vez, aten��o!
302
00:41:36,625 --> 00:41:38,167
Preparem-se!
303
00:41:38,375 --> 00:41:41,125
Pamela, tomada dois,
tomada tr�s, tomada cinco.
304
00:41:41,125 --> 00:41:43,375
- Tomada sete.
- Pare!
305
00:41:43,834 --> 00:41:46,667
- H�?
- Esta foi boa.
306
00:41:47,000 --> 00:41:50,750
Todos em suas posi��es
inicias, vamos!
307
00:41:51,584 --> 00:41:54,125
Pamela, em quatro segundos!
308
00:41:55,500 --> 00:41:57,792
A��o!
309
00:42:36,417 --> 00:42:37,667
Aqui!
310
00:42:37,834 --> 00:42:43,375
- Pai, pai!
- O Rex... o Rex.
311
00:42:43,584 --> 00:42:48,875
Viva o Rex! A maior realiza��o
do regime fascista!
312
00:42:51,709 --> 00:42:55,125
Como representante do prefeito,
Te desejo uma boa viagem!
313
00:42:55,209 --> 00:42:56,834
Viva It�lia!
314
00:42:56,917 --> 00:42:58,875
- Compre no Biscein
- Como?
315
00:42:59,042 --> 00:43:01,750
- Compre no Biscein
- Como?
316
00:43:02,500 --> 00:43:04,334
Como? Como?
317
00:43:17,709 --> 00:43:20,042
Adeus!
318
00:44:00,125 --> 00:44:05,209
Eles me fazem trabalhar muito,
por pouco dinheiro...
319
00:44:05,459 --> 00:44:11,500
Ent�o eu vou e digo ao homem:
"Ou�a, quero me demitir."
320
00:44:11,709 --> 00:44:14,875
Ent�o ele olha pra mim e diz:
321
00:44:15,000 --> 00:44:21,459
"V�, v�. A escola da vida
n�o lhe ensinou nada."
322
00:44:21,959 --> 00:44:22,875
Ent�o eu respondi:
323
00:44:22,959 --> 00:44:28,000
"Se n�o me ensinou nada
voc� nunca a conheceu!"
324
00:44:28,459 --> 00:44:30,750
Boa resposta.
325
00:44:31,125 --> 00:44:33,875
Foi uma boa resposta.
326
00:44:34,000 --> 00:44:37,667
S� que...eu n�o...
n�o respondi desta forma.
327
00:44:37,959 --> 00:44:41,250
- Por qu�?
- Porque eu... eu n�o...
328
00:44:41,584 --> 00:44:43,084
pensei nisso no momento.
329
00:44:43,167 --> 00:44:46,000
Fiquei parado l�,
at� fiquei vermelho.
330
00:44:46,125 --> 00:44:48,625
Eu disse: "Me desculpe, ent�o."
331
00:44:49,250 --> 00:44:53,959
Sim, essa foi uma boa resposta...
332
00:44:54,334 --> 00:44:57,959
Me ocorreu dois dias depois.
333
00:44:58,167 --> 00:45:02,625
N�o iria l� dois dias depois e dizer:
"Ou�a quarta-feira passada voc� me disse:
334
00:45:02,667 --> 00:45:04,709
V�, v�. A escola da vida
n�o lhe ensinou nada."
335
00:45:04,792 --> 00:45:07,834
"Quer saber minha resposta?
Se n�o me ensinou..."
336
00:45:08,292 --> 00:45:13,834
Estaria atrasada como resposta.
337
00:45:14,125 --> 00:45:17,500
Nos filmes, por outro lado...
338
00:45:17,792 --> 00:45:23,292
Em filmes isso n�o acontece,
porque est� tudo preparado...
339
00:45:23,459 --> 00:45:26,542
tudo previsto,
inclusive o imprevisto.
340
00:45:26,750 --> 00:45:31,042
O imprevisto n�o acontece. O imprevisto
� previsto nos filmes.
341
00:45:31,417 --> 00:45:33,375
As cenas de amor, por exemplo. Na vida...
342
00:45:33,459 --> 00:45:36,834
voc� faz como vem.
N�o est� nada preparado.
343
00:45:37,000 --> 00:45:40,375
Quando voc� comete
um erro, por exemplo...
344
00:45:40,417 --> 00:45:45,042
no lugar errado, ou numa cama
desconfort�vel rangendo.
345
00:45:45,292 --> 00:45:49,209
Eu n�o ouvi a cama ranger.
346
00:45:49,709 --> 00:45:52,875
Isso porque eu a engraxei
de antem�o.
347
00:45:54,875 --> 00:46:00,959
Bem, se voc� prefere ver as coisas
nos filmes ao inv�s de faz�-las...
348
00:46:01,709 --> 00:46:07,000
vou embora. Adeus
Adeus para sempre.
349
00:46:12,917 --> 00:46:17,625
Bem... "adeus para sempre"
s� � dito em...
350
00:46:17,792 --> 00:46:22,334
� diferente de "Estou indo embora para sempre?"
351
00:46:22,542 --> 00:46:27,667
� uma coisa que deve estar preparada,
pensada, escrita, que seja...
352
00:46:27,834 --> 00:46:29,459
"Ent�o vou embora." Como assim
"vou embora"?
353
00:46:29,500 --> 00:46:33,792
"Ontem mesmo estava dizendo..."
"Ontem se foi."
354
00:46:34,042 --> 00:46:37,125
"Ontem se foi?" Voc� n�o
manteve sua promessa.
355
00:46:37,209 --> 00:46:41,709
"Suas promessas s�o como o vento.
O que, promessas s�o apenas vento?"
356
00:46:41,792 --> 00:46:48,084
Isso significa que... essas coisas s�o
dif�ceis de se dizer.
357
00:46:49,584 --> 00:46:52,709
Ursula, a Viking.
358
00:46:58,667 --> 00:47:00,667
Kim.
359
00:47:04,584 --> 00:47:06,542
B.B.
360
00:47:20,459 --> 00:47:23,209
Veronica Lake.
361
00:47:24,250 --> 00:47:26,875
Apenas um olho, mas...
362
00:47:27,459 --> 00:47:30,084
Katharine Hepburn.
363
00:47:34,084 --> 00:47:38,917
Se voc� ouvir a campainha tocar,
n�o pergunte por quem toca.
364
00:47:39,209 --> 00:47:41,584
Ela toca por voc�.
365
00:48:42,209 --> 00:48:46,000
Um pequeno grupo est� vindo.
366
00:48:55,459 --> 00:49:01,084
N�o, viraram na esquina.
Est�o indo naquela dire��o.
367
00:49:03,750 --> 00:49:08,625
- Quanto tempo at� o filme come�ar?
- Sete minutos.
368
00:49:08,792 --> 00:49:10,667
Sete minutos?
369
00:49:10,834 --> 00:49:14,959
Vou ao bar.
Quer alguma coisa?
370
00:49:15,584 --> 00:49:16,709
N�o, nada.
371
00:49:16,834 --> 00:49:20,334
- Senador Jordan, quer alguma coisa?
- N�o, obrigado.
372
00:49:20,750 --> 00:49:22,959
N�o quer nada.
373
00:49:23,750 --> 00:49:28,542
"Quando a lenda enfrenta a hist�ria,
a lenda sempre vence."
374
00:49:30,292 --> 00:49:35,042
Acho que � de "O Homem
Que Matou Liberty Valance".
375
00:49:37,959 --> 00:49:40,834
Eu n�o me lembro.
Bem, vou ao bar.
376
00:49:59,875 --> 00:50:05,042
Waldo, me fa�a
um caf� curtinho...
377
00:50:13,375 --> 00:50:17,250
Amigos, posso dizer uma coisa?
378
00:50:17,834 --> 00:50:22,042
Que tal uma
bela soneca agora?
379
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
N�o.
380
00:50:26,209 --> 00:50:30,875
Claro, � melhor
ficar aqui, no bar.
381
00:50:32,292 --> 00:50:34,709
- Um joguinho de cartas?
- N�o
382
00:50:35,209 --> 00:50:37,625
- Um bilhar, alguma coisa...
- N�o.
