Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,000
00:00:10.583 --> 00:00:12.708 align:middle
[IZUKU]
The hallowed grounds of UA...
2
00:00:04,292 --> 00:00:07,042
The school with the best hero
training course in the world,
3
00:00:07,125 --> 00:00:09,208
the place every kid wants to go.
4
00:00:09,292 --> 00:00:11,792
Sure, there are similar
programs out there,
5
00:00:11,875 --> 00:00:13,833
but they don't hold
a candle to UA's,
6
00:00:13,917 --> 00:00:16,958
which is why it's almost
impossible to get in.
7
00:00:17,042 --> 00:00:20,250
The school's alumni list
is a "who's who" of idols.
8
00:00:20,333 --> 00:00:22,667
All Might, the most
famous pro there is.
9
00:00:24,792 --> 00:00:26,083
[IZUKU]
The legendary peacekeeper,
10
00:00:26,167 --> 00:00:28,083
with the most wins
under his belt.
11
00:00:28,167 --> 00:00:29,500
The Fiery Hero:
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,542
Endeavor.
13
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
[IZUKU]
Not to mention the denim-clad,
14
00:00:32,792 --> 00:00:34,375
award-winning marvel,
15
00:00:34,458 --> 00:00:35,417
Best Jeanist.
16
00:00:36,958 --> 00:00:38,375
[IZUKU]
Graduating from U.A.
17
00:00:38,458 --> 00:00:40,958
is basically a requirement
if you wanna be a great hero.
18
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[IZUKU]
And so...
19
00:00:43,917 --> 00:00:47,125
I held my head high and marched
towards the entrance exams.
20
00:00:47,208 --> 00:00:48,667
This was it.
21
00:00:48,750 --> 00:00:51,583
The first step towards achieving
my dream of becoming a pro.
22
00:02:27,708 --> 00:02:28,500
[EXAMINEES gasp]
23
00:02:28,583 --> 00:02:30,000
[STUDENT A]
This is nuts.
24
00:02:30,083 --> 00:02:31,542
[STUDENT B]
It's, like, a whole city.
25
00:02:31,625 --> 00:02:34,458
[STUDENT C] Can you imagine
how much it cost to build this?
26
00:02:34,542 --> 00:02:36,167
[STUDENT D]
UA is amazing!
27
00:02:37,333 --> 00:02:40,375
Like your application said,
today you rock'n boys and girls
28
00:02:40,458 --> 00:02:42,417
will be out there conducting
ten-minute mock battles
29
00:02:42,500 --> 00:02:44,792
in super-hip urban settings.
30
00:02:44,875 --> 00:02:47,208
Okay, okay. Let's check
out your targets.
31
00:02:47,292 --> 00:02:50,042
There are three types of faux
villains in every battle center.
32
00:02:50,125 --> 00:02:52,417
You'll earn points based on
their level of difficulty,
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,042
so better choose wisely.
34
00:02:54,125 --> 00:02:56,125
Your goal in this trial
is to use your Quirk
35
00:02:56,208 --> 00:02:58,458
to raise your score by
shredding these faux villains
36
00:02:58,542 --> 00:03:00,542
like a mid-song guitar solo.
37
00:03:00,625 --> 00:03:02,708
[gulps] Okay, this is it.
38
00:03:02,792 --> 00:03:05,125
A mock battle.
39
00:03:05,208 --> 00:03:07,750
How come none of these
guys seem nervous at all?
40
00:03:07,833 --> 00:03:09,917
Are they that confident?
41
00:03:10,000 --> 00:03:12,708
Oh... Some of them
even have special gear.
42
00:03:14,708 --> 00:03:17,583
[IZUKU] Hey, it's her! The nice
girl I met at the school gates!
43
00:03:17,667 --> 00:03:19,208
The one who kept
me from falling.
44
00:03:20,208 --> 00:03:23,125
[IZUKU] I should probably thank
her for helping me back there.
45
00:03:24,625 --> 00:03:25,500
Huh?
46
00:03:25,583 --> 00:03:26,500
[yelps]
47
00:03:26,583 --> 00:03:28,583
[IZUKU]
He's here, too?
48
00:03:28,667 --> 00:03:29,750
[TENYA]
She looks like she's trying to
49
00:03:29,833 --> 00:03:32,292
focus on the trials ahead.
50
00:03:32,375 --> 00:03:33,583
What are you going to do?
51
00:03:33,667 --> 00:03:36,375
Distract her and ruin
her chances to succeed?
52
00:03:36,458 --> 00:03:37,667
No, no, no, of course not. I...
53
00:03:37,750 --> 00:03:39,083
[STUDENT E]
Hey, over there.
54
00:03:39,167 --> 00:03:41,000
That's the guy who almost
bit it out front earlier.
55
00:03:41,083 --> 00:03:43,375
He practically wet himself
in the lecture hall.
