Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Voyons voir, ça ira,
on a passé en revue tous les points,
2
00:00:13,920 --> 00:00:16,280
nous sommes clairs sur les problèmes ...
Je suis clair à ce sujet, non?
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,640
Ouais, ça ira, mec.
Nous avons beaucoup étudié.
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,560
-Je ne vois pas clairement l'improvisation,
non ...
5
00:00:20,640 --> 00:00:21,640
Les gens vont intervenir;
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,320
- Dès que nous commençons à parler ...
- Ils démontent ça.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,280
- Les huîtres, c'est vrai. Les gens ...
- Aniol!
8
00:00:26,439 --> 00:00:28,640
Salut. Pol, Pol. Je m'appelle Pol.
9
00:00:28,720 --> 00:00:31,000
Je ne m'en souviendrai pas;
quittons Aniol, non?
10
00:00:31,080 --> 00:00:32,879
Très bien. Qu'est ce que tu fais ici?
11
00:00:32,959 --> 00:00:35,320
Êtes-vous venu mettre pied à terre?
Pas seulement pour démonter.
12
00:00:35,400 --> 00:00:37,320
Je suis enfermé ici avec Axel depuis des jours.
13
00:00:37,400 --> 00:00:39,200
Ah. Non, non, ce n'est pas le cas.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,080
Il s'est endormi; Il est paresseux.
15
00:00:41,160 --> 00:00:43,600
Nous avons un tute important
et, comme prévu,
16
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
au dernier moment, il est tombé.
17
00:00:45,879 --> 00:00:47,959
Soudain, il était pressé.
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,520
Cela devait se terminer rapidement.
19
00:00:51,320 --> 00:00:54,600
Comme s'il fallait l'inaugurer ...
pour quelque chose d'important, tu sais?
20
00:00:55,119 --> 00:00:57,040
-Pol, désolé,
mais le recteur nous attend.
21
00:00:57,119 --> 00:00:58,600
Une seconde, Bienne, j'arrive.
22
00:01:00,479 --> 00:01:01,760
Merci, Joaquim.
23
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
Adieu. Cela va bien.
24
00:01:10,680 --> 00:01:13,600
Axel a continué à travailler
pour finir l'auditorium pour moi.
25
00:01:14,479 --> 00:01:17,200
-Oh, tu peux dire qu'il est amoureux.
26
00:01:18,439 --> 00:01:20,400
Je ne sais pas. Si tu le sais.
27
00:01:20,840 --> 00:01:22,840
Maintenant, vous allez être plus inspiré,
non?
28
00:01:24,560 --> 00:01:25,640
Oui.
29
00:01:26,680 --> 00:01:30,720
BANQUET CONTRE LA PHILOSOPHIE.
VENDREDI À 11H30 PARANINFO
30
00:02:07,080 --> 00:02:10,239
ENSEIGNANTS
31
00:02:11,119 --> 00:02:14,479
-Et grâce au Conseil d'Administration,
nous pouvons aujourd'hui inaugurer
32
00:02:14,560 --> 00:02:17,720
cette belle paraninfo
récemment restaurée.
33
00:02:18,640 --> 00:02:22,560
Cet espace célèbre
a été témoin de l'histoire.
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Des milliers d'étudiants
35
00:02:25,200 --> 00:02:27,800
ils ont célébré
leur fête de remise des diplômes ici .
36
00:02:28,879 --> 00:02:30,680
Aujourd'hui, nous avons également une fête.
37
00:02:31,400 --> 00:02:33,000
Nous célébrons la connaissance,
38
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
l'esprit critique,
39
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
nous applaudissons la sagesse.
40
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
La devise de l'Université est:
41
00:02:42,600 --> 00:02:46,439
"La liberté baigne la lumière universelle."
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
"La liberté illumine tout
avec sa lumière."
43
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Eh bien, que la lumière soit.
44
00:03:10,879 --> 00:03:13,360
- Es-tu aussi amoureuse de moi?
- Pas.
45
00:03:23,119 --> 00:03:24,439
Alfonso!
46
00:03:25,959 --> 00:03:27,320
Alfonso!
47
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
Je partais, madame.
48
00:03:29,840 --> 00:03:30,920
Ah...
49
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Tu m'as dit
que, pour être le dernier jour,
50
00:03:33,160 --> 00:03:34,560
pourrait finir à 12 ...
51
00:03:34,640 --> 00:03:38,200
Je m'en vais. Écoutez, j'ai la liste
des heures supplémentaires.
52
00:03:38,680 --> 00:03:39,959
Ah ..., oui.
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,760
Attends tu quelqu'un? Hey?
54
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Oui.
55
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
Eh ... Puis-je vous aider avec quelque chose? Intello.
56
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
Donnez-moi ça, je vois que vous voulez charger
et sortir rapidement.
57
00:03:50,239 --> 00:03:52,040
Hé,
je ne suis pas ici pour le sport.
58
00:03:52,119 --> 00:03:53,959
Avez-vous verni
les chaises longues ?
59
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Oui, comme nous.
60
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Eh bien, attendez ici,
je vais obtenir le règlement
61
00:03:58,000 --> 00:04:00,080
pour vous de le signer
et vous pouvez partir tout de suite.
62
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Pas de précipitation, madame.
Y a-t-il maintenant aucune précipitation
63
00:04:03,239 --> 00:04:04,560
Tu es si drôle.
64
00:04:07,720 --> 00:04:08,760
Ça
65
00:04:08,840 --> 00:04:10,680
nous avons monté ce banquet
66
00:04:10,959 --> 00:04:13,320
parce que nous voulons débattre
autour de l'amour.
67
00:04:13,600 --> 00:04:14,680
-Une chose...
68
00:04:15,760 --> 00:04:17,360
Désolé, c'est juste une question.
69
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
C'est que je ne suis pas de "bord",
je suis de copains
70
00:04:19,800 --> 00:04:22,119
et le titre du débat
me parut étrange.
71
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
Pourquoi «contre» la philosophie?
72
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
Ceci est une mandarine.
73
00:04:41,920 --> 00:04:44,040
Pour tout le monde, c'est la même chose:
un fruit.
74
00:04:44,439 --> 00:04:46,560
Mais que se passe-t-il
quand un philosophe l'observe?
75
00:04:47,239 --> 00:04:50,119
Je me demande pourquoi il existe
et d'où il vient
76
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
et où va la mandarine?
77
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
Nous avons mis ce titre
78
00:04:53,479 --> 00:04:55,959
parce que la philosophie
fait fonctionner le cerveau.
79
00:04:57,439 --> 00:05:00,320
Au point de vous épuiser.
Et c'est pourquoi nous avons voulu nous demander:
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,879
Est-il si nécessaire de réfléchir
pour vivre?
81
00:05:06,720 --> 00:05:09,680
- Ne nous trompons pas.
- Nous avons un moral très élevé.
82
00:05:09,959 --> 00:05:12,119
Ils disent que la philosophie
est une carrière précieuse
83
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
à mourir de faim.
