Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,788 --> 00:00:09,966
["Don't Let Your Big Boots
Drag You Down" playing]
2
00:00:16,277 --> 00:00:21,325
♪ Well I see the way
You tremble everybody ♪
3
00:00:23,545 --> 00:00:28,593
♪ Muddy blueprints
Are hard to wash away ♪
4
00:00:30,465 --> 00:00:35,513
♪ But I don't care too much
For lame theatrics ♪
5
00:00:37,211 --> 00:00:38,995
♪ I find it too hard ♪
6
00:00:39,039 --> 00:00:42,042
♪ To focus on what you say ♪
7
00:00:43,956 --> 00:00:50,224
♪ Don't let your big boots
Drag you down ♪
8
00:00:51,486 --> 00:00:57,535
♪ The way you kick your feet
You think you own the town ♪
9
00:00:57,579 --> 00:01:01,626
♪ And I don't give two spades
To hear your name ♪
10
00:01:01,670 --> 00:01:04,803
♪ When you're around ♪
11
00:01:04,847 --> 00:01:10,722
♪ Don't let your big boots
Drag you down ♪
12
00:01:39,011 --> 00:01:45,409
♪ Don't let your big boots
Drag you down ♪
13
00:01:45,453 --> 00:01:48,543
♪ Hey, the way
You kick your feet ♪
14
00:01:48,586 --> 00:01:52,155
♪ You think you own the town ♪
15
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
♪ And I don't give
Two spades ♪
16
00:01:54,723 --> 00:02:00,207
♪ To hear your name
When you're around ♪
17
00:02:00,250 --> 00:02:08,302
♪ Don't let your big boots
Drag you down ♪
18
00:02:13,437 --> 00:02:15,570
-[gun clicks]
-[man] When there is a revolver
19
00:02:15,613 --> 00:02:18,703
pointed at your heart,
you pray it jams.
20
00:02:19,313 --> 00:02:22,142
It won't.
But you fucking pray anyway.
21
00:02:23,926 --> 00:02:28,191
Socrates said
death is the greatest
of all human blessings.
22
00:02:29,758 --> 00:02:32,413
You think he thought that
when he was executed
for being a pedophile?
23
00:02:34,545 --> 00:02:37,244
Now get off your fucking phone,
I got a story to set up.
24
00:02:37,287 --> 00:02:40,899
So back in the 1800s this town
was known for two things:
25
00:02:40,943 --> 00:02:45,513
gold and whores. They don't have whores anymore.
26
00:02:45,556 --> 00:02:48,385
But gold,
that they still produce
27
00:02:48,429 --> 00:02:50,474
more than anywhere
in the country.
28
00:02:51,388 --> 00:02:54,217
That gold,
that's why I'm here.
29
00:02:54,261 --> 00:02:58,395
Town is also haunted as hell
but ghosts aren't real,
so who gives a shit.
30
00:02:58,439 --> 00:03:00,832
Where are my manners?
My name is Ben.
31
00:03:03,966 --> 00:03:08,753
I'm 26 years young, single,
and was voted most likely
to flunk out of high school.
32
00:03:08,797 --> 00:03:12,453
And guess what, I did.
33
00:03:13,149 --> 00:03:15,630
Who needs a diploma
when you got a face like this?
34
00:03:15,673 --> 00:03:18,720
Was that conceited, I was
conceited. Whatever.
35
00:03:19,634 --> 00:03:22,985
So here's the deal.
I came to this little gold town
in southern Taylor County
36
00:03:23,028 --> 00:03:27,250
to pull a job.
Now, this particular job
I can't do on my own.
37
00:03:27,294 --> 00:03:32,473
And as lady luck would have it,
I have family here,
close family.
38
00:03:33,909 --> 00:03:37,086
You know in retrospect
I do feel bad
about bringing her in.
39
00:03:38,479 --> 00:03:40,916
Fuck it, I'm rambling.
Just watch.
40
00:03:41,960 --> 00:03:43,832
[man]
Hell, she is not my sister.
41
00:03:45,616 --> 00:03:48,489
There you go boys.
Anything else?
42
00:03:48,532 --> 00:03:53,407
Yeah.
That ass right here now.
43
00:03:55,365 --> 00:03:58,455
I've been watching you
all night. You want me.
44
00:03:59,282 --> 00:04:03,330
You can't stop thinking about us
bumping uglies, can you?
45
00:04:03,373 --> 00:04:08,160
Come here. You tell me
the date on that penny
46
00:04:08,204 --> 00:04:11,251
without moving the shot glass
and this ass is all yours.
47
00:04:15,298 --> 00:04:20,303
[Ben] This is Annie, my sister,
a real fucking lady.
48
00:04:21,086 --> 00:04:24,133
Ouch! You stupid bitch,
I'm gonna kill you.
49
00:04:24,176 --> 00:04:27,658
-Try me asshole.
-[man 2] Get out before more
accidents started happening.
50
00:04:27,702 --> 00:04:30,226
-Better go tell Charlie.
-[man 2] You got it kiddo.
51
00:04:31,401 --> 00:04:33,708
[Ben] Look, I haven't exactly
been a good brother.
52
00:04:33,751 --> 00:04:36,406
Last time I saw my sister,
I may have borrowed her car
53
00:04:36,450 --> 00:04:38,756
without asking indefinitely.
54
00:04:39,931 --> 00:04:43,326
I didn't screw her over
on purpose, it just, you know,
happened that way.
55
00:04:43,370 --> 00:04:44,936
But she's always had
a bad memory.
56
00:04:44,980 --> 00:04:46,460
Hi Annie.
57
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
Oh.
58
00:04:51,856 --> 00:04:54,337
[Annie] You got serious balls
showing your face here.
59
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
Don't you want to know
why I'm here?
60
00:04:56,383 --> 00:04:57,601
I'd love to know
when you're leaving.
61
00:05:00,387 --> 00:05:04,565
-Well, bar looks nice.
-You want it? I'm selling it.
62
00:05:07,872 --> 00:05:09,700
Selling it, huh?
63
00:05:10,745 --> 00:05:14,705
I do actually need the bar,
I mean to use it
while you still have it.
64
00:05:14,749 --> 00:05:18,405
-For what.
-There's this guy,
Paul No Balls.
65
00:05:19,580 --> 00:05:22,713
-Paul No Balls?
-Works for a small-time fish,
wannabe gangster
66
00:05:22,757 --> 00:05:25,237
from back east, alright?
Paul got drunk
and told Kyle that he...
67
00:05:25,281 --> 00:05:31,940
Got a job
with this gangster guy.
Going out to Colorado.
68
00:05:31,983 --> 00:05:34,290
It's gonna be a big payday.
69
00:05:35,683 --> 00:05:36,858
Big.
70
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
Kyle told me
and now I'm telling you.
71
00:05:40,470 --> 00:05:42,124
I don't want anything
to do with you,
72
00:05:42,167 --> 00:05:44,082
fucking Kyle or this.
73
00:05:44,126 --> 00:05:46,084
You don't exactly
have a great track record.
74
00:05:51,568 --> 00:05:53,004
I need sheets.
75
00:05:53,048 --> 00:05:54,528
Like?
76
00:05:55,311 --> 00:05:59,707
My car. Totaled.
All my boyfriends
you chased away.
77
00:05:59,750 --> 00:06:02,100
I chased--
you shit with the door open.
78
00:06:02,144 --> 00:06:04,407
You know how many times
I thought about you
since the last time
79
00:06:04,451 --> 00:06:06,583
-you crawled back into my life?
-Zero, probably.
80
00:06:06,627 --> 00:06:10,326
Zero. Not once.
It's been fucking sublime.
81
00:06:10,370 --> 00:06:11,545
I'd like to keep it that way.
82
00:06:14,417 --> 00:06:18,943
Alright, fine.
Alright you made your point.
I'll get out of your hair.
83
00:06:24,993 --> 00:06:28,649
Oh by the way, the-- the take is
five hundred thousand dollars.
84
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
[soft music playing]
85
00:07:11,169 --> 00:07:13,737
-She's in.
-Really?
86
00:07:14,521 --> 00:07:17,698
-Sort of.
-Is she or isn't she?
87
00:07:17,741 --> 00:07:19,047
She will be.
88
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
[phone vibrating]
89
00:07:23,617 --> 00:07:26,358
-Bingo.
-You know it's a slot machine.
90
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
No, you fucking idiot, Annie.
91
00:07:29,405 --> 00:07:31,320
We meet her in twenty minutes.
Get your shit together
92
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
and get ready.
You smell like cat piss.
93
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
You smell like dog piss.
94
00:07:39,850 --> 00:07:41,635
[music continues playing]
95
00:07:56,954 --> 00:07:59,653
-[indistinct chatter]
-Sit down boys.
96
00:08:00,741 --> 00:08:04,527
-Excuse you?
-Annie's in the john.
Take a seat.
97
00:08:06,529 --> 00:08:09,184
-You're Annie's friend
from earlier, right?
-David.
98
00:08:09,227 --> 00:08:11,316
-Dave. Can I call you Dave?
-Blow me.
99
00:08:12,535 --> 00:08:14,972
David, I'm Ben. This is Kyle.
