Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,823 --> 00:01:16,410
- Hej, Johnny musi się wysikać!
- Nie ma mowy. Zamknij się!
2
00:01:17,661 --> 00:01:18,579
On sika!
3
00:01:18,662 --> 00:01:20,497
Johnny sika na siedzenie!
4
00:01:23,625 --> 00:01:24,751
Cholera, Johnny!
5
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
Naprawdę? Co z tobą?
6
00:02:50,003 --> 00:02:52,506
Zawsze chciałem wiedzieć, czemu fortepian.
7
00:02:53,090 --> 00:02:55,884
Niby jesteś awangardowy.
Gitara byłaby bardziej…
8
00:02:56,426 --> 00:02:59,888
Hej! Lucyferze…
9
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Nie chcę się z tobą bić.
10
00:03:01,682 --> 00:03:03,600
A ja z pewnością chcę!
11
00:03:04,935 --> 00:03:10,691
Co by się wtedy stało z tymi biednymi,
kruchymi ludźmi, drogi braciszku?
12
00:03:16,780 --> 00:03:18,323
Wszystko w porządku!
13
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
To tylko braterska sprzeczka.
14
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
To nic takiego. Muzyka.
15
00:03:24,663 --> 00:03:28,625
Poza tym o co tu walczyć?
16
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
Już wygrałem.
17
00:03:30,627 --> 00:03:32,421
Złożyłem płonący miecz.
18
00:03:32,504 --> 00:03:36,091
Dzięki niemu
i moim urokom osobistym, rzecz jasna,
19
00:03:36,174 --> 00:03:38,593
mam większość aniołów po swojej stronie.
20
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Ale jednak tu jesteś.
21
00:03:41,012 --> 00:03:41,847
Dlaczego?
22
00:03:41,930 --> 00:03:43,724
Żeby uniknąć rozlewu krwi.
23
00:03:44,641 --> 00:03:47,519
By chronić nasze rodzeństwo.
By zawrzeć pokój.
24
00:03:49,730 --> 00:03:52,482
Mam dla ciebie ofertę.
25
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
Nie masz mi nic do zaoferowania.
26
00:03:59,573 --> 00:04:00,615
A tron?
27
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
Oferujesz mi moją dawną pracę?
28
00:04:06,538 --> 00:04:08,623
Ja biorę niebo. Ty bierzesz piekło.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,084
To nawet trochę poetyckie.
30
00:04:11,168 --> 00:04:15,505
I pozwolę ci tam rządzić,
jak tylko zechcesz.
31
00:04:15,589 --> 00:04:17,466
Rany, dzięki, brachu.
32
00:04:18,216 --> 00:04:20,218
Już byłem, widziałem, spróbowałem.
33
00:04:21,553 --> 00:04:23,680
Ale nie powiedziałem ci najlepszego.
34
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
Chloe będzie tam z tobą.
35
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Będziecie mieli szczęśliwe zakończenie.
36
00:04:30,228 --> 00:04:32,898
O czym ty mówisz? To niemożliwe.
37
00:04:33,815 --> 00:04:35,025
Nawet jako Bóg
38
00:04:35,108 --> 00:04:38,028
nie możesz sprawić,
by jej dusza poszła do piekła.
39
00:04:38,111 --> 00:04:40,322
Tam prowadzi jedynie poczucie winy.
40
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Dokładnie.
41
00:04:42,908 --> 00:04:43,742
Zastanów się.
42
00:04:44,284 --> 00:04:48,830
Ojciec jej dziecka zmarł podczas śledztwa,
które prowadził zamiast niej.
43
00:04:53,126 --> 00:04:54,795
To wszystko to twoja robota?
44
00:04:55,754 --> 00:04:58,256
- Kazałeś im zabrać Daniela?
- Nie.
45
00:04:58,340 --> 00:05:01,259
To był tylko szczęśliwy przypadek.
46
00:05:01,343 --> 00:05:03,553
Ale kiedy powiedzieli mi, że go mają,
47
00:05:04,304 --> 00:05:07,432
zrozumiałem, że mam świetną okazję.
48
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
Więc…
49
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
kazałeś im zabić Dana?
50
00:05:12,646 --> 00:05:13,563
Nie ma za co.
51
00:05:18,151 --> 00:05:21,279
- Spokojnie, bracie.
- Dan jest przez ciebie w piekle!
52
00:05:21,363 --> 00:05:25,992
Właściwie to przez własne poczucie winy,
którego dawno powinien był się pozbyć.
53
00:05:27,744 --> 00:05:29,913
Zapomnij o przeszłości.
54
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
Skup się na przyszłości.
55
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
Na twojej przyszłości.
56
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
Z Chloe.
57
00:05:45,470 --> 00:05:48,098
Potrzebujesz czasu do namysłu. Rozumiem.
58
00:05:48,181 --> 00:05:52,102
Ale, dla twojej wiadomości,
głosowanie odbędzie się jutro.
59
00:05:52,185 --> 00:05:54,729
Organizuję je na ziemi,
żebyś mógł przyjść.
60
00:05:54,813 --> 00:05:57,691
No wiesz,
bo przecież jesteś wygnany z nieba
61
00:05:57,774 --> 00:06:00,527
i byłbyś natychmiast spopielony,
gdybyś wrócił.
62
00:06:00,610 --> 00:06:01,528
Chociaż…
63
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
fajnie byłoby to zobaczyć.
64
00:06:05,824 --> 00:06:06,741
Bracie.
65
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
Oferuję ci szansę
na szczęśliwe zakończenie.
66
00:06:13,540 --> 00:06:15,333
Mam nadzieję, że skorzystasz.
67
00:06:44,446 --> 00:06:45,280
Linda.