84
00:05:15,720 --> 00:05:17,640
-Alors, la
philosophie n'est pas nécessaire?
85
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
- La philosophie est nécessaire ...
- même pas la remettre en question.
86
00:05:21,239 --> 00:05:23,840
Et quand vous le remettez en question,
vous philosophez déjà.
87
00:05:23,959 --> 00:05:25,680
-Et la question serait:
88
00:05:26,720 --> 00:05:29,800
La philosophie ne pourrait-elle pas exister?
89
00:05:32,640 --> 00:05:34,360
-Peut-être les philosophes
90
00:05:34,439 --> 00:05:36,560
nous sommes destinés
à penser pour les autres.
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,080
Sommes-nous prêts à philosopher?
92
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
Il y a des choses fondamentales
93
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
que tout le monde ne
veut pas y penser.
94
00:05:46,920 --> 00:05:50,520
-Bien sûr, parce que les gens sont pratiques,
comme ... le recteur.
95
00:05:51,239 --> 00:05:54,560
Il fait son travail, rentre à la maison
et en été, des vacances.
96
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Je vous envie, monsieur le recteur.
97
00:05:57,600 --> 00:06:00,239
-Des vacances d'étudiants comme vous
sont ce dont j'ai besoin.
98
00:06:14,439 --> 00:06:15,959
Où diable est Bolaño?
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
Voyons, quoi arriver, j'arrive,
100
00:06:20,760 --> 00:06:22,920
mais je préfère
qu'ils commencent le débat sans moi
101
00:06:23,000 --> 00:06:25,840
et puis je me joins.
Ici, vous faites la même chose.
102
00:06:27,760 --> 00:06:30,320
La vérité est que je n'arrive
qu'à l'heure à mes cours.
103
00:06:30,560 --> 00:06:31,720
Pardon.
104
00:06:32,119 --> 00:06:33,280
L'important...,
105
00:06:34,200 --> 00:06:36,360
Je n'ai pas bu 183 jours.
106
00:06:44,040 --> 00:06:46,600
Mais je me demande:
ne pourrais-je pas avoir une paille
107
00:06:46,680 --> 00:06:49,119
de temps en temps,
même une fois par semaine?
108
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
C'est que vous en avez envie, vraiment.
109
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
Surtout maintenant que ma fille
ne viendra pas trop me voir
110
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
parce qu'elle est allée vivre
avec son petit ami et
111
00:06:55,959 --> 00:06:57,320
et, eh bien, que:
112
00:06:58,320 --> 00:06:59,879
pas de boisson, pas de fille ...
113
00:07:01,560 --> 00:07:03,439
Quoi qu'il en soit, voyons ce qui se passe.
114
00:07:05,360 --> 00:07:08,600
L'amour restreint-il
notre liberté individuelle?
115
00:07:08,879 --> 00:07:10,800
Cela nous oblige-t-il à faire des choses que
nous ne voulons pas?
116
00:07:11,560 --> 00:07:14,879
Que préférons-nous?
Vivre en couple ou vivre seul?
117
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
- Ce que tu préfères, c'est baiser.
118
00:07:19,040 --> 00:07:20,239
-Non, sérieusement maintenant.
119
00:07:21,280 --> 00:07:23,520
Il est indéniable
qu'il existe une force culturelle
120
00:07:23,600 --> 00:07:26,520
cela nous pousse à nous accoupler
et à former une famille.
121
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
-Et brisons cette tendance.
122
00:07:28,600 --> 00:07:31,119
Il y a beaucoup de gens qui ne s'aiment pas
et qui sont toujours seuls ensemble
123
00:07:31,200 --> 00:07:34,119
parce que c'est la loi de la vie.
Cela arrive quand l'amour disparaît
124
00:07:34,200 --> 00:07:36,080
et
une dépendance nécessaire est imposée .
125
00:07:36,160 --> 00:07:37,879
-Et qu'est ce que ca veut dire?
126
00:07:37,959 --> 00:07:41,080
Que nous acceptons la soumission
comme un élément de plus de la vie?
127
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Nous souhaitons que nous ayons quelqu'un
pour nous contrôler, car c'est
128
00:07:43,959 --> 00:07:45,239
un guide pour la vie.
129
00:07:56,239 --> 00:07:58,239
Je cite toujours Dostoïevski.
130
00:07:59,520 --> 00:08:00,640
Bonjour.
131
00:08:01,479 --> 00:08:03,720
Dostoïevski a écrit ceci:
132
00:08:05,000 --> 00:08:08,119
"Il n'y a plus de désir attrayant
pour une personne libre
133
00:08:08,400 --> 00:08:11,560
que de trouver un être
à genoux devant ".
134
00:08:12,959 --> 00:08:14,640
C'est une excellente phrase.
135
00:08:15,520 --> 00:08:18,320
Les êtres humains sont
précaires et sans défense.
136
00:08:19,400 --> 00:08:20,680
Et au-dessus, les toxicomanes.
137
00:08:24,920 --> 00:08:26,360
-Oui, oui, parfait.
138
00:08:26,560 --> 00:08:27,800
Et cela pourrait-il commencer demain?
139
00:08:27,879 --> 00:08:29,360
Très bien, ce sera bien pour moi,
140
00:08:29,439 --> 00:08:31,160
la maison est grande,
il y a beaucoup de travail.
141
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
Règlement. Solidifier.
142
00:08:33,840 --> 00:08:37,479
Avez-vous un permis de conduire?
Ah, quelle pause.
143
00:08:39,119 --> 00:08:41,879
Oui,
bien sûr, il aura un contrat et tant de choses.
144
00:08:41,959 --> 00:08:44,040
Hé,
si tu viens demain à 12 heures,
145
00:08:44,119 --> 00:08:46,000
Je lui montre la maison calmement et ...
146
00:08:46,520 --> 00:08:49,479
Parfait. Oui merci. Adieu.
147
00:08:49,760 --> 00:08:50,920
Avez-vous signé?
148
00:08:51,360 --> 00:08:52,439
Oui.
149
00:08:59,320 --> 00:09:01,160
Et voici le chèque à votre nom.
150
00:09:01,959 --> 00:09:03,520
Alfonso Rubio Escobar.
151
00:09:04,479 --> 00:09:07,520
Je sors prendre l'apéritif
en profitant du petit soleil.
152
00:09:07,879 --> 00:09:09,360
Vais-je le prendre pour vous, madame?
153
00:09:09,959 --> 00:09:11,879
Non, vous me factureriez.
154
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Alfonso ...
155
00:09:34,239 --> 00:09:35,320
Tu ne partais pas?
156
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Ecoutez...
157
00:09:37,520 --> 00:09:39,080
Qu'il ne voulait pas lui faire de mal.
158
00:09:40,000 --> 00:09:41,439
Que je ne suis pas venu faire du sport,
159
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
mais je
travaille bien ici.
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,360
Très bien je suis joyeux.
161
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Oui.
162
00:09:48,119 --> 00:09:49,200
Et voilà?
163
00:09:50,479 --> 00:09:51,560
"Là" quoi?