56
00:03:43,458 --> 00:03:44,625
Dude, what a loser.
57
00:03:44,708 --> 00:03:47,042
But one less rival to
worry about, I guess.
58
00:03:47,125 --> 00:03:49,542
[EXAMINEES]
He's out...
59
00:03:49,625 --> 00:03:50,542
[IZUKU]
Why do I feel like
60
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
everyone's already
written me off?
61
00:03:53,333 --> 00:03:54,500
Right, let's start!
62
00:03:54,583 --> 00:03:55,500
[IZUKU, TENYA]
Hm?
63
00:03:55,583 --> 00:03:57,042
[PRESENT MIC]
Get moving!
64
00:03:57,125 --> 00:03:59,042
There are no countdowns
in real battles.
65
00:03:59,125 --> 00:04:00,625
Run, run, run, listeners!
66
00:04:00,708 --> 00:04:03,833
You're wasting airtime here.
67
00:04:03,917 --> 00:04:05,583
Huh? [gasps]
68
00:04:05,667 --> 00:04:07,875
[IZUKU]
I'm already behind!
69
00:04:07,958 --> 00:04:09,042
Crap.
70
00:04:09,125 --> 00:04:11,625
Hey, wait up! Save
some villains for me!
71
00:04:16,667 --> 00:04:18,083
[IZUKU]
Just calm down.
72
00:04:18,167 --> 00:04:19,042
This is fine.
73
00:04:19,125 --> 00:04:20,458
I have plenty of time.
74
00:04:20,542 --> 00:04:22,583
I'll catch up to them.
75
00:04:22,667 --> 00:04:23,625
After all...
76
00:04:23,708 --> 00:04:25,500
I've got All Might's
power in me.
77
00:04:27,250 --> 00:04:28,917
[gulps]
78
00:04:29,000 --> 00:04:32,542
[ALL MIGHT]
Good. You swallowed it, yes?
79
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Yeah, but I don't feel like
anything's different yet.
80
00:04:35,083 --> 00:04:38,417
[ALL MIGHT laughs]
Well, of course not!
81
00:04:38,500 --> 00:04:41,000
Your body has to process
the hair first.
82
00:04:41,083 --> 00:04:42,292
Hm.
83
00:04:42,375 --> 00:04:44,958
It should kick in after two,
maybe three hours.
84
00:04:45,042 --> 00:04:47,250
[IZUKU sighs]
My stomach's in knots.
85
00:04:47,333 --> 00:04:51,292
And I still need to shower and
eat something before the exam.
86
00:04:51,375 --> 00:04:53,792
[ALL MIGHT] You may have molded
your body into a proper vessel,
87
00:04:53,875 --> 00:04:56,708
but you did it in a
hurry, so be cautious.
88
00:04:56,792 --> 00:04:59,333
You haven't even taken
it for a test drive yet.
89
00:04:59,417 --> 00:05:02,375
The physical backlash of
One For All can be intense.
90
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
Huh?
91
00:05:04,042 --> 00:05:06,708
[ALL MIGHT] There's no time to
go into the fine details, but...
92
00:05:06,792 --> 00:05:08,042
Take note.
93
00:05:08,125 --> 00:05:09,250
[IZUKU panting]
94
00:05:09,333 --> 00:05:10,083
[ALL MIGHT]
You've got to prepare yourself
95
00:05:10,167 --> 00:05:11,708
before using this Quirk.
96
00:05:11,792 --> 00:05:13,708
So I want you to clench
your butt cheeks,
97
00:05:13,792 --> 00:05:16,417
and yell this from the
depths of your heart,
98
00:05:16,500 --> 00:05:17,458
Sma--
99
00:05:18,500 --> 00:05:21,583
[gasps] Wha! A one-pointer!
100
00:05:23,750 --> 00:05:25,667
[1-POINT MECHA]
Target acquired.
101
00:05:25,750 --> 00:05:28,083
Commencing attack.
102
00:05:28,167 --> 00:05:28,917
[IZUKU]
Whoa!
103
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
Gotta dodge him!
104
00:05:32,125 --> 00:05:33,708
[IZUKU]
Why won't my feet move?
105
00:05:35,042 --> 00:05:36,750
[IZUKU]
Holy crap, I'm gonna die!
106
00:05:38,083 --> 00:05:39,042
[IZUKU whimpers]
107
00:05:41,542 --> 00:05:42,917
[AOYAMA]
Got him!
108
00:05:43,000 --> 00:05:44,125
[gasps]
109
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
[IZUKU]
A laser?
110
00:05:46,042 --> 00:05:47,750
Merci beaucoup!
111
00:05:47,833 --> 00:05:50,542
We make a great team
with you as my decoy.
112
00:05:50,625 --> 00:05:54,083
Although, I doubt I'll be seeing
too much of you in the future.
113
00:05:55,417 --> 00:05:56,542
[AOYAMA]
Adieu!