68
00:06:50,994 --> 00:06:51,953
Widzisz?
69
00:06:52,579 --> 00:06:54,539
Do tego prowadzi troska o innych.
70
00:06:54,623 --> 00:06:58,043
Do idiotycznych emocji nad rupieciami.
71
00:06:58,585 --> 00:07:03,423
Możemy już odpuścić
to emocjonalne gówno i skończyć pakowanie?
72
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
Maze.
73
00:07:26,780 --> 00:07:28,531
Wszystko będzie dobrze.
74
00:07:30,700 --> 00:07:31,660
Co to jest?
75
00:07:33,745 --> 00:07:35,455
To ta koszulka, którą Dan…
76
00:07:37,207 --> 00:07:40,335
musiał ukraść Chloe po tym,
jak go znokautowałam
77
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
i porzuciłam nagiego w jej domu.
78
00:07:46,216 --> 00:07:51,429
Nadal nie wiem, jak się w nią wcisnął.
79
00:07:58,770 --> 00:07:59,688
Tęsknię za nim.
80
00:08:00,313 --> 00:08:01,272
Maze.
81
00:08:03,066 --> 00:08:04,109
Już dobrze.
82
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
Już dobrze.
83
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Już dobrze.
84
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Dobrze.
85
00:08:14,327 --> 00:08:15,704
To prawda.
86
00:08:17,247 --> 00:08:21,084
To prawda, że gdy zależy ci na ludziach…
87
00:08:22,669 --> 00:08:25,547
czasem musisz przeżywać ból i stratę.
88
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
Ale taka jest cena radości.
89
00:08:31,261 --> 00:08:32,679
To prawda, Mazikeen.
90
00:08:33,930 --> 00:08:37,809
Aby nie czuć teraz smutku,
musielibyśmy nigdy nie spotkać Dana.
91
00:08:38,768 --> 00:08:41,730
Nie chciałabyś tego.
Nikt z nas by tego nie chciał.
92
00:08:45,525 --> 00:08:47,777
Jak wtedy…
93
00:08:49,195 --> 00:08:51,031
kiedy Dan i ja
94
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
zmiażdżyliśmy razem gang uliczny.
95
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
To było piękne.
96
00:09:03,126 --> 00:09:04,085
Dokładnie.
97
00:09:04,169 --> 00:09:06,588
A pamięć…
98
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
takich słodkich chwil…
99
00:09:13,053 --> 00:09:15,096
pomaga uleczyć ból.
100
00:09:19,642 --> 00:09:21,186
Bo uwierz mi…
101
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
brak miłości
102
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
jest dużo gorszy niż jej strata.
103
00:09:44,167 --> 00:09:46,419
Dziękuję, że przyszłaś, pani detektyw.
104
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
Jasne.
105
00:09:48,588 --> 00:09:49,464
Jak Trixie?
106
00:09:50,757 --> 00:09:53,259
No wiesz…
107
00:09:53,343 --> 00:09:55,386
Jest z moją mamą i rodzicami Dana.
108
00:09:56,137 --> 00:09:57,388
To silna dziewczynka,
109
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
tyle że teraz musi być jeszcze silniejsza.
110
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
Wiem, że to ty prosiłeś, żebym przyszła,
111
00:10:04,854 --> 00:10:08,733
ale pierwsza chcę coś z siebie wyrzucić.
112
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
Ta nasza kłótnia tamtej nocy…
113
00:10:14,948 --> 00:10:19,828
Oboje byliśmy zestresowani
i rozemocjonowani i…
114
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
Miałaś rację.
115
00:10:22,956 --> 00:10:27,043
Powiedziałaś coś,
do czego sam nie umiałem się przyznać.
116
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Chciałem być Bogiem
z niewłaściwych powodów.
117
00:10:31,214 --> 00:10:35,260
Ale teraz wiem, dlaczego muszę być Bogiem.
118
00:10:37,220 --> 00:10:38,388
Z powodu Dana.
119
00:10:39,430 --> 00:10:40,431
Co to znaczy?
120
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
Proszę, usiądź.
121
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Więc…
122
00:10:54,445 --> 00:10:55,280
Dan…
123
00:10:56,156 --> 00:10:57,198
Śmierć Dana…
124
00:10:59,951 --> 00:11:02,287
To wszystko jest winą Michała.
125
00:11:02,871 --> 00:11:05,456
Składa płonący miecz, by wygrać wojnę.
126
00:11:05,540 --> 00:11:07,125
Dlatego zabili Dana?
127
00:11:07,709 --> 00:11:09,460
Żebyśmy się nie dowiedzieli?
128
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Nie.
129
00:11:12,547 --> 00:11:13,715
Nie.
130
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
Michał zabił Dana,
131
00:11:16,509 --> 00:11:18,428
żebyś poczuła się winna.
132
00:11:19,888 --> 00:11:22,807
Żebyś po śmierci poszła do piekła.
133
00:11:23,391 --> 00:11:27,103
Pokrętne przekupstwo,
żebym ja tam wrócił jak grzeczny diabełek.
134
00:11:28,855 --> 00:11:30,023
Nawet nie wiem…
135
00:11:31,399 --> 00:11:33,193
co mam zrobić z tą informacją!
136
00:11:33,276 --> 00:11:34,777
Nie możesz temu ulec.
137
00:11:35,653 --> 00:11:36,988
To manipulacja.
138
00:11:37,071 --> 00:11:39,490
Nie wolno ci mieć poczucia winny.
139
00:11:42,368 --> 00:11:44,078
Jasne. Tak.
140
00:11:44,162 --> 00:11:46,497
Pstryknę palcami i przestanę czuć winę.
141
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
- Mówię poważnie.
