Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,070 --> 00:00:10,030 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,140 --> 00:00:29,380 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,380 --> 00:00:37,620 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,620 --> 00:00:41,810 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,810 --> 00:00:44,870 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,870 --> 00:00:48,820 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,820 --> 00:00:55,860 ♫ how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,090 --> 00:01:05,050 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,050 --> 00:01:08,850 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,850 --> 00:01:16,060 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,060 --> 00:01:20,640 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,600 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,600 --> 00:01:28,470 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫ 14 00:01:28,470 --> 00:01:31,740 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,740 --> 00:01:36,370 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,370 --> 00:01:39,570 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,570 --> 00:01:43,290 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,290 --> 00:01:51,810 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:56,040 --> 00:02:00,200 Oh My General 20 00:02:00,200 --> 00:02:03,790 The two of you are a married couple. Living separately means there is definitely a problem. 21 00:02:03,790 --> 00:02:07,690 City Patrol Censor, Lord Zhao Yujin, is patrolling the streets! 22 00:02:07,690 --> 00:02:09,480 Wearing the court official's robe on his body 23 00:02:09,480 --> 00:02:12,050 is like it's being worn by a crafty little rabbit. 24 00:02:12,050 --> 00:02:13,470 That's right. 25 00:02:13,470 --> 00:02:17,920 Father! Father... Father! 26 00:02:17,920 --> 00:02:21,900 Take good care of Zhao'er. 27 00:02:21,900 --> 00:02:23,770 Madam! 28 00:02:26,440 --> 00:02:28,890 It can't be that toward this tigress, you... 29 00:02:28,890 --> 00:02:34,150 Just regard this as drunken talk and that I didn't mention this. 30 00:02:34,150 --> 00:02:36,960 When your older sister married the capital magistrate, 31 00:02:36,960 --> 00:02:39,240 you started to use your power to threaten people and sell fake products. 32 00:02:39,240 --> 00:02:43,420 Lord, please spare my life. 33 00:02:43,420 --> 00:02:46,840 The Junwang is looking more like a government official now. He's also very kind to the citizens. 34 00:02:46,840 --> 00:02:48,950 What a real man! 35 00:02:49,970 --> 00:02:52,660 Episode 10 36 00:02:52,660 --> 00:02:56,200 Kaifeng Office 37 00:02:57,920 --> 00:02:59,110 - Junwang! Junwang! - Come out! 38 00:02:59,110 --> 00:03:00,600 - Come out now. - Easy now... 39 00:03:00,600 --> 00:03:03,350 It's painful... I'm cramping up, cramping up! 40 00:03:03,350 --> 00:03:05,280 Come over here! 41 00:03:05,280 --> 00:03:09,530 As Capital Magistrate, this is work time and I have been out on rounds of patrolling the streets, despite the hardships. 42 00:03:09,530 --> 00:03:12,880 As the highest official of the capital, you act in the capacity of parent here. Instead you chose to take a nap? 43 00:03:17,190 --> 00:03:19,110 What are you doing? 44 00:03:19,110 --> 00:03:22,810 Leg cramps from sleeping. Leg cramps. 45 00:03:22,810 --> 00:03:25,830 Junwang, you have something that you don't know. 46 00:03:25,830 --> 00:03:31,380 I've handled official matters successively for seven straight days. I was really sleepy so I went to take a nap. 47 00:03:31,380 --> 00:03:36,380 May the Junwang forgive me. Give me another chance, I surely will use merit to make up for my mistake. 48 00:03:36,380 --> 00:03:39,350 Fine. Here's your chance now. 49 00:03:40,060 --> 00:03:44,860 Recently, the selling of fake medicines in the capital has become too rampant. I really can't take it anymore. 50 00:03:44,860 --> 00:03:47,000 - Fake medicines? - That's right. 51 00:03:47,000 --> 00:03:50,220 I've already caught the seller of the fake medicines and brought him to your court. 52 00:03:50,220 --> 00:03:54,180 I hope that you can handle this fairly. I will listen to your trial later. 53 00:03:54,970 --> 00:03:58,330 Junwang, don't worry. I surely will handle this fairly. 54 00:03:58,330 --> 00:04:00,410 May Junwang supervise it. 55 00:04:01,440 --> 00:04:03,010 This way, please. 56 00:04:05,750 --> 00:04:09,310 I'm much better, much better! Please... please! 57 00:04:30,280 --> 00:04:32,370 Husband, you are here. 58 00:04:36,640 --> 00:04:41,480 Did you and Old Hu Qiu pass by East Street this afternoon? 59 00:04:41,480 --> 00:04:43,380 We didn't. 60 00:04:43,380 --> 00:04:46,680 Where were you then? 61 00:04:47,680 --> 00:04:52,180 I was with the officials of the Ministry of Rites discussing 62 00:04:52,180 --> 00:04:55,060 about the visit of the Western Xia envoys. 63 00:04:55,060 --> 00:04:57,910 It took us great difficulty to finally decide on the rules. 64 00:04:57,910 --> 00:05:00,710 Just to set the rules, you came home this late? 65 00:05:00,710 --> 00:05:03,000 I came home early. 66 00:05:03,000 --> 00:05:05,360 The Western Xia is coming this time for peace negotiations. 67 00:05:05,360 --> 00:05:08,910 They hope to use their horses in exchange for our empire's food and fabrics. 