114
00:05:56,625 --> 00:05:57,875
[IZUKU]
What did he mean by that?
115
00:05:57,958 --> 00:05:59,708
[PRESENT MIC] Six minutes
and two seconds left!
116
00:05:59,792 --> 00:06:03,750
[IZUKU yelps]
Not good, not good, not good!
117
00:06:03,833 --> 00:06:04,458
Come on.
118
00:06:04,542 --> 00:06:05,708
I need points, fast!
119
00:06:07,042 --> 00:06:10,375
[IZUKU panting]
120
00:06:10,458 --> 00:06:11,417
[gasps]
121
00:06:17,750 --> 00:06:18,792
[gasps]
122
00:06:18,875 --> 00:06:19,833
--[OCHACO panting]
--[IZUKU] Her again!
123
00:06:26,292 --> 00:06:27,250
Now, release!
124
00:06:32,125 --> 00:06:34,208
Okay, that should be
at least 28 points.
125
00:06:35,333 --> 00:06:36,750
[IZUKU]
Twenty-eight points?
126
00:06:39,250 --> 00:06:41,167
[TENYA grunts]
127
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
That puts me at 45!
128
00:06:43,208 --> 00:06:44,958
How'd he get so many?
129
00:06:45,042 --> 00:06:46,375
[STUDENT H]
Thirty-two for me!
130
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
[STUDENT I]
Hey, back off, that one's mine!
131
00:06:48,667 --> 00:06:50,333
[STUDENT J]
First-come, first serve!
132
00:06:50,417 --> 00:06:51,417
[IZUKU]
At this rate,
133
00:06:51,500 --> 00:06:53,792
there won't be any enemies left!
134
00:06:53,875 --> 00:06:55,833
I'm gonna fail!
135
00:06:55,917 --> 00:06:58,042
[PRINCIPAL] Clearly, the
examinees have no idea
136
00:06:58,125 --> 00:07:01,542
how many villains are present,
or their locations.
137
00:07:01,625 --> 00:07:04,625
They have limited time,
must cover a vast area,
138
00:07:04,708 --> 00:07:06,875
and hunt down every last target.
139
00:07:06,958 --> 00:07:08,458
Some use information-gathering
140
00:07:08,542 --> 00:07:10,458
abilities to plan
out strategies.
141
00:07:10,542 --> 00:07:14,333
While others rely on speed
to pull ahead of their peers.
142
00:07:14,417 --> 00:07:16,375
Of course, remaining
calm under pressure
143
00:07:16,458 --> 00:07:18,542
can be a huge advantage.
144
00:07:18,625 --> 00:07:22,458
As can pure power
and combat ability.
145
00:07:22,542 --> 00:07:23,667
The most successful students
146
00:07:23,750 --> 00:07:25,708
use a combination of
all these tactics.
147
00:07:25,792 --> 00:07:28,208
They're the ones who rack
up the highest scores.
148
00:07:28,292 --> 00:07:32,083
[TEACHER A] Hm, I'd say this
year's group looks promising.
149
00:07:32,167 --> 00:07:34,583
[TEACHER B] Well, there's still
plenty of time before it's over.
150
00:07:34,667 --> 00:07:36,542
The real test has yet to come.
151
00:07:36,625 --> 00:07:38,208
--Let's see how they react.
--[rumbling]
152
00:07:42,083 --> 00:07:43,500
[EXAMINEES murmurning]
153
00:07:43,583 --> 00:07:44,542
[gasps]
154
00:07:59,500 --> 00:08:01,583
[PRESENT MIC] Think of it as a
hurdle you should try to avoid.
155
00:08:01,667 --> 00:08:03,625
I recommend my listeners
try to ignore it,
156
00:08:03,708 --> 00:08:05,542
and focus on the ones
topping the charts.
157
00:08:05,625 --> 00:08:08,375
[IZUKU squeals]
Isn't this a little extreme?
158
00:08:12,792 --> 00:08:14,208
[EXAMINEES screaming]
159
00:08:14,292 --> 00:08:16,333
[IZUKU screaming]
160
00:08:18,292 --> 00:08:23,792
[panting]
161
00:08:23,875 --> 00:08:25,750
[ALL MIGHT]
Now things get interesting.
162
00:08:25,833 --> 00:08:27,750
A person's true
character is revealed
163
00:08:27,833 --> 00:08:29,667
when they're faced with danger.
164
00:08:29,750 --> 00:08:32,292
[IZUKU gasping]
165
00:08:32,375 --> 00:08:33,542
[IZUKU]
This is a disaster.
166
00:08:33,625 --> 00:08:36,000
I've gotta run and find
some smaller villains.
167
00:08:36,083 --> 00:08:37,125
Crap, crap, crap.
168
00:08:37,208 --> 00:08:39,250
I'm still at zero points!
169
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
[PRESENT MIC]
Less than two minutes remaining!