164
00:09:51,840 --> 00:09:53,959
Eh bien,
il y a un peu de ...
165
00:09:54,280 --> 00:09:55,400
Un peu de quoi?
166
00:09:55,760 --> 00:09:59,000
Je ne peux pas faire passer le mot.
Quelque chose de plus qu'un froid "au revoir".
167
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Bonne chance, Alfonso.
168
00:10:11,879 --> 00:10:14,560
Faites-lui savoir que, pour moi, ce
fut un plaisir de la rencontrer.
169
00:10:14,760 --> 00:10:16,600
Nous ne deviendrons pas sentimentaux,
n'est-ce pas?
170
00:10:16,920 --> 00:10:18,080
Pas clair.
171
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
Nous nous reverrons sûrement un jour .
172
00:10:23,080 --> 00:10:24,200
J'espere.
173
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
N'oubliez pas de vernir plus souvent
174
00:10:30,479 --> 00:10:32,040
Les chaises dans le ... Oui, oui, oui.
175
00:10:38,959 --> 00:10:40,280
Lady Victoria.
176
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Adieu.
177
00:10:44,080 --> 00:10:45,400
Merci pour tout.
178
00:11:34,280 --> 00:11:37,119
-Mais voyons ... Voyons voir, attendez.
179
00:11:38,160 --> 00:11:42,280
Dans une société aussi individualiste
et narcissique,
180
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Pouvons-nous pouvoir aimer?
181
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
-Bien sûr.
182
00:11:46,600 --> 00:11:49,600
Les relations sont complexes,
mais ne sommes-nous pas
183
00:11:49,680 --> 00:11:52,080
qui complique
quelque chose d'aussi simple que l'amour?
184
00:11:52,160 --> 00:11:53,320
-Vous devez juste lâcher prise.
185
00:11:54,080 --> 00:11:55,200
Tomber amoureux.
186
00:11:59,760 --> 00:12:01,959
Mon sucre monte.
187
00:12:02,959 --> 00:12:04,959
Un mot de plus et je le suce.
188
00:12:05,800 --> 00:12:07,160
Mais voyons, qu'est-ce que c'est?
189
00:12:07,520 --> 00:12:09,200
Une convention naïve?
190
00:12:10,080 --> 00:12:11,720
Tu ne te rends pas compte
191
00:12:11,800 --> 00:12:16,320
que la plupart d'entre vous sont
voués à l'échec amoureux?
192
00:12:18,600 --> 00:12:22,879
Mon amie Silvia Montoliu
a posé la question clé:
193
00:12:23,720 --> 00:12:27,000
Dans une société individualiste,
est-ce que l'amour convient?
194
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
Et vous avez tous répondu,
sans réfléchir, un "oui"
195
00:12:31,640 --> 00:12:33,560
digne d'un conte de fées.
196
00:12:34,360 --> 00:12:35,920
Eh bien, je dis "non".
197
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Non, il n'y a pas d'amour.
198
00:12:39,200 --> 00:12:40,760
Le sort d'une relation
199
00:12:41,080 --> 00:12:43,200
peut être écrit
avec un seul mot:
200
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
interruption.
201
00:12:45,520 --> 00:12:46,920
Et le paiement d'une pension.
202
00:12:49,160 --> 00:12:51,640
Mais alors
que proposez-vous comme alternative?
203
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Solitude perpétuelle?
204
00:12:55,439 --> 00:12:57,280
Tombez amoureux de vous
205
00:12:58,520 --> 00:13:02,320
et promouvoir une culture
de savoir être seul.
206
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Mais justement pour
s'aimer
207
00:13:04,879 --> 00:13:06,360
nous donne la capacité d'aimer.
208
00:13:06,439 --> 00:13:08,280
Je ne nie pas
la capacité d'aimer.
209
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
Ce que je dis, c'est qu'une
fois mis,
210
00:13:10,360 --> 00:13:12,920
l'échec est assuré
dans la plupart des cas.
211
00:13:13,000 --> 00:13:14,119
Mais même si c'est vrai
212
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
L'importance
de l'amour chez les êtres humains est indéniable .
213
00:13:17,119 --> 00:13:19,720
La preuve en est qu'il regorge
d'applications de rencontres.
214
00:13:21,360 --> 00:13:24,239
Ce n'est pas de l'amour, mon garçon;
c'est du sexe.
215
00:13:26,200 --> 00:13:29,400
L'amour est lié à la bonté,
à l'idée de faire le bien.
216
00:13:29,479 --> 00:13:31,520
Si vous niez l'amour,
vous niez le bien
217
00:13:31,720 --> 00:13:33,600
et cela ne peint pas
une société très éthique.
218
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
L'amour pur est
presque un mirage.
219
00:13:39,879 --> 00:13:43,560
Aimer une personne malade.
Ce que presque personne ne fait,
220
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
car personne n'est capable
de se donner complètement à l'autre.
221
00:13:52,959 --> 00:13:54,280
-Eh bien, d'accord, non?
222
00:13:54,520 --> 00:13:56,040
Sommes-nous tristes?
223
00:13:56,920 --> 00:14:00,920
Je préfère être naïf,
croire en l'amour et ...
224
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
Bolaño, couvrez-vous les oreilles
un instant, s'il vous plaît.
225
00:14:05,840 --> 00:14:06,879
Oti ...
226
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
Je suis toujours amoureuse de toi.
227
00:14:45,879 --> 00:14:47,959
- - Nous sommes crack!
- Oui!
228
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
- Bolaño était "en feu"! Hey?
- Quel peu vous avez eu.
229
00:14:54,640 --> 00:14:56,239
- Chut, chut…
- Nous avons dévasté.
230
00:14:56,320 --> 00:14:58,080
-C'est toi,
qui as trouvé l'amour pour toi.
231
00:14:58,160 --> 00:15:00,760
- Je vais tuer Arnau.
- Il est parti, il a peur de vous.
232
00:15:00,959 --> 00:15:03,200
Je n'ai pas aimé
le nombre qui a monté.
233
00:15:03,280 --> 00:15:05,080
-Eh bien, c'était un très joli détail.
234
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Je pense que tu
devrais sauter sur Arnau.
235
00:15:08,080 --> 00:15:09,560
-Et toi d'Axel, tu ne baises pas?
236
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
Salut!
237
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Père?
238
00:15:20,680 --> 00:15:22,479
Bonjour Pol. Votre père est absent.
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,360
Eh bien, rien ne se passe.
Je vais travailler un peu.
240
00:15:25,439 --> 00:15:27,959
Hé, comment ça s'est passé?
Bon bon bon. Très bien.
241
00:15:28,040 --> 00:15:29,200
Je suis content.
242
00:15:29,400 --> 00:15:31,239
J'aurais aimé aller avec ton père.
243
00:15:31,320 --> 00:15:34,760
Mon père dans un débat philosophique ...
Quel est le problème?
244
00:15:35,040 --> 00:15:36,320
Est-il idiot ou quoi?
245
00:15:36,920 --> 00:15:38,040
Non.