68 00:05:08,910 --> 00:05:12,930 I've fought with them at Baxian before, so I am more familiar with their situation. 69 00:05:12,930 --> 00:05:17,860 I then got called by the Ministry of Rites to discuss about some work matters. 70 00:05:19,450 --> 00:05:21,620 Regarding work? 71 00:05:28,540 --> 00:05:32,040 Why does your body reek of wine? 72 00:05:32,980 --> 00:05:36,660 I went to the High Minister's house to drink a little. 73 00:05:36,660 --> 00:05:41,280 Did you really go to the High Minister's house to drink and not fool around out there? 74 00:05:41,280 --> 00:05:44,370 Completely true. I definitely would not go out and drink flower... 75 00:05:44,370 --> 00:05:48,820 What flower? I didn't suspect you of drinking that? 76 00:05:48,820 --> 00:05:52,440 I won't get bothered if my wife drinks flower wine outside. (T/N: visits a brothel, women are "flowers") 77 00:05:52,440 --> 00:05:54,100 What a joke. 78 00:05:56,590 --> 00:05:58,420 Did you drink that or not? 79 00:06:01,080 --> 00:06:03,140 You don't care? 80 00:06:03,140 --> 00:06:05,630 If you really don't care... 81 00:06:07,760 --> 00:06:11,860 why don't we drink that together in the future? 82 00:06:12,660 --> 00:06:15,700 Forget about it, you're always drinking to get drunk and trying to take liberties when you are drunk! 83 00:06:15,700 --> 00:06:19,370 If this can be tolerated, what can't? Hateful drunkard... (T/N: Idiom - enough is enough) 84 00:06:19,370 --> 00:06:22,120 You are always so shameful when you are drunk. 85 00:06:22,120 --> 00:06:23,620 I don't always drink. 86 00:06:23,620 --> 00:06:25,780 When you are drunk, you take liberties with others. 87 00:06:27,210 --> 00:06:29,760 I only take liberties with good-looking people. 88 00:06:29,760 --> 00:06:32,350 - Your alcohol tolerance is really bad. - My alcohol tolerance is really bad? 89 00:06:32,350 --> 00:06:36,570 My alcohol tolerance is as bad as Fox's. When he's drunk, he sings and also runs away. 90 00:06:36,570 --> 00:06:39,100 What he harms is the whole military camp. 91 00:06:43,750 --> 00:06:47,660 If you and Huli like each other, I'll ask His Majesty after three years 92 00:06:47,660 --> 00:06:51,460 to make a decree to marry you off to your secret admirer. 93 00:06:52,100 --> 00:06:55,160 What do you mean? Secret admirer? 94 00:06:55,940 --> 00:06:59,310 Are you saying that Fox likes me? 95 00:06:59,310 --> 00:07:01,620 - Who told you this? - He told me. 96 00:07:01,620 --> 00:07:03,630 He personally told you? 97 00:07:06,380 --> 00:07:10,320 Who would still believe what Fox says in this world? 98 00:07:10,320 --> 00:07:13,640 If he told you that he's into men, would you believe it? 99 00:07:14,700 --> 00:07:17,140 If he says that he likes widows, would you believe it? 100 00:07:17,140 --> 00:07:22,350 If he says that he's a reincarnation of a monk and plans to be one in this lifetime, do you believe it? 101 00:07:23,620 --> 00:07:28,930 So, he said that he likes me. You believed him? 102 00:07:31,820 --> 00:07:35,110 All the previous statements, not one of them is true. 103 00:07:35,110 --> 00:07:38,730 He even asked the soldiers of the Ye Army to disguise themselves as "celestial soldiers" 104 00:07:38,730 --> 00:07:43,620 to frighten Yelu Hong into withdrawing his army. Do you know how Huli got his nickname? 105 00:07:43,620 --> 00:07:47,070 That was personally given to him by the Liao Emperor, Yelu Zongzhen. 106 00:07:47,070 --> 00:07:50,060 This man doesn't need a script when making up lies. 107 00:07:50,060 --> 00:07:54,590 He probably dislikes you so he played you. 108 00:07:54,590 --> 00:07:58,690 In this world, other than a fool, no one would believe him. 109 00:07:58,690 --> 00:08:03,240 Could it be that this silly woman doesn't know anything about Hu Qing's feelings for her? Does she really not know? 110 00:08:03,240 --> 00:08:07,670 Or is she just pretending? Continue pretending then. 111 00:08:08,780 --> 00:08:12,370 Bullshit! This matter is definitely true! I will never talk idly with you. 112 00:08:12,370 --> 00:08:14,320 I'm furious. 113 00:08:36,220 --> 00:08:39,950 I shouldn't think too much about what I shouldn't be thinking of. 114 00:08:39,950 --> 00:08:43,970 Whatever I can't have, I shouldn't stretch out my hand for it. 115 00:08:44,740 --> 00:08:48,160 Being able to survive together and return from hell, 116 00:08:48,160 --> 00:08:52,370 saying that I like her is too extravagant. 117 00:08:54,510 --> 00:08:56,120 Who's there? I'm already asleep. 118 00:08:56,120 --> 00:08:58,250 It's me. 119 00:09:00,020 --> 00:09:01,490 If there is anything to say, do it tomorrow. 120 00:09:01,490 --> 00:09:04,220 The Princess Consort Dowager sent over a thin silk blanket. 121 00:09:04,220 --> 00:09:08,190 The weather is getting hot now. Her Highness is afraid that your blanket is too thick, holds in too much foul air, 122 00:09:08,190 --> 00:09:10,520 and so to suffer from excessive internal heat. 123 00:09:10,520 --> 00:09:12,380 Come in. 124 00:09:28,520 --> 00:09:31,920 Junwang, you are already lying down? 125 00:09:31,920 --> 00:09:37,310 The Princess Consort Dowager was hurrying me about this matter, so I came here without changing clothes. 126 00:09:40,640 --> 00:09:43,680 Why don't you lie down on the bed and sleep? 127 00:09:46,690 --> 00:09:48,360 Don't move. 128 00:09:51,530 --> 00:09:56,050 Concubine Yang, what are you wearing? 