100
00:08:15,016 --> 00:08:17,279
We've got some business
to discuss with my sister
101
00:08:17,322 --> 00:08:20,325
so I appreciate
the little gimmick
you're doing here but--
102
00:08:20,369 --> 00:08:22,502
You like to run your mouth
a lot, don't you?
103
00:08:23,938 --> 00:08:27,724
I used to know a three-dollar
whore down in Mexico
that used to do the same thing.
104
00:08:27,768 --> 00:08:31,554
-Three dollars, huh?
How's your T cell count?
-Ben, Kyle.
105
00:08:31,598 --> 00:08:34,731
-So you've met David.
-[scoffs] Yeah.
106
00:08:34,775 --> 00:08:37,821
-And how's your cat?
-Get to the plan, chief.
107
00:08:37,865 --> 00:08:40,824
Alright. So there's a deal
going down tomorrow.
108
00:08:40,868 --> 00:08:43,871
So Paul No Balls
is driving his employer,
109
00:08:43,914 --> 00:08:46,830
small-time gangster
by the name of Mr. Leonard,
who's swapping
110
00:08:46,874 --> 00:08:50,573
gold for cash with some
hillbilly motherfuckers
up in the mountains.
111
00:08:52,314 --> 00:08:54,577
-What the fuck?
-Telling the plan.
112
00:08:54,621 --> 00:08:56,971
Anyway, when the swap is done,
I bring Paul
113
00:08:57,014 --> 00:08:59,408
and Mr. Leonard back to the bar, get them a little tipsy
114
00:08:59,451 --> 00:09:02,237
and swap the bag of gold out
for a bag of not gold.
115
00:09:02,280 --> 00:09:05,022
I'll see them off.
Once they're gone,
Annie gets your cut,
116
00:09:05,066 --> 00:09:07,024
Kyle and I disappear.
Good enough?
117
00:09:07,895 --> 00:09:10,724
What stops them from coming
back to the bar
back to Annie?
118
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
That's a beautiful thing.
I take all the blame.
119
00:09:13,901 --> 00:09:18,122
By the time they figure it out,
Kyle and I'll be long gone.
120
00:09:18,166 --> 00:09:22,387
-What's our cut?
-What do I look like
the employment office?
121
00:09:22,431 --> 00:09:25,216
-We need Annie, that's it.
-David's part of the deal.
Take it or leave it.
122
00:09:25,956 --> 00:09:27,131
Come on.
123
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
-Alright, we're done here.
-No, no, no.
124
00:09:30,395 --> 00:09:31,788
Let me talk to my associate
for a minute.
125
00:09:31,832 --> 00:09:32,702
Come on.
126
00:09:35,879 --> 00:09:39,883
You sure you want this?
I don't trust either one
of those morons.
127
00:09:39,927 --> 00:09:43,321
Tell me about it.
It's a lot of money though.
128
00:09:43,365 --> 00:09:45,715
The bar's a lost cause
at this point.
129
00:09:45,759 --> 00:09:48,500
We really don't even
have to do anything,
we just facilitate.
130
00:09:49,632 --> 00:09:51,895
But I get it,
if you don't want in,
131
00:09:51,939 --> 00:09:54,463
you got Granite Peak
to head back to.
132
00:09:54,506 --> 00:09:57,031
Montana is not going anywhere.
133
00:09:57,074 --> 00:10:00,904
I appreciate the gesture, kiddo,
but I'm gonna stick around
for this one.
134
00:10:00,948 --> 00:10:03,820
-Twelve percent. Fifteen.
-Jesus, don't go giving
away the fucking...
135
00:10:03,864 --> 00:10:06,693
-But what about my percent?
-We don't want to jewel her
either, okay?
136
00:10:06,736 --> 00:10:09,347
-We need her.
-Don't fucking
make me do math, man.
137
00:10:09,391 --> 00:10:12,002
What are we gonna do
if this shit lands in our laps?
138
00:10:12,046 --> 00:10:13,830
Well, that's what
I have you for.
139
00:10:22,709 --> 00:10:25,059
-Fifty grand.
-A hundred and fifty.
140
00:10:25,102 --> 00:10:27,235
-Fuck off.
-Take it or walk.
141
00:10:28,497 --> 00:10:30,020
A hundred.
142
00:10:34,721 --> 00:10:36,157
Alright.
143
00:10:40,944 --> 00:10:42,337
Don't fuck this up.
144
00:10:51,520 --> 00:10:52,695
So what now?
145
00:10:53,740 --> 00:10:57,178
Now, my son, you call Paul,
146
00:10:57,221 --> 00:11:00,355
we get a good night's sleep
'cause tomorrow I got
a fish to impress.
147
00:11:06,753 --> 00:11:08,624
[Ben] Fuck this,
let's get a drink.
148
00:11:08,668 --> 00:11:10,278
["Everybody Get Up" playing]
149
00:11:15,587 --> 00:11:18,416
♪ We're always thinking
About the night ♪
150
00:11:18,460 --> 00:11:20,680
♪ I sip coffee in shades ♪
151
00:11:20,723 --> 00:11:23,117
♪ Take me back to cigarettes ♪
152
00:11:23,160 --> 00:11:25,423
♪ Forget about the time
Everybody get up ♪
153
00:11:25,467 --> 00:11:28,165
♪ Corner booth
Smoke in our eyes ♪
154
00:11:28,209 --> 00:11:30,385
♪ Let the ashes fall ♪
155
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
♪ Just you and me together ♪
156
00:11:32,692 --> 00:11:35,259
♪ Forget the world outside
Everybody get up ♪
157
00:11:47,402 --> 00:11:49,665
♪ We're always thinking
About the night ♪
158
00:11:49,709 --> 00:11:54,104
♪ I sip coffee in shades
Take me back to cigarettes ♪
159
00:11:54,148 --> 00:11:57,064
♪ Forget about the time
Everybody get up ♪
160
00:11:57,107 --> 00:11:59,370
♪ Corner booth
Smoke in our eyes ♪
161
00:11:59,414 --> 00:12:01,329
♪ Let the ashes fall ♪
162
00:12:01,372 --> 00:12:04,071
♪ Just you and me together ♪
163
00:12:04,114 --> 00:12:06,900
♪ Forget the world outside
Everybody get up ♪
164
00:12:11,818 --> 00:12:14,908
[music fades out]
165
00:12:42,544 --> 00:12:45,329
-You're the guy?
-The guy?
166
00:12:45,939 --> 00:12:48,463
Look, if you're the guy, great,
okay? And if you're not,
167
00:12:49,725 --> 00:12:50,682
fuck off.
168
00:12:53,120 --> 00:12:54,208
Yeah, I'm the guy.
169
00:12:56,036 --> 00:12:57,167
The guy for the thing?
170
00:12:58,473 --> 00:13:00,344
Yeah, Jesus,
are you fucking kidding me?
171
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
Mr. Leonard
wants to meet you.
172
00:13:02,869 --> 00:13:04,958
-No shit. That's why I'm here.
-Uh-huh.
173
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
[Ben] The man sneaking up
behind me is Mr. Leonard.
174
00:13:07,395 --> 00:13:09,701
He's meeting
the hillbilly motherfuckers
in the mountains
175
00:13:09,745 --> 00:13:11,573
and he is our mark.
176
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
What Kyle and I
failed to mention last night
177
00:13:13,705 --> 00:13:15,838
was that I haven't actually
gotten into the car yet.
178
00:13:16,665 --> 00:13:20,190
That puts this meeting very high on "do not fuck this up" list.
179
00:13:20,234 --> 00:13:24,934
-Uh-huh.
-Oh shit. Mr. Leonard,
it's a pleasure to meet you.
180
00:13:25,630 --> 00:13:28,503
Hey, Paul here says
that you got sandpaper grit.
181
00:13:28,546 --> 00:13:31,811
So I'm offering
you an opportunity most people
don't get a shot at.
182
00:13:32,899 --> 00:13:34,683
Yes sir, I know that.
I won't let you down.
183
00:13:34,726 --> 00:13:37,294
No, don't do that.
I fucking hate that.
184
00:13:37,338 --> 00:13:39,166
-My ex-wife does that.
-Alright, alright,
185
00:13:39,209 --> 00:13:41,646
-it won't happen again.
-What did I just say?
186
00:13:43,083 --> 00:13:46,564
Look, before we go any further,
I need to know something.
187
00:13:46,608 --> 00:13:49,045
-Alright, shoot.
-You a Jew?
188
00:13:49,089 --> 00:13:51,395
[Ben] Just for the record,
I am Jewish.
189
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
Look, it's the son of Abraham.
190
00:13:53,180 --> 00:13:55,095
That's a fucking yes
or a fucking no.
191
00:13:55,965 --> 00:13:56,879
No.
192
00:13:58,576 --> 00:14:01,884
See? I fucking knew it.
I fucking know you.
193
00:14:01,928 --> 00:14:04,887
You're a fucking Gentile.
I know what you do,
194
00:14:04,931 --> 00:14:06,758
I know how you operate.
195
00:14:06,802 --> 00:14:08,760
Hell, I only met you
five seconds ago,
196
00:14:08,804 --> 00:14:10,066
I already fucking hate you.
197
00:14:10,980 --> 00:14:12,852
That's a waste
of my fucking time.