246
00:15:38,400 --> 00:15:41,959
C'est que je ne peux pas l'imaginer
parler selon quels sujets.
247
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Je pense qu'il est capable
de comprendre beaucoup de choses.
248
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
Que se passe-t-il?
249
00:15:47,640 --> 00:15:49,520
Nous avons vu les pilules que vous prenez.
250
00:15:52,560 --> 00:15:55,600
Votre père les a trouvés la nuit où
il cherchait des vêtements pour Rai.
251
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Mais voyons, voyons ... Allez-y doucement.
252
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Ne t'inquiètes pas. Tu te sens bien?
Oui.
253
00:15:59,800 --> 00:16:01,879
Gloria, je vais bien.
Je prends des médicaments ...
254
00:16:01,959 --> 00:16:04,080
Mais je ne veux pas qu'on le sache
si je ne l'explique pas.
255
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
Et tu ne dis rien?
Mon père est-il devenu hystérique ou quoi?
256
00:16:06,800 --> 00:16:09,040
Un peu. Comme toi maintenant.
Je peux vous l'expliquer
257
00:16:09,119 --> 00:16:11,680
C'était avec un collègue ...
Je n'ai pas demandé.
258
00:16:11,879 --> 00:16:14,920
Vous n'avez pas à
vous justifier ou à vous sentir coupable.
259
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
Et oui, votre père a assez pleuré.
260
00:16:19,040 --> 00:16:20,439
Il avait peur de perdre son fils.
261
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Je voulais vous l'expliquer,
262
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
mais il ne devait pas
supporter les combats.
263
00:16:24,119 --> 00:16:25,360
De quelle colère parlez-vous?
264
00:16:26,400 --> 00:16:29,520
Maintenant, cela a été rapporté ...
et il attend juste que vous lui parliez.
265
00:16:30,840 --> 00:16:34,200
Ah bon?
Oui, chérie, ne t'inquiète pas.
266
00:16:42,640 --> 00:16:44,160
En fin de compte, tu as fait de moi une mère.
267
00:16:59,959 --> 00:17:03,239
Silvia ...
Bonjour, Bolaño. Je peux entrer?
268
00:17:04,040 --> 00:17:07,959
La mère qui t'a donné naissance.
T'es Bourree? Ou faites-vous semblant?
269
00:17:08,920 --> 00:17:12,280
Je viens de la nourriture unioniste
des associés.
270
00:17:12,600 --> 00:17:15,520
Et entre décision et décision,
quelques verres.
271
00:17:16,040 --> 00:17:19,280
Mais ne vous inquiétez pas,
ils m'ont assis divinement.
272
00:17:19,360 --> 00:17:21,479
Merci beaucoup de me le rappeler
273
00:17:21,879 --> 00:17:23,959
qu'il fait bon boire. Pardonne.
274
00:17:24,040 --> 00:17:25,840
Non, non,
si j'ai le problème,
275
00:17:25,920 --> 00:17:28,200
Cela me prendrait 14.
Eh bien, bien, bien.
276
00:17:28,720 --> 00:17:31,680
Le fait est qu'il a été grillé
avec Octavi, qui, la vérité,
277
00:17:31,760 --> 00:17:33,119
c'est un gars formidable.
278
00:17:34,000 --> 00:17:36,840
Octavi est très féminine
ces derniers temps, non?
279
00:17:37,439 --> 00:17:39,479
Me donne des nuages et
280
00:17:40,280 --> 00:17:41,560
bananes en caoutchouc ...
281
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
Oui? Oui.
282
00:17:42,920 --> 00:17:44,160
Comme c'est bizarre, hein?
283
00:17:44,920 --> 00:17:46,080
L'étrange
284
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
est-ce que tu es assis ici
285
00:17:48,239 --> 00:17:50,160
et ne pas faire la cuillère
à café avec votre petit ami.
286
00:17:50,239 --> 00:17:51,840
Quel petit ami? Le ralentissement?
287
00:17:52,560 --> 00:17:54,959
Je n'ai pas dit lent.
Non, mais tu y penses.
288
00:17:55,720 --> 00:17:57,400
Eh bien, écoutez,
je vais vous dire quelque chose:
289
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
J'ai toujours su
qu'il était lent,
290
00:17:59,439 --> 00:18:00,560
mais c'était mon terne.
291
00:18:01,840 --> 00:18:02,959
Et il a bien baisé.
292
00:18:04,320 --> 00:18:06,119
Et maintenant, j'ai décidé cet adieu.
293
00:18:06,360 --> 00:18:08,879
Parce que je ne prends pas mes décisions
après tes singeries
294
00:18:08,959 --> 00:18:10,400
sur le palier de l'escalier.
295
00:18:11,000 --> 00:18:13,360
Nombre
de vapeurs d'alcool.
296
00:18:17,080 --> 00:18:20,280
Allez, allez, je vais vous emmener dans un endroit
que je pense que vous aimerez.
297
00:18:20,720 --> 00:18:21,840
Ce n'est pas un bar.
298
00:18:39,040 --> 00:18:41,119
Que se passe-t-il?
Et ce visage en colère?
299
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
Ne me direz-vous pas le discours
"l'amour est nul"
300
00:18:44,439 --> 00:18:46,360
ça n'allait pas pour moi. Oh, Rubio.
301
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
Je ne suis pas la sorcière de l'Orient;
Je suis le Bolaño. Point.
302
00:18:49,680 --> 00:18:51,520
Vous souciez-vous
tellement de ce que je pense?
303
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Je t'admire, Maria.
304
00:18:53,439 --> 00:18:56,000
Eh bien, arrêtez de m'admirer
comme un tableau de Velázquez.
305
00:18:56,320 --> 00:18:58,320
Et rappelez-vous qu'à
partir de la deuxième année,
306
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
tu ne m'auras plus en classe.
307
00:19:10,720 --> 00:19:13,000
Je suis venu pour ... me reposer.
308
00:19:13,959 --> 00:19:16,640
- Déjà.
- D'accord, Oti, je suis fini.
309
00:19:17,320 --> 00:19:19,760
Mais je ne veux pas de mauvaises ondes
ou quoi que ce soit, hein?
310
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
-Hostia, tu as donné la cantine
devant tout le monde, mec.
311
00:19:24,280 --> 00:19:26,360
- OK, d'accord.
- Mais ce que j'ai dit est vrai.
312
00:19:27,840 --> 00:19:28,959
-Arnau ...
313
00:19:30,439 --> 00:19:32,239
Vous et moi ne serons plus jamais
ensemble.
314
00:19:32,560 --> 00:19:34,280
-Déjà. Bon.
315
00:19:36,239 --> 00:19:38,040
-J'ai d'autres choses, tu sais.
316
00:19:38,520 --> 00:19:40,640
Et je t'aime
parce que tu es un très bon ami
317
00:19:40,720 --> 00:19:42,959
et nous sommes ensemble depuis longtemps,
mais ...
318
00:19:44,360 --> 00:19:45,520
Désolé.
319
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
-Si
tu m'avais dit comme ça depuis le début ,
320
00:19:48,119 --> 00:19:50,360
Je n'aurais pas pensé
que c'était une de vos folies.