129 00:09:59,010 --> 00:10:01,830 You look like a peach now, 130 00:10:01,830 --> 00:10:04,900 with a waist about 2,8 chi, right? (T/N: nearly a meter, or close to three feet US, round!) 131 00:10:05,550 --> 00:10:08,310 And this collar is too common. 132 00:10:09,060 --> 00:10:13,780 The style is too old-fashioned. And this fabric, 133 00:10:13,780 --> 00:10:16,390 - don't you find it prickly? - I... 134 00:10:17,160 --> 00:10:21,370 Forget about it. Tomorrow, I will give you, Meiniang, Xuan'er and 135 00:10:21,370 --> 00:10:24,720 Ah Zhao a new set of clothes each. 136 00:10:26,350 --> 00:10:31,900 Especially Ah Zhao. She was always fighting battles and wears those military clothes. 137 00:10:31,900 --> 00:10:35,650 I should tailor comfortable and soft sleepwear. 138 00:10:35,650 --> 00:10:39,640 Junwang, you can tailor sleepwear for them. I'm fine with wearing this. 139 00:10:39,640 --> 00:10:42,950 I don't need them. It's getting late. 140 00:10:42,950 --> 00:10:44,800 Sleep early. 141 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Remember to lose weight and eat less. 142 00:11:11,680 --> 00:11:15,070 Damn Fox. Come out now. 143 00:11:15,910 --> 00:11:18,020 May I ask, who are you? 144 00:11:18,020 --> 00:11:20,550 Isn't this where the military strategist, Hu Qing, lives? 145 00:11:20,550 --> 00:11:22,280 Yes, it is. 146 00:11:24,730 --> 00:11:25,860 Where is he? 147 00:11:25,860 --> 00:11:28,470 Master went to collect herbs. 148 00:11:28,470 --> 00:11:30,360 What herbs is he collecting? 149 00:11:31,050 --> 00:11:33,550 He even found a fairy-like house to move to 150 00:11:33,550 --> 00:11:35,290 and a quick-witted disciple. 151 00:11:35,290 --> 00:11:39,230 My name is not "Disciple." It's Cai Sang. 152 00:11:39,230 --> 00:11:41,480 My Master guessed that you may come to look for him. 153 00:11:41,480 --> 00:11:45,090 He went to pick some herbs for fighting injuries first. 154 00:11:45,090 --> 00:11:47,420 My Master is really not here. 155 00:11:47,920 --> 00:11:50,850 Damn Fox, come out now. 156 00:11:59,720 --> 00:12:01,290 Fine. 157 00:12:05,870 --> 00:12:10,670 He escaped very quickly. He really has fox's legs. 158 00:12:11,890 --> 00:12:15,890 When he's back, tell him that I have a score to settle with him. 159 00:12:15,890 --> 00:12:19,740 Okay. When Master is back, I will definitely tell him. 160 00:12:19,740 --> 00:12:23,460 General Ye, take care. Take care! 161 00:13:18,700 --> 00:13:22,140 You have used this method before. Will it be effective if you use it again? 162 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Do you think just because you can avoid the monk, you can avoid the temple? 163 00:13:24,060 --> 00:13:26,900 Lately, I have been practicing the Taoist principles. 164 00:13:26,900 --> 00:13:31,010 I just went to clean the basement earlier. Never thought that General would have free time today. 165 00:13:31,010 --> 00:13:32,470 Did you come here to have tea with me? 166 00:13:32,470 --> 00:13:36,210 Well said, well said. I have nothing much to do anyway. 167 00:13:36,210 --> 00:13:38,220 I only have a question for you. 168 00:13:38,220 --> 00:13:42,830 Since it is the General's command, I surely will answer with everything that I know. 169 00:13:42,830 --> 00:13:50,050 Fine. Fox, we grew up together. You know best what's on my mind. 170 00:13:50,050 --> 00:13:55,270 That night when the defense of Yongguancheng was broken, what did my mother say before she died? 171 00:13:55,910 --> 00:13:59,910 Madam said that she wanted you to marry into a good family and live a good life. 172 00:13:59,910 --> 00:14:05,920 Fine. Then for what reason after I succeeded in getting married did you stab me in the back? 173 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 When did I stab you in the back? 174 00:14:08,400 --> 00:14:14,700 I spit on you. It wasn't easy for me to marry Yujin and there is progress in our relationship after the difficulties. 175 00:14:14,700 --> 00:14:20,310 What have you been spreading out there about our relationship? Are you trying to mess with me? 176 00:14:20,310 --> 00:14:22,250 - I'm asking you. - What rumor did I spread? 177 00:14:22,250 --> 00:14:24,820 I only said that the woman whom I like has gotten married. 178 00:14:24,820 --> 00:14:29,360 When I was little, my father arranged a marriage for me. That lady was virtuous and a perfect model of a woman. 179 00:14:29,360 --> 00:14:35,200 She thought I died in the war and she married someone else. Would I still spread rumors about this, would I? 180 00:14:36,890 --> 00:14:40,620 That was just the Junwang's imagination going wild. He misunderstood. 181 00:14:40,620 --> 00:14:42,590 You really didn't spout any nonsense? 182 00:14:42,590 --> 00:14:45,120 I was talking about when we fought in the war at the borders. 183 00:14:45,120 --> 00:14:47,290 Why do Qiu Hua and Qiu Shui think the same thing, too? 184 00:14:47,290 --> 00:14:50,410 Qiu Hua and Qiu Shui think so, too? 185 00:14:50,410 --> 00:14:53,350 Why would they think so, too? 186 00:14:54,250 --> 00:14:58,860 I remember now. It must be Qiu Laohu. He was forcing me to marry both his daughters. 187 00:14:58,860 --> 00:15:03,200 You know that I don't want to. Thus, he used you to beat around the bush. 188 00:15:03,200 --> 00:15:07,270 He said that if you were not married yet, as your junior brother, shouldn't I feel bad if I marry first? 