170
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
What?! Two minutes?!
171
00:08:44,625 --> 00:08:48,542
[IZUKU] Everything All Might
did for me, all that training...
172
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
It'll be wasted!
173
00:08:51,333 --> 00:08:52,292
[OCHACO]
Ow!
174
00:09:00,375 --> 00:09:05,333
[OCHACO groaning]
175
00:09:07,333 --> 00:09:09,250
[OCHACO]
I'm sorry, I didn't ask first.
176
00:09:09,333 --> 00:09:11,167
I figured you wouldn't
mind me catching you.
177
00:09:17,042 --> 00:09:18,292
[ALL MIGHT]
There are no combat points
178
00:09:18,375 --> 00:09:21,625
rewarded for taking on
the humongous villain.
179
00:09:21,708 --> 00:09:22,833
But there is...
180
00:09:22,917 --> 00:09:24,583
Opportunity.
181
00:09:24,667 --> 00:09:25,833
A chance to shine.
182
00:09:27,958 --> 00:09:29,167
[gasps]
183
00:09:29,250 --> 00:09:31,250
[ALL MIGHT] To show what
you're really made of.
184
00:09:33,000 --> 00:09:37,667
[IZUKU growling]
185
00:09:41,875 --> 00:09:44,542
[ALL MIGHT]
So clench your butt cheeks, kid.
186
00:09:44,625 --> 00:09:45,750
[ALL MIGHT, IZUKU]
And yell this from
187
00:09:45,833 --> 00:09:47,208
the depths of your heart.
188
00:09:48,750 --> 00:09:52,458
[IZUKU]
Smash!
189
00:10:01,667 --> 00:10:02,958
That's right.
190
00:10:03,042 --> 00:10:04,625
Show who you are.
191
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Embody what it
means to be a hero.
192
00:10:08,875 --> 00:10:10,833
Nothing is nobler...
193
00:10:10,917 --> 00:10:12,833
...than self-sacrifice.
194
00:10:24,167 --> 00:10:25,333
[IZUKU]
This is...
195
00:10:25,417 --> 00:10:27,917
...kind of like when I
tried to save Kacchan.
196
00:10:28,000 --> 00:10:29,542
I moved without thinking.
197
00:10:32,042 --> 00:10:33,708
[IZUKU]
But now I have a Quirk,
198
00:10:33,792 --> 00:10:34,792
real power.
199
00:10:38,292 --> 00:10:40,375
Just one minute left!
200
00:10:40,458 --> 00:10:43,083
[gasps]
201
00:10:43,167 --> 00:10:46,167
[screams]
202
00:10:46,250 --> 00:10:47,000
[IZUKU]
Okay.
203
00:10:47,083 --> 00:10:48,208
I jumped using One For All.
204
00:10:48,292 --> 00:10:50,500
So, maybe I can use
it to get down, too.
205
00:10:50,583 --> 00:10:51,708
Just like All Might.
206
00:10:51,792 --> 00:10:53,875
Landing should be a
piece of cake, right?
207
00:10:53,958 --> 00:10:55,208
Right.
208
00:10:55,292 --> 00:10:56,208
Right, right, right,
right, right, right, right!
209
00:10:56,292 --> 00:10:57,750
[yelps]
210
00:10:57,833 --> 00:10:59,750
[IZUKU]
I'm broken!
211
00:10:59,833 --> 00:11:02,292
[IZUKU screams]
212
00:11:02,375 --> 00:11:04,833
[ALL MIGHT] You may have molded
your body into a proper vessel,
213
00:11:04,917 --> 00:11:07,083
but you did it in a hurry,
so be cautious.
214
00:11:07,167 --> 00:11:10,167
The physical backlash of
One For All can be intense.
215
00:11:10,250 --> 00:11:11,417
[IZUKU]
He warned me.
216
00:11:11,500 --> 00:11:13,042
I should have listened.
217
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
I can barely contain
this borrowed power,
218
00:11:15,417 --> 00:11:17,208
even after ten
months of training!
219
00:11:18,917 --> 00:11:21,458
[IZUKU] And this is just
a hair of his Quirk!
220
00:11:21,542 --> 00:11:24,542
I got way ahead of myself
attacking that giant villain.
221
00:11:26,750 --> 00:11:28,708
[IZUKU]
I'm acting like a pro...
222
00:11:28,792 --> 00:11:32,292
...when I don't even have
enough skill to be a sidekick.
223
00:11:32,375 --> 00:11:35,583
[IZUKU groaning]
224
00:11:35,667 --> 00:11:36,417
[IZUKU]
No!
225
00:11:36,500 --> 00:11:37,625
This isn't over.
226
00:11:37,708 --> 00:11:40,375
There's gotta be
something I can do.
227
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
A Detroit Smash!
228
00:11:42,542 --> 00:11:44,542
It's the only chance
I've got to survive.