- Ja też.
142
00:11:48,541 --> 00:11:51,252
Emocje tak nie działają, Lucyferze.
143
00:11:52,670 --> 00:11:55,715
Udowodnij, że się mylę. Śmiało! No już!
144
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
Czuj się godny!
145
00:12:01,262 --> 00:12:03,514
Albo wiesz co? Nie, to jest lepsze.
146
00:12:07,227 --> 00:12:08,686
Stań się wrażliwy.
147
00:12:15,902 --> 00:12:18,571
- Łatwo się mówi, co?
- To nie to samo.
148
00:12:19,781 --> 00:12:22,909
Nie damy Michałowi wygrać,
a ty nie skończysz jak Dan.
149
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
O czym ty mówisz?
150
00:12:24,619 --> 00:12:25,870
Dan jest w niebie.
151
00:12:35,713 --> 00:12:36,631
Lucyf…
152
00:12:38,883 --> 00:12:40,260
Gdzie jest teraz Dan?
153
00:12:42,929 --> 00:12:45,390
- Gdzie on jest?
- Nie każ mi tego mówić.
154
00:12:47,058 --> 00:12:47,892
Gdzie on jest?
155
00:12:50,561 --> 00:12:51,437
Kto tam?
156
00:12:52,272 --> 00:12:53,356
Michał?
157
00:12:54,107 --> 00:12:55,149
Remiel?
158
00:12:55,233 --> 00:12:56,109
Lucyfer.
159
00:12:57,110 --> 00:12:58,444
Remi!
160
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
Ona nie żyje.
161
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
O mój Boże.
162
00:13:17,422 --> 00:13:21,509
Michał dowiedział się, że jest szpiegiem
i zabił ją płonącym mieczem.
163
00:13:22,677 --> 00:13:25,763
Czy na mieczu są prawdziwe płomienie?
164
00:13:25,847 --> 00:13:29,767
To nie jest dobry moment
na poznawanie niebiańskich zasad,
165
00:13:29,851 --> 00:13:33,563
ale tak, miecz ma płomienie.
To ma sens. Nie roztrząsaj tego.
166
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
Pytam tylko dlatego,
że wokół rany nie ma śladów poparzenia.
167
00:13:37,275 --> 00:13:39,777
Michał zabił ją czymś, co nie płonęło.
168
00:13:40,445 --> 00:13:42,655
Więc użył samego sztyletu Azrael.
169
00:13:44,282 --> 00:13:47,285
Kiedy się z nim widziałem,
powiedział, że ma miecz.
170
00:13:47,827 --> 00:13:52,540
Gdyby tak było, użyłby go,
żeby się popisać, co znaczy, że blefuje.
171
00:13:52,623 --> 00:13:54,250
Nie znalazł tej części.
172
00:13:54,334 --> 00:13:57,545
Nie wiemy, gdzie jest.
Szuka mu jej armia aniołów.
173
00:13:58,129 --> 00:14:00,381
Może Remiel odkryła, gdzie jest.
174
00:14:00,465 --> 00:14:02,592
Myślisz, że przyszła nam powiedzieć?
175
00:14:03,426 --> 00:14:04,302
Nie wiem.
176
00:14:08,056 --> 00:14:09,349
Nie wiem. To…
177
00:14:10,391 --> 00:14:11,434
To może być trop.
178
00:14:12,435 --> 00:14:17,065
Wiem, że o dużo proszę,
ale potrzebuję detektywa po raz ostatni.
179
00:14:17,648 --> 00:14:18,775
Potrzebuję pomocy.
180
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
Oczywiście.
181
00:14:22,028 --> 00:14:26,324
Może nie umiem kontrolować poczucia winy,
ale potrafię ukierunkować gniew.
182
00:14:26,407 --> 00:14:27,784
Załatwmy tego drania.
183
00:14:48,012 --> 00:14:49,639
Hej tam, na wysokościach.
184
00:14:51,599 --> 00:14:53,309
Zabrałeś dobrego człowieka.
185
00:14:55,561 --> 00:14:56,646
Cieszę się,
186
00:14:57,647 --> 00:15:00,149
że jest teraz z tobą, ale…
187
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
tęsknię za nim.
188
00:15:04,529 --> 00:15:05,863
Bardzo za nim tęsknię.
189
00:15:15,331 --> 00:15:17,083
Wiem, że masz dużo na głowie…
190
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
i…
191
00:15:20,211 --> 00:15:25,299
wiem, że ciemność
rozjaśnia światło i w ogóle, ale…
192
00:15:27,009 --> 00:15:28,803
jest teraz mega ciemno…
193
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
i trudno mi zobaczyć cokolwiek.
194
00:15:36,602 --> 00:15:38,062
Czuję się,
195
00:15:39,522 --> 00:15:41,149
jakby już cię tam nie było.
196
00:15:44,861 --> 00:15:45,820
Ale…
197
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
wiem, że to zupełnie niemożliwe.
198
00:15:50,700 --> 00:15:51,576
Dlatego…
199
00:15:52,910 --> 00:15:54,454
byłabym wdzięczna,
200
00:15:56,664 --> 00:15:58,249
gdybyś wskazał mi drogę.
201
00:15:58,916 --> 00:16:04,839
Albo przynajmniej
popchnął mnie w odpowiednim kierunku.
202
00:16:04,922 --> 00:16:05,923
Albo…
203
00:16:07,300 --> 00:16:12,138
Po prostu daj mi jakiś znak.
204
00:16:12,972 --> 00:16:15,641
Daj mi znać, że jestem tam, gdzie mam być.
205
00:16:15,725 --> 00:16:17,268
Tam, gdzie potrzebuję być.
206
00:16:18,060 --> 00:16:19,353
- Hej.