198
00:14:14,244 --> 00:14:15,463
You fu--
199
00:14:16,943 --> 00:14:19,032
Kyle said you were wise with it.
What the fuck was that?
200
00:14:19,075 --> 00:14:20,772
-Did you not see my face?
-Yes, I saw your face.
201
00:14:20,816 --> 00:14:22,513
What was that? Are you Jewish?
202
00:14:22,557 --> 00:14:25,603
No, my foreskins intact.
203
00:14:26,387 --> 00:14:29,477
-But he doesn't know that.
-Get the fuck out of my face.
204
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
-[soft music playing]
-Fuck.
205
00:14:41,489 --> 00:14:47,190
Kyle! Kyle! Get up! Kyle.
206
00:14:47,756 --> 00:14:50,933
Kyle. Oh, fuck, wake up.
207
00:14:50,977 --> 00:14:53,588
-Oh my God.
-I need you to--
208
00:14:53,631 --> 00:14:55,285
I need you to go talk
to Paul, alright?
209
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
-What the fuck?
-Are you Jewish?
210
00:14:57,113 --> 00:15:00,508
-What? No. Fuck.
-Can you pretend to be?
211
00:15:00,551 --> 00:15:03,903
-What the fuck happened?
You okay?
-I didn't get it.
212
00:15:03,946 --> 00:15:07,341
God. Dude, the meeting's
in two fucking hours.
What the hell did you do?
213
00:15:07,384 --> 00:15:11,171
-I said I wasn't Jewish.
-What? I know your
fucking rabbi.
214
00:15:11,214 --> 00:15:13,303
Yeah, I lied
in the wrong direction.
215
00:15:13,347 --> 00:15:15,349
-Alright. Put that on.
-Shit.
216
00:15:15,392 --> 00:15:19,527
-So I need you, Kyle
the fucking Philistine...
-Okay.
217
00:15:19,570 --> 00:15:23,009
...to pretend you're Jewish
for five fucking minutes, man.
218
00:15:23,052 --> 00:15:27,970
That's it.
Coming at you. Alright.
219
00:15:28,014 --> 00:15:30,059
-Good.
-I'm fucking lost, man.
220
00:15:30,103 --> 00:15:32,061
Exactly. Just like Moses
in the desert.
221
00:15:32,105 --> 00:15:34,324
-Wait, Moses or Jesus?
-Mo-- they're both Jews.
222
00:15:34,368 --> 00:15:37,153
-Both Jews.
-There you go. There you go.
223
00:15:37,197 --> 00:15:40,722
-Get it off your beard. Shoes.
-It doesn't matter.
224
00:15:42,289 --> 00:15:43,725
-You're gonna do great, honey.
-Okay.
225
00:15:43,768 --> 00:15:45,118
Love you.
226
00:15:48,295 --> 00:15:49,818
[soft music playing]
227
00:16:00,785 --> 00:16:03,745
-[inaudible conversation]
-[music continues playing]
228
00:16:21,371 --> 00:16:23,025
[tires screeching]
229
00:16:23,069 --> 00:16:26,159
[Ben]
Kyle the fucking Philistine.
230
00:16:30,728 --> 00:16:31,729
Shit.
231
00:16:35,081 --> 00:16:37,387
-What if we--
-They're already on their way.
232
00:16:38,171 --> 00:16:41,043
-I know goddammit.
-[crying] I'm sorry.
233
00:16:41,087 --> 00:16:43,524
-What direction did they go?
-I don't know, north-west?
234
00:16:43,567 --> 00:16:45,787
-Heading out of town?
-South-west.
235
00:16:45,830 --> 00:16:47,789
-I'm not a fucking boy scout.
-Give me the keys.
236
00:16:48,659 --> 00:16:51,097
-What are you gonna do?
-I'm gonna find them.
237
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
You fucking degenerate.
238
00:16:59,409 --> 00:17:00,802
[moans]
239
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
[rock music playing]
240
00:17:45,977 --> 00:17:47,196
Jesse.
241
00:18:00,383 --> 00:18:03,038
-[Paul] What are they inbred?
-[Mr. Leonard] Get out.
242
00:18:03,082 --> 00:18:04,779
Let me out of the car, will you?
243
00:18:04,822 --> 00:18:06,650
[Paul] You come to us.
244
00:18:06,694 --> 00:18:09,218
I don't talk to people
through windows.
245
00:18:09,262 --> 00:18:10,654
[Mr. Leonard] Get out.
246
00:18:20,751 --> 00:18:22,623
Just open the door,
will you?
247
00:18:26,496 --> 00:18:27,758
These fucking bones.
248
00:18:35,418 --> 00:18:39,422
You must be Wyatt. Let's do
some business, shall we?
249
00:18:53,741 --> 00:18:55,482
Jesus fucking Christ.
250
00:18:56,265 --> 00:18:57,875
You boys have been busy, huh?
251
00:19:02,315 --> 00:19:05,013
[upbeat music playing]
252
00:19:14,240 --> 00:19:16,590
[Ben] See, the thing
about the gold here,
253
00:19:16,633 --> 00:19:19,375
it isn't in nuggets
like I thought.
254
00:19:19,419 --> 00:19:22,204
It's in small
almost invisible veins
255
00:19:22,248 --> 00:19:23,162
inside the rock.
256
00:19:25,251 --> 00:19:28,906
And the only way to extract it
is with cyanide.
257
00:19:29,603 --> 00:19:31,474
[man] I'll kill you,
motherfucker.
258
00:19:33,694 --> 00:19:35,957
[Ben] Yeah, that cyanide.
259
00:19:36,000 --> 00:19:39,700
Once it's been crushed,
soaked
260
00:19:39,743 --> 00:19:44,052
and then dried,
what you're left with is dust,
261
00:19:46,010 --> 00:19:49,884
extremely valuable dust.
262
00:19:55,281 --> 00:19:56,195
You got a deal.
263
00:20:00,068 --> 00:20:01,200
You got the cash?
264
00:20:02,636 --> 00:20:04,942
Look, I gotta take this back,
make sure it's legit.
265
00:20:04,986 --> 00:20:08,598
-You'll get your money soon.
-I'm gonna have to disagree.
266
00:20:08,642 --> 00:20:10,339
You fucking Gentiles.
Goddamn your blood.
267
00:20:10,383 --> 00:20:13,734
Did you really think
I was gonna come out here
268
00:20:13,777 --> 00:20:15,301
carrying
that kind of cash on me?
269
00:20:16,824 --> 00:20:20,784
Okay, look, I don't know you,
but you know me.
270
00:20:20,828 --> 00:20:23,744
More importantly,
my reputation.
271
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
Trust goes both ways
where I come from.
272
00:20:27,313 --> 00:20:29,184
Mister, you ain't
where you come from.
273
00:20:30,229 --> 00:20:33,710
[scoffs] You know,
you're pretty stiff
for a couple of hillbillies.
274
00:20:37,061 --> 00:20:39,063
You have no idea.
275
00:20:42,284 --> 00:20:44,068
Hey, hey, hey.
276
00:20:46,332 --> 00:20:47,811
Oh, shit.
277
00:20:55,558 --> 00:20:57,386
[panting]
278
00:21:07,091 --> 00:21:08,963
[soft music playing]
279
00:21:53,486 --> 00:21:54,791
[van door closes]
280
00:22:02,669 --> 00:22:05,280
[panting]
281
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
[urinates]
282
00:22:25,300 --> 00:22:27,737
[panting]
283
00:22:35,528 --> 00:22:36,877
[a gunshot in the distance]
284
00:22:41,360 --> 00:22:43,100
[another gunshot]
285
00:22:49,629 --> 00:22:51,805
Oh, shit!
286
00:22:51,848 --> 00:22:54,590
[gunshots]
287
00:23:05,862 --> 00:23:08,430
-Mr. Leonard?
-[moaning]
288
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Where the hell is Paul?
289
00:23:17,308 --> 00:23:20,137
[moaning] You motherfuckers.
290
00:23:25,055 --> 00:23:27,884
[upbeat music playing]
291
00:23:28,798 --> 00:23:30,626
-Oh, fuck.
-[gun clicks]
292
00:23:46,381 --> 00:23:48,209
Fuck me, what the fuck.
293
00:23:48,252 --> 00:23:49,863
[panting]
294
00:23:59,525 --> 00:24:00,787
Call the Minnow.
295
00:24:25,986 --> 00:24:27,074
[man] Good day, Father.
296
00:24:31,557 --> 00:24:34,037
Jesus fucking Christ.
297
00:24:36,257 --> 00:24:37,563
[phone vibrating]
298
00:24:42,132 --> 00:24:46,485
[soft music playing]
299
00:24:52,882 --> 00:24:55,624
[Ben] Kyle. Kyle!
300
00:24:56,843 --> 00:25:00,890
Where the fuck is this guy?
No shit.
301
00:25:12,119 --> 00:25:13,903
[music continues playing]
302
00:26:10,003 --> 00:26:13,006
-Don't fucking move.
-Oh, hey now buddy.
303
00:26:13,049 --> 00:26:15,399
-Drop the gun.
-Easy now.
304
00:26:24,104 --> 00:26:27,977
-Are you a priest?
-Sometimes.
305
00:26:28,021 --> 00:26:31,328
What? Kick the gun to me.