229
00:11:44,625 --> 00:11:46,708
My legs and my right
arm are broken,
230
00:11:46,792 --> 00:11:47,958
so just one option.
231
00:11:48,875 --> 00:11:50,375
[IZUKU]
I can do this.
232
00:11:50,458 --> 00:11:52,917
But if my timing's off,
then I'm toast.
233
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Even if I live,
I've got zero points!
234
00:11:56,083 --> 00:11:58,458
[IZUKU]
And if I break my left arm too,
235
00:11:58,542 --> 00:12:00,583
there's no way I'm
gonna pass the exam.
236
00:12:02,917 --> 00:12:09,917
[IZUKU screaming]
237
00:12:16,625 --> 00:12:19,208
[groaning] And release.
238
00:12:19,292 --> 00:12:20,250
[IZUKU, OCHACO grunt]
239
00:12:22,167 --> 00:12:23,125
[sighs]
240
00:12:26,333 --> 00:12:27,292
[OCHACO wretches]
241
00:12:31,542 --> 00:12:33,083
[IZUKU]
I'm alive.
242
00:12:33,167 --> 00:12:34,292
That girl...
243
00:12:34,375 --> 00:12:35,917
She stopped my fall again.
244
00:12:37,083 --> 00:12:39,375
[IZUKU] Sure seemed to
take a lot out of her.
245
00:12:39,458 --> 00:12:42,042
But at least she
doesn't look injured!
246
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
That's a relief.
247
00:12:45,292 --> 00:12:47,333
[IZUKU]
And now...
248
00:12:47,417 --> 00:12:50,125
Thanks to her...
249
00:12:50,208 --> 00:12:51,583
I still have a chance
250
00:12:51,667 --> 00:12:53,583
to get at least
one point before--
251
00:12:53,667 --> 00:12:55,125
And that's it.
252
00:12:55,208 --> 00:12:57,375
Time's up!
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,125
[alarm sounds]
254
00:13:00,208 --> 00:13:02,083
[sighs]
255
00:13:02,167 --> 00:13:04,375
[growls]
256
00:13:04,458 --> 00:13:05,750
[OCHACO groans]
257
00:13:08,042 --> 00:13:12,917
[sobbing]
258
00:13:21,542 --> 00:13:23,625
[STUDENT K]
Did you see that dude's attack?
259
00:13:23,708 --> 00:13:25,958
I didn't think he had
that kind of strength.
260
00:13:26,042 --> 00:13:27,375
[STUDENT L]
Me either.
261
00:13:27,458 --> 00:13:31,667
Looked like some kind of
reinforcement-type Quirk, but...
262
00:13:31,750 --> 00:13:33,333
There was something else.
263
00:13:33,417 --> 00:13:34,792
[STUDENT M]
If he has such an amazing Quirk,
264
00:13:34,875 --> 00:13:37,667
how come he didn't snag
any points all day?
265
00:13:37,750 --> 00:13:39,958
[STUDENT N] Maybe he was
trying to trick all of us.
266
00:13:40,042 --> 00:13:41,542
[STUDENT O]
Joke's on him.
267
00:13:41,625 --> 00:13:44,917
There's no way he's passing
with a zero score like that.
268
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
[STUDENT P]
True.
269
00:13:46,417 --> 00:13:49,792
But you gotta admit, that
was a pretty amazing move.
270
00:13:49,875 --> 00:13:51,417
[TENYA]
They're all missing the point.
271
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
Don't they see what he did?
272
00:13:55,292 --> 00:13:57,375
[TENYA]
He sacrificed everything.
273
00:13:57,458 --> 00:13:59,667
Just to save that girl.
274
00:13:59,750 --> 00:14:02,000
He must have known
how little time was left,
275
00:14:02,083 --> 00:14:04,333
how many points he
needed to pass,
276
00:14:04,417 --> 00:14:06,583
that he was putting
his life on the line.
277
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
But despite those concerns,
278
00:14:08,667 --> 00:14:10,125
he didn't hesitate to jump.
279
00:14:17,042 --> 00:14:18,875
[TENYA]
If this hadn't been an exam...
280
00:14:20,917 --> 00:14:22,125
[TENYA]
Then, of course,
281
00:14:22,208 --> 00:14:23,917
I would have done
the same thing!
282
00:14:25,375 --> 00:14:26,292
[TENYA]
Wait.
283
00:14:26,375 --> 00:14:27,667
The exam...
284
00:14:27,750 --> 00:14:29,292
The judges...
285
00:14:29,375 --> 00:14:31,000
They saw that.
286
00:14:32,083 --> 00:14:35,042
[RECOVERY GIRL]
Very nice, good work all around.
287
00:14:35,125 --> 00:14:38,375
You're heroes in my eyes,
every one of you.
288
00:14:38,458 --> 00:14:40,417
Here, reward yourselves.
289
00:14:40,500 --> 00:14:41,458
Have some gummies.