- Tak?
207
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
Dzięki Bogu, że jesteś.
208
00:16:21,397 --> 00:16:22,690
Potrzebujemy pomocy.
209
00:16:22,773 --> 00:16:24,650
- Zaraz wracam.
- Dobrze.
210
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
- Dobrze?
- Tak.
211
00:16:29,822 --> 00:16:30,656
Dzięki.
212
00:16:36,037 --> 00:16:38,372
Sprawdzę kolejną próbkę spektrometrem.
213
00:16:38,456 --> 00:16:41,417
- Dlaczego?
- Bo to tutaj nie ma sensu.
214
00:16:42,001 --> 00:16:43,794
Według raportu to drożdże.
215
00:16:43,878 --> 00:16:45,630
Remiel uwielbiała jacuzzi.
216
00:16:45,713 --> 00:16:47,173
Drożdże, to dziwne.
217
00:16:47,840 --> 00:16:48,799
Daj mi chwilę.
218
00:16:51,677 --> 00:16:52,595
No dobrze.
219
00:16:53,387 --> 00:16:57,225
Wiem, że chciałeś, bym tylko sprawdziła,
co jest na piórze, ale…
220
00:16:58,726 --> 00:17:01,729
przecież nie mogę tego robić bezmyślnie.
221
00:17:03,231 --> 00:17:05,316
Chyba wiem, o co chodzi, Lucyferze.
222
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
Wiesz?
223
00:17:08,402 --> 00:17:09,278
No weź.
224
00:17:10,238 --> 00:17:12,907
Ogromniaste, tajemnicze pióro?
225
00:17:12,990 --> 00:17:14,700
Potajemne śledztwo?
226
00:17:16,410 --> 00:17:19,622
Lucyferze, musisz wiedzieć,
że możesz mi zaufać.
227
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
Powiedz mi prawdę.
228
00:17:25,336 --> 00:17:27,588
Przejechałeś samochodem emu, prawda?
229
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
- Chyba to mam.
- Nie wierzę.
230
00:17:31,133 --> 00:17:33,886
Mają dwa metry i żyją w Australii.
Przejechał…
231
00:17:35,805 --> 00:17:39,433
- Dam wam chwilę.
- Tak, dziękuję, panno Lopez.
232
00:17:42,937 --> 00:17:47,191
Pamiętasz TJ Rossa, pasera,
który miał naszyjnik Amenadiela?
233
00:17:47,275 --> 00:17:50,361
Cherlaka, który rzucił mną
jak Angry Bird? Pamiętam.
234
00:17:50,486 --> 00:17:53,990
Sprawdziłam miejsca,
w których prowadził interesy.
235
00:17:54,073 --> 00:17:56,200
Jednym z nich był opuszczony browar.
236
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Miejsce pełne drożdży.
237
00:17:58,035 --> 00:18:00,288
Może Remiel chciała nam to powiedzieć,
238
00:18:00,371 --> 00:18:01,622
ale Michał ją dorwał?
239
00:18:01,706 --> 00:18:05,167
- Może znajdziemy TJ przed Michałem?
- Minęło kilka godzin.
240
00:18:05,251 --> 00:18:07,128
Zobaczymy. Musimy spróbować.
241
00:18:07,211 --> 00:18:10,172
A jeśli ktoś z twojego rodzeństwa
czeka tam na nas?
242
00:18:11,757 --> 00:18:12,800
Panna Lopez.
243
00:18:14,176 --> 00:18:15,011
Tak?
244
00:18:16,470 --> 00:18:19,390
Mógłbym cię poprosić
o ostatnią już przysługę?
245
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
Na stówę.
246
00:18:21,767 --> 00:18:22,893
Czego potrzebujesz?
247
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ
SPOTKANIA W 4 OCZY
248
00:18:52,214 --> 00:18:53,049
Cześć.
249
00:18:56,260 --> 00:18:58,804
Ja… czekam na kogoś.
250
00:18:59,597 --> 00:19:00,431
No wiem.
251
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Czekasz na mnie. Jestem Steve.
252
00:19:08,272 --> 00:19:09,690
No tak.
253
00:19:11,192 --> 00:19:14,153
To wyjaśnia,
dlaczego chciał się spotkać w Luksie.
254
00:19:15,905 --> 00:19:19,617
I dlaczego podobało mi się
jego pokręcone poczucie humoru.
255
00:19:21,118 --> 00:19:23,704
Więc już chodzisz na randki? Super.
256
00:19:23,788 --> 00:19:24,872
Poważnie?
257
00:19:24,955 --> 00:19:26,999
Zerwałaś ze mną, Maze.
258
00:19:27,625 --> 00:19:32,171
- Poza tym jesteś Steve’em, więc…
- Nie wiedziałaś tego.
259
00:19:32,254 --> 00:19:35,007
- Ja…
- Nieważne. Chodzi o to…
260
00:19:39,512 --> 00:19:40,763
że przemyślałam to
261
00:19:41,764 --> 00:19:44,100
i zdecydowałam.
262
00:19:48,646 --> 00:19:50,064
Nie obchodzi mnie, czy umrzesz.
263
00:19:54,193 --> 00:19:56,779
To najsłodsza rzecz, jaką mi powiedziano.
264
00:19:59,323 --> 00:20:00,157
Czekaj.
265
00:20:00,866 --> 00:20:03,119
Tak dla pewności.
266
00:20:03,202 --> 00:20:05,496
To znaczy, że chcesz ze mną być, tak?
267
00:20:08,499 --> 00:20:11,043
Aż lata pokażą się na twojej twarzy…
268
00:20:12,878 --> 00:20:14,714
a moje najlepsze dni przeminą.