Right now.
306
00:26:34,593 --> 00:26:36,638
Come on.
307
00:26:36,682 --> 00:26:39,815
-[gunshot]
-Jesus, what the hell
did you do?
308
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
You told me to kick
a loaded gun.
309
00:26:42,209 --> 00:26:44,080
Shit. No, stay down.
310
00:26:44,124 --> 00:26:46,126
Why are you following me?
311
00:26:46,169 --> 00:26:49,390
-You took something that
doesn't belong to you.
-Shit.
312
00:26:49,433 --> 00:26:50,609
Yeah.
313
00:26:55,178 --> 00:26:57,703
I can't have you following me.
I'm sorry.
314
00:26:58,617 --> 00:27:00,749
Oh, god damn it.
315
00:27:01,968 --> 00:27:03,622
-Give me your shoes.
-No.
316
00:27:03,665 --> 00:27:04,579
Now.
317
00:27:16,330 --> 00:27:19,725
Socks too.
I'm not fucking around.
318
00:27:21,117 --> 00:27:24,599
[grumbling]
319
00:27:36,916 --> 00:27:39,788
[music continues playing]
320
00:27:50,581 --> 00:27:53,367
[Annie]
Where the fuck have you been?
Kyle said you didn't get in.
321
00:27:53,410 --> 00:27:57,240
[Ben] We didn't get in
and it doesn't matter anyways
'cause I got the shit.
322
00:28:02,768 --> 00:28:05,205
-What the hell is that?
-The shit.
323
00:28:06,075 --> 00:28:08,817
-That does not look like gold.
-It's unsmelted.
324
00:28:08,861 --> 00:28:10,950
Oh, so all we have to do
is smelt it?
325
00:28:11,864 --> 00:28:14,475
-Don't look at me.
-Yeah, yeah, smelt that shit.
326
00:28:16,129 --> 00:28:17,783
Are you a gold expert now?
327
00:28:24,137 --> 00:28:27,749
-What the fuck is that?
-What the fuck is what? Oh that.
328
00:28:27,793 --> 00:28:29,446
-Whose blood is that?
-Jesus Christ.
329
00:28:29,490 --> 00:28:31,013
-What happened?
-They fucking killed him.
330
00:28:31,057 --> 00:28:33,276
-[David] Who? Where?
-In the cemetery,
331
00:28:33,320 --> 00:28:35,757
they ran out of the woods, they
shot at me fucking bang, bang.
332
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
I shot at them bang.
Now I'm here.
333
00:28:37,846 --> 00:28:39,543
-Did they see you?
-Yeah, they saw me.
334
00:28:39,587 --> 00:28:41,371
They fucking shot at me.
But I got the shit.
335
00:28:41,415 --> 00:28:43,199
I don't see what's
the big fucking problem is.
336
00:28:43,243 --> 00:28:44,461
-[David] How many were there?
-Two, maybe three
337
00:28:44,505 --> 00:28:45,941
-I think.
-You think?
338
00:28:45,985 --> 00:28:47,377
Look, I handled it.
339
00:28:47,421 --> 00:28:49,249
-Oh, fuck.
-Shit.
340
00:28:49,292 --> 00:28:52,034
Fuck, this is your fucking fault
you fucking asshole.
341
00:28:52,078 --> 00:28:54,863
-Fuck you.
-What the hell are we
gonna do with this?
342
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
-We can take it
to Bill tomorrow.
-Bill? Really?
343
00:28:59,128 --> 00:29:02,088
-Karaoke Bill?
-Yeah, he's been prepping
for the end of the world
344
00:29:02,131 --> 00:29:04,830
for a while.
He believes in these three G's,
345
00:29:04,873 --> 00:29:07,746
God, guns,
and lucky for us, gold.
346
00:29:08,834 --> 00:29:09,965
No, that's good.
347
00:29:10,836 --> 00:29:13,316
-From now on we call the shots.
-Right on.
348
00:29:26,242 --> 00:29:28,810
So this is supposed to be worth
half a million bucks, huh?
349
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
-I guess.
-You guess? You ass.
350
00:29:30,856 --> 00:29:32,814
[Ben] Listen, assface,
people died for this shit.
351
00:29:32,858 --> 00:29:35,643
Get three dollar mouth shut
when I'm talking.
352
00:29:37,036 --> 00:29:40,039
-I could snuff you out.
-Oh, you'd like that,
wouldn't you,
353
00:29:40,082 --> 00:29:42,215
so you could have anal
to your pervy ass self.
354
00:29:42,258 --> 00:29:44,783
You vomit that shit again, I'll
put you so deep in the ground
355
00:29:44,826 --> 00:29:46,959
the fucking worms
won't be able to find you.
356
00:29:47,002 --> 00:29:48,830
-David. Let him go.
-[Ben] Aargh!
357
00:29:50,092 --> 00:29:53,313
Fuck you.
That's right, bitch. [moaning]
358
00:29:54,227 --> 00:29:56,011
We got to think
about calling Charlie in.
359
00:29:56,055 --> 00:29:57,621
-Hell no.
-[Ben] Who the fuck is Charlie?
360
00:29:57,665 --> 00:29:59,058
-A cop.
-A cop?
361
00:29:59,101 --> 00:30:00,842
-David.
-Are you insane?
362
00:30:00,886 --> 00:30:03,192
-We're gonna think--
-He's not gonna find out.
363
00:30:03,236 --> 00:30:05,499
-We don't have time.
-Let's just call a fucking cop.
364
00:30:05,542 --> 00:30:07,893
That'll be great, yeah.
Great. Fuck you.
365
00:30:08,545 --> 00:30:11,505
[soft music playing]
366
00:30:39,359 --> 00:30:41,840
[David] I just texted Charlie.
He is on his way.
367
00:30:46,148 --> 00:30:47,497
[door closes]
368
00:30:48,237 --> 00:30:50,587
Oh, shit.
369
00:30:50,631 --> 00:30:52,372
[Wyatt] Knock-knock.
370
00:30:53,808 --> 00:30:56,593
[Kyle] Fuck, fuck.
371
00:30:56,637 --> 00:30:59,988
-[Ben] He's got a fucking gun.
-[David] Can't escape this, kid.
372
00:31:00,032 --> 00:31:01,729
What the fuck did you do?
373
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
Fuck you.
374
00:31:03,905 --> 00:31:05,776
[gunshots]
375
00:31:05,820 --> 00:31:08,779
-Let's negotiate.
-[Wyatt] Fuck you negotiate.
376
00:31:08,823 --> 00:31:11,695
What if you just take
the shit and we'll let
this whole thing slide?
377
00:31:11,739 --> 00:31:16,700
[Wyatt] Very Christian of you.
If you give yourself up
with the gold, then maybe.
378
00:31:16,744 --> 00:31:18,137
[David] So it's a stalemate?
379
00:31:20,530 --> 00:31:22,881
[police siren wailing]
380
00:31:27,842 --> 00:31:28,887
[car door closes]
381
00:31:42,639 --> 00:31:44,859
Oh, don't show me evidence.
382
00:31:44,903 --> 00:31:47,818
I didn't want to bring you into
this but we do need your help.
383
00:31:47,862 --> 00:31:50,299
To protect and serve.
Now's your chance.
384
00:31:50,343 --> 00:31:53,172
-Why don't you just give it
back to them?
-We tried that. Didn't work.
385
00:31:53,215 --> 00:31:54,651
-They want blood.
-Whose blood?
386
00:31:54,695 --> 00:31:56,349
-His blood.
-My blood.
387
00:31:56,392 --> 00:31:58,960
-Who the hell are you?
-My brother, Ben.
388
00:31:59,004 --> 00:32:01,136
-Annie, you didn't tell me
you have a brother.
-I know.
389
00:32:01,180 --> 00:32:04,139
Funny she didn't tell me
she's dating
a fucking cop either.
390
00:32:04,183 --> 00:32:06,054
-No offense.
-Yeah, none taken.
391
00:32:06,098 --> 00:32:08,230
Look, Chuck--
can I call you Chuck?
392
00:32:08,274 --> 00:32:10,102
-You sit there and be
the fuck quiet.
-I think that--
393
00:32:10,145 --> 00:32:11,973
You too.
The grown-ups are talking.
394
00:32:12,017 --> 00:32:13,540
Charlie, please,
we need your help.
395
00:32:13,583 --> 00:32:15,063
Look, I'm here, aren't I?
396
00:32:15,107 --> 00:32:17,587
Just give me a second.
397
00:32:26,857 --> 00:32:30,209
[grumbling]
398
00:32:38,434 --> 00:32:39,435
You good?
399
00:32:40,045 --> 00:32:42,525
-Got a plan?
-[Annie] A rough one.
400
00:32:42,569 --> 00:32:45,050
You, Ben, and David
take this shit to Bill.
401
00:32:45,093 --> 00:32:47,356
Kyle and I will stay here.
David's already prepared him
402
00:32:47,400 --> 00:32:49,619
for what's coming, he's willing
to pay cash for gold.
403
00:32:49,663 --> 00:32:52,840
Well, if it were any other men,
I'd say yeah, it might work.
404
00:32:52,883 --> 00:32:54,494
But you got the McCloud brothers
after you.