290
00:14:41,542 --> 00:14:43,625
Oh, uh, thanks.
291
00:14:43,708 --> 00:14:46,208
Yes, yes. Don't eat
them all at once, okay?
292
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
[STUDENT R]
Thank... you...?
293
00:14:48,292 --> 00:14:50,125
That mademoiselle,
294
00:14:50,208 --> 00:14:53,625
she's the heart of UA.
295
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Oh, my goodness.
296
00:14:55,458 --> 00:14:59,750
You were hurt this badly
by your own Quirk, sonny?
297
00:14:59,833 --> 00:15:01,000
[RECOVERY GIRL]
It's as though his body
298
00:15:01,083 --> 00:15:03,750
isn't used to handling
his own power at all.
299
00:15:07,292 --> 00:15:08,917
[RECOVERY GIRL]
Gimme some sugar!
300
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
Um, what's she doin'?
301
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
You're watching a
school nurse in action.
302
00:15:16,167 --> 00:15:17,375
[RECOVERY GIRL grunts]
303
00:15:17,458 --> 00:15:18,750
[AOYAMA]
The Youthful Heroine,
304
00:15:18,833 --> 00:15:21,042
Recovery Girl!
305
00:15:22,250 --> 00:15:26,208
[AOYAMA] Her Quirk is a très
awesome boost of healing power.
306
00:15:26,292 --> 00:15:29,833
She's the only reason UA can
hold these reckless exams.
307
00:15:29,917 --> 00:15:32,917
Look, she's saving him
months of recovery time.
308
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
[RECOVERY GIRL]
All right, he'll be fine now.
309
00:15:36,458 --> 00:15:38,875
Anyone else injured?
310
00:15:38,958 --> 00:15:40,458
[TENYA]
I wonder...
311
00:15:40,542 --> 00:15:42,125
What if the exam
has other parameters
312
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
I didn't take into account?
313
00:15:44,292 --> 00:15:46,208
[TENYA gasps]
314
00:15:46,292 --> 00:15:48,167
[TENYA]
It's possible.
315
00:16:00,750 --> 00:16:02,250
[IZUKU'S MOM]
Izuku?
316
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
[IZUKU'S MOM]
Snap out of it.
317
00:16:05,292 --> 00:16:06,750
Izuku!
318
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
Uh--!
319
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
Why are you smiling
at that fish?
320
00:16:10,083 --> 00:16:11,583
Should I be worried
about you, honey?
321
00:16:11,667 --> 00:16:12,583
[IZUKU]
Oh, sorry, no.
322
00:16:12,667 --> 00:16:14,583
I just spaced out for a minute.
323
00:16:14,667 --> 00:16:16,417
[IZUKU'S MOM]
Mm-hm...
324
00:16:19,792 --> 00:16:21,792
[IZUKU]
Based on my own estimates,
325
00:16:21,875 --> 00:16:25,208
I barely passed the
written part of the exam.
326
00:16:25,292 --> 00:16:26,708
Not that it really matters,
327
00:16:26,792 --> 00:16:30,042
since I ended up with a big,
fat zero in the mock battle.
328
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Not a single point.
329
00:16:32,042 --> 00:16:34,125
And ever since the exam,
330
00:16:34,208 --> 00:16:37,542
I haven't been able to get
in touch with All Might.
331
00:16:37,625 --> 00:16:39,250
[sighs]
332
00:16:39,333 --> 00:16:40,292
I know.
333
00:16:40,375 --> 00:16:43,125
Waiting for the
results is terrible.
334
00:16:43,208 --> 00:16:44,667
I guess.
335
00:16:44,750 --> 00:16:47,083
No matter what, I just want
you to know I'm proud of you,
336
00:16:47,167 --> 00:16:49,667
and I think you're
really cool, sweetie.
337
00:16:49,750 --> 00:16:51,458
Sure.
338
00:16:54,042 --> 00:16:58,208
[IZUKU] I didn't tell my mom
about All Might or his secret.
339
00:16:58,292 --> 00:17:01,792
I want him to continue being the
Symbol of Peace for everyone,
340
00:17:01,875 --> 00:17:04,375
the number-one hero.
341
00:17:04,458 --> 00:17:07,708
Besides, he trusted me.
342
00:17:07,792 --> 00:17:09,875
So, I'll keep my mouth shut.
343
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
[IZUKU]
All Might,
344
00:17:16,167 --> 00:17:20,750
somehow, some way,
you saw potential in me.
345
00:17:20,833 --> 00:17:22,375
But I failed.
346
00:17:22,458 --> 00:17:25,292
I let both of us down so much.
347
00:17:25,375 --> 00:17:27,417
I'm sorry.
348
00:17:27,500 --> 00:17:29,292
But I'll keep trying.
349
00:17:30,958 --> 00:17:33,000
A letter, Izuku.
They came, Izuku. Look!