321
00:19:51,040 --> 00:19:52,840
-Mais je fais tellement de choses folles?
322
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
-Suffisant.
323
00:19:55,479 --> 00:19:56,479
Et je les adore.
324
00:20:06,040 --> 00:20:08,879
-Mais ... que ce soit contradictoire, c'est
aussi cool pour toi, non?
325
00:20:16,119 --> 00:20:18,080
Mais nous ne sortirons pas ensemble, d'accord?
326
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
-Certainement pas!
327
00:20:25,959 --> 00:20:27,560
Kevin, les bières?
Sont ici.
328
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Ceci à dix; Dino veut qu'il soit
servi en cinq minutes. Bien?
329
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Allons-y.
330
00:20:35,479 --> 00:20:36,520
Père.
331
00:20:37,439 --> 00:20:39,600
-Bonjour, Pol. Salut.
332
00:20:40,600 --> 00:20:43,479
Salut Pol. Ça va? Oui.
333
00:20:43,879 --> 00:20:46,239
Voilà donc le fameux joint.
334
00:20:47,000 --> 00:20:49,640
Et vous traitent-ils bien? Oui, ici oui.
335
00:20:50,479 --> 00:20:53,720
Si oui, je suis content.
Et tu m'achètes un coup.
336
00:20:54,239 --> 00:20:57,959
-Pol, chérie, Joaquim
pourrait rejoindre notre camp.
337
00:20:59,959 --> 00:21:04,000
Alfonso et Gloria. Mes parents.
Oh mon Dieu! À ses pieds!
338
00:21:04,080 --> 00:21:06,200
Ils ont fait un excellent travail
avec votre fils.
339
00:21:06,280 --> 00:21:09,280
Bon, j'espère que ça se voit
et que vous nous offrez un coffret.
340
00:21:09,439 --> 00:21:12,760
Ne t'en fais pas. Venez avec moi,
je préparerai la meilleure table pour vous.
341
00:21:22,439 --> 00:21:26,479
-La Compagnie Satanassa Airlines
vous remercie de votre confiance
342
00:21:26,560 --> 00:21:29,959
qu'ils déposent pour garer
leur vie ennuyeuse.
343
00:21:31,119 --> 00:21:32,879
Je vous apporte de mauvaises nouvelles:
344
00:21:33,360 --> 00:21:35,119
- Je ne joue pas aujourd'hui.
- Oh!
345
00:21:35,560 --> 00:21:37,280
-Oui, bande d'hypocrites.
346
00:21:38,000 --> 00:21:39,479
Aujourd'hui, un ami sourd arrive.
347
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
On traîne en faisant des gestes, les
gens pensent que ça m'amuse,
348
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
Mais nous avons parlé
de la chimio de son frère.
349
00:21:46,720 --> 00:21:50,760
Alors je vais m'asseoir
pour que vous appréciiez tous
350
00:21:50,840 --> 00:21:52,879
de la performance du commandant.
351
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Une confession ...
352
00:21:55,720 --> 00:21:59,520
Je ... lui ai appris tout ce qu'il savait.
353
00:22:01,160 --> 00:22:03,920
J'espère que nous ne nous écraserons pas.
354
00:22:04,200 --> 00:22:07,080
On décolle avec Dino!
355
00:22:27,479 --> 00:22:30,959
♪ Je ne suis pas celui que tu imagines
356
00:22:31,320 --> 00:22:35,479
♪ une dame calme
et simple,
357
00:22:35,680 --> 00:22:39,640
♪ qu'un jour tu pars
et pardonne toujours,
358
00:22:39,720 --> 00:22:43,239
♪ cette fille oui, non ...
359
00:22:44,040 --> 00:22:46,439
♪ Ce n'est pas moi.
360
00:22:52,720 --> 00:22:56,520
♪ Je ne suis pas celui que tu pensais être,
361
00:22:56,600 --> 00:23:00,479
♪ la colombe blanche
qui danse l'eau pour toi
362
00:23:00,640 --> 00:23:04,400
♪ qui rit de rien en
disant oui à tout,
363
00:23:04,479 --> 00:23:08,200
♪ cette fille oui, non ...
364
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
♪ Ce n'est pas moi.
365
00:23:13,640 --> 00:23:18,640
♪ Vous ne pourrez jamais vous montrer
366
00:23:20,640 --> 00:23:24,200
♪ avoir joué
367
00:23:24,840 --> 00:23:29,000
♪ avec la vérité, avec amour
368
00:23:31,000 --> 00:23:34,080
♪ des autres ...
369
00:23:34,160 --> 00:23:36,320
♪ Si tu m'aimes vraiment,
370
00:23:36,400 --> 00:23:38,119
♪ Je ne suis plus ça
371
00:23:38,200 --> 00:23:42,080
♪ qui se recroquevilla
devant une bourrasque,
372
00:23:42,560 --> 00:23:45,920
♪ se battre entre les vagues,
trouver la plage,
373
00:23:46,000 --> 00:23:49,239
♪ cette fille oui, non ...
374
00:23:49,760 --> 00:23:51,640
♪ Ce n'est pas moi.
375
00:23:57,879 --> 00:24:01,560
♪ Mais si vous ne cherchez que l'aventure,
376
00:24:01,840 --> 00:24:05,560
♪ ami, mets la garde
dans toute ta maison.
377
00:24:05,640 --> 00:24:09,560
♪ Je ne suis pas celui
qui perd espoir
378
00:24:09,640 --> 00:24:13,080
♪ pensez-y maintenant, non ...
379
00:24:14,239 --> 00:24:17,640
♪ Je ne suis pas celui que tu imagines
380
00:24:17,800 --> 00:24:21,600
♪ une dame calme
et simple,
381
00:24:21,680 --> 00:24:25,479
♪ qu'un jour abandonne
et pardonne toujours,
382
00:24:25,560 --> 00:24:28,560
♪ cette fille oui, non ...
383
00:24:29,600 --> 00:24:31,959
♪ Ce n'est pas moi.
384
00:24:33,600 --> 00:24:36,959
♪ Cette fille oui, non ...
385
00:24:37,680 --> 00:24:40,040
♪ Ce n'est pas moi. ♪
386
00:24:55,560 --> 00:24:56,800
¡Bravo!
387
00:24:58,520 --> 00:24:59,879
-¡Bravo!
388
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
-Laissez-moi une minute
389
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
Je veux vous présenter
deux personnes.
390
00:25:09,720 --> 00:25:12,760
L'un est ... professeur d'éthique
391
00:25:13,640 --> 00:25:15,239
de la Faculté de philosophie.
392
00:25:15,560 --> 00:25:16,920
Elle est au top
393
00:25:17,000 --> 00:25:19,239
de l'Olympe
des professeurs d'université.
394
00:25:19,520 --> 00:25:22,680
Je ne vais pas dire son nom de
peur que María Bolaño ne se fâche.
395
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Maria Bolaño.
396
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
-¡Bravo!