405
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Wyatt and Jesse?
Are you sure?
406
00:32:56,931 --> 00:32:58,628
-[Charlie] It was their truck.
-[David] Shit.
407
00:32:58,672 --> 00:33:01,457
-Who the hell are the McClouds?
-Bad news.
408
00:33:01,501 --> 00:33:03,546
I don't care who it is.
I'm not leaving you with Kyle
409
00:33:03,590 --> 00:33:05,940
-when bullets are flying.
-Woah, woah, woah! Bad news?
410
00:33:06,985 --> 00:33:09,248
So what if they shoot us
the second we walk out the door?
411
00:33:09,291 --> 00:33:10,684
-They won't.
-Why not?
412
00:33:10,727 --> 00:33:12,338
They want
to make you suffer.
413
00:33:13,078 --> 00:33:16,429
-That's not helping.
-You're not staying alone
with that idiot.
414
00:33:20,781 --> 00:33:22,261
Where is that idiot?
415
00:33:26,830 --> 00:33:29,920
[upbeat music playing]
416
00:33:45,110 --> 00:33:47,764
[David] Hey, thanks again, Bill.
See you tomorrow.
417
00:33:49,636 --> 00:33:52,682
As soon as the light hits,
take the kid to the station.
418
00:33:52,726 --> 00:33:54,858
Pick up
some supplies for tomorrow.
We need to be ready.
419
00:33:54,902 --> 00:33:56,991
Just go to Bill's now
and get the cash.
420
00:33:57,035 --> 00:33:58,340
He is at a gun show
in Canyon City.
421
00:33:58,384 --> 00:33:59,820
Won't be back till morning.
422
00:33:59,863 --> 00:34:01,169
-Fuck.
-What about Kyle?
423
00:34:02,083 --> 00:34:04,216
We can't just leave him
with those bastards.
424
00:34:04,259 --> 00:34:05,608
It's not gonna happen.
425
00:34:07,219 --> 00:34:08,959
What? I agree with David.
426
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Fucking pig. Annie?
427
00:34:11,527 --> 00:34:14,095
-Don't look at me. Fuck Kyle.
-Screw you.
428
00:34:14,139 --> 00:34:16,010
You're all fucking heartless.
429
00:34:16,054 --> 00:34:18,360
You go look for him.
Nobody's stopping you.
430
00:34:18,404 --> 00:34:19,666
[Ben] Fine. I will.
431
00:34:22,016 --> 00:34:23,061
Ben.
432
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
So now you want to go be a hero?
433
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
You might as well put
two bullets in your own skull.
434
00:34:29,110 --> 00:34:30,981
If you go after him,
you're as good as dead.
435
00:34:31,025 --> 00:34:33,071
A quick shot to get
two bullets my own head.
436
00:34:33,114 --> 00:34:36,509
People are dead, Ben.
They tried to kill us.
437
00:34:37,249 --> 00:34:38,685
We didn't sign up
for this shit.
438
00:34:39,686 --> 00:34:41,514
I never forced you
into this, okay?
439
00:34:41,557 --> 00:34:42,863
You didn't stick to the plan.
440
00:34:42,906 --> 00:34:44,821
But you never do, do you?
441
00:34:44,865 --> 00:34:46,823
You just stay in my life
long enough to put me
442
00:34:46,867 --> 00:34:49,261
through shit and then
you leave me to clean the mess.
443
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
-What's family for?
-That's right.
444
00:34:51,698 --> 00:34:53,526
You never had a chance,
did you?
445
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
-We were fucked from the get-go.
-What the fuck--
446
00:34:55,354 --> 00:34:57,051
You though, you followed
447
00:34:57,095 --> 00:34:59,053
his footprints
pretty fucking close.
448
00:35:01,316 --> 00:35:03,405
Don't ever compare me
to dad, alright?
449
00:35:03,449 --> 00:35:06,974
-He's a fucking piece of shit.
-You're proving my point, Ben.
450
00:35:07,017 --> 00:35:09,629
As far as I can see, you're
his spitting fucking image.
451
00:35:09,672 --> 00:35:11,935
Take a look in the fucking
mirror, sis, okay?
452
00:35:11,979 --> 00:35:14,590
I mean this whole G.I. Jane
hairy armpit act, I mean
453
00:35:14,634 --> 00:35:17,550
it's doing wonders of keeping
everybody at a fucking distance,
454
00:35:17,593 --> 00:35:20,335
but how do you even deal
with this shit?
455
00:35:20,379 --> 00:35:22,685
I mean I can't even think that
Charlie puts up with this shit.
456
00:35:22,729 --> 00:35:27,690
What the fuck. What the fuck.
What-- get the fuck off!
457
00:35:27,734 --> 00:35:29,475
The same fucking [inaudible].
458
00:35:29,518 --> 00:35:31,520
Don't talk
about my fucking armpits.
459
00:35:36,221 --> 00:35:38,266
[both laugh]
460
00:35:40,573 --> 00:35:44,751
Ah, you should be grateful
you don't hit with a fistful
of fucking quarters anymore.
461
00:35:46,840 --> 00:35:49,625
[moans] So we both agree
dad's a prick, huh?
462
00:35:50,800 --> 00:35:55,065
What's the deal with Dave?
Is he your way of dealing
with daddy issues?
463
00:35:55,109 --> 00:35:59,157
-Jesus.
-You would say
some stupid shit like that.
464
00:36:00,245 --> 00:36:01,985
David is nothing like dad.
465
00:36:02,029 --> 00:36:04,292
Oh my God, Ann, it was
a fucking joke, alright?
466
00:36:05,250 --> 00:36:08,688
But really, I mean, come on,
does he have to be such
a monumental prick all the time?
467
00:36:10,516 --> 00:36:14,172
When I met David,
he was two hours away
from putting a gun in his mouth.
468
00:36:15,956 --> 00:36:19,481
His daughter died in a car crash
three months before he ended up
in my bar.
469
00:36:20,874 --> 00:36:24,704
He was driving,
fell asleep at the wheel.
470
00:36:29,448 --> 00:36:31,885
I take back what I said.
He's not a fucking prick.
471
00:36:33,147 --> 00:36:35,149
Still an asshole though.
472
00:36:38,239 --> 00:36:39,458
He's scared.
473
00:36:41,460 --> 00:36:42,591
So am I.
474
00:36:44,724 --> 00:36:46,856
What you, Annie, scared?
475
00:36:47,988 --> 00:36:50,208
We're in serious shit here.
476
00:36:51,513 --> 00:36:52,645
I know.
477
00:36:54,690 --> 00:36:55,561
I know!
478
00:36:56,692 --> 00:36:59,217
Okay. So we need
to stick together.
479
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Yeah.
480
00:37:06,267 --> 00:37:07,616
I got your back. You got mine?
481
00:37:11,577 --> 00:37:13,318
Yeah, I got your fucking back.
482
00:37:13,361 --> 00:37:15,798
Come on,
let's get the fuck out of here.
483
00:37:23,371 --> 00:37:26,200
About Kyle,
if you want to go after him
484
00:37:26,244 --> 00:37:29,551
then we just got to do it
together with an actual plan
485
00:37:29,595 --> 00:37:31,858
with a gun or two.
486
00:37:31,901 --> 00:37:34,556
[Ben]
He's probably at the hotel room
with a face full of blow.
487
00:37:34,600 --> 00:37:36,515
["Feel It In The Air" playing]
488
00:37:36,558 --> 00:37:42,912
♪ Lovely, do you see it ♪
489
00:37:42,956 --> 00:37:49,354
♪ In the nights bright sky ♪
490
00:37:50,180 --> 00:37:55,621
♪ Do you ever wonder if we're
Watching the same thing ♪
491
00:37:55,664 --> 00:37:59,015
[Kyle coughing and choking]
492
00:38:04,760 --> 00:38:07,415
[out of breath]
I swear to fucking God,
that's their plan.
493
00:38:07,459 --> 00:38:11,680
You expect me to believe
you just gave them all up
just like that?
494
00:38:11,724 --> 00:38:15,423
[crying] So you'll let me go?
495
00:38:17,599 --> 00:38:19,297
I'd say that's a negative.
496
00:38:20,646 --> 00:38:22,256
We're gonna kill you.
497
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
[crying]
498
00:38:26,913 --> 00:38:30,830
You know the last time I saw
a man look this terrified?
499
00:38:30,873 --> 00:38:33,093
The night Jessie
here killed our father.
500
00:38:34,616 --> 00:38:36,705
He's a womanizer, my father.
501
00:38:37,532 --> 00:38:40,796
One night he brought home
what I'm pretty damn sure
was an angel,
502
00:38:40,840 --> 00:38:46,236
auburn hair, gorgeous face,
kind, measurably kind.
503
00:38:47,412 --> 00:38:50,328
Dad got drunk,
like he did every night.
504
00:38:51,067 --> 00:38:56,159
Jessie and I just watched.
His anger got the best of him
and he put her into a wall.
505
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
You ever hear a neck snap?
506
00:39:01,600 --> 00:39:03,384
It's quieter than you think.
507
00:39:04,951 --> 00:39:07,823
Dad looked over at us
and smiled.
508
00:39:07,867 --> 00:39:09,782
That cocksucker smiled.