350
00:17:33,083 --> 00:17:34,750
You got a letter!
351
00:17:34,833 --> 00:17:35,625
They're here!
352
00:17:35,708 --> 00:17:38,542
Your test results from UA!
353
00:17:43,667 --> 00:17:46,542
Ah...
354
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
[grunts]
355
00:18:02,708 --> 00:18:04,625
Booya! I am here as
a projection now!
356
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
[IZUKU yelps]
357
00:18:05,792 --> 00:18:07,958
Wait, All Might?!
358
00:18:08,042 --> 00:18:11,375
But this is from...
UA, isn't it?
359
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
I know it's been a while,
360
00:18:12,958 --> 00:18:15,208
but with great power, comes
a great amount of paperwork.
361
00:18:15,292 --> 00:18:17,333
[coughs]
362
00:18:17,417 --> 00:18:19,667
[ALL MIGHT]
My apologies, young man.
363
00:18:19,750 --> 00:18:21,667
The truth is, I didn't
come to this city
364
00:18:21,750 --> 00:18:23,167
just to fight villains.
365
00:18:23,250 --> 00:18:27,042
You're looking at the
newest UA faculty member.
366
00:18:27,125 --> 00:18:30,958
You're seriously going
to be working at UA?
367
00:18:31,042 --> 00:18:32,750
Huh? Yes, what's the matter?
368
00:18:32,833 --> 00:18:34,333
Who's showboating?
369
00:18:34,417 --> 00:18:35,542
Oh, sorry. I'll wrap it up,
370
00:18:35,625 --> 00:18:38,000
but I have to show
him something first.
371
00:18:38,083 --> 00:18:40,292
Wait. I have to do how
many of these things?
372
00:18:40,375 --> 00:18:43,958
[sighs] Right! So, moving on.
373
00:18:44,042 --> 00:18:45,500
[clears throat]
374
00:18:45,583 --> 00:18:46,917
[gulps]
375
00:18:47,000 --> 00:18:48,917
[ALL MIGHT] Even though
you passed the written test,
376
00:18:49,000 --> 00:18:51,833
you got zero combat points
in the practical exam.
377
00:18:51,917 --> 00:18:53,958
Sorry.
378
00:18:54,042 --> 00:18:56,042
[IZUKU]
I know that.
379
00:18:56,125 --> 00:18:58,167
Of course, I know.
380
00:18:58,250 --> 00:19:00,875
It's all I've thought about.
381
00:19:03,333 --> 00:19:05,625
[IZUKU]
I'm a failure.
382
00:19:06,958 --> 00:19:09,333
[ALL MIGHT] Fortunately,
there were other factors.
383
00:19:11,708 --> 00:19:14,250
But before we get to that,
I have another surprise.
384
00:19:14,333 --> 00:19:15,458
Here! Look!
385
00:19:15,542 --> 00:19:18,708
A short clip for your
viewing pleasure!
386
00:19:18,792 --> 00:19:20,583
Um, do you have a sec?
387
00:19:20,667 --> 00:19:23,125
Sorry to interrupt.
388
00:19:23,208 --> 00:19:24,750
It's that nice girl.
389
00:19:24,833 --> 00:19:26,375
[ALL MIGHT]
She showed up after the exam
390
00:19:26,458 --> 00:19:28,375
to talk about you, young man.
391
00:19:28,458 --> 00:19:29,500
Huh?
392
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
What did she have to say?
393
00:19:31,292 --> 00:19:33,500
You'll have to stay
tuned to find out!
394
00:19:33,583 --> 00:19:35,625
You know that boy with
the really messy hair
395
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
and all the freckles?
396
00:19:37,083 --> 00:19:39,333
It's hard to describe his face.
397
00:19:39,417 --> 00:19:41,083
He's kinda plain-looking.
398
00:19:41,167 --> 00:19:43,292
Uh, doesn't really stand out
or anything, you know?
399
00:19:43,375 --> 00:19:44,708
[IZUKU]
She means me!
400
00:19:44,792 --> 00:19:45,917
[OCHACO]
I was wondering.
401
00:19:46,000 --> 00:19:47,333
Would it be possible to give him
402
00:19:47,417 --> 00:19:50,667
some of the points
I earned in the exam?
403
00:19:50,750 --> 00:19:51,958
I heard him say something about
404
00:19:52,042 --> 00:19:53,917
wanting to get
just one point in,
405
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
which just seems crazy.
406
00:19:55,708 --> 00:19:58,000
How could someone who took down
that huge villain all by himself
407
00:19:58,083 --> 00:19:59,625
not have any points in the end?
408
00:19:59,708 --> 00:20:02,583
[KATSUKI] You'd never be able to
hang with the best of the best!
409
00:20:02,667 --> 00:20:03,750
He would've had a better score
410
00:20:03,833 --> 00:20:05,625
if he hadn't've
stopped to help me.