383
00:50:38,917 --> 00:50:44,500
- Jogar um fliperama de marcianos?
- N�o enche!
384
00:50:46,834 --> 00:50:51,834
- T�m falado de algo interessante?
- Nem isso.
385
00:50:53,292 --> 00:50:56,959
- Posso fazer uma pergunta?
- Se j� fez umas 10.
386
00:50:58,167 --> 00:51:01,959
Sim, mas...por que n�o v�o ao cinema?
387
00:51:02,375 --> 00:51:04,209
Pra fazer o qu�
388
00:51:04,292 --> 00:51:07,042
O que voc� faz no cinema?
389
00:51:07,125 --> 00:51:10,417
Ali�s...precisamente hoje...
390
00:51:10,709 --> 00:51:14,209
no "Splendor", sabem o que
ser� exibido?
391
00:51:14,500 --> 00:51:17,875
Premi�re juntamente com
Roma, "Raging Bull".
392
00:51:18,000 --> 00:51:20,542
- Sim! Eu vi o trailer na TV.
- Exatamente.
393
00:51:20,709 --> 00:51:24,667
� o tipo de filme que voc� v�
2 ou 3 cenas, e v� o filme todo.
394
00:51:26,209 --> 00:51:31,125
S�rio? � como se voc� visse
uma menina ir por ali agora ...
395
00:51:31,209 --> 00:51:34,459
tr�s ou quatro vezes, e
voc� j� conhecesse ela ...
396
00:51:34,584 --> 00:51:37,459
porque ela passou por quatro vezes.
397
00:51:37,859 --> 00:51:42,609
Veja isso:
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
398
00:51:42,609 --> 00:51:45,359
V�o passar 9 filmes na TV hoje
399
00:51:45,400 --> 00:51:49,609
Deixe-me dizer quais: um filme do Tot�, um
filme de Orson Welles, um Chabrol...
400
00:51:49,817 --> 00:51:54,067
"Follow the Fleet" de Fred Astaire,
"Pane e amore", Jerry Lewis,
401
00:51:54,234 --> 00:51:59,900
a s�rie "Forte Apache", "Rear Window"
de Hitchcock e um outro do Tot�.
402
00:52:00,609 --> 00:52:05,067
- Por curiosidade, qual deles voc� vai ver?
- Nenhum deles.
403
00:52:05,775 --> 00:52:09,025
- Nenhum deles. Estamos bem aqui.
- Fiquem aqui ent�o.
404
00:52:09,317 --> 00:52:13,442
Bom voc�s est�o...
est�o bem aqui. Isso � normal.
405
00:52:13,859 --> 00:52:15,817
Eu entendo voc�s.
406
00:52:15,942 --> 00:52:18,859
No fundo, voc�s j� tiveram tudo
que a vida tem pra oferecer, certo?
407
00:52:19,067 --> 00:52:22,442
Todas as coisas que os filmes podem
nos fazer sonhar e realizar...
408
00:52:22,650 --> 00:52:27,484
voc�s j� possuem: mulheres,
riqueza, aventuras, amores.
409
00:52:27,734 --> 00:52:32,025
Se voc�s tem tudo pra qu�
ver uma falsidade que � um filme?
410
00:52:32,484 --> 00:52:34,359
Normal, claro.
411
00:52:34,400 --> 00:52:37,359
At� eu posso aceitar essa l�gica.
412
00:52:37,567 --> 00:52:41,400
Se eu tivesse tudo que voc�s possuem
eu nunca teria gostado de filmes.
413
00:52:41,442 --> 00:52:43,734
Voc� n�o tem que
voltar ao trabalho?
414
00:52:43,859 --> 00:52:47,359
N�o se preocupe,
deixe-me falar.
415
00:52:47,942 --> 00:52:49,567
Ei! Seu caf�!
416
00:52:49,567 --> 00:52:54,900
N�s temos tudo na vida: mulheres,
riqueza, caf�, n�o precisamos de nada!
417
00:53:15,617 --> 00:53:21,075
Ei amigo, n�o pode
estacionar na entrada.
418
00:53:22,200 --> 00:53:25,784
N�o h� ningu�m aqui...
Estou obstruindo a massa!
419
00:53:26,700 --> 00:53:28,700
Cai fora!
420
00:53:34,409 --> 00:53:36,367
Poder�amos colocar um...
421
00:53:36,367 --> 00:53:40,534
aviso de PROIBIDO ESTACIONAR.
422
00:53:40,950 --> 00:53:43,659
Sim, exato!
423
00:54:22,167 --> 00:54:25,875
- Boa noite, Srta. Chantal.
- Boa noite, Sr. Paolo.
424
00:54:30,617 --> 00:54:32,909
As pessoa ficaram em casa
devido � chuva?
425
00:54:34,075 --> 00:54:36,867
Est� assim desde as 8 da noite.
426
00:54:37,034 --> 00:54:41,950
61 espectadores e 4 mostras.
95000 liras no caixa.
427
00:54:42,409 --> 00:54:44,700
N�s nunca estivemos t�o mal.
428
00:54:44,950 --> 00:54:47,992
Se considerarmos a
Famosa retrospectiva...
429
00:54:48,242 --> 00:54:51,867
Entre outras coisas, "Il Gattopardo"
passou na TV hoje � noite.
430
00:54:52,325 --> 00:54:54,784
Quando exibimos "Il Gattopardo"...
431
00:54:55,117 --> 00:55:00,075
tivemos 3,000 espectadores em um fim de semana.
600,000 liras nas caixas registradoras.
432
00:55:00,284 --> 00:55:03,659
O que daria em torno de
10 milh�es hoje.
433
00:55:04,117 --> 00:55:09,784
- O "Splendor" era grande at� ent�o.
- O "Splendor" sempre ser� grande,
434
00:55:10,117 --> 00:55:12,950
o cinema que se
tornou pequeno.
435
00:55:13,242 --> 00:55:16,659
Gloria Swanson em
"Sunset Boulevard".
436
00:55:17,284 --> 00:55:22,034
E como vamos competir com
"Il Gattopardo" na TV?
437
00:55:22,409 --> 00:55:26,575
Um filme de terror filmado em
duas salas e numa cozinha.
438
00:55:26,784 --> 00:55:30,284
"Psicose" tamb�m foi filmado em duas salas
e na cozinha, al�m do chuveiro.
439
00:55:30,450 --> 00:55:31,867
Que filmes devemos apresentar?
440
00:55:33,409 --> 00:55:35,325
Estes!
441
00:55:36,284 --> 00:55:41,325
Esses filmes de terror s�o
mais ladr�es que voc�...
442
00:55:41,617 --> 00:55:46,492
Voc� vai � Roma amanh�,
pega um filme e paga 10 milh�es.
443
00:55:46,575 --> 00:55:49,534
Voc�s me enchem. Quem me
paga uma x�cara de ch�?
444
00:55:49,700 --> 00:55:53,325
O caixa, o caixa, tudo em que voc�
� na caixa registradora.
445
00:55:53,534 --> 00:55:55,909
Eu? Eu s� penso na
caixa registradora?
446
00:55:56,159 --> 00:56:00,242
Tenho mais d�vidas que cabelos em minha
cabe�a gra�as � esta merda de cinema.
447
00:56:00,409 --> 00:56:05,034
E serei muito maldoso. Parte dessas d�vidas
incluem seu pagamento.
448
00:56:05,242 --> 00:56:06,075
Sim.
449
00:56:07,367 --> 00:56:10,450
Deve a mim? Mas este homem
est� louco?
450
00:56:10,700 --> 00:56:15,409
Voc�s n�o se cansam de
discutir o tempo todo?
451
00:56:15,492 --> 00:56:19,950
- Que culpa tenho?
- Ent�o as d�vidas s�o minha culpa?
452
00:56:20,117 --> 00:56:25,075
N�o. Eu tenho que te agradecer.
Voc� me fez rico!
453
00:56:25,325 --> 00:56:30,534
N�o podemos esquecer da resenha
do grande diretor sovi�tico.
454
00:56:30,659 --> 00:56:33,200
Ah, eu sabia... a mesma hist�ria
de sempre.