269
00:20:16,132 --> 00:20:17,007
Tak.
270
00:20:38,320 --> 00:20:42,533
TJ, zadziorny z ciebie człowiek, co?
271
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
Nareszcie! Pomóż nam.
272
00:20:44,076 --> 00:20:45,995
Ten karaluch nie chce puścić!
273
00:20:46,078 --> 00:20:47,788
TJ.
274
00:20:47,872 --> 00:20:51,459
Puść naszyjnik,
jeśli wiesz, co dla ciebie dobre.
275
00:20:51,542 --> 00:20:53,878
Po moim trupie!
276
00:20:56,297 --> 00:20:59,341
Wiesz, ten człowiek ma rację.
277
00:21:00,217 --> 00:21:01,802
Ojca już nie ma,
278
00:21:01,886 --> 00:21:05,306
czyli zakaz zabijania ludzi
zniknął razem z nim.
279
00:21:05,931 --> 00:21:09,393
Jeśli unicestwisz tę bezwartościową duszę…
280
00:21:09,477 --> 00:21:11,854
Będę miał wszystko, czego chcę.
281
00:21:25,409 --> 00:21:26,243
Michale?
282
00:21:28,078 --> 00:21:31,373
Przykro mi, ale nie mogę.
283
00:21:36,378 --> 00:21:41,217
Choć panna Lopez przebrała mnie doskonale,
nie dorównam bliźniakowi w matactwie.
284
00:21:41,300 --> 00:21:42,301
Lucyfer!
285
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
Do dzieła.
286
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
Cóż.
287
00:21:54,814 --> 00:21:55,648
Obrzydliwe,
288
00:21:56,857 --> 00:21:59,777
ale bycie Bogiem wymaga silnego żołądka.
289
00:22:00,528 --> 00:22:01,779
Takiego chcecie Boga?
290
00:22:02,321 --> 00:22:05,324
Boga, który zabija niewinnych
dla własnych korzyści?
291
00:22:05,866 --> 00:22:07,952
To ludzie są samolubni!
292
00:22:08,035 --> 00:22:09,078
To zwierzęta.
293
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
Nie liczą się.
294
00:22:11,539 --> 00:22:13,415
A Remiel? A nasza siostra?
295
00:22:13,499 --> 00:22:15,626
Liczy się, że Michał ją zamordował?
296
00:22:15,709 --> 00:22:16,794
To niemożliwe.
297
00:22:19,588 --> 00:22:20,422
Michale?
298
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
Zrobiłem, co musiałem.
299
00:22:25,719 --> 00:22:28,430
Czasem trzeba coś poświęcić
dla wyższego dobra.
300
00:22:28,514 --> 00:22:31,600
Ciężko głowie,
która nosi koronę. I takie tam.
301
00:22:36,856 --> 00:22:38,983
Spójrzmy. Cześć, Chloe.
302
00:22:39,567 --> 00:22:41,986
Wiesz, że kule mnie nie krzywdzą?
303
00:22:43,779 --> 00:22:45,573
Nie próbowałam cię skrzywdzić.
304
00:22:47,491 --> 00:22:49,577
Odwracałam twoją uwagę.
305
00:22:59,503 --> 00:23:01,088
No dobrze. Patrz.
306
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Gotów?
307
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
Dobra.
308
00:23:09,138 --> 00:23:09,972
Widziałeś?
309
00:23:12,433 --> 00:23:14,476
- Widziałeś to?
- Znaczy…
310
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Ciągle upada, Amenadielu.
311
00:23:17,354 --> 00:23:20,190
Dwa razy częściej
niż inne dzieci w jego grupie.
312
00:23:20,274 --> 00:23:21,400
Więc taka jedna
313
00:23:21,483 --> 00:23:25,696
terapeutka zajęciowa/mama/influencerka,
którą obserwuję na Instagramie
314
00:23:25,779 --> 00:23:27,865
i która sponsoruje bloga, mówi, że…
315
00:23:27,948 --> 00:23:33,203
Lindo, może powinniśmy pozwolić Charliemu,
żeby sobie sam z tym poradził?
316
00:23:33,287 --> 00:23:36,707
Czyli powinniśmy
pozwolić mu się krzywdzić?
317
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
Chyba tego nie potrafię.
318
00:23:39,376 --> 00:23:41,295
Jak ty możesz na to pozwolić?
319
00:23:41,378 --> 00:23:43,881
Nie zapisujemy go na walki w klatce.
320
00:23:44,590 --> 00:23:47,927
Ludzie uczą się, upadając.
Ja też się tak uczyłem.
321
00:23:48,510 --> 00:23:54,600
Straciłem moje skrzydła i moce.
Upadałem raz za razem.
322
00:23:55,476 --> 00:23:56,310
I wiesz co?
323
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Wstawanie z kolan…
324
00:24:01,148 --> 00:24:05,069
było najbardziej wzmacniającym
doświadczeniem mojego życia.
325
00:24:07,071 --> 00:24:08,030
No tak.
326
00:24:08,113 --> 00:24:09,031
Zacznę tabelkę.
327
00:24:09,615 --> 00:24:14,286
Zapiszę każdy upadek,
żeby zobaczyć, czy jest jakiś wzorzec.
328
00:24:14,370 --> 00:24:17,706
Potem zapytam mamę-influencerkę,
czy ma jakieś pomysły.
329
00:24:18,415 --> 00:24:19,416
Jasne.
330
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
Halo?
331
00:24:29,051 --> 00:24:29,927
Co?
332
00:24:31,178 --> 00:24:32,012
Nie.
333
00:24:36,684 --> 00:24:38,185
Amenadielu, co się stało?