411
00:20:05,708 --> 00:20:07,458
[DEATH ARMS] There was
absolutely no reason for you
412
00:20:07,542 --> 00:20:09,417
to put yourself
in danger like that!
413
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
He saved me.
414
00:20:10,583 --> 00:20:12,333
I have to make it up to him.
415
00:20:12,417 --> 00:20:13,542
[gasps]
416
00:20:13,625 --> 00:20:15,208
[OCHACO]
Please, sir!
417
00:20:15,292 --> 00:20:16,542
Can't you just...
418
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
...give him my points!
419
00:20:19,792 --> 00:20:22,000
[ALL MIGHT]
You have a Quirk now, yes.
420
00:20:22,083 --> 00:20:25,000
But it's your actions
that inspire others.
421
00:20:28,792 --> 00:20:30,333
And that's why I am here.
422
00:20:30,417 --> 00:20:33,792
You see, the practical exam
was not graded on combat alone.
423
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
[gasps]
424
00:20:35,708 --> 00:20:37,167
[PRESENT MIC] Thanks for
showin' up to the station
425
00:20:37,250 --> 00:20:38,417
with your request.
426
00:20:38,500 --> 00:20:40,542
But there's no reason
to give him your points.
427
00:20:40,625 --> 00:20:43,125
The kid's chartin'
well on his own.
428
00:20:44,792 --> 00:20:46,875
[ALL MIGHT] How could a hero
course reject someone who
429
00:20:46,958 --> 00:20:48,458
is committed to saving others,
430
00:20:48,542 --> 00:20:51,292
no matter the
consequences to himself?
431
00:20:51,375 --> 00:20:54,708
After all, that is
what makes a hero.
432
00:20:54,792 --> 00:20:57,667
And that's what my
alma mater is all about.
433
00:20:57,750 --> 00:20:59,708
Training those who
would risk their lives
434
00:20:59,792 --> 00:21:01,750
for the greater good.
435
00:21:01,833 --> 00:21:04,167
So, we have Rescue Points.
436
00:21:04,250 --> 00:21:06,292
A panel of judges watches,
437
00:21:06,375 --> 00:21:08,375
and they award points
for heroic acts
438
00:21:08,458 --> 00:21:11,333
beyond just fighting villains.
439
00:21:11,417 --> 00:21:13,042
Izuku Midoriya,
440
00:21:13,125 --> 00:21:15,708
60 Rescue Points!
441
00:21:15,792 --> 00:21:18,000
And Ochaco Uraraka,
442
00:21:18,083 --> 00:21:20,667
45 Rescue Points!
443
00:21:22,750 --> 00:21:25,625
You both passed the exam.
444
00:21:25,708 --> 00:21:27,208
Uh...
445
00:21:27,292 --> 00:21:29,708
This is some kinda joke?
446
00:21:32,750 --> 00:21:34,375
Welcome,
447
00:21:34,458 --> 00:21:36,042
Izuku.
448
00:21:39,708 --> 00:21:40,792
You have made it.
449
00:21:40,875 --> 00:21:44,458
You're now a part of
the hero academia.
450
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Thanks!
451
00:21:51,500 --> 00:21:53,625
[IZUKU]
It took a lot of help.
452
00:21:53,708 --> 00:21:56,792
But my life has
changed completely.
453
00:21:58,625 --> 00:21:59,875
[IZUKU]
And now,
454
00:21:59,958 --> 00:22:03,250
I'm enrolling in the
high school of my dreams.
455
00:23:41,750 --> 00:23:44,792
Ah...
456
00:23:45,750 --> 00:23:48,000
[gasps]
457
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Heh!
458
00:23:53,708 --> 00:23:56,958
[IZUKU'S MOM]
Oh, my baby!
459
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
[ALL MIGHT]
Welcome, Young Midoriya!
460
00:24:04,167 --> 00:24:07,500
This is UA High,
your hero academia!
461
00:24:07,583 --> 00:24:08,750
[IZUKU]
I'll do my best
462
00:24:08,833 --> 00:24:10,458
on the Quirk assessment
test today, All Might!
463
00:24:10,542 --> 00:24:11,625
I promise!
464
00:24:11,708 --> 00:24:13,000
[ALL MIGHT]
Your teacher shows no mercy
465
00:24:13,083 --> 00:24:16,292
and expels students who
do poorly, but, no pressure!
466
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
[IZUKU]
What?!
467
00:24:18,042 --> 00:24:20,667
Next time:
"What I Can Do for Now"!
468
00:24:20,750 --> 00:24:22,208
[ALL MIGHT]
Oh, no.
469
00:24:22,292 --> 00:24:25,625
What the heck are you doing with
your index finger? [screams]
470
00:24:25,708 --> 00:24:26,958
[IZUKU]
Go beyond!
471
00:24:27,042 --> 00:24:29,292
[ALL MIGHT, IZUKU]
Plus Ultra!
33033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