189 00:15:07,270 --> 00:15:10,090 That's why he didn't force me to marry them again. 190 00:15:10,090 --> 00:15:12,190 Completely absurd. 191 00:15:13,980 --> 00:15:17,230 You should also know that Qiu Laohu has a bandit-like personality. 192 00:15:17,230 --> 00:15:19,970 If I were to say that his daughters are not good enough, he will screw up my head. 193 00:15:19,970 --> 00:15:24,890 You bastard! You don't feel relaxed if you don't cause me trouble for a day, is that it? 194 00:15:24,890 --> 00:15:28,520 I... Who told you to beat me up every day when we were young? 195 00:15:28,520 --> 00:15:31,420 I merely used you as a joke. 196 00:15:32,410 --> 00:15:34,610 It was really a joke? 197 00:15:36,740 --> 00:15:38,970 - Have you ever liked me? - I... 198 00:15:38,970 --> 00:15:41,140 What "I?" 199 00:15:41,140 --> 00:15:45,440 Nothing comes out nice from a filthy mouth. I'm warning you, Fox. 200 00:15:45,440 --> 00:15:48,260 In the future, watch what you say to my husband. 201 00:15:48,260 --> 00:15:52,220 He is naive and kind. He will think what you said as true. 202 00:15:53,290 --> 00:15:57,360 General, I merely wanted to check how much your wife values you. 203 00:15:57,360 --> 00:16:01,850 Wife, your head! Yujin is my husband. He is a man, not a wife. 204 00:16:01,850 --> 00:16:04,570 - Why do you keep hitting me? - I'm happy doing it. 205 00:16:07,820 --> 00:16:09,760 Control your mouth. 206 00:16:10,950 --> 00:16:20,190 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 207 00:16:23,600 --> 00:16:27,080 Husband, the Western Xia envoys will be coming to the capital soon. 208 00:16:27,080 --> 00:16:30,200 I've already prepared the security measures for the north, south, east, and western streets. 209 00:16:30,200 --> 00:16:33,540 Hope your men will cooperate with us too by that time. 210 00:16:34,590 --> 00:16:38,510 Fine. Since you have already made the arrangements, would I still have any opinions? 211 00:16:38,510 --> 00:16:40,610 I still have to report it to you. 212 00:16:40,610 --> 00:16:45,880 You usually do whatever you like. Since when have you considered my feelings? 213 00:16:53,780 --> 00:16:59,260 Husband, there is something I would like to clarify with you. 214 00:16:59,260 --> 00:17:01,530 I met Fox yesterday. 215 00:17:02,270 --> 00:17:04,510 Don't you see him every day? 216 00:17:04,510 --> 00:17:08,750 It's not that. I went there specially to clarify something with him. 217 00:17:08,750 --> 00:17:10,590 Clarify what? 218 00:17:10,590 --> 00:17:14,350 Fox is a great person. It's just that he likes to joke a lot. 219 00:17:14,350 --> 00:17:17,650 Joke? What joke did he play on you? 220 00:17:17,650 --> 00:17:19,500 It wasn't him. It was with you. 221 00:17:19,500 --> 00:17:21,850 With me? 222 00:17:21,850 --> 00:17:28,150 Whenever he sees me, he always talks about your absurd past. He doesn't have the time to joke with me. 223 00:17:28,150 --> 00:17:33,680 Yes, we do have an absurd past. 224 00:17:35,020 --> 00:17:38,760 You and Huli really have a past? 225 00:17:38,760 --> 00:17:41,850 The two of us went to attack the Liao camp at night and do sneak attacks on the enemy. 226 00:17:41,850 --> 00:17:45,380 We ate together, lived in the same room night and day, and also bathed together. 227 00:17:45,380 --> 00:17:47,250 Ate together, lived together and bathed together? 228 00:17:47,250 --> 00:17:49,950 Those days were really unforgettable. 229 00:17:49,950 --> 00:17:51,880 How unforgettable were they? 230 00:17:52,560 --> 00:17:55,610 The taste is rather strong. Do you dare to listen? (T/N: It's hardcore) 231 00:17:55,610 --> 00:17:59,750 I eat Chuan, Lu, Yue, Wei, and Xiang dishes. What dishes have I not eaten? 232 00:17:59,750 --> 00:18:03,830 In any case, you have already ruined my appetite. What else could be that disgusting and I can't digest it? 233 00:18:03,830 --> 00:18:08,370 Anyway, that past was really crazy, 234 00:18:08,370 --> 00:18:10,220 marvelous and also very special. 235 00:18:10,220 --> 00:18:13,370 Since you and Fox have such an ambiguous relationship, 236 00:18:13,370 --> 00:18:17,930 why didn't you report this to His Majesty and the Empress Dowager and just get both of you married to each other? 237 00:18:17,930 --> 00:18:21,330 I... Why should I marry Fox? 238 00:18:21,330 --> 00:18:23,080 Why? 239 00:18:23,940 --> 00:18:29,220 You are still asking me why? Get out. Leave now. Stay far away from me. 240 00:18:29,930 --> 00:18:33,040 Why do you keep changing your view? 241 00:18:33,040 --> 00:18:37,550 Ye Zhao, you have done so many misdeeds, been disguised as a man, and have loose morals! 242 00:18:37,550 --> 00:18:39,700 You're a crazy maniac who kills men and women! 243 00:18:39,700 --> 00:18:42,890 You have ambiguous relationships with your subordinates. 244 00:18:42,890 --> 00:18:48,620 All those crazy stunts, just tell someone else! Enough is enough! 245 00:18:48,620 --> 00:18:51,780 A divorce. I'm going to divorce you today! 246 00:18:51,780 --> 00:18:55,410 Even if I'm going to be beheaded, I will still divorce you! 247 00:18:56,090 --> 00:18:58,380 When did I have any illicit relationship with my subordinate? 248 00:18:58,380 --> 00:19:04,390 Okay. Let's divorce then. In this vast world, you think I couldn't find a beautiful, sensible, and submissive husband! 249 00:19:04,390 --> 00:19:08,650 Submissive? Very well. You indeed thought that I'm weak and easy to bully, 250 00:19:08,650 --> 00:19:10,930 that's why you agreed with this marriage by my Royal Uncle. Am I right? 