397
00:25:33,560 --> 00:25:36,200
-L'autre personne est
un de vos élèves.
398
00:25:36,280 --> 00:25:39,520
L'héritage de la Grèce,
philosophe né.
399
00:25:39,840 --> 00:25:42,160
Vous, euh ... Viens ici, viens avec moi.
400
00:25:43,320 --> 00:25:44,479
Apolo Rubio!
401
00:25:46,280 --> 00:25:48,320
Merde, Apollo? Et bien j'aime ça!
402
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
-¡Bravo!
403
00:25:57,840 --> 00:25:59,000
-Viens, dis quelque chose.
404
00:25:59,479 --> 00:26:00,720
Et qu'est-ce que je dis? Je ne sais pas!
405
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Créer un prix, par exemple,
406
00:26:02,560 --> 00:26:04,840
et prononcez le discours d'acceptation.
Qu'est ce que je sais!
407
00:26:05,119 --> 00:26:07,479
Mais soyez bref, hein?
Je connais Apollo le mémoire.
408
00:26:09,640 --> 00:26:11,360
Hein ... Un prix?
409
00:26:12,520 --> 00:26:13,640
Bien...
410
00:26:19,200 --> 00:26:20,879
Je vais vous dire quel est mon prix.
411
00:26:22,840 --> 00:26:23,959
Mon prix est de savoir
412
00:26:24,400 --> 00:26:26,920
que, depuis ma naissance,
une personne se soucie de savoir si
413
00:26:27,200 --> 00:26:28,360
J'ai déjeuné
414
00:26:28,560 --> 00:26:30,560
ou qu'il vous est difficile de vous endormir
415
00:26:30,640 --> 00:26:32,520
quand tu sais
que je ne peux pas dormir.
416
00:26:33,959 --> 00:26:36,600
Cette personne a beaucoup souffert
parce qu'elle se sent coupable
417
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
de ne pas pouvoir nous donner
418
00:26:38,320 --> 00:26:40,479
tout ce qu'il pense que
nous méritons.
419
00:26:41,200 --> 00:26:42,959
Et la vie
ne l'a pas très bien traité,
420
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
Mais même ainsi, il continue de me raconter de
très mauvaises blagues.
421
00:26:50,200 --> 00:26:52,040
Et je veux vous dire
que je me sens bien.
422
00:26:53,119 --> 00:26:54,280
Et que
423
00:26:55,000 --> 00:26:57,280
que je sais sera là
pour tout ce dont vous avez besoin.
424
00:26:58,320 --> 00:26:59,560
Et que je ne m'habitue pas à l'idée
425
00:26:59,640 --> 00:27:01,720
qu'un jour nous arrêterons de
vivre ensemble.
426
00:27:03,200 --> 00:27:04,720
Papa, tu es mon prix.
427
00:27:05,800 --> 00:27:07,479
-¡Bravo, Apolo!
428
00:27:36,280 --> 00:27:37,479
Bon...
429
00:27:38,160 --> 00:27:41,320
Félicitations pour ce moment
émotionnel parent-enfant.
430
00:27:42,360 --> 00:27:44,280
Tu vois, c'est un amour
auquel je crois
431
00:27:44,360 --> 00:27:45,680
celle des parents aux enfants.
432
00:27:45,840 --> 00:27:47,680
Et dans celui d'enseignant à élève, non,
non?
433
00:27:47,879 --> 00:27:49,840
Oups, ne vous plaignez pas de moi.
434
00:27:50,000 --> 00:27:51,920
C'est que je vais arrêter de t'avoir
comme professeur.
435
00:27:52,439 --> 00:27:54,879
Vous trouverez des professeurs
aussi bons que moi
436
00:27:55,560 --> 00:27:57,680
Ou, remarquez, encore mieux.
437
00:27:58,160 --> 00:28:01,000
Vous êtes le Bolaño.
Et Bolaño il n'y en a qu'un.
438
00:28:02,119 --> 00:28:04,119
Attends,
si je me concentre un peu
439
00:28:04,200 --> 00:28:06,959
le même que vous obtenez une larme de moi.
Ne ris pas.
440
00:28:07,479 --> 00:28:08,920
Pour moi, vous êtes une référence.
441
00:28:11,720 --> 00:28:12,920
Je peux t'embrasser?
442
00:28:15,479 --> 00:28:17,479
Un petit baiser discret.
443
00:28:19,879 --> 00:28:22,840
Arrêtez de vous embrasser ... et les professeurs.
444
00:28:24,320 --> 00:28:26,800
Ni ton professeur de lycée
ni moi ne serons avec toi
445
00:28:26,879 --> 00:28:28,920
dans les moments les
plus importants de votre vie.
446
00:28:29,600 --> 00:28:30,840
Un enseignant est
447
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
un souvenir agréable. Rien de plus.
448
00:28:34,720 --> 00:28:37,119
Voyons voir, je ne vais pas nier
que nous avons notre ego,
449
00:28:37,200 --> 00:28:41,360
mais,
mon garçon, merde, vole, tu voles déjà seul.
450
00:28:41,959 --> 00:28:43,360
Et tu continueras à faire des erreurs,
451
00:28:44,360 --> 00:28:48,000
Elle vous dit ... un expert
dans l'art des erreurs.
452
00:28:49,920 --> 00:28:53,560
Ecoute, Pol ...,
il y a des gens qui n'existent que,
453
00:28:55,000 --> 00:28:56,360
il y a des gens qui vivent ...
454
00:28:57,520 --> 00:28:58,720
Que préfères-tu?
455
00:28:59,760 --> 00:29:02,000
Exister ou vivre?
456
00:29:19,720 --> 00:29:22,280
Si j'ai un fils
qui est un bijou.
457
00:29:22,360 --> 00:29:26,160
Et le chauffeur de taxi le sait aussi,
vous avez passé le voyage à le dire.
458
00:29:26,800 --> 00:29:28,160
Si c'est vrai.
459
00:29:28,239 --> 00:29:31,320
Hé, je me rends compte
que je suis un bon père.
460
00:29:31,400 --> 00:29:32,760
Je n'en doutais pas.
461
00:29:33,479 --> 00:29:34,560
Jeter?
462
00:29:37,479 --> 00:29:38,879
Alfonso Rubio.
463
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Voyons voir ... Passez-vous?
464
00:29:43,920 --> 00:29:45,040
D'ACCORD.
465
00:29:48,160 --> 00:29:49,239
Tu m'aides?
466
00:29:59,520 --> 00:30:00,720
Le voyage.
467
00:30:06,959 --> 00:30:08,160
Il y a une note.
468
00:30:10,680 --> 00:30:14,840
"Un beau costume
pour un grand gentleman. Vicky."
469
00:30:21,439 --> 00:30:22,600
Vue.
470
00:30:25,920 --> 00:30:27,720
Vue. Voyons voir...
471
00:30:31,479 --> 00:30:32,840
Oh maman!
472
00:30:35,320 --> 00:30:37,600
Les gens riches sont très rares, Gloria.
473
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Et vous, une très bonne personne.