509
00:39:10,609 --> 00:39:12,219
Jessie, he couldn't take it.
510
00:39:12,262 --> 00:39:14,830
Something
in his little brain broke.
511
00:39:14,874 --> 00:39:17,180
He grabbed a kitchen knife
and charged the old man.
512
00:39:18,181 --> 00:39:21,271
He buried that blade
so deep in our father's chest,
513
00:39:21,315 --> 00:39:23,535
King Arthur couldn't have pulled
that fucker out.
514
00:39:25,624 --> 00:39:28,801
We just sat there
and watched as our father died,
515
00:39:29,541 --> 00:39:32,848
fearful, like a fucking animal.
516
00:39:38,332 --> 00:39:39,725
You're gonna die today.
517
00:39:41,117 --> 00:39:43,859
Most men don't know
when that particular guarantee
518
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
is gonna happen.
519
00:39:46,384 --> 00:39:48,037
Best start praying.
520
00:39:48,908 --> 00:39:51,476
God's the only one
listening now.
521
00:39:51,519 --> 00:39:52,999
[Kyle cries]
522
00:39:54,261 --> 00:39:56,045
[soft music playing]
523
00:40:20,069 --> 00:40:21,288
Found the pack in my office.
524
00:40:22,376 --> 00:40:23,246
I ain't judging.
525
00:40:27,381 --> 00:40:29,339
You could have been sipping
whiskey watching the sun
526
00:40:29,383 --> 00:40:31,298
bounce off Granite Peak
right about now.
527
00:40:33,213 --> 00:40:34,954
You asking me
if I regret anything?
528
00:40:36,521 --> 00:40:37,652
I know you don't.
529
00:40:41,264 --> 00:40:42,265
What's wrong?
530
00:40:43,658 --> 00:40:46,226
-Nothing. I--
-David.
531
00:40:49,838 --> 00:40:52,145
I've killed men
in two different wars, Annie.
532
00:40:56,279 --> 00:40:59,152
I've watched
some of my best friends
die in the process.
533
00:41:06,681 --> 00:41:08,509
I just don't know
if I'm strong enough--
534
00:41:08,553 --> 00:41:10,076
We're getting out of this,
you and me.
535
00:41:11,947 --> 00:41:13,949
But not until
those backwards fucks
536
00:41:13,993 --> 00:41:15,908
have six feet of earth
between us and them.
537
00:41:21,217 --> 00:41:24,351
-[Ben] What's with the snow?
-It's a cold town, man.
538
00:41:45,415 --> 00:41:46,416
Here.
539
00:41:47,722 --> 00:41:51,291
Look, I uh-- I get it
why you came back, I do.
540
00:41:52,597 --> 00:41:53,728
Why?
541
00:41:55,295 --> 00:41:57,645
-Annie.
-Oh.
542
00:42:03,477 --> 00:42:05,218
You know
the first time I was called
543
00:42:05,261 --> 00:42:06,785
out to the bar
was for a couple of drunks.
544
00:42:10,005 --> 00:42:12,965
So I walk in,
she looks up at me
545
00:42:13,008 --> 00:42:15,794
with those eyes,
just blue and perfect.
546
00:42:16,664 --> 00:42:18,579
Well, I was struck.
547
00:42:26,413 --> 00:42:28,546
Yeah, blue eyes are the worst.
548
00:42:29,416 --> 00:42:30,939
Yeah.
549
00:42:44,126 --> 00:42:45,519
Aargh!
550
00:42:46,259 --> 00:42:49,175
You fucked up.
The squirrelly one gave you up.
551
00:42:49,218 --> 00:42:50,742
He always was
a weaselly little shit.
552
00:42:50,785 --> 00:42:53,614
Aargh! Get the fuck
away from me.
553
00:42:53,658 --> 00:42:57,487
Damn. I always heard
you were a firecracker.
554
00:42:58,837 --> 00:43:02,144
More like a goddamn .357.
555
00:43:03,232 --> 00:43:06,584
Aargh! Get off me. Fuck.
556
00:43:08,281 --> 00:43:14,940
Aargh! Aargh! Aargh! Aargh!
557
00:43:16,202 --> 00:43:18,596
Holy shit.
558
00:43:19,466 --> 00:43:20,685
Aargh!
559
00:43:23,688 --> 00:43:26,299
[Charlie] I suspect
this was done in self-defense.
560
00:43:26,342 --> 00:43:29,084
[Ben] Yeah, they look like
self-inflicted wounds to me.
561
00:43:29,128 --> 00:43:30,782
[Charlie] He--
he's still breathing.
562
00:43:31,652 --> 00:43:34,786
-She wouldn't let me
finish the job.
-[Ben] Why the hell not?
563
00:43:34,829 --> 00:43:37,397
-[Annie] We may need him
as a hostage.
-[Charlie] Collateral.
564
00:43:37,440 --> 00:43:39,965
Collateral?
Don't say the "H" word.
565
00:43:40,008 --> 00:43:42,402
[Annie] You guys get to Bill
so we can get the fuck out
of here.
566
00:43:42,445 --> 00:43:44,099
[Ben] What are we waiting for?
Let's go.
567
00:43:44,143 --> 00:43:46,406
-You two go.
-[Annie] Bill doesn't know them.
568
00:43:46,449 --> 00:43:48,843
-You have to go.
-I'm not leaving you again.
569
00:43:48,887 --> 00:43:51,411
-End of discussion.
-David, it's fine, I got it.
570
00:43:51,454 --> 00:43:53,456
-I can't leave you alone
with him.
-If you want me
571
00:43:53,500 --> 00:43:55,371
-to get out of this,
then you have to go.
-Kiddo.
572
00:43:55,415 --> 00:43:58,200
Jesus Christ, David,
you're not my fucking father.
573
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
Now you're wasting time. Go.
574
00:44:06,078 --> 00:44:11,083
Fine. I'll go,
but Charlie stays.
575
00:44:11,126 --> 00:44:12,737
This thing gets fucked,
576
00:44:13,868 --> 00:44:16,262
clear out that cash drawer
and you get out of town.
577
00:44:27,926 --> 00:44:29,101
[door closes]
578
00:44:29,144 --> 00:44:30,580
Fuck!
579
00:44:30,624 --> 00:44:32,495
[soft music playing]
580
00:45:09,097 --> 00:45:10,359
You're my nephew, got it?
581
00:45:11,926 --> 00:45:13,406
What did you give me
for Hanukkah?
582
00:45:13,449 --> 00:45:14,886
[huffs]
583
00:45:23,459 --> 00:45:26,071
I skipped church
for you cocksuckers.
584
00:45:30,945 --> 00:45:32,555
This shit
better be worth it.
585
00:45:34,253 --> 00:45:35,341
Wipe your feet.
586
00:45:37,125 --> 00:45:40,389
-[David] Staying busy?
-[Bill] A couple things
to do around here.
587
00:45:40,433 --> 00:45:42,478
-[David] What's that?
-[Bill] Hunt and fuck.
588
00:45:42,522 --> 00:45:44,742
-[David] What are you hunting?
-[Bill] Something to fuck.
589
00:45:45,394 --> 00:45:48,093
-This is my nephew.
-Nephew?
590
00:45:48,136 --> 00:45:51,661
-Huh.
-Nah, he don't look like
he comes from your blood.
591
00:45:51,705 --> 00:45:54,664
Little fucker looks like
he just escaped from Egypt.
592
00:45:54,708 --> 00:45:57,015
He's my sister's kid.
Dad's a Heeb.
593
00:45:57,667 --> 00:45:59,234
-A Heeb?
-Yeah.
594
00:45:59,974 --> 00:46:01,019
I figured.
595
00:46:01,715 --> 00:46:03,673
How many Israelites does it
596
00:46:03,717 --> 00:46:05,327
take to turn a dime
into a dollar?
597
00:46:08,069 --> 00:46:11,333
One. She's got big hands.
598
00:46:12,987 --> 00:46:14,249
[laughs]
599
00:46:16,425 --> 00:46:20,212
I got no problem
with your people. Come on in.
600
00:46:22,475 --> 00:46:25,130
Big hands. [laughs]
601
00:46:25,173 --> 00:46:28,524
[soft music playing]
602
00:46:38,883 --> 00:46:41,755
[James]
You hear about that shooting
at the waffle joint?
603
00:46:42,669 --> 00:46:45,193
Two boys going there
toting shotguns.
604
00:46:46,151 --> 00:46:49,023
Tell the cashier
give them all the money
that's in the register.
605
00:46:50,068 --> 00:46:53,549
It's a goddamn waffle joint,
should be easy money.
606
00:46:55,813 --> 00:46:59,686
But then the waffle cook
rounds the corner
607
00:46:59,729 --> 00:47:02,036
with a fucking Uzi and unloads.
608
00:47:03,516 --> 00:47:05,648
Why, there were
more spent shells
609
00:47:05,692 --> 00:47:07,825
on the floor of that place
than cockroaches.
610
00:47:09,914 --> 00:47:12,264
Those boys made a decision
611
00:47:12,307 --> 00:47:15,006
without knowing
all the potential outcomes
612
00:47:15,876 --> 00:47:18,009
and it cost them their lives.
613
00:47:20,402 --> 00:47:22,622
No, I'm in this with you both
till the end,
614
00:47:22,665 --> 00:47:23,841
don't get me wrong.