251 00:19:10,930 --> 00:19:16,280 This way, you can continue to be unrestrained and do those illicit affairs with your subordinate! 252 00:19:19,150 --> 00:19:22,000 I just like your weak and submissive appearance. 253 00:19:22,000 --> 00:19:27,570 I just like to bully you. Let's see what you can do. 254 00:19:27,570 --> 00:19:32,130 ♫ However long our lifetimes, ♫ 255 00:19:32,130 --> 00:19:35,920 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 256 00:19:35,920 --> 00:19:39,880 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all,♫ 257 00:19:39,880 --> 00:19:43,140 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 258 00:19:43,140 --> 00:19:47,820 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 259 00:19:47,820 --> 00:19:51,090 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 260 00:19:51,090 --> 00:19:54,740 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 261 00:19:54,740 --> 00:20:02,200 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 262 00:20:10,410 --> 00:20:12,590 Speak up. 263 00:20:15,100 --> 00:20:19,680 I say, you have never been hurt during your battles. 264 00:20:19,680 --> 00:20:22,680 Two armies confronting each other was just like an idle stroll for you in your courtyard. 265 00:20:22,680 --> 00:20:26,690 What? But in your own manor, you got wounded. 266 00:20:26,690 --> 00:20:29,520 Will you still be able to fight this battle? 267 00:20:34,320 --> 00:20:38,800 He is disgruntled with me now and wants to divorce me. 268 00:20:39,810 --> 00:20:44,030 In my opinion, blame this on Fox's mouth. 269 00:20:44,030 --> 00:20:47,880 It's fine if you cracked jokes. Why did you say that you cheated with the General? 270 00:20:47,880 --> 00:20:51,670 You caused him to be jealous. 271 00:20:51,670 --> 00:20:54,560 If you are really interested in the General, why didn't you take actions earlier? 272 00:20:54,560 --> 00:20:56,680 - That's right. - I... 273 00:20:57,610 --> 00:21:02,010 Fox and I are close, just like brothers. Why would he be interested in me? 274 00:21:02,010 --> 00:21:06,760 We already know this. He's definitely not interested but about that Junwang, he... 275 00:21:06,760 --> 00:21:08,410 Father. 276 00:21:10,350 --> 00:21:16,350 It's like this. The Junwang knows very well how you treat him, right? 277 00:21:16,350 --> 00:21:20,270 If he is jealous, this means he has the General in his heart. Isn't that so? 278 00:21:20,270 --> 00:21:21,940 That's right, Father. 279 00:21:21,940 --> 00:21:25,560 If it were someone else who hurt him, she would have been beheaded. 280 00:21:25,560 --> 00:21:30,230 That's right. But, based on what I see, 281 00:21:30,230 --> 00:21:35,040 you should clear up the matter about your love as soon as possible. Don't drag this. 282 00:21:37,010 --> 00:21:41,550 That's right. But in untying the knot, one still needs the person who tied it. 283 00:21:42,980 --> 00:21:47,620 Fox, tell me how I should fight the next battle. 284 00:21:52,450 --> 00:21:53,800 I don't have any tricks. 285 00:21:53,800 --> 00:21:57,250 I... got one. 286 00:21:57,250 --> 00:22:03,130 This... in mobilizing your army, it's like the movement of water. 287 00:22:03,130 --> 00:22:09,790 Avoid the high areas and flow into the lower areas. Avoid the opponent's strong points and attack his weak points. 288 00:22:09,790 --> 00:22:14,950 Hence, General, you must always understand your opponent 289 00:22:14,950 --> 00:22:18,520 and adjust your strategy appropriately. 290 00:22:18,520 --> 00:22:21,050 Understand the opponent and adjust my strategy appropriately. 291 00:22:41,590 --> 00:22:44,900 Since Song and Liao started fighting, 292 00:22:44,900 --> 00:22:46,600 our Great Western Xia 293 00:22:46,600 --> 00:22:50,950 has able to gain a ten-year period of development and glorious years. 294 00:22:50,950 --> 00:22:55,710 Three generations of my Tuoba clan were able to expand our territory, 295 00:22:55,710 --> 00:23:00,610 conquer Tubo, stabilize Huihu, attack Ganzhou, and placate Xingzhou. 296 00:23:00,610 --> 00:23:04,800 Now, we already have vast lands. 297 00:23:04,800 --> 00:23:13,760 It's not enough! It's not enough! 298 00:23:13,760 --> 00:23:17,270 I hope the Song will see my power 299 00:23:17,950 --> 00:23:21,290 and look squarely at the existence of our Great Xia. 300 00:23:21,290 --> 00:23:26,540 At the same time, we also must increase our understanding of Song. 301 00:23:26,540 --> 00:23:30,450 In the next few days, we will be sending an envoy to visit them. 302 00:23:30,450 --> 00:23:35,030 State Advisor, who do you think we should send? 303 00:23:39,140 --> 00:23:45,570 Replying to Your Majesty, Great General Yeli Yuqi is unrivaled in courage and has strong martial arts skills. 304 00:23:45,570 --> 00:23:48,750 He has accompanied Your Majesty in your northern and southern expeditions for so many years. 305 00:23:48,750 --> 00:23:53,640 He is very experienced. I think that he can go to Song. 306 00:23:54,300 --> 00:23:58,440 I am willing to go there. I surely will not disappoint you. 307 00:23:58,440 --> 00:24:00,630 Royal Father, you must not. 308 00:24:01,780 --> 00:24:05,820 Yeli Yuqi and I established the Great Xia Empire together. 