455
00:56:33,284 --> 00:56:36,742
Despesas pagas, o hotel, a viagem do
C�nsul da R�ssia e de sua esposa
456
00:56:36,950 --> 00:56:40,825
e o int�rprete por uma semana.
Tudo pago.
457
00:56:41,200 --> 00:56:45,284
Eu tenho que te agradecer?
Sim, eu tenho que te agradecer.
458
00:56:51,825 --> 00:56:56,242
Este filme � educacional tanto para pessoal...
459
00:56:56,659 --> 00:56:59,409
quanto pol�tica.
460
00:56:59,575 --> 00:57:04,617
Revolu��o, coletiviza��o,
as duas guerras mundiais...
461
00:57:08,450 --> 00:57:15,659
s�o parte do trabalho de um jovem
mestre na remota Sib�ria...
462
00:57:20,242 --> 00:57:24,617
que lutou calorosa e
heroicamente.
463
00:57:36,450 --> 00:57:39,742
Compar�vel � trilogia Gorkiana
de Mark Donskoi...
464
00:57:40,850 --> 00:57:43,850
N�o se preocupe, estaremos
no topo novamente.
465
00:57:44,434 --> 00:57:49,934
Sim, "novamente", sabe como chamo
este contador? Sanguessuga.
466
00:57:51,434 --> 00:57:55,725
- Ele � realmente um sanguessuga
- Obrigado, Luigi!
467
00:58:09,725 --> 00:58:14,642
- Masil, o contador est�?
- Est� l� dentro, jogando.
468
00:58:29,475 --> 00:58:31,475
Jordan! Venha.
469
00:58:31,850 --> 00:58:34,475
- Bom dia.
- Bom dia.
470
00:58:35,559 --> 00:58:39,059
- 300,000.
- 350,000.
471
00:58:44,267 --> 00:58:45,767
500,000.
472
00:58:49,684 --> 00:58:50,434
Fora.
473
00:58:51,059 --> 00:58:52,350
Vamos ver.
474
00:58:55,350 --> 00:58:56,975
Full de rei.
475
00:58:58,475 --> 00:59:01,600
- Full de ases.
- Boa jogada!
476
00:59:01,642 --> 00:59:04,267
Boa jogada meu rabo,
cinco ases!
477
00:59:04,850 --> 00:59:07,975
- Diga, Jordan.
- Mas aqui...
478
00:59:08,517 --> 00:59:10,684
N�o se preocupe com eles,
S�o meus amigos.
479
00:59:11,267 --> 00:59:13,975
Posso mand�-los pra cadeia
a qualquer momento.
480
00:59:14,142 --> 00:59:15,100
Diga.
481
00:59:15,392 --> 00:59:18,975
Eu n�o te liguei,
estou esperando um desconto...
482
00:59:19,059 --> 00:59:20,892
da associa��o de autores.
483
00:59:21,142 --> 00:59:26,142
Entretanto tenho que exibir
filmes italianos.
484
00:59:26,517 --> 00:59:31,059
Por isso preciso de mais
tr�s meses.
485
00:59:31,434 --> 00:59:33,892
Se bem me lembro,
a financeira regional...
486
00:59:33,975 --> 00:59:36,059
Sim, tamb�m h� cr�ditos
para pequenas empresas...
487
00:59:36,184 --> 00:59:38,017
- Telefone, Sr.
- Estou indo.
488
00:59:38,142 --> 00:59:41,892
Jogue esta partida pra mim, por favor.
N�o tive sorte hoje.
489
00:59:42,059 --> 00:59:44,184
N�o pode ser pior.
490
00:59:52,767 --> 00:59:54,892
Abro com... 5,000.
491
00:59:56,350 --> 00:59:57,684
Dentro.
492
00:59:59,600 --> 01:00:03,725
Lembre-se Sr. Jordan, que minha
oferta est� sempre � mesa.
493
01:00:04,100 --> 01:00:07,517
E lembre-se que minha resposta
� sempre a mesma.
494
01:00:11,850 --> 01:00:14,309
- Quantas?
- Tr�s.
495
01:00:16,184 --> 01:00:18,142
Tr�s.
496
01:00:20,475 --> 01:00:22,017
Uma.
497
01:00:25,184 --> 01:00:26,225
Cinco.
498
01:00:27,934 --> 01:00:29,100
100,000.
499
01:00:30,267 --> 01:00:31,767
Fora.
500
01:00:35,017 --> 01:00:38,934
� certo que ouvi enquanto
conversava com o contador...
501
01:00:39,184 --> 01:00:41,392
que est� tendo alguma dificuldade.
502
01:00:43,100 --> 01:00:45,892
As presentes no
mundo dos neg�cios.
503
01:00:46,517 --> 01:00:51,142
Quanto disse? 100,000?
Digamos 150,000.
504
01:00:53,100 --> 01:00:54,225
Fora.
505
01:00:54,392 --> 01:00:55,767
300,000.
506
01:01:01,642 --> 01:01:03,350
350,000.
507
01:01:03,600 --> 01:01:06,600
E mais 200.
508
01:01:06,975 --> 01:01:08,809
Digamos 700,000.
509
01:01:27,059 --> 01:01:28,684
750,000.
510
01:01:29,100 --> 01:01:33,809
1, 2, 3 e 4.
511
01:01:36,184 --> 01:01:37,892
1,500,000.
512
01:01:46,350 --> 01:01:48,017
J� veio t�o longe...
513
01:01:53,100 --> 01:01:55,892
Voc� chegou t�o longe...
514
01:01:56,267 --> 01:01:58,309
- Vou?
- Jogue seu jogo.
515
01:01:58,559 --> 01:01:59,975
Vamos ver.
516
01:02:00,559 --> 01:02:03,184
1, 2, 3...
517
01:02:04,392 --> 01:02:10,892
4... 5, 6, 7 e quinze.
518
01:02:24,517 --> 01:02:27,392
- Flush.
- Nada mal.
519
01:02:27,684 --> 01:02:30,142
Dois pares, um valete.
520
01:02:30,350 --> 01:02:32,517
Meu Deus! Obrigado!
521
01:02:32,892 --> 01:02:34,767
Me ligue amanh� e conversaremos.
522
01:02:34,850 --> 01:02:37,225
- Temos um duplo par.
- Obrigado, obrigado.
523
01:02:41,100 --> 01:02:43,184
- O dinheiro � seu.
- Obrigado, obrigado.
524
01:02:43,309 --> 01:02:46,684
- Bom dia.
- Bom dia.
525
01:03:00,850 --> 01:03:06,767
Ah homem! Isso foi realmente...
Est� tudo bem?
526
01:03:13,559 --> 01:03:17,434
Voc� foi muito bem.
527
01:03:17,850 --> 01:03:22,184
Eu gostei. Eles nos dar�o
mais quatro meses.
528
01:03:22,809 --> 01:03:30,559
- Eu estava nervoso.
- Voc� ganhou para ele tr�s milh�es de liras.
529
01:03:30,892 --> 01:03:32,392
Aqui...deixe que eu...
530
01:03:36,767 --> 01:03:40,767
- 3.2 milh�es de uma s� vez
- Um e meio.
531
01:03:41,100 --> 01:03:45,184
N�o, eu vi 20, 20, e 20 na
primeira, depois 100 e 100...
532
01:03:45,434 --> 01:03:47,559
e 100. Que isso?
Est� suando.
533
01:03:47,809 --> 01:03:49,392
O que h� de errado? Vamos embora.
534
01:03:49,600 --> 01:03:53,725
Est� esfriando aqui... coloque a capa,
est� suando
535
01:03:59,192 --> 01:04:04,067
- Bom dia, Sr. Paolo.
- Bom dia, Srta. Chantal.
536
01:04:04,400 --> 01:04:09,525
- Desculpe pela dobra.
- N�o, tudo bem!.
537
01:04:09,942 --> 01:04:13,150
- Gostou?
- Um pouco pesado.
538
01:04:13,317 --> 01:04:16,775
Proust pesado? sim, talvez..
539
01:04:17,442 --> 01:04:23,484
Hoje, sugiro este livro
sobre grandes paix�es.