334
00:25:02,876 --> 00:25:05,004
Nie mogę uwierzyć, że Remi odeszła.
335
00:25:06,296 --> 00:25:07,172
Ona…
336
00:25:08,924 --> 00:25:11,802
umarła, jak chciała.
Umarła jako wojowniczka.
337
00:25:11,885 --> 00:25:14,555
Nieważne, jak umarła. I tak nie żyje!
338
00:25:14,638 --> 00:25:16,682
Tata i jego tajemnicze plany.
339
00:25:17,182 --> 00:25:21,854
Gdyby tylko wybrał następcę,
Remiel by żyła, a Dan nie byłby w piekle.
340
00:25:22,438 --> 00:25:26,358
Ojciec chciał,
żebyśmy znaleźli własną drogę.
341
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
Nawet kosztem życia?
342
00:25:27,818 --> 00:25:28,652
Tak.
343
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Tak, Lucku.
344
00:25:33,532 --> 00:25:35,993
Jeśli chcesz latać,
musisz ryzykować upadek.
345
00:25:37,619 --> 00:25:39,079
Tata w nas wierzył,
346
00:25:39,204 --> 00:25:40,998
dlatego dał nam wybór.
347
00:25:41,081 --> 00:25:42,416
Nie powinien był.
348
00:25:42,499 --> 00:25:47,046
Miałem wybór, by ocalić wszystko
i wszystkich, na których mi zależy.
349
00:25:47,129 --> 00:25:47,963
Źle wybrałem.
350
00:25:48,047 --> 00:25:49,923
Michał będzie Bogiem,
351
00:25:50,007 --> 00:25:53,343
bo nie miałem jaj,
by zabić nędznego pasera,
352
00:25:53,427 --> 00:25:55,137
który i tak za chwilę zginął.
353
00:25:55,637 --> 00:25:59,349
A teraz kto wie,
ilu innych ludzi zginie przez moje…
354
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
tchórzostwo?
355
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
Ocalenie życia nie jest tchórzostwem.
356
00:26:05,272 --> 00:26:09,443
Walka o czyjąkolwiek duszę
to nie tchórzostwo.
357
00:26:10,277 --> 00:26:12,738
Jesteśmy to winni Remiel i Danowi.
358
00:26:12,821 --> 00:26:15,365
To my wciąż żyjemy.
359
00:26:16,366 --> 00:26:18,577
To my musimy walczyć.
360
00:26:19,161 --> 00:26:24,333
W twoim przypadku metaforycznie,
bo nasze rodzeństwo jest niezniszczalne.
361
00:26:24,416 --> 00:26:27,419
- Jesteś bezsilna wobec nich.
- Nie będzie bezsilna.
362
00:26:29,713 --> 00:26:30,756
Masz.
363
00:26:30,839 --> 00:26:31,882
Weź go.
364
00:26:35,511 --> 00:26:36,762
Dziękuję, Maze.
365
00:26:36,845 --> 00:26:40,516
Nie wiem tylko, jak się nim posługiwać.
366
00:26:41,100 --> 00:26:43,477
Nie szkodzi. Mam sposób.
367
00:26:44,645 --> 00:26:45,938
Nie będziesz walczyć!
368
00:26:46,021 --> 00:26:49,149
Dan zginął przeze mnie, Lucyferze.
369
00:26:49,233 --> 00:26:50,192
Będę walczyć.
370
00:26:50,275 --> 00:26:51,735
Nie będziesz…
371
00:26:51,819 --> 00:26:52,820
Będę walczyć!
372
00:26:57,741 --> 00:26:58,575
Zgoda.
373
00:27:00,160 --> 00:27:02,955
Ale nawet z tuzinem demonicznych ostrzy
374
00:27:03,038 --> 00:27:06,500
nadal jest nas czworo
przeciwko armii aniołów. Dosłownie.
375
00:27:06,583 --> 00:27:09,586
Chyba mam pomysł,
jak zdobyć naszą własną armię.
376
00:27:12,798 --> 00:27:14,049
Chyba nie myślisz…
377
00:27:14,133 --> 00:27:15,759
To nasza najlepsza szansa.
378
00:27:16,552 --> 00:27:17,594
Co sądzisz, Maze?
379
00:27:17,678 --> 00:27:19,263
Wchodzę w to.
380
00:27:19,847 --> 00:27:21,223
Zabijmy trochę aniołów.
381
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Nie, Mazikeen!
382
00:27:23,350 --> 00:27:26,186
Jeśli mamy to zrobić,
nie będzie zabijania.
383
00:27:26,854 --> 00:27:27,855
To nasza rodzina.
384
00:27:27,938 --> 00:27:29,523
Zwiążesz nam ręce za plecami?
385
00:27:30,566 --> 00:27:32,317
Stoczymy wojnę jak banda tchórzy?
386
00:27:32,401 --> 00:27:34,194
Nie jest tchórzostwem
387
00:27:35,571 --> 00:27:37,364
ocalenie czyjegokolwiek życia.
388
00:27:42,661 --> 00:27:43,787
Zgoda. Jak chcesz.
389
00:27:44,496 --> 00:27:46,248
Przynajmniej zginiemy razem.
390
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
Czerpiąc z tego optymizmu…
391
00:27:49,543 --> 00:27:51,670
Tata dał nam moc wyboru.
392
00:27:51,753 --> 00:27:55,299
Dokonajmy więc ostatniego,
spektakularnie złego wyboru.
393
00:28:17,863 --> 00:28:20,657
KOLOSEUM W LOS ANGELES
394
00:28:33,128 --> 00:28:35,589
Więc tutaj chce przeprowadzić głosowanie.
395
00:28:35,672 --> 00:28:37,424
Osobliwe miejsce.