309 00:24:05,820 --> 00:24:09,280 He is familiar with military affairs. Why can't he? 310 00:24:09,280 --> 00:24:13,970 Although Great General Yeli Yuqi is familiar with our kingdom's military affairs, he has never fought with the Song. 311 00:24:13,970 --> 00:24:17,260 He doesn't know much about the Song military affairs. 312 00:24:20,580 --> 00:24:25,360 Who do you think we should send then? 313 00:24:25,360 --> 00:24:29,410 My little brother, Yinuo. A few years ago in Baxian, 314 00:24:29,410 --> 00:24:34,780 Yinuo fought with General Ye Zhao of the Song dynasty. He knows about the Song army very well. 315 00:24:34,780 --> 00:24:39,300 Now that the two sides have reconciled, their next meeting will be as friends. 316 00:24:39,300 --> 00:24:42,050 He surely will be able to gather more information. 317 00:24:42,050 --> 00:24:49,090 Royal Father, what my older brother said is right. I'm willing to go to Song and will not disappoint your heavy task. 318 00:24:50,630 --> 00:24:56,880 My son Yinuo has been on the battlefield for a long time. He acts very meticulously. 319 00:24:56,880 --> 00:25:01,230 Okay, we will send you then. 320 00:25:01,230 --> 00:25:03,510 Yes, Royal Father. 321 00:25:16,820 --> 00:25:18,780 Younger Sister, how have you been doing lately? 322 00:25:18,780 --> 00:25:20,780 I'm doing well. 323 00:25:25,060 --> 00:25:28,360 Your Highness the Empress, Madam Mozang. 324 00:25:31,680 --> 00:25:36,620 She's really so beautiful. She's like a magnolia at its peak bloom. 325 00:25:36,620 --> 00:25:41,690 She is Mozang Heiyun, the wife of Great General Yeli Yuqi. 326 00:25:41,690 --> 00:25:44,990 Yeli Yuqi got conferred as the Duke of Tiandu by His Majesty. (T/N: "Heavenly Capital") 327 00:25:44,990 --> 00:25:48,490 She is the first-ranked great beauty of the Great Xia. 328 00:25:48,490 --> 00:25:51,140 Both of them are very compatible. 329 00:25:51,140 --> 00:25:54,610 After not seeing you for a few days, you are even more glowing. 330 00:25:54,610 --> 00:25:58,600 Looks like my younger brother, Yeli Yuqi, is taking very good care of you. 331 00:26:01,780 --> 00:26:04,850 Thank you, Empress, for your concern. General Yeli Yuqi's love 332 00:26:04,850 --> 00:26:08,740 is like the sun in the grasslands. Making my whole body feel so energetic. 333 00:26:08,740 --> 00:26:12,950 But the woman he reveres the most is still you. 334 00:26:15,600 --> 00:26:17,590 Emperor, you are here. 335 00:26:19,750 --> 00:26:21,330 Mozang. 336 00:26:24,330 --> 00:26:29,090 Your Majesty, my wife Mozang Heiyun came to steal me away. She and I will be returning to Tiandu Mountain now. 337 00:26:29,090 --> 00:26:31,850 Pay your respects to His Majesty now. 338 00:26:31,850 --> 00:26:34,790 Greetings to Your Majesty. 339 00:26:47,940 --> 00:26:52,870 Mozang Heiyun has quite a noble bearing and is very beautiful. 340 00:26:52,870 --> 00:26:57,620 You are indeed the top beauty in Great Xia. 341 00:26:57,620 --> 00:27:01,730 No, you are the top beauty in the world. 342 00:27:01,730 --> 00:27:03,850 Even in the Central Plains, 343 00:27:03,850 --> 00:27:09,510 you won't be able to find a beauty like you. 344 00:27:09,510 --> 00:27:15,270 Thank you for Your Majesty's praises. Mozang is just one of the most common roses in the Helan Mountains. 345 00:27:15,270 --> 00:27:19,830 It is my older sister who is the most virtuous woman in Xia. 346 00:27:21,190 --> 00:27:26,350 Younger Brother, Tiandu Mountain can't even stand a moment without you. Hurry and take your wife home. 347 00:27:26,350 --> 00:27:28,900 Yes, Elder Sister. 348 00:27:28,900 --> 00:27:30,490 Your Majesty. 349 00:27:41,400 --> 00:27:43,240 Your Majesty. 350 00:27:53,940 --> 00:27:59,790 With the world being so vast, His Majesty just had to like a beautiful women like that one. 351 00:28:00,980 --> 00:28:02,480 In my younger brother's eyes, 352 00:28:02,480 --> 00:28:08,280 who else can compare to the Song general Ye Zhao? 353 00:28:08,280 --> 00:28:14,180 Ye Zhao is an outstanding woman in this world. Just like a leopard in the grasslands. 354 00:28:14,180 --> 00:28:18,220 I'm the only one who can ride and tame her. 355 00:28:19,220 --> 00:28:21,950 Recommending you to be the envoy to Song 356 00:28:21,950 --> 00:28:26,560 is my gift for you. You must grab hold of this chance. 357 00:28:26,560 --> 00:28:31,130 I will definitely keep your good intentions in my heart. 358 00:29:12,730 --> 00:29:14,680 Lower your guard! 359 00:29:22,820 --> 00:29:25,330 Yinchuan, why are you here? 360 00:29:25,330 --> 00:29:30,160 Elder Brother, take me along. I want to go to Song with you. 361 00:29:30,160 --> 00:29:32,190 Did you report to Royal Father about this? 362 00:29:32,190 --> 00:29:37,730 - I... I sneaked out. - You are mischievous. 363 00:29:37,730 --> 00:29:42,380 We are going to Song on an important mission. We are not going there for fun. 364 00:29:42,380 --> 00:29:43,910 I merely want to see Ye... 365 00:29:43,910 --> 00:29:45,660 Ye what? 366 00:29:46,350 --> 00:29:49,260 Night life of Dongjing City with people singing and dancing. (T/N: "night" is also pronounced as "ye") 367 00:29:49,260 --> 00:29:52,600 I heard the nights there are more noisy and crowded than Western Xia. 368 00:29:52,600 --> 00:29:55,060 You should know about Royal Father's temper. 369 00:29:55,060 --> 00:29:59,890 Moreover, don't you think Mother will worry when you sneaked out like this? 370 00:30:03,430 --> 00:30:06,850 Brother, can you do something for me? 371 00:30:06,850 --> 00:30:08,540 Speak. 