540
01:04:23,692 --> 01:04:27,692
- Estou certo que gostar�. Tolstoi.
- Obrigado.
541
01:04:28,525 --> 01:04:31,442
Me permite acompanh�-la?
542
01:04:36,817 --> 01:04:41,609
- Mas e a loja?
- Quem roubaria um livro por aqui?
543
01:04:57,442 --> 01:05:01,359
Srta. Chantal, deve ter notado que
vou ao "Splendor" sempre...
544
01:05:01,484 --> 01:05:06,609
mas talvez saiba que os filmes
n�o me interessam tanto assim.
545
01:05:07,109 --> 01:05:11,359
Eu percebi porque o Sr. sempre adormece
no comecinho dos filmes.
546
01:05:12,192 --> 01:05:13,775
Sim, a srta. percebeu.
547
01:05:14,317 --> 01:05:20,484
Srta... tenho 60 anos hoje e
decidi confessar...
548
01:05:20,650 --> 01:05:25,692
isso, me desculpe por dizer isto, mas meus
pensamentos nos �ltimos 20 anos...
549
01:05:25,692 --> 01:05:28,400
foram todos dedicados a voc�.
550
01:05:28,400 --> 01:05:31,525
Me atrevo a fazer
a seguinte proposta...
551
01:05:31,525 --> 01:05:38,359
se resolver recompensar
minha proposta com um "oui"...
552
01:05:38,609 --> 01:05:43,067
minha casa e minha livraria
estar�o � sua disposi��o.
553
01:05:43,317 --> 01:05:48,234
N�o h� necessidade de uma resposta r�pida
voc� tem todo tempo do mundo...
554
01:05:48,442 --> 01:05:54,525
n�o h� pressa... em um ano ou dois.
Minha proposta continuar� de p�.
555
01:05:54,567 --> 01:06:00,484
Por favor aceita, Srta. Chantal,
este isqueiro de presente de anivers�rio.
556
01:06:06,650 --> 01:06:09,067
- Mas como...
- N�o � um isqueiro.
557
01:06:09,067 --> 01:06:13,192
� um spray de perfume.
Eu enchi com perfume.
558
01:06:18,067 --> 01:06:19,275
- Obrigado.
- Obrigado.
559
01:06:19,359 --> 01:06:22,234
- Sr. Paolo.
- Sr. Jordan.
560
01:06:22,400 --> 01:06:26,067
Que filme interessante
apresentar� hoje?
561
01:06:26,192 --> 01:06:29,442
- "The Hunter", deve ser bom.
- Sim.
562
01:06:29,650 --> 01:06:32,359
Eu o vejo depois, ent�o.
563
01:06:32,525 --> 01:06:35,150
- N�o perderei.
- At� mais.
564
01:06:37,067 --> 01:06:41,275
Sr. Paolo �
uma boa pessoa.
565
01:06:55,567 --> 01:06:58,192
- Boa noite.
- Boa noite.
566
01:06:58,317 --> 01:07:00,734
Espere um momento.
567
01:07:01,025 --> 01:07:03,734
Jordan, pode fechar hoje?
568
01:07:04,609 --> 01:07:06,942
- Estou acompanhado...
- Como?
569
01:07:08,317 --> 01:07:10,234
Tenho um encontro com uma pessoa...
570
01:07:10,359 --> 01:07:15,192
N�o olhe agora. Veja,
ela est� na entrada, � esquerda.
571
01:07:15,442 --> 01:07:20,775
- N�o olhe!
- Posso olhar ou n�o?
572
01:07:21,109 --> 01:07:24,859
Quando eu disser, mas seja discreto.
573
01:07:25,859 --> 01:07:29,775
- Olhe agora, r�pido.
- Aquela com a crian�a.
574
01:07:30,734 --> 01:07:34,150
Ela � vi�va e trabalha
como professora.
575
01:07:34,984 --> 01:07:36,900
Eu a conheci na escola.
576
01:07:38,525 --> 01:07:42,984
Dei-lhe umas entradas, e ela
trouxe a crian�a.
577
01:07:43,900 --> 01:07:45,525
Ela � bonita sim.
578
01:07:45,984 --> 01:07:51,067
Bonita sim...
Por favor, n�o comente sobre n�s.
579
01:07:51,067 --> 01:07:54,442
- Sobre o qu�?
- Eu e ela, eu n�o quero.
580
01:07:54,734 --> 01:07:56,775
Isto vem acontecendo j�
faz algum tempo?
581
01:07:57,484 --> 01:07:59,150
- Isso o qu�?
- Seu relacionamento.
582
01:07:59,442 --> 01:08:01,775
N�o � um relacionamento, isso � um...
583
01:08:02,150 --> 01:08:04,900
� nosso primeiro encontro.
584
01:08:05,025 --> 01:08:08,317
Eu n�o quero que...
Est� bem?
585
01:08:08,400 --> 01:08:12,109
- Voc� fecha hoje, ent�o?
- Sim, eu fecho.
586
01:08:13,150 --> 01:08:19,484
- Ela beijou meus bigodes.
- Deixou crescer, bom, muito bom.
587
01:08:22,109 --> 01:08:25,067
"Deixou crescer" n�o significa que
n�o tenha que apar�-lo.
588
01:08:25,192 --> 01:08:27,650
Como voc� me diz
uma coisa dessas?
589
01:08:27,817 --> 01:08:31,067
Digo o que penso,
n�o h� nada a fazer.
590
01:08:31,525 --> 01:08:35,900
N�o h� nada a fazer...
s�o bigodes, posso apar�-los.
591
01:08:36,525 --> 01:08:39,067
- Voc� fechar�?
- Sim. Pode ir.
592
01:08:39,150 --> 01:08:41,359
- At� mais.
- At� mais.
593
01:08:43,775 --> 01:08:47,109
Gostou do filme, Lorenzino?
594
01:08:48,442 --> 01:08:49,567
N�o.
595
01:08:51,692 --> 01:08:54,859
Logo apresentaremos
"101 D�lmatas".
596
01:08:55,150 --> 01:08:59,525
- Voc� vir� com a mam�e?
- N�o.
597
01:09:00,984 --> 01:09:04,650
Me relaciono bem com as crian�as,
gosto delas.
598
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
Sim, eu reparei.
599
01:09:07,775 --> 01:09:10,775
Na verdade, ele gosta de voc�.
600
01:09:11,650 --> 01:09:12,775
E eu dele.
601
01:09:15,442 --> 01:09:18,650
Podemos ir comer uma
boa pizza, Lorenzino?
602
01:09:18,984 --> 01:09:21,900
Responda ao Sr. Luigi.
Vamos.
603
01:09:22,192 --> 01:09:24,650
N�o.
604
01:09:27,084 --> 01:09:29,041
Lorenzino caiu no sono.
605
01:09:29,250 --> 01:09:33,666
Ent�o eu a levei para casa
com o Lorenzino dormindo.
606
01:09:34,209 --> 01:09:36,709
- Fizemos...
- Amor.
607
01:09:36,917 --> 01:09:39,250
- Voc�s fizeram amor?
- Que amor?
608
01:09:39,334 --> 01:09:42,500
Ficamos quietos para n�o
acordar Lorenzino.
609
01:09:42,625 --> 01:09:45,167
Nos mantivemos calmos...
610
01:09:45,709 --> 01:09:49,917
E assim ficamos,
conversando bastante.
611
01:09:50,250 --> 01:09:56,334
Quando fui embora, ela me acompanhou
� porta e ao sairmos...
612
01:09:56,459 --> 01:09:58,417
- Eu a beijei.
- Oh!
613
01:09:58,917 --> 01:10:02,084
Um beijo de 21 minutos.
614
01:10:02,750 --> 01:10:08,792
21 minutos beijando-a, Quase
sufocamos. Olhei para o rel�gio.
615
01:10:09,625 --> 01:10:13,209
Lembra-se do beijo entre
Cary Grant e Ingrid Bergman?
616
01:10:13,459 --> 01:10:14,417
"Notorious".
617
01:10:14,542 --> 01:10:16,500
Isso, o beijo de
"Notorious", bem...