396
00:28:37,507 --> 00:28:39,176
Jeśli to coś warte,
397
00:28:40,010 --> 00:28:42,346
nie chciałbym tego robić z nikim innym.
398
00:28:48,227 --> 00:28:49,061
Gdzie Maze?
399
00:28:49,144 --> 00:28:50,646
A nasze posiłki?
400
00:28:50,729 --> 00:28:53,523
To potrwa dłużej, niż się spodziewaliśmy.
401
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
No tak. Czyli musimy grać na zwłokę.
402
00:29:10,040 --> 00:29:12,292
Rzeczywiście. Rodzinna sprawa.
403
00:29:12,376 --> 00:29:15,379
Jednak przyszedłeś. No proszę.
404
00:29:16,380 --> 00:29:18,507
Gotowy ugiąć kolano, bracie?
405
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
Tak, Michale, my…
406
00:29:23,929 --> 00:29:26,098
Akceptujemy cię jako naszego nowego Boga.
407
00:29:26,181 --> 00:29:27,557
Naprawdę?
408
00:29:29,184 --> 00:29:30,727
Chcę to usłyszeć od niego.
409
00:29:31,561 --> 00:29:32,938
Tego, który nie kłamie.
410
00:29:33,522 --> 00:29:35,023
Oczywiście, bracie.
411
00:29:37,818 --> 00:29:39,111
Jesteś…
412
00:29:40,821 --> 00:29:41,655
Bogiem…
413
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
kretynów!
414
00:29:45,409 --> 00:29:48,537
Co ty masz na sobie?
415
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
Nadchodzi zima?
416
00:29:49,955 --> 00:29:52,457
Bardzo zabawne, Lucyferze.
Bardzo śmieszne.
417
00:29:53,792 --> 00:29:57,421
- Dlaczego walczysz z nieuniknionym?
- Inaczej nie umiem.
418
00:29:59,589 --> 00:30:00,674
Żądam głosowania!
419
00:30:01,466 --> 00:30:02,718
Poważnie?
420
00:30:04,344 --> 00:30:09,016
Dobrze. Kto tutaj nie głosuje na mnie?
421
00:30:15,022 --> 00:30:18,025
Pytam, czy ktoś tu nie głosuje na mnie?
422
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
To twoje przemówienie?
423
00:30:28,410 --> 00:30:30,454
Niczego więcej nie muszę mówić.
424
00:30:30,537 --> 00:30:33,665
Typowy Michał. Pełen strachu i bez treści.
425
00:30:35,000 --> 00:30:36,001
Bracia i siostry,
426
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
wiem, czego pragniecie.
427
00:30:41,048 --> 00:30:43,633
Wiem, że nie mnie jako Boga.
428
00:30:46,053 --> 00:30:48,180
Ale wiem też, że nie jego.
429
00:30:49,765 --> 00:30:51,641
Musicie podjąć trudną decyzję.
430
00:30:52,809 --> 00:30:57,773
Wiemy, że Michał kieruje się strachem.
Używa go, grożąc wam płonącym mieczem.
431
00:30:59,775 --> 00:31:00,609
A ja…
432
00:31:02,486 --> 00:31:05,447
postaram się
przekonać was za pomocą prawdy.
433
00:31:07,324 --> 00:31:09,242
Wyjawię wam prawdziwy powód
434
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
chęci zostania Bogiem.
435
00:31:15,582 --> 00:31:17,751
- Ja…
- Wiem, dlaczego Lucyfer chce tronu.
436
00:31:18,919 --> 00:31:19,753
Powiedział mi.
437
00:31:22,089 --> 00:31:23,382
Z powodu miłości.
438
00:31:24,132 --> 00:31:25,509
Dacie wiarę?
439
00:31:33,975 --> 00:31:35,227
Nie spodziewałem się.
440
00:31:35,977 --> 00:31:36,812
Miłość.
441
00:31:39,314 --> 00:31:42,192
To najlepszy możliwy powód.
442
00:31:47,948 --> 00:31:49,449
Lucyfer ma moje wsparcie.
443
00:31:51,118 --> 00:31:52,119
Jest godzien.
444
00:31:53,453 --> 00:31:54,413
Kto jest ze mną?
445
00:32:08,051 --> 00:32:08,969
Dziękuję.
446
00:32:27,320 --> 00:32:29,573
Myślałem, że coś z tego będzie.
447
00:32:30,615 --> 00:32:32,492
Szóstka za wysiłek, Zadkiel.
448
00:32:32,576 --> 00:32:35,495
Cóż, widzę, że mamy przewagę.
449
00:32:36,163 --> 00:32:37,873
Głosowanie zakończone.
450
00:32:38,623 --> 00:32:39,708
Jestem…
451
00:32:40,917 --> 00:32:45,547
Bogiem!
452
00:32:55,056 --> 00:32:57,434
Bogiem!
453
00:32:59,936 --> 00:33:01,146
No weź!
454
00:33:02,814 --> 00:33:06,401
Spodziewałem się jakiegoś czegoś,
może błyskawicy. Chyba że…
455
00:33:07,235 --> 00:33:10,030
Przecież tata mówił, że my wybieramy.
456
00:33:12,532 --> 00:33:14,868
Może musi być jednomyślnie.
457
00:33:15,660 --> 00:33:17,996
Jasne.
458
00:33:18,079 --> 00:33:21,583
Skoro ma być jednomyślnie,
jest tylko jeden sposób.
459
00:33:22,584 --> 00:33:25,128
Trzeba się pozbyć przeciwnych głosów.
460
00:33:28,381 --> 00:33:30,467
- Nigdy cię nie lubiłem.
- Dziękuję.
461
00:33:31,176 --> 00:33:32,260
Gdzie jest Maze?