372 00:30:20,550 --> 00:30:22,350 Who is this for? 373 00:30:23,220 --> 00:30:28,950 I personally sewed this. Please give this to General Ye. 374 00:30:34,740 --> 00:30:36,340 Okay. 375 00:30:37,570 --> 00:30:42,100 Sister, please go back. I will definitely do this. 376 00:30:42,100 --> 00:30:45,130 But I wonder if you heard that 377 00:30:45,130 --> 00:30:49,420 this Ye Zhao is a woman? 378 00:30:49,420 --> 00:30:52,030 I heard about it. 379 00:30:52,030 --> 00:30:57,140 I just want you to give her my congratulations. 380 00:30:57,140 --> 00:31:01,690 Okay. Have a safe journey and come back soon. 381 00:31:01,690 --> 00:31:03,310 Okay. 382 00:31:04,110 --> 00:31:13,820 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 383 00:31:25,030 --> 00:31:28,430 Tell me who you are first and I will tell you who I am. 384 00:31:28,430 --> 00:31:33,510 If you don't tell me who you are, how am I supposed to tell you who I am? 385 00:31:33,510 --> 00:31:36,510 Elder Brother, he bullied me. 386 00:31:37,480 --> 00:31:42,320 Ye Zhao! This is my little sister, Princess Yinchuan. 387 00:31:42,320 --> 00:31:45,050 After I'm done exchanging three hundred moves with you, 388 00:31:45,050 --> 00:31:47,890 I'll behead you and make my younger sister happy. 389 00:31:47,890 --> 00:31:50,580 Bring it on. I am here. (T/N: arrogant form used) 390 00:31:50,580 --> 00:31:53,560 Men, protect the Princess. 391 00:31:53,560 --> 00:31:55,730 Yes, Sir. 392 00:34:07,910 --> 00:34:09,610 Beat the gong! Withdraw the army! 393 00:34:09,610 --> 00:34:13,610 Princess Yinchuan, without orders from Prince Yinuo, I dare not do that. 394 00:34:13,610 --> 00:34:14,800 You dare to disobey me? 395 00:34:14,800 --> 00:34:18,140 Even if you kill me, I wouldn't dare to disobey him. 396 00:34:46,990 --> 00:34:49,310 I was just about to defeat General Ye. 397 00:34:49,310 --> 00:34:52,000 Who was it? Who gave the order to withdraw the troops? 398 00:34:52,000 --> 00:34:52,930 It was me. 399 00:34:52,930 --> 00:34:57,740 Yinchuan, you think that this is in Xingqing Palace? Why were you willful and reckless? 400 00:34:57,740 --> 00:35:00,690 Elder Brother, you and that brave warrior both have great fighting skills. 401 00:35:00,690 --> 00:35:06,060 After more than two hundred exchanges, one couldn't determine who won. I was just afraid that you'd get hurt. 402 00:35:11,360 --> 00:35:15,890 Ye Zhao, you cunning leopard. 403 00:35:15,890 --> 00:35:18,800 Even my little sister got bewitched by you to the point of confusion. 404 00:35:18,800 --> 00:35:21,750 It's a pity you are a woman. 405 00:35:21,750 --> 00:35:25,250 A woman like you should serve me. 406 00:35:25,250 --> 00:35:30,610 I must obtain you to serve me. 407 00:35:39,920 --> 00:35:41,200 Junwang, time to get up. 408 00:35:41,200 --> 00:35:44,490 Why are you so noisy? 409 00:35:45,430 --> 00:35:51,810 Junwang, time to get up. Junwan, time to get up. 410 00:35:53,830 --> 00:35:57,190 Junwang, Prince Qi sent men to look for you in the Patrol Office. 411 00:35:57,190 --> 00:35:59,810 He said that he want to discuss with you the welcoming details for the Western Xia envoys. 412 00:35:59,810 --> 00:36:03,090 Old Boss Yang has been waiting for you. He's here now. 413 00:36:03,090 --> 00:36:06,220 Just tell him that I died. 414 00:36:06,910 --> 00:36:09,910 Even if you beat me to death, I wouldn't dare to say this. 415 00:36:11,920 --> 00:36:18,120 Junwang, how about you write a letter of authorization now for me to go on your behalf? 416 00:36:18,120 --> 00:36:21,600 How can I do that? How can you take my place? 417 00:36:21,600 --> 00:36:23,340 Prepare the clothes. 418 00:36:29,450 --> 00:36:33,130 - You called me here so early in the morning. Where are the rest? - They are not here yet. 419 00:36:33,130 --> 00:36:37,960 Yujin, you are here. How could you sleep so peacefully? 420 00:36:37,960 --> 00:36:40,230 Those officials that will be welcoming the envoys 421 00:36:40,230 --> 00:36:43,680 have been waiting for you for a long time. They couldn't wait anymore. 422 00:36:43,680 --> 00:36:47,010 I just let them go back to do their jobs. 423 00:36:47,010 --> 00:36:49,800 They are quite diligent in their jobs. 424 00:36:49,800 --> 00:36:55,110 The envoys from Western Xia will arrive in the capital next month. They will stay for about fifteen days. 425 00:36:55,110 --> 00:37:00,560 In those fifteen days, the city of Dongjing should look brand new, the roads clean and orderly. 426 00:37:00,560 --> 00:37:04,910 You must increase the sentinels on each city gate and everyone going in or out must be examined. 427 00:37:04,910 --> 00:37:09,400 You must strictly check the city census and movement of people within the city, 428 00:37:09,400 --> 00:37:13,760 to prevent thieves and rascals getting in brawls, and being unable to investigate their past background. 429 00:37:13,760 --> 00:37:18,090 Also, all gates must enforce a curfew. They must be opened late and closed early. 430 00:37:18,090 --> 00:37:20,200 Understand? 431 00:37:22,530 --> 00:37:26,820 Isn't the one coming just a prince of Western Xia? Why must we make such grand preparations? 432 00:37:26,820 --> 00:37:30,950 I personally think that it will be better to maintain the present order. 433 00:37:30,950 --> 00:37:33,620 We don't need to disturb the citizens too much. 434 00:37:33,620 --> 00:37:37,910 Yujin, what you said is so wrong. 