618
01:10:16,834 --> 01:10:22,417
apague e substitua pelo lend�rio
beijo entre Eugenia e Luigi.
619
01:10:22,750 --> 01:10:24,667
-Foi algo t�o...
- Tudo bem, tudo bem.
620
01:10:25,084 --> 01:10:28,500
V� para a cabine,
a primeira parte acabou.
621
01:10:29,250 --> 01:10:31,167
Jordan...
622
01:10:33,375 --> 01:10:36,750
Jordan n�o fala. ele
nunca me diz nada.
623
01:10:36,875 --> 01:10:40,167
Vi uma pilha de contas
em seu quarto.
624
01:10:40,292 --> 01:10:44,459
Impostos, Sa�de, taxa dos
bombeiros...
625
01:10:44,750 --> 01:10:46,875
O que � isso? Uma persegui��o?
626
01:10:47,000 --> 01:10:50,917
Sr. Lo Fazio joga cartas toda
noite com o prefeito...
627
01:10:51,334 --> 01:10:56,000
com o secret�rio de sa�de, com o
chefe dos bombeiros...
628
01:10:56,584 --> 01:10:57,542
Certo.
629
01:10:57,750 --> 01:11:02,375
Mas ele deve vend�-lo logo, para
pelo menos recuperar sua sa�de.
630
01:11:02,584 --> 01:11:05,584
Que tipo de satisfa��o voc� tem
hoje em dia possuindo um cinema?
631
01:11:06,209 --> 01:11:07,792
Nos velhos tempos, sim,
632
01:11:07,917 --> 01:11:11,250
meu pobre pai era tratado
com dignidade,
633
01:11:11,334 --> 01:11:14,417
ele teve todos na palma
de sua m�o.
634
01:11:14,750 --> 01:11:17,334
Ser convidado para ir
ao cinema por ele,
635
01:11:17,459 --> 01:11:21,000
era uma grande honra, um
sinal de distin��o.
636
01:11:21,417 --> 01:11:24,959
E no Natal, todos davam
e recebiam muitos presentes.
637
01:11:25,000 --> 01:11:28,959
Eu era t�o, t�o orgulhosa.
638
01:11:29,125 --> 01:11:32,417
Devo reconhecer sua realiza��o,
mestres do cinema...
639
01:11:32,542 --> 01:11:37,125
chamado a vigiar constantemente
o rio de suas inspira��es...
640
01:11:37,209 --> 01:11:42,625
que corre como a procura de onde
a ess�ncia do esp�rito fascista vive.
641
01:11:42,834 --> 01:11:49,042
Mestre Gallone, eu agrade�o
a voc� e seu filme..
642
01:11:49,334 --> 01:11:52,959
que celebra um le... um hes...
643
01:11:53,792 --> 01:11:58,667
um her�i � humanidade, que ser� certamente
famoso como met�fora de um filme...
644
01:11:58,750 --> 01:12:03,792
para nossa Duce e honra
do imp�rio Romano.
645
01:12:19,834 --> 01:12:22,875
CIPI�O, O AFRICANO
646
01:12:44,867 --> 01:12:47,867
"Haver� um strip-tease durante
o intervalo das apresenta��es.
647
01:12:48,034 --> 01:12:51,784
"Estrelas internacionais
Mesmo pre�o."
648
01:13:29,950 --> 01:13:32,617
- O qu�, est� nervoso?
- N�o.
649
01:13:32,992 --> 01:13:39,367
- Est� fumando sem parar.
- Certo, talvez eu esteja nervoso.
650
01:13:39,492 --> 01:13:42,534
Esta sala deste tamanho e voc�
tinha que sentar justo aqui!
651
01:13:43,617 --> 01:13:48,492
Estamos apenas vendo
o show juntos.
652
01:14:06,200 --> 01:14:07,825
O que est� pensando?
653
01:14:09,534 --> 01:14:12,159
Nada.
654
01:14:20,617 --> 01:14:24,075
Eu sei o que est� pensando.
est� dizendo a si mesmo:
655
01:14:24,200 --> 01:14:28,159
Leva apenas uma noite para ferrar com
50 anos de profissionalismo s�rio.
656
01:14:28,325 --> 01:14:33,159
Quem est� ferrando o qu�?
� s� um show.
657
01:14:33,284 --> 01:14:35,742
Por outro lado, s�o belas,
muito belas.
658
01:14:36,075 --> 01:14:39,075
Eu que n�o sou agrad�vel.
Eu que o diga.
659
01:14:39,367 --> 01:14:43,450
Dizer o qu�? eu que tenho que dizer se
voc� � agrad�vel ou n�o?
660
01:14:43,534 --> 01:14:46,242
Nos conhecemos fazem 20 anos
e voc� espera at� hoje � noite...
661
01:14:46,367 --> 01:14:50,117
pra dizer se sou agrad�vel ou n�o?
662
01:15:02,059 --> 01:15:06,184
Obrigado, obrigado garotas.
Voc�s s�o lindas e fant�sticas.
663
01:15:06,434 --> 01:15:08,434
Eu sinto muito mas
ficamos sabendo agora...
664
01:15:08,559 --> 01:15:11,309
que n�o fomos autorizados.
665
01:15:11,434 --> 01:15:14,642
E por isso, n�o teremos o show.
666
01:15:15,059 --> 01:15:18,517
Os bombeiros n�o...
n�o poderemos realizar.
667
01:15:18,850 --> 01:15:24,100
Mas, voc�s ser�o
pagas como o combinado.
668
01:15:24,559 --> 01:15:26,642
- S�rio?
- S�rio.
669
01:15:29,517 --> 01:15:31,767
- Obrigado
- Por nada.
670
01:15:42,017 --> 01:15:45,059
Devemos avisar nossos
ilustres telespectadores...
671
01:15:45,642 --> 01:15:51,059
Avisar nossos ilustres telespectadores
que n�o haver� strip-tease.
672
01:15:54,684 --> 01:15:58,809
- E as artistas internacionais?
- Elas foram para Roma.
673
01:16:12,142 --> 01:16:14,225
Uma entrada?
674
01:16:24,892 --> 01:16:28,850
- Bom dia, Srta. Chantal.
- Bom dia, Sr. Paolo.
675
01:16:36,517 --> 01:16:40,350
Obrigado. Com licen�a.
676
01:17:08,142 --> 01:17:10,184
Jordan!
677
01:17:10,392 --> 01:17:14,975
- O que faremos?
- V� em frente, n�s tr�s assistiremos.
678
01:17:15,059 --> 01:17:17,225
Posso rodar?
679
01:17:32,434 --> 01:17:35,225
A �RVORE DOS TAMANCOS
680
01:17:39,809 --> 01:17:42,184
"Esse pensamento foi perdido aqui."
681
01:17:42,225 --> 01:17:44,309
Um filme de Ermanno Olmi.
682
01:17:48,350 --> 01:17:51,475
Est�vamos cozinhando uns frangos
que, digamos assim...
683
01:17:51,684 --> 01:17:54,517
sequestramos de uns
fazendeiros iugoslavos.
684
01:17:54,559 --> 01:17:58,059
Enquanto os frangos ferviam,
chegou uma patrulha de soldados americanos
685
01:17:58,392 --> 01:18:03,892
famintos como n�s.
Divid�amos tudo, inclusive a fome.
686
01:18:04,184 --> 01:18:08,600
Ent�o o tenente americano perguntou:
O que est� fervendo nesta panela?
687
01:18:08,809 --> 01:18:13,809
Eu expliquei com meu pobre ingl�s e eles
se assustaram e correram...
688
01:18:14,434 --> 01:18:19,100
Ao inv�s de dizer "chicken", frango
689
01:18:19,392 --> 01:18:22,225
eu disse "children", crian�a.
690
01:18:22,392 --> 01:18:25,350
Eles correram tanto
como se tivessem visto um...
691
01:18:25,434 --> 01:18:29,350
Jordan, Jordan!
Pode vir aqui um minuto?
692
01:18:29,475 --> 01:18:30,850
Com licen�a.
693
01:18:31,475 --> 01:18:33,767
Nos vemos, com licen�a.