474
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
NOUVEAU SATANASSA
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,239
Cela, prenez une profonde inspiration.
476
00:31:20,439 --> 00:31:22,879
Laissez les vapeurs pénétrer dans
votre corps.
477
00:31:23,119 --> 00:31:24,400
Ne sois pas un salaud
478
00:31:24,879 --> 00:31:26,720
que je finirai par boire
ce qui reste
479
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
et je vais manger les cubes.
480
00:31:28,080 --> 00:31:30,600
Donc mon devoir en
tant que gentleman est de mettre de côté
481
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
ce whisky de vos sens.
482
00:31:38,360 --> 00:31:40,560
Quoi, María Bolaño?
483
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Tu n'as pas envie de baiser?
484
00:31:45,200 --> 00:31:48,920
Je ne suis pas assez homme pour toi.
Mais ce n'est pas ta faute.
485
00:31:49,840 --> 00:31:52,640
Et il n'y a rien qui, dans ma maison,
ne puisse se réaliser.
486
00:32:02,360 --> 00:32:05,320
Hé ... tu ne me fais toujours pas confiance?
487
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Oh, maintenant oui.
488
00:32:15,160 --> 00:32:16,680
Maintenant tu me mets.
489
00:32:20,360 --> 00:32:22,239
Soyez clair
que je ne vais pas vous embrasser.
490
00:32:22,520 --> 00:32:24,520
Ce ne serait pas la première fois que
je serais rejeté.
491
00:32:26,600 --> 00:32:27,760
Écoutez-moi.
492
00:32:28,720 --> 00:32:29,879
je pense
493
00:32:30,400 --> 00:32:33,119
que plus vous avez envie de boire,
plus vous devez baiser.
494
00:32:34,280 --> 00:32:35,600
Une voie d'évacuation.
495
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
Putain, Maria. Un peu de vice.
496
00:32:40,160 --> 00:32:42,320
Embrasse-moi, une fois.
497
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Et pour voir ce que nous ressentons.
498
00:32:46,360 --> 00:32:49,600
Embrasse-moi
et laisse ton imagination voler.
499
00:32:51,040 --> 00:32:52,040
Oui.
500
00:32:54,239 --> 00:32:56,119
Je veux dire, je ferme les yeux
501
00:32:57,439 --> 00:32:59,320
je pense à clark gable
502
00:33:00,119 --> 00:33:02,160
et nous nous embrassons. Sûr.
503
00:33:03,160 --> 00:33:06,119
Moi, Clark Gable, et toi ...
504
00:33:09,119 --> 00:33:10,520
Dean Martin.
505
00:33:28,119 --> 00:33:29,320
Axel!
506
00:33:31,680 --> 00:33:32,800
Axel!
507
00:33:34,879 --> 00:33:35,879
Axel!
508
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Axel
509
00:33:42,160 --> 00:33:43,840
Court. Que se passe-t-il?
510
00:33:44,160 --> 00:33:47,119
Vous avez restauré le meilleur auditorium
du monde et je veux vous le dire.
511
00:34:09,119 --> 00:34:10,119
Que me disais-tu?
512
00:34:19,239 --> 00:34:22,080
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi vient-elle ...?
Je ne pouvais pas attendre demain.
513
00:34:22,840 --> 00:34:25,600
Ça a été une journée très intense,
le débat a été génial, putain
514
00:34:25,680 --> 00:34:28,680
Mais quand je suis entré ... et
j'ai vu le travail que vous faisiez ...
515
00:34:28,760 --> 00:34:29,920
Une merveille.
516
00:34:33,400 --> 00:34:34,520
Et ainsi
517
00:34:34,920 --> 00:34:37,600
J'ai encore ... plus de toi.
518
00:34:38,239 --> 00:34:40,439
Et je sais que vous étiez pressé
de le terminer pour moi.
519
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
Eh bien, c'est ...
Non, laissez-moi parler une minute, mec.
520
00:34:43,680 --> 00:34:45,040
Je sais que je t'ai rendu très étourdi.
521
00:34:46,360 --> 00:34:48,439
Regarde, je ne sais pas ce qu'est le bonheur
522
00:34:49,080 --> 00:34:51,239
mais cela doit ressembler à
ce qui m'arrive avec vous.
523
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
Et si...,
524
00:34:55,000 --> 00:34:58,720
Je ne sais pas, si vous voulez et ...
et ressentez la même chose,
525
00:34:59,280 --> 00:35:00,479
Nous pouvons être ensemble.
526
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Et maintenant, sans mes mauvaises vibrations,
527
00:35:04,680 --> 00:35:06,119
cela touche déjà, non?
528
00:35:09,879 --> 00:35:11,080
Je ne veux pas pleurer.
529
00:35:12,840 --> 00:35:14,119
Je veux que tu pleures
530
00:35:34,520 --> 00:35:38,959
TROIS ANS APRÈS
531
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Quoi?
532
00:36:01,479 --> 00:36:03,479
Ay! Oui.
533
00:36:03,959 --> 00:36:05,439
C'est fait! C'est fait!
534
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Quelle est la force, hein? Oui.
535
00:36:07,080 --> 00:36:08,360
-Les gars! Hey!
536
00:36:08,439 --> 00:36:09,520
Jolie.
537
00:36:11,239 --> 00:36:13,879
C'est fait!
Et le Bolaño? L'AS tu vu?
538
00:36:14,000 --> 00:36:15,720
- Certainement pas. Non
- je pensais que tu viendrais.
539
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Je ne sais pas. Regardez votre petit ami.
540
00:36:17,439 --> 00:36:18,600
-Ay ...
541
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
-Oti ...
542
00:36:41,040 --> 00:36:42,959
- Mme Montoliu.
- Professeur Rubio.
543
00:36:43,040 --> 00:36:44,479
Comme c'est fort, j'ai fini la course.
544
00:36:44,560 --> 00:36:46,720
Vous êtes l'un des rares survivants
de la philosophie.
545
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
Et que ferez-vous?
Hôte ... Et le Bolaño?
546
00:36:50,080 --> 00:36:52,720
Il traîne toujours dans
les îles grecques avec Dino.
547
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
Quelles vacances, hein?
Je te le dis déjà.
548
00:36:54,800 --> 00:36:57,560
Mais, hé, il m'a envoyé
un message pour vous.
549
00:36:57,879 --> 00:36:59,560
Ah! Il m'a demandé de vous donner un
550
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
Petit bisou discret?
551
00:37:06,879 --> 00:37:07,959
Il visait.
552
00:37:11,320 --> 00:37:13,160
D'où vient
ce costume, papa?
553
00:37:13,239 --> 00:37:16,840
Qu'est-ce que c'est cool? Je l'avais préparé
pour les grandes occasions.
554
00:37:17,280 --> 00:37:20,360
Impeccable.
Enveloppez-le avec un câlin, fils.
555
00:37:23,479 --> 00:37:24,760
Je l'ai fait, papa.
556
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
Je n'en ai jamais douté.
Vous êtes le cinglé de la famille.
557
00:37:29,840 --> 00:37:32,080
- Félicitations chérie.