435 00:37:37,910 --> 00:37:41,150 Think about it. Our Dongjing City 436 00:37:41,150 --> 00:37:44,700 is an area where famous businessmen, high officials, and nobility gather. 437 00:37:44,700 --> 00:37:49,260 Doing well our duty to maintain security is not only to ensure the safety of the Western Xia envoys, 438 00:37:49,260 --> 00:37:53,430 it is more to preserve the currently peaceful environment. 439 00:37:53,430 --> 00:37:58,550 If any unnecessary disturbance happens, then it will surely... 440 00:37:59,630 --> 00:38:03,270 Yujin. Yujin! 441 00:38:05,100 --> 00:38:09,210 Okay. Since we want to ensure the safety of the Western Xia's envoys, 442 00:38:09,210 --> 00:38:14,950 I can then only help Prince Qi do some work that will trouble the citizens and lose us money. 443 00:38:14,950 --> 00:38:18,700 The Western Xia envoys will pass by Xuanwu Road and Shuntian Road. 444 00:38:18,700 --> 00:38:22,540 These two roads must be kept clean. No trash must be seen. 445 00:38:22,540 --> 00:38:25,430 I will let you handle this. 446 00:38:25,430 --> 00:38:28,500 Are you telling me to sweep the streets? 447 00:38:28,500 --> 00:38:30,950 Of course, I'm not telling you to personally sweep the streets. 448 00:38:30,950 --> 00:38:34,780 Just tell your subordinates to do it and supervise them. 449 00:38:35,440 --> 00:38:39,000 I will instruct Old Boss Yang to supervise them sweeping the streets. 450 00:38:39,000 --> 00:38:40,780 Yujin, 451 00:38:41,520 --> 00:38:44,440 whether our Dongjing City is safe, clean, and orderly, 452 00:38:44,440 --> 00:38:48,490 concerns the might of His Majesty and the reputation of our Song. 453 00:38:48,490 --> 00:38:51,390 You must be extra careful. 454 00:38:51,390 --> 00:38:53,220 Don't worry. 455 00:38:56,090 --> 00:38:59,150 If there is nothing else, I'm leaving now. 456 00:38:59,150 --> 00:39:02,760 Okay, thank you for your cooperation. 457 00:39:19,980 --> 00:39:22,770 Fox, listen to me. 458 00:39:24,100 --> 00:39:26,340 I have already thought about this. 459 00:39:26,340 --> 00:39:30,280 When the envoy passes through Xuanwu Street, it will be our army that will handle the protection duty. 460 00:39:30,280 --> 00:39:34,750 No. Starting from Shuntian Road, you already must send men to guard their route. 461 00:39:34,750 --> 00:39:38,130 If necessary, you can send some soldiers disguised as ordinary citizens. 462 00:39:38,130 --> 00:39:41,900 Oh no, they can also disguise as officers of the Patrol Office. 463 00:39:43,150 --> 00:39:48,960 Every two to three hundred paces, you'll find a patrol station. Inside each there will be a patrol officer. 464 00:39:48,960 --> 00:39:52,390 In the morning, their task is to maintain orderly transportation and facilitate the movement of people and carriages. 465 00:39:52,390 --> 00:39:57,450 At night, they are tasked to guard the houses of officials and businessmen, to guard against fire and thieves. 466 00:39:57,450 --> 00:39:59,160 That will be for the best. 467 00:39:59,160 --> 00:40:03,390 What a great, sanctimonious and villainous partner! 468 00:40:07,220 --> 00:40:17,210 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 469 00:40:22,980 --> 00:40:29,810 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 470 00:40:29,810 --> 00:40:37,110 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 471 00:40:37,110 --> 00:40:46,060 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 472 00:40:46,060 --> 00:40:50,460 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 473 00:40:50,460 --> 00:40:57,960 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 474 00:40:57,960 --> 00:41:05,560 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 475 00:41:05,560 --> 00:41:10,770 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 476 00:41:10,770 --> 00:41:18,550 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 477 00:41:18,550 --> 00:41:22,220 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 478 00:41:22,220 --> 00:41:25,810 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 479 00:41:25,810 --> 00:41:29,180 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 480 00:41:29,180 --> 00:41:32,850 ♫ For granting me a healthy body ♫ 481 00:41:32,850 --> 00:41:36,380 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 482 00:41:36,380 --> 00:41:45,330 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 483 00:41:47,260 --> 00:41:50,810 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 484 00:41:50,810 --> 00:41:54,470 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 485 00:41:54,470 --> 00:41:57,820 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 486 00:41:57,820 --> 00:42:01,450 ♫ For granting me a healthy body ♫ 487 00:42:01,450 --> 00:42:05,000 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 488 00:42:05,000 --> 00:42:14,100 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 489 00:42:15,510 --> 00:42:19,140 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 490 00:42:19,140 --> 00:42:22,440 ♫ Not caring about the scars ♫ 491 00:42:22,440 --> 00:42:25,860 ♫ Setting aside my pride ♫ 492 00:42:25,860 --> 00:42:30,280 ♫ and submitting to you ♫ 493 00:42:30,280 --> 00:42:35,930 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 494 00:42:35,930 --> 00:42:40,530 ♫ I will never turn my back on you ♫ 495 00:42:44,060 --> 00:42:52,020 ♫ My only care in this life is one person ♫ 496 00:42:52,020 --> 00:42:56,460 ♫ It's you ♫ 49159