694
01:18:37,392 --> 01:18:39,684
Qual o problema?
695
01:18:40,142 --> 01:18:42,767
Nada, nenhum problema em conversar
com uma garota certo?
696
01:18:42,975 --> 01:18:46,642
Eu te conhe�o, quando
come�a uma conversa...
697
01:18:46,850 --> 01:18:50,892
Voc� � muito... se ela fosse bonita
eu deixaria ela falar... mas...
698
01:18:52,642 --> 01:18:56,975
Luigi, fa�a-me um favor. Pelo menos uma vez,
cuide de sua pr�pria vida.
699
01:18:57,142 --> 01:18:59,100
Pelo menos uma vez.
700
01:19:01,142 --> 01:19:04,600
Bem, uma vez, duas, que seja...
701
01:19:05,059 --> 01:19:09,475
Al�m disso, voc�
pode se virar.
702
01:19:09,642 --> 01:19:12,392
Certo, ent�o n�o se preocupe.
703
01:19:12,600 --> 01:19:15,392
"Caldo de galinha", mas...
704
01:19:15,934 --> 01:19:18,642
Viu? Voc� estava me espionando!
Estava ouvindo!
705
01:19:18,892 --> 01:19:22,267
Eu espionando? Sim.
Porque tenho pena de voc�.
706
01:19:22,350 --> 01:19:24,892
Porque me preocupo com voc�. Quem te ouve
quando come�a a falar da...
707
01:19:24,975 --> 01:19:28,934
Iugosl�via, a patrulha americana, ou
seja l� o que estava cozinhando?
708
01:19:29,017 --> 01:19:33,725
Eu n�o... voc� faz o que quiser.
Quer bancar o palha�o? Fa�a-o.
709
01:19:34,100 --> 01:19:39,184
Fa�a o que quiser. "Chicken".
O caldo da vov� era bem melhor.
710
01:19:39,475 --> 01:19:42,975
Apenas lembre-se de que a sugest�o atual
pode se tornar a ordem de agora.
711
01:19:43,267 --> 01:19:46,475
Tudo bem, tudo bem.
eu entendi.
712
01:19:47,392 --> 01:19:52,434
Lorenzo, este � sobre
um jornalista...
713
01:19:52,600 --> 01:19:57,642
que est� dentro de um buraco. A parte
que vem a seguir � boa...
714
01:19:57,850 --> 01:20:01,934
n�o caia no sono.
Ele � um jornalista.
715
01:20:02,142 --> 01:20:08,184
"Chuck" Tatum� o jornalista do filme,
interpretado por Kirk Douglas.
716
01:20:08,559 --> 01:20:11,850
Quer um furo, certo?
717
01:20:12,142 --> 01:20:14,100
Se for bom, posso vender para
meu jornal
718
01:20:15,142 --> 01:20:20,184
Mas eles dizem a ele, n�o,
n�o fa�a isso...
719
01:20:20,642 --> 01:20:24,059
por l�. � perigoso, eles
matam a todos.
720
01:20:24,267 --> 01:20:27,517
Entendeu? E as pessoas come�am a vir
de todos os lugares...
721
01:20:27,642 --> 01:20:34,517
e essas pessoas chegam com todo tipo
de porcaria, pessoas que vendem...
722
01:20:34,684 --> 01:20:40,225
coisas... gosta da
hist�ria? � boa.
723
01:20:40,309 --> 01:20:42,892
N�o se distraia, Lorenzo,
n�o caia no sono...
724
01:20:44,142 --> 01:20:48,017
Sabe duma coisa?
� verdade, voc� sabe?
725
01:20:48,517 --> 01:20:52,100
Agora... Lorenzo! Vai
acontecer...
726
01:20:52,392 --> 01:20:56,267
Espere at� acontecer... tome isso...
727
01:20:56,392 --> 01:21:01,059
Agora tome isso... agora sim.
Tome isto...
728
01:21:01,059 --> 01:21:04,475
- Ent�o ele come�a a deixar...
- Meu amor.
729
01:21:05,100 --> 01:21:07,184
� s� porque esta noite...
730
01:21:07,350 --> 01:21:11,267
Por qu� n�o est� dormindo?
Geralmente isto o faz dormir.
731
01:21:11,475 --> 01:21:15,184
Ele n�o est� gostando muito
da hist�ria.
732
01:21:15,600 --> 01:21:19,434
N�o, mas realmente, voc� sabe como...
733
01:21:20,267 --> 01:21:24,434
quando estas coisas acontecem,
muitos dias passam...
734
01:21:24,725 --> 01:21:28,850
entendeu? Muitos dias passam...
735
01:21:28,975 --> 01:21:33,850
e no fim ele morre.
entendeu? N�o caia no sono.
736
01:21:34,475 --> 01:21:38,142
Voc� n�o gosta disso n�?
Te deixa sonolento.
737
01:21:38,350 --> 01:21:43,017
Eu dei um jeito, n�o se preocupe.
Bem, at� certo ponto...
738
01:21:44,975 --> 01:21:49,100
ele morreu... perto do...
voc� entendeu, Lorenzo?
739
01:21:49,225 --> 01:21:53,600
Por ter revelado algo...
e ele entendeu...
740
01:21:54,350 --> 01:21:58,809
e pensou: este � o fim,
me puniram desta forma...
741
01:22:03,392 --> 01:22:04,475
V�, durma.
742
01:22:09,225 --> 01:22:11,309
Vou com sua m�e.
743
01:22:23,100 --> 01:22:28,725
- Ele dormiu?
- Eu estava contando pra ele o fim quando...
744
01:22:29,225 --> 01:22:34,892
Kirk Douglas atira e n�o
h� d�vidas.
745
01:22:38,059 --> 01:22:40,767
Amanh�, contarei a ele "Sciusci�".
746
01:22:40,892 --> 01:22:45,350
- Sabe no que estou pensando?
- N�o, em qu�?
747
01:22:45,600 --> 01:22:50,017
Com todas essas hist�rias na sua cabe�a,
praticamente voc� viveu...
748
01:22:50,350 --> 01:22:54,725
como posso dizer isso...
viveu indiretamente.
749
01:22:55,017 --> 01:22:58,434
- O que quis dizer? Anast�cia.
- Natasha.
750
01:22:58,559 --> 01:23:03,392
Eu penso que seja Anastasia Kinski.
Me disseram que era seu nome...
751
01:23:03,475 --> 01:23:06,100
Eu estava lhe dizendo que
voc� viveu indiretamente. Por qu�?
752
01:23:06,267 --> 01:23:09,475
Porque voc� seguiu as duas
guerras mundiais, a guerra do Vietnam...
753
01:23:09,684 --> 01:23:13,934
Voc� viajou mais que Marco Polo
e os Papas todos juntos...
754
01:23:14,059 --> 01:23:17,517
- Conhece S�o Francisco melhor que nossa cidade.
- N�o � verdade.
755
01:23:17,850 --> 01:23:22,767
eu gosto de S�o Francisco. Eu assisti
"Duke". Estrelas do Golden Gate...
756
01:23:22,934 --> 01:23:25,767
ent�o voc� deixa Berkeley para tr�s...
757
01:23:25,934 --> 01:23:28,767
as docas, o mercado de peixe...
758
01:23:29,059 --> 01:23:32,392
voc� chega na cidade onde
vendem um bom chocolate italiano...
759
01:23:32,600 --> 01:23:38,809
- ...vem da esquerda, vira e ent�o...
- Eu estava com a raz�o, ent�o.
760
01:23:40,017 --> 01:23:44,975
Eu gosto de S�o Francisco. Voc� faz parecer
que isso � como um defeito...
761
01:23:45,309 --> 01:23:50,517
Todas essas coisas...
num tempo de estrondos e ru�dos...
762
01:23:50,725 --> 01:23:55,934
voc� t�m a chance de
viajar, ou de se apaixonar.
763
01:23:56,059 --> 01:24:00,100
Guerras, todo tipo de
coisas, aventuras...
764
01:24:00,225 --> 01:24:03,559
Voc� se apaixonou
por todas elas.