- Merci, Gloria.
558
00:37:32,959 --> 00:37:35,800
Hé, Axel n'est pas venu?
559
00:37:36,080 --> 00:37:37,360
Eh bien, il ne pouvait pas venir,
560
00:37:37,439 --> 00:37:39,600
il était occupé
à travailler toute la journée.
561
00:37:39,800 --> 00:37:41,920
Déjà.
Eh bien, désolé de vous l'avoir dit, mais ...
562
00:37:42,040 --> 00:37:44,800
Alfonso, arrêtez.
Laissez-moi parler, laissez-moi parler.
563
00:37:45,640 --> 00:37:48,600
Merde, une telle occasion
mérite d'être prise en vacances.
564
00:37:48,680 --> 00:37:50,000
Voilà, je l'ai dit.
565
00:37:51,879 --> 00:37:53,959
- Oti, félicitations.
- Merci.
566
00:37:54,840 --> 00:37:56,760
- Oti, chérie.
- Oh maman.
567
00:37:57,360 --> 00:38:00,720
"Un mathématicien et un philosophe!" Hey?
568
00:38:00,920 --> 00:38:02,479
-J'ai fait des côtelettes, hein?
569
00:38:32,879 --> 00:38:34,040
Tu sais ce que signifie?
570
00:38:34,720 --> 00:38:39,040
"Eudaimonia". Et bien pas papa.
Qu'est-ce que c'est, latin?
571
00:38:39,800 --> 00:38:41,640
Griego. Toi!
572
00:38:41,720 --> 00:38:44,479
Cela se traduit littéralement par
«bon esprit».
573
00:38:45,040 --> 00:38:47,760
Et ce serait quelque chose comme ... le
bonheur.
574
00:38:52,080 --> 00:38:55,320
Ne pensez-vous pas que le moment est venu
de vous considérer comme un être heureux?
575
00:38:55,920 --> 00:38:58,720
Bien sûr.
Si j'ai atteint le "eudai" ...
576
00:38:59,080 --> 00:39:01,720
Merde, le bonheur!
Bien dit!
577
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Entend ...
578
00:39:03,680 --> 00:39:06,080
Être votre première classe
est très bien,
579
00:39:06,160 --> 00:39:07,560
même moi j'ai compris.
580
00:39:08,239 --> 00:39:09,920
Donnez-moi un excellent professeur!
581
00:39:10,000 --> 00:39:11,840
Je vais vous donner un tableau d' honneur .
582
00:39:12,360 --> 00:39:15,400
Hé, ça a mauvais goût de te dire:
583
00:39:15,479 --> 00:39:17,920
avec moi en tant qu'étudiant,
vous avez eu la tâche très facile,
584
00:39:18,560 --> 00:39:22,640
Mais quand tu te retrouves
devant 25 salauds ...
585
00:39:25,959 --> 00:39:28,160
Ce
seront de jolis salauds.
586
00:39:34,920 --> 00:39:36,879
Attendez la photo,
hein, s'il vous plaît.
587
00:39:36,959 --> 00:39:38,080
-Venir.
588
00:39:44,479 --> 00:39:46,800
-Oti,
un peu plus vers là tout le monde, ça va.
589
00:40:17,640 --> 00:40:18,800
Bonjour, Cati.
590
00:40:19,439 --> 00:40:21,320
Oui
, oui, je vous ai appelé, je vous ai appelé.
591
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
Je suis ennuyeux,
mais comme la semaine dernière
592
00:40:23,439 --> 00:40:25,840
Vous m'avez dit que vous examineriez
les postes vacants ...
593
00:40:30,200 --> 00:40:31,439
Il n'y en a pas, hein?
594
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
Oui.
595
00:40:34,400 --> 00:40:37,560
C'est que j'attendais
la place depuis un an pour travailler comme enseignante.
596
00:40:41,160 --> 00:40:43,520
Oui, maintenant, maintenant. Patience patience.
597
00:40:44,560 --> 00:40:46,840
J'espère que je ne peins pas
toute ma vie.
598
00:40:48,439 --> 00:40:51,560
Si vous voulez que je
peigne votre sol, dites-moi.
599
00:40:52,640 --> 00:40:53,840
D'accord, d'accord.
600
00:40:55,040 --> 00:40:56,959
Très bien. Eh bien la semaine prochaine
601
00:40:57,040 --> 00:40:59,160
Il vous appellera à nouveau
le satané Pol Rubio.
602
00:41:01,560 --> 00:41:03,320
Très bien. Merci.
603
00:41:03,920 --> 00:41:04,959
Adieu.
604
00:41:15,680 --> 00:41:19,879
♪ ... tu ne me diras pas
qu'à la fin je te manque
605
00:41:20,840 --> 00:41:23,920
♪ rêver
de se perdre tellement en mer
606
00:41:24,239 --> 00:41:27,280
♪ que les années t'ont dévoré.
607
00:41:28,040 --> 00:41:31,239
♪ Si longtemps ici sans te voir,
608
00:41:31,439 --> 00:41:35,000
♪ je t'imagine un peu différent,
609
00:41:35,080 --> 00:41:38,200
♪ quelque chose de plus doux dans ton apparence
610
00:41:38,560 --> 00:41:42,760
♪ et plus amer dans vos paroles.
611
00:41:43,000 --> 00:41:46,119
♪ Et aujourd'hui je me souviens de toi trempé
612
00:41:46,200 --> 00:41:49,680
♪ en grésil bleu à l'aube,
613
00:41:49,760 --> 00:41:52,959
♪ janvier 84
614
00:41:53,280 --> 00:41:57,680
♪ et une mer de boue sur tes chaussures.
615
00:41:58,239 --> 00:42:01,400
♪ Et moi, en criant:
616
00:42:01,479 --> 00:42:06,160
♪ Je veux que tu me donnes
une gomme cosmos,
617
00:42:06,400 --> 00:42:09,920
♪ emmène-moi à Vénus
618
00:42:10,160 --> 00:42:13,119
♪ dans ton cœur plein
619
00:42:14,040 --> 00:42:16,119
♪ de petites histoires.
620
00:42:16,200 --> 00:42:21,119
♪ Je veux que tu me donnes
une gomme cosmos,
621
00:42:21,280 --> 00:42:26,119
♪ que nous prenons
notre vol vers cette mer
622
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
♪ de tes rêves,
623
00:42:28,520 --> 00:42:31,080
♪ rêves invisibles.
624
00:42:31,879 --> 00:42:35,119
♪ Combien ça me coûte de me souvenir,
625
00:42:36,119 --> 00:42:38,800
♪ je n'ose pas respirer,
626
00:42:39,840 --> 00:42:42,840
♪ Si tu reviens, je t'aimerai plus.
627
00:43:01,360 --> 00:43:04,560
♪ Combien ça me coûte de me souvenir,
628
00:43:05,439 --> 00:43:08,119
♪ je n'ose pas respirer,
629
00:43:08,959 --> 00:43:11,560
♪ si tu reviens, apporte-moi ta mer. ♪
48870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