615
00:47:25,886 --> 00:47:30,282
I just already been thumped on
the skull due to carelessness.
616
00:47:32,762 --> 00:47:36,157
I need to know how many
cooks are in the kitchen
617
00:47:39,421 --> 00:47:40,988
and what they're cooking with.
618
00:47:45,950 --> 00:47:47,386
Alright then.
619
00:47:58,310 --> 00:48:01,879
Been a long time since I shot
at something breathing.
620
00:48:04,533 --> 00:48:06,187
You ever seen the movie Heat?
621
00:48:10,844 --> 00:48:12,890
[soft music playing]
622
00:48:43,572 --> 00:48:47,228
["Very Exceptionary" playing
over the record player]
623
00:48:50,971 --> 00:48:56,629
♪ You're very exceptionary ♪
624
00:48:58,326 --> 00:49:02,374
♪ No dictionary can define ♪
625
00:49:02,417 --> 00:49:05,551
♪ What's genuinely... ♪
626
00:49:05,594 --> 00:49:07,292
Looks real.
627
00:49:08,641 --> 00:49:11,861
How's that cabin of yours
coming along, David?
628
00:49:11,905 --> 00:49:13,124
Wyoming?
629
00:49:13,689 --> 00:49:15,691
No, it's Montana.
630
00:49:15,735 --> 00:49:17,606
It's a long damn drive.
I just don't have
631
00:49:17,650 --> 00:49:20,044
the time of day to drag
my ass up there.
632
00:49:20,087 --> 00:49:22,611
Life's too short,
you should know that.
633
00:49:23,134 --> 00:49:24,962
Yeah, I'm beginning
to realize that.
634
00:49:28,487 --> 00:49:33,318
Well, boys, looks like you got
some grade-A shit here.
635
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
But you can't be sure
until you test it.
636
00:49:38,888 --> 00:49:44,242
♪ ...very exceptionary... ♪
637
00:49:47,680 --> 00:49:50,857
Mmm, tastes like cheddar.
638
00:49:50,900 --> 00:49:53,294
-Yep.
-What are we looking at?
639
00:49:54,861 --> 00:49:57,603
-Cash or coin?
-Cash.
640
00:49:59,474 --> 00:50:01,433
Do I need to know
where this comes from?
641
00:50:01,476 --> 00:50:02,695
No.
642
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
Well then, three-fifty.
643
00:50:06,351 --> 00:50:07,526
Leave it.
644
00:50:07,569 --> 00:50:09,093
Come with me.
645
00:50:09,136 --> 00:50:11,443
[Ben] What the fuck?
Fuck, old man.
646
00:50:11,486 --> 00:50:13,445
We got to get
something straight.
647
00:50:13,488 --> 00:50:15,447
I don't give two shits
about you or that gold.
648
00:50:15,490 --> 00:50:20,017
I'm in this for Annie...
You've got a problem with that?
649
00:50:20,060 --> 00:50:21,366
I don't give a damn...
650
00:50:21,409 --> 00:50:22,715
[jazz music playing louder]
651
00:50:22,758 --> 00:50:23,672
[indistinct chatter]
652
00:50:26,197 --> 00:50:27,981
[David] Now come on.
653
00:50:33,900 --> 00:50:35,032
We cool?
654
00:50:35,075 --> 00:50:36,903
[David] Yeah, we're cool.
655
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
Good. Where were we?
656
00:50:40,950 --> 00:50:41,951
Cash.
657
00:50:43,431 --> 00:50:44,737
Three-fifty.
658
00:50:47,609 --> 00:50:48,610
Deal.
659
00:50:49,959 --> 00:50:51,439
I only got 20s.
660
00:50:59,099 --> 00:51:00,144
[moans]
661
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
[moans]
662
00:51:27,823 --> 00:51:29,651
[Wyatt] You know, I always
thought there were three
663
00:51:29,695 --> 00:51:32,480
vastly different types
of family.
664
00:51:33,873 --> 00:51:37,833
Group one, see maybe once
in your life,
barely qualify as family.
665
00:51:39,096 --> 00:51:43,839
Group two, those are the ones
you take a bullet for,
666
00:51:45,102 --> 00:51:46,886
the ones you love forever.
667
00:51:49,889 --> 00:51:51,760
And then there's group three,
668
00:51:52,979 --> 00:51:56,113
the ones you put a bullet
in personally.
669
00:51:57,984 --> 00:52:01,466
Now, my brother and my cousin,
670
00:52:01,509 --> 00:52:04,425
group number two, no question.
671
00:52:07,036 --> 00:52:08,864
Now I don't presume to know you.
672
00:52:10,736 --> 00:52:12,303
But that brother of yours,
673
00:52:13,217 --> 00:52:14,479
him I know.
674
00:52:16,959 --> 00:52:20,311
I'd firmly plant his ass
in group number three...
675
00:52:22,574 --> 00:52:24,184
[gun clicks]
676
00:52:24,228 --> 00:52:28,319
...which means
when you see him again,
677
00:52:29,711 --> 00:52:31,104
put a bullet in him
678
00:52:32,801 --> 00:52:34,673
because if you don't...
679
00:52:35,587 --> 00:52:38,372
[gunshots]
680
00:52:38,416 --> 00:52:40,287
...that bullet...
681
00:52:41,375 --> 00:52:47,294
will come all the way
back around to you.
682
00:52:50,428 --> 00:52:54,388
[coughs and laughs]
683
00:52:57,913 --> 00:53:01,917
There's a reckoning coming.
[laughs]
684
00:53:03,571 --> 00:53:05,356
You fucked
with group number two.
685
00:53:12,624 --> 00:53:16,280
[suspenseful music playing]
686
00:53:23,243 --> 00:53:25,637
-[gunshot]
-Oh shit, get the gun.
687
00:53:26,594 --> 00:53:27,639
What the fuck.
688
00:53:35,037 --> 00:53:37,910
Get back to the bar and get
Annie out of town right now.
689
00:53:39,346 --> 00:53:41,522
-I said go.
-No, you're outnumbered.
690
00:53:44,743 --> 00:53:47,006
[Bill] Eat shit bitches!
691
00:53:48,442 --> 00:53:50,227
[shouts]
692
00:53:59,279 --> 00:54:01,934
-We'll cover you.
-Go.
693
00:54:04,545 --> 00:54:05,633
Get out of here, Bill.
694
00:54:12,074 --> 00:54:14,947
Are you kidding me?
I've been waiting my whole
fucking life for this.
695
00:54:14,990 --> 00:54:18,167
-Stay frosty. [laughing]
-Crazy fuck.
696
00:54:20,169 --> 00:54:23,129
Cocksuckers!
Sons of bitches.
697
00:54:25,262 --> 00:54:26,872
-You hear that?
-[gunshots]
698
00:54:26,915 --> 00:54:28,569
-Yeah. Ann, I--
-It's okay,
699
00:54:28,613 --> 00:54:30,223
I'll be fine. Go.
700
00:54:37,012 --> 00:54:38,449
You fuckers.
701
00:54:38,492 --> 00:54:40,625
[gunshots]
702
00:54:48,023 --> 00:54:49,460
Bill!
703
00:54:49,503 --> 00:54:52,767
[moaning]
704
00:54:52,811 --> 00:54:54,421
David.
705
00:54:58,512 --> 00:55:00,906
Go fuck yourself.
706
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
[gunshot]
707
00:55:02,603 --> 00:55:04,866
[rock music playing]
708
00:55:43,427 --> 00:55:45,559
Well, shit old timer.
709
00:55:46,995 --> 00:55:49,346
What you smiling at?
710
00:55:50,042 --> 00:55:51,826
It's my last rites, Father.
711
00:55:53,088 --> 00:55:56,048
Sorry for my sins
and all that shit.
712
00:55:57,963 --> 00:55:59,181
We clear?
713
00:56:00,531 --> 00:56:02,881
You head back.
I'm right behind you.
714
00:56:03,925 --> 00:56:05,797
[coughs]
715
00:56:06,841 --> 00:56:09,670
God damn,
I love that sound.
716
00:56:10,454 --> 00:56:11,629
You believe in hell?
717
00:56:14,936 --> 00:56:16,982
Let's go together
you son of a bitch.
718
00:56:17,025 --> 00:56:18,418
No! No.
719
00:56:21,334 --> 00:56:22,814
[explosion]
720
00:56:39,308 --> 00:56:41,180
-Jesus.
-[Ben] We gotta go now.
721
00:56:41,223 --> 00:56:44,052
What? What happened?
Where's David?
722
00:56:44,096 --> 00:56:46,577
-Where's Charlie?
-He sped up toward the gunshots.
723
00:56:46,620 --> 00:56:48,274
-What the hell happened?
-Shit.
724
00:56:48,317 --> 00:56:50,929
We got the cash,
but bullets started flying
725
00:56:50,972 --> 00:56:53,453
-as soon as we left the door.
-So you took the money and ran?
726
00:56:53,497 --> 00:56:55,934
No, David told me to come
get you. We need to leave town.
727
00:56:55,977 --> 00:56:58,110
God damn you, Ben.