765
01:24:04,434 --> 01:24:10,059
N�o, n�o todas. Algumas se apaixonaram
por mim sem esperan�as...
766
01:24:10,475 --> 01:24:12,350
porque naquele tempo
eu estava em outra.
767
01:24:12,684 --> 01:24:15,267
Com quem voc� est� agora?
768
01:24:16,059 --> 01:24:21,559
Agora eu n�o sei se estou
com algu�m...
769
01:24:23,392 --> 01:24:29,184
algu�m que o perfil
me lembra Candice Bergen.
770
01:24:29,350 --> 01:24:32,559
Assim como voc� lembra Robert Redford?
771
01:24:33,517 --> 01:24:39,350
Se voc� estivesse vestindo penas
e outras coisas, voc� lembraria...
772
01:24:39,600 --> 01:24:42,850
Chega!
773
01:24:52,059 --> 01:24:57,184
- est� aqui ou n�o?
-Fique quieta.
774
01:24:58,017 --> 01:24:59,642
Fique quieta.
775
01:25:20,517 --> 01:25:24,434
- Ei, o onde e o quando.
- O como e o porqu�.
776
01:25:24,642 --> 01:25:29,934
Ou�a: "A falta de inspira��o do
diretor mostra...
777
01:25:30,142 --> 01:25:35,100
"nosso �bvio embara�o
ao perguntarmos o que pretendia fazer...
778
01:25:35,184 --> 01:25:37,392
com um n�cleo n�o-existente na hist�ria".
779
01:25:37,767 --> 01:25:39,225
O que me dizem?
780
01:25:39,434 --> 01:25:42,559
Talvez os leitores n�o venham?
781
01:25:43,642 --> 01:25:47,475
Ele tem menos leitores
que n�s expectadores.
782
01:25:48,309 --> 01:25:52,267
Coragem... de qualquer forma, haviam apenas
dois espectadores no cinema ontem.
783
01:25:52,559 --> 01:25:58,809
Na verdade apenas um, Paolo n�o
foi ao cinema ontem
784
01:26:00,642 --> 01:26:04,725
Por algum tempo, venho percebendo que
n�o estou entendendo nada...
785
01:26:05,267 --> 01:26:08,309
que perten�o a uma ra�a
em extin��o.
786
01:26:09,142 --> 01:26:13,767
Me ofereceram uma transfer�ncia para a
a se��o de cr�tica de TV no jornal.
787
01:26:15,642 --> 01:26:20,017
Eu provavelmente aceitarei. Que posso fazer?
Ap�s tantas batalhas voc� v�?
788
01:26:31,892 --> 01:26:36,267
Venha e sonhe um
pouco comigo.
789
01:26:37,017 --> 01:26:39,809
Meu esp�rito est� livre...
790
01:26:40,184 --> 01:26:43,684
Me sinto bem, muito bem.
791
01:26:44,767 --> 01:26:47,559
Ray Milland.
792
01:26:47,767 --> 01:26:50,475
N�o... estou fechando, fechando.
793
01:26:51,059 --> 01:26:54,892
N�o posso manter o "Splendor' aberto
para um projetista maluco...
794
01:26:55,267 --> 01:26:57,892
- e um cr�tico idiota.
- Ei!
795
01:26:58,059 --> 01:27:01,934
�s vezes ele tem a impress�o de n�o
estar entendendo nada.
796
01:27:02,142 --> 01:27:08,517
Com toda minha admira��o e respeito,
eu digo que voc� nunca entendeu nada!
797
01:27:09,059 --> 01:27:11,350
- E voc� entendeu.
- Voc� tem vindo aqui por trinta anos.
798
01:27:11,559 --> 01:27:16,267
Gosta da segunda fila, nos intervalos
checa seu Cinemark...
799
01:27:16,350 --> 01:27:17,934
- escreve e boa noite.
- Positivo.
800
01:27:18,350 --> 01:27:20,184
Nunca olhou ao seu redor?
801
01:27:20,434 --> 01:27:23,517
Voc�, e todos os outros
sentados ao seu redor.
802
01:27:23,725 --> 01:27:27,725
Quem se pergunta: "Onde estou?"
"Como vim parar no cinema?"
803
01:27:27,934 --> 01:27:33,142
"O que eu quero?" "O que eu espero?"
"Como as coisas est�o mudando?" N�o �?
804
01:27:33,767 --> 01:27:37,642
Lorenzino!
805
01:27:38,059 --> 01:27:39,684
Agora decretamos um dia
de luta nacional...
806
01:27:39,850 --> 01:27:41,184
Quer um sorvete?
807
01:27:41,350 --> 01:27:45,350
Quem se importa se um
critico de cinema muda para a TV...
808
01:27:45,475 --> 01:27:47,642
ou se um cinema
fecha ou n�o!?
809
01:27:47,850 --> 01:27:52,975
Quem se preocupa se o
projetista perde seu emprego?
810
01:27:52,975 --> 01:27:57,559
Nossa batalha. Mas que batalha?
Estamos ficando velhos.
811
01:27:58,267 --> 01:28:02,642
Se voc� n�o conhece o jogo,
morre injustamente e � isso.
812
01:28:04,100 --> 01:28:09,850
Lorenzino! O que quer ser quando
crescer? Prefeito, explorador, cientista?
813
01:28:10,059 --> 01:28:13,600
Quer libertar os oprimidos?
N�o, voc� quer fazer um milh�o.
814
01:28:13,725 --> 01:28:16,725
Eu sei, eu sei, voc� � apenas
como todos os outros...v� em frente...
815
01:28:17,142 --> 01:28:20,725
Ele � uma crian�a! O qu�
esperava que ele dissesse?
816
01:28:21,100 --> 01:28:25,142
V�, v�.
817
01:28:25,517 --> 01:28:28,184
Crian�as est�o nascendo sabendo disso.
818
01:28:28,392 --> 01:28:29,934
Elas entendem.
819
01:28:30,100 --> 01:28:32,184
De qualquer forma; querido Cocomeo,
querido Luigi...
820
01:28:32,309 --> 01:28:34,850
Eu os amo, Eu os adoro
Eu desejo o melhor a voc�s...
821
01:28:35,309 --> 01:28:37,809
Mas nesta silenciosa
e deserta pra�a...
822
01:28:39,017 --> 01:28:41,267
vou acabar dormindo.
823
01:28:51,559 --> 01:28:56,017
Eu sou um louco; dois anos no Ex�rcito
Italiano, dois anos no Ex�rcito de Tito...
824
01:28:56,225 --> 01:28:58,975
seis meses num hospital.
Pare. Pare.
825
01:28:59,184 --> 01:29:01,225
Estamos aqui.
826
01:29:03,850 --> 01:29:06,684
- Obrigado. Quanto lhe devo?
- Esque�a.
827
01:31:20,225 --> 01:31:24,017
Feliz Natal.
828
01:31:25,600 --> 01:31:28,184
Feliz Natal para o cinema!
829
01:31:31,934 --> 01:31:36,725
- Feliz Natal, Sr. Potter!
- Feliz Natal pra voc� tamb�m.
830
01:31:36,892 --> 01:31:40,184
V� para casa, tem algu�m te esperando l�.
831
01:31:41,892 --> 01:31:43,100
Mary!
832
01:31:44,017 --> 01:31:45,434
Mary!
833
01:31:46,517 --> 01:31:47,850
Mary!
834
01:31:49,225 --> 01:31:51,892
- Como vai inspetor?
- Sr. Bailey.
835
01:31:53,392 --> 01:31:55,934
Tenho este documento...
836
01:31:56,350 --> 01:32:00,475
- Feliz Natal papai!
- Meus filhos!
837
01:32:06,517 --> 01:32:08,934
Meus filhos! Janie! Tommy!
838
01:32:11,559 --> 01:32:14,142
Paz entre voc�s...
Estou muito feliz!
839
01:32:14,392 --> 01:32:15,975
- "George!
- Mary!
840
01:32:17,434 --> 01:32:21,809
Venha George, venha comigo...veja!
841
01:32:31,892 --> 01:32:34,142
Veja, Mary, veja.
842
01:32:34,350 --> 01:32:37,725
- Veja, George, que maravilhoso.