728
00:56:58,153 --> 00:57:00,895
Fuck. Look, you can hate me
for the rest of our lives,
729
00:57:00,939 --> 00:57:02,375
but right now we have to go.
730
00:57:02,419 --> 00:57:04,290
You're a fucking cliché.
731
00:57:04,333 --> 00:57:05,639
[Wyatt] She's right.
732
00:57:06,814 --> 00:57:09,034
What did you just say
you in-bred fuck?
733
00:57:09,077 --> 00:57:12,341
I said she is right.
You greasy little hole plugger.
734
00:57:12,385 --> 00:57:14,082
-[laughs]
-Fuck you.
735
00:57:14,126 --> 00:57:15,649
[coughs]
736
00:57:15,693 --> 00:57:17,956
-Where are they?
-[coughs]
737
00:57:19,436 --> 00:57:22,439
Well, let's see,
what time is it?
738
00:57:22,482 --> 00:57:23,440
What?
739
00:57:26,094 --> 00:57:30,490
Oh, yeah. You might want
to check where all this started.
740
00:57:32,274 --> 00:57:35,495
Best hurry.
My brother's not a patient man.
741
00:57:37,279 --> 00:57:38,716
Argh!
742
00:57:40,282 --> 00:57:42,371
Help me get him in the van.
743
00:57:42,415 --> 00:57:43,808
["Undertow" playing]
744
00:57:46,941 --> 00:57:51,511
♪ I was wading
In the undertow ♪
745
00:57:52,556 --> 00:57:57,386
♪ Set adrift with
Feather-weight-like bones ♪
746
00:57:57,430 --> 00:58:02,522
♪ Unaware of where
My heart would flow ♪
747
00:58:02,566 --> 00:58:06,004
♪ I was wading
In the undertow... ♪
748
00:58:11,139 --> 00:58:13,185
[Annie] David had a story
he used to tell
749
00:58:13,228 --> 00:58:16,144
about a run-in he had with the cartel down in Arizona.
750
00:58:18,625 --> 00:58:21,410
He said he was
face to face with death
751
00:58:22,411 --> 00:58:24,805
and death told him
it was his time to go.
752
00:58:26,503 --> 00:58:28,026
He didn't like that.
753
00:58:28,069 --> 00:58:30,594
♪ Never been so easy... ♪
754
00:58:32,073 --> 00:58:34,989
[Annie]
He pulled his pistol, looked
to death square in the face
755
00:58:35,033 --> 00:58:37,383
and said, "Fuck that."
756
00:58:38,210 --> 00:58:42,606
♪ Bearings have me
South of home ♪
757
00:58:43,171 --> 00:58:46,523
♪ I've been wrong before ♪
758
00:58:47,698 --> 00:58:52,441
♪ I was wading
In the undertow ♪
759
00:58:52,485 --> 00:58:57,446
♪ Set adrift with
feather-weight-like bones ♪
760
00:58:58,099 --> 00:59:02,974
♪ Unaware of where my heart
Would flow ♪
761
00:59:03,017 --> 00:59:07,152
♪ I was wading
In the undertow... ♪
762
00:59:15,203 --> 00:59:16,509
Oh!
763
00:59:22,341 --> 00:59:23,864
Charlie, you okay?
764
00:59:24,735 --> 00:59:26,475
I'm alright.
765
00:59:28,173 --> 00:59:29,174
Where is David?
766
00:59:31,350 --> 00:59:32,656
Where is David?
767
00:59:40,664 --> 00:59:43,971
No. No, come on. [crying]
768
00:59:45,669 --> 00:59:46,670
Charlie.
769
00:59:48,410 --> 00:59:49,542
Fuck!
770
00:59:49,586 --> 00:59:52,240
I'm so sorry. Ah!
771
00:59:52,284 --> 00:59:54,547
You want him to die,
motherfucker?
772
00:59:56,157 --> 00:59:58,899
Now you listen
real fucking good.
773
00:59:58,943 --> 01:00:00,988
My brother's gonna walk
that bag out
774
01:00:01,032 --> 01:00:02,903
and he's gonna set it down.
775
01:00:02,947 --> 01:00:05,123
When he does, you're gonna let
Charlie come to me,
776
01:00:05,166 --> 01:00:07,734
and then this pile
of horseshit can come to you.
777
01:00:09,562 --> 01:00:12,434
Go, Ben. Go!
778
01:00:17,570 --> 01:00:20,051
["Undertow" continues playing]
779
01:00:36,023 --> 01:00:38,460
[Charlie] I get it why
you came back, I do.
780
01:00:38,504 --> 01:00:40,201
[Ben] Why?
781
01:00:40,245 --> 01:00:41,463
[Charlie] Annie.
782
01:00:43,030 --> 01:00:45,685
[Charlie] Promise me one thing.
This goes to shit,
783
01:00:45,729 --> 01:00:48,645
you do whatever it takes
to keep Annie safe.
784
01:00:49,994 --> 01:00:52,039
[Ben] I will. I promise.
785
01:00:56,304 --> 01:00:57,610
I'm sorry...
786
01:00:59,481 --> 01:01:00,569
for everything.
787
01:01:04,095 --> 01:01:07,968
♪ I was dreaming
Of a love I lost ♪
788
01:01:09,274 --> 01:01:13,278
♪ I fell asleep
Within an autumn flow ♪
789
01:01:14,496 --> 01:01:19,763
♪ I never knew I'd drift
So far from home ♪
790
01:01:19,806 --> 01:01:22,853
♪ I was wading
In the undertow ♪
791
01:01:22,896 --> 01:01:24,376
♪ Undertow ♪
792
01:01:26,247 --> 01:01:28,206
-Wait!
-[gun clicks]
793
01:01:28,249 --> 01:01:30,077
[gunshots]
794
01:01:56,016 --> 01:01:57,888
[both panting]
795
01:02:07,898 --> 01:02:08,899
[gunshot]
796
01:02:40,669 --> 01:02:43,281
["Song For A Melody" playing]
797
01:02:46,197 --> 01:02:48,068
[crying]
798
01:02:52,029 --> 01:02:56,685
♪ But I sing it anyway ♪
799
01:03:03,867 --> 01:03:09,394
♪ And it burns inside me
So longingly ♪
800
01:03:11,135 --> 01:03:13,877
♪ That I can't help ♪
801
01:03:15,966 --> 01:03:19,796
♪ But sing it everyday ♪
802
01:03:27,412 --> 01:03:32,591
♪ And I've watched you
Play with fire ♪
803
01:03:32,634 --> 01:03:36,334
♪ And give yourself away ♪
804
01:03:38,640 --> 01:03:43,254
♪ To the world
That brings you down... ♪
805
01:03:43,297 --> 01:03:45,822
[crying]
806
01:03:49,913 --> 01:03:56,615
♪ But I still remember
That soft eyed girl ♪
807
01:03:56,658 --> 01:03:59,270
♪ Who took my hand ♪
808
01:04:01,054 --> 01:04:07,974
♪ And I wish she'd find
Her way home again ♪
809
01:04:12,500 --> 01:04:17,157
♪ 'Cause I know
What it's like ♪
810
01:04:23,642 --> 01:04:28,647
♪ I know what it's like ♪
811
01:04:34,783 --> 01:04:40,050
♪ Sometimes I wake up
Wishing ♪
812
01:04:45,969 --> 01:04:50,451
♪ Just to hear you sing ♪
813
01:04:52,758 --> 01:04:55,021
♪ Your melody ♪
814
01:04:57,023 --> 01:05:00,679
♪ And I know there's someone ♪
815
01:05:02,724 --> 01:05:06,815
♪ Who you don't want
To talk to... ♪
816
01:05:08,600 --> 01:05:10,210
[David]
I'm sorry I lied to you.
817
01:05:10,254 --> 01:05:12,865
Cabin's been finished for years.
818
01:05:12,909 --> 01:05:15,302
But when I came back to town
after she died,
819
01:05:15,346 --> 01:05:17,565
I met you and I saw her.
820
01:05:18,436 --> 01:05:20,655
It was like God was giving me
another chance
821
01:05:20,699 --> 01:05:23,267
not to fuck it all up.
I couldn't leave you.
822
01:05:23,963 --> 01:05:25,443
If we're not headed
there together,
823
01:05:25,486 --> 01:05:26,923
don't cry for me god damn it,
824
01:05:26,966 --> 01:05:28,794
I was ready to go.
825
01:05:28,837 --> 01:05:31,188
The land, the cabin,
it's all yours now.
826
01:05:31,231 --> 01:05:33,407
Paper's already been filed.
827
01:05:35,366 --> 01:05:37,411
I know you already know this...
828
01:05:39,805 --> 01:05:41,415
but I love you kiddo.
829
01:05:44,070 --> 01:05:47,465
["Song For A Melody"
continues playing]
830
01:05:59,477 --> 01:06:04,047
♪ And I would give myself ♪
831
01:06:04,090 --> 01:06:07,528
♪ Just to see you free ♪
832
01:06:07,572 --> 01:06:11,184
♪ But someone went ahead ♪
833
01:06:11,228 --> 01:06:16,885
♪ And gave them self
In place of me ♪
834
01:07:52,459 --> 01:07:53,895
Bangarang.
835
01:07:54,592 --> 01:07:57,856
[upbeat music playing]
59882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