- Veja, veja.
843
01:32:38,559 --> 01:32:41,100
Foi tudo trabalho da Mary.
844
01:32:41,225 --> 01:32:43,309
Ela disse a uma amiga que
estavam tendo problemas,
845
01:32:43,517 --> 01:32:46,225
e ela saiu pela cidade
conseguindo dinheiro...
846
01:32:46,392 --> 01:32:50,767
e isto � para voc�.
847
01:32:52,684 --> 01:32:56,100
S� um momento! ...Quietos!
Sil�ncio! Sil�ncio!
848
01:32:56,392 --> 01:33:00,184
Ao meu irm�o George,
o homem mais rico da cidade...
849
01:34:15,892 --> 01:34:21,475
Estava indo embora e vi a luz...
e fiquei pensando que estaria aqui...
850
01:34:22,225 --> 01:34:24,767
Isso porque...
como est�? O que est� fazendo?
851
01:34:25,642 --> 01:34:28,725
- Fazendo algumas contas.
- Demora muito?
852
01:34:29,350 --> 01:34:33,684
- Ainda n�o terminei.
- Como v�o indo?
853
01:34:34,350 --> 01:34:37,392
- Mal?
- N�o.
854
01:34:38,475 --> 01:34:40,642
Um pouco mal, sim.
855
01:34:56,475 --> 01:34:59,809
Preocupado, n�o?
856
01:35:01,767 --> 01:35:05,225
Qualquer um em meu lugar
estaria um pouco preocupado.
857
01:35:06,100 --> 01:35:07,850
Ou n�o?
858
01:35:13,809 --> 01:35:16,684
Meu relacionamento vai muito bem...
859
01:35:21,184 --> 01:35:25,809
Voc� sabe... Eugenia est�
trabalhando na escola.
860
01:35:26,725 --> 01:35:29,350
Ela nos d� uma boa vida,
sem problemas.
861
01:35:30,434 --> 01:35:33,517
Bem, sem problemas.
862
01:35:37,100 --> 01:35:38,517
S� pra voc� saber...
863
01:35:39,642 --> 01:35:43,725
Se n�o pude me pagar
em algum m�s......
864
01:35:44,100 --> 01:35:45,684
n�o h� problema.
865
01:35:46,475 --> 01:35:49,975
Todos sabem, professores na It�lia
ganham super sal�rios.
866
01:35:51,350 --> 01:35:53,517
Vamos, pegue.
867
01:35:54,017 --> 01:36:00,809
N�o... o que eu quis dizer
dizendo isto � que...
868
01:36:04,100 --> 01:36:09,434
Tudo bem. Pego desta vez.
869
01:36:24,309 --> 01:36:27,267
O administrador de Lo Fazio
est� vindo.
870
01:36:37,059 --> 01:36:39,809
- Bom dia Sr. Jordan.
- Bom dia.
871
01:36:39,892 --> 01:36:41,725
- Como vai?
- Bem, obrigado.
872
01:36:41,934 --> 01:36:45,267
- E sua irm�?
- Estamos todos bem, sente-se.
873
01:36:45,850 --> 01:36:47,600
- Diga.
- Serei breve.
874
01:36:48,142 --> 01:36:52,809
Estou aqui para reivindicar as promiss�rias
que o senhor assinou.
875
01:36:53,559 --> 01:36:56,100
N�o quero contradiz�-lo, mas...
876
01:36:56,475 --> 01:37:00,642
Eu assinei documentos, para bancos,
institutos, ag�ncias e cr�dito, financeiras...
877
01:37:00,975 --> 01:37:06,100
documentos... promiss�rias. Mas tive a cortesia
de nunca assinar um documento...
878
01:37:06,309 --> 01:37:08,309
- ao Sr. Lo Fazio.
- � verdade.
879
01:37:08,434 --> 01:37:10,267
Mas Sr. Lo Fazio teve
a cortesia...
880
01:37:10,350 --> 01:37:12,767
de comprar todos os documentos
assinados...
881
01:37:13,225 --> 01:37:15,267
aos institutos, bancos
e financeiras...
882
01:37:15,475 --> 01:37:18,475
est�o aqui e nos pertencem.
883
01:37:32,392 --> 01:37:34,892
Naturalmente, � sempre poss�vel
chegar a um acordo...
884
01:37:35,184 --> 01:37:37,100
e o Sr. Lo Fazio
prop�e algo...
885
01:37:37,267 --> 01:37:39,225
muito vantajoso para o senhor...
886
01:37:39,767 --> 01:37:43,850
algo que eu como administrador
fui muito contra.
887
01:37:44,267 --> 01:37:47,767
Mas o senhor est� ciente
do interesse do Sr. Lo Fazio...
888
01:37:48,017 --> 01:37:50,017
em adquirir as instala��es do "Splendor".
889
01:37:51,142 --> 01:37:53,892
- Sim, sim.
- Portanto, esta oferta...
890
01:37:54,559 --> 01:37:58,184
cancela todos os documentos assinados
por voc� at� este momento...
891
01:37:58,809 --> 01:38:02,350
e pagamento em seu favor
e em dinheiro,
892
01:38:02,559 --> 01:38:06,475
da assinatura do
Sr. Lo Fazio.
893
01:38:56,017 --> 01:38:58,059
O que menos 10 significa?
894
01:38:58,309 --> 01:39:01,850
Que eu aceito a proposta do Sr. Lo Fazio,
menos 10 milh�es.
895
01:39:03,184 --> 01:39:05,767
Eu desconto os 10 milh�es.
896
01:39:07,934 --> 01:39:11,684
Em troca de uma condi��o menor
que voc�, como administrador, n�o pode...
897
01:39:11,850 --> 01:39:14,600
aconselhar contra.
898
01:39:22,684 --> 01:39:25,600
- Eu digo que ele n�o aceitar�.
- Ela vai, ele vai.
899
01:39:25,767 --> 01:39:30,225
Se ele aceitar ser� um verme. Se n�o,
n�o ser� um verme e n� faremos 10 milh�es.
900
01:39:30,600 --> 01:39:33,225
- Vamos esperar que ele n�o seja um verme.
- Um verme!
901
01:39:46,392 --> 01:39:48,559
Minha abertura... 50,000.
902
01:39:50,017 --> 01:39:51,225
Fora.
903
01:39:55,600 --> 01:39:57,642
Voc� est� certo, Luigi.
904
01:40:31,975 --> 01:40:33,392
Que vergonha!
905
01:40:33,517 --> 01:40:37,725
Eles se lembrar�o disso para sempre
e um dia, isso � hist�ria.
906
01:40:54,142 --> 01:40:58,642
Boa jogada! 10 milh�es
para nossa empresa.
907
01:40:58,892 --> 01:41:02,059
Parab�ns... Bravo!
908
01:41:02,350 --> 01:41:05,684
� sua sa�de a �s centenas
de batidas.
909
01:41:07,850 --> 01:41:12,475
A Lo Fazio, hip hip hurrah!
910
01:41:17,309 --> 01:41:18,975
A n�s tr�s!
911
01:41:54,475 --> 01:41:57,975
Vou come�ar a
tirar tudo de l�, ent�o.
912
01:42:42,475 --> 01:42:47,309
Esta tarde, antes do p�r-do-sol,,
na Pra�a Garibaldi...
913
01:42:47,725 --> 01:42:52,350
Metr�polis ser� exibida!
914
01:42:52,892 --> 01:42:59,392
Uma grande apresenta��o cinematogr�fica de amor,
morte, mist�rio e fantasia.
915
01:43:00,184 --> 01:43:03,309
Desenhos tamb�m ser�o exibidos,
sem custo adicional.
916
01:46:01,892 --> 01:46:04,892
Feliz Natal!
Feliz Natal a todos!
917
01:46:06,059 --> 01:46:07,642
Estamos em junho.
918
01:46:08,059 --> 01:46:10,100
Bem, estas coisas acontecem
somente no natal.
919
01:46:10,184 --> 01:46:14,559
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
920
01:50:15,417 --> 01:50:19,541
Tradu��o por Mr. Pessimist
74824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