462
00:33:32,344 --> 00:33:34,054
Będzie lada moment. Na pewno.
463
00:33:44,022 --> 00:33:44,856
Co zrobimy?
464
00:33:46,900 --> 00:33:47,734
Słyszycie?
465
00:33:51,071 --> 00:33:52,280
Nie tkniesz tego.
466
00:33:53,114 --> 00:33:54,115
Czego nie tknę?
467
00:33:54,741 --> 00:33:56,034
Nie tkniesz tego
468
00:33:58,662 --> 00:33:59,621
Nie tkniesz tego
469
00:34:01,039 --> 00:34:02,916
Moja, moja, moja, moja
470
00:34:02,999 --> 00:34:04,709
Muzyka mnie dotyka
471
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Aż wołamO mój Boże
472
00:34:06,461 --> 00:34:07,963
Dzięki ci za dar
473
00:34:08,046 --> 00:34:09,714
Głowy do rymowaniaStóp do stąpania
474
00:34:09,798 --> 00:34:11,550
Fajnie wiedziećŻe jest się spoko
475
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Superowy ziomuś z Oaktown
476
00:34:13,260 --> 00:34:14,761
Z tego słynę
477
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
A rytmu tego
478
00:34:15,929 --> 00:34:16,888
Nie tkniesz tego
479
00:34:19,474 --> 00:34:20,892
To pewnie tata, co nie?
480
00:34:20,976 --> 00:34:22,269
Tak, ona ma rację!
481
00:34:22,936 --> 00:34:24,521
Bóg zmusza nas do śpiewu!
482
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
Tata wrócił!
483
00:34:26,690 --> 00:34:28,567
Jasne. Dobra. Stop!
484
00:34:28,650 --> 00:34:29,734
Czas Hammera!
485
00:34:30,610 --> 00:34:33,488
Nie, skończcie z tym nonsensem!
486
00:34:35,198 --> 00:34:37,325
Najwyraźniej gracie na zwłokę.
487
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Lucyferze!
488
00:34:40,495 --> 00:34:41,454
Nareszcie!
489
00:34:49,963 --> 00:34:52,882
Na mój rozkaz, bracia i siostry!
490
00:34:53,800 --> 00:34:55,552
To takie seksowne.
491
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Nie teraz.
492
00:34:56,761 --> 00:34:57,846
Jasne. Oczywiście.
493
00:34:58,763 --> 00:35:00,056
Ale na pewno później.
494
00:35:08,106 --> 00:35:10,358
Bardzo słodko. Mała armia demonów.
495
00:35:10,442 --> 00:35:13,069
Ale i tak nie masz szans.
496
00:35:22,871 --> 00:35:26,249
Poproś swoją dziewczynę,
by odeszła, bo coś jej się stanie.
497
00:35:26,333 --> 00:35:28,460
Miałam ci właśnie to powiedzieć.
498
00:35:29,252 --> 00:35:31,796
Chloe, ile razy mamy to przerabiać?
499
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Twoje kule mnie nie skrzywdzą.
500
00:35:37,927 --> 00:35:41,348
Można wytopić wiele kul
z jednego demonicznego ostrza.
501
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
Więc widzisz, drogi bracie,
502
00:35:44,476 --> 00:35:47,270
mamy bardziej równe szanse, niż sądziłeś.
503
00:35:47,937 --> 00:35:51,566
Wiem, że chcesz uniknąć rozlewu krwi
wśród naszego rodzeństwa.
504
00:35:51,650 --> 00:35:52,609
Ja również.
505
00:35:53,568 --> 00:35:54,402
Więc…
506
00:35:55,987 --> 00:35:58,073
może po prostu, no wiesz,
507
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
rozlejemy naszą?
508
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Mano a mano?
509
00:36:01,826 --> 00:36:05,830
A może ala a ala?
Po łacinie to znaczy skrzydło w skrzydło.
510
00:36:05,914 --> 00:36:07,082
Wiem, dziękuję.
511
00:36:07,624 --> 00:36:08,458
Dla jasności.
512
00:36:09,042 --> 00:36:11,378
Jeżeli wygram, boskość jest moja.
513
00:36:11,461 --> 00:36:14,839
Jeśli ty wygrasz,
masz moje pełne wsparcie
514
00:36:14,923 --> 00:36:18,426
i zaczołgam się z powrotem do piekła
jak grzeczny diabełek.
515
00:36:19,886 --> 00:36:23,723
Kiedy wygram,
nie będziesz się już nigdzie czołgać.
516
00:36:25,350 --> 00:36:26,851
To walka na śmierć.
517
00:36:32,148 --> 00:36:33,066
Niech będzie.
518
00:36:39,489 --> 00:36:41,366
Mam płonący miecz.
519
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Nie masz szans.
520
00:36:52,043 --> 00:36:53,128
Lucyfer przegrywa.
521
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
Zadkielu, on musi to zrobić sam.
522
00:37:04,139 --> 00:37:06,182
Bracie, mogę pożyczyć twój kostur?
523
00:37:08,184 --> 00:37:09,060
Lucyferze!
524
00:37:17,026 --> 00:37:19,070
Mój brat ma kij, cóż tu zrobić?
525
00:37:24,909 --> 00:37:27,746
Ten kostur to jedyne,
co zostało z drzewa życia.
526
00:37:27,829 --> 00:37:28,788
Wiem.
527
00:37:29,414 --> 00:37:31,249
Nie mógł być lepiej użyty.
528
00:37:32,125 --> 00:37:33,376
W przegranej sprawie?
529
00:37:33,460 --> 00:37:36,171
Nie, mamy Michała tam, gdzie chcieliśmy.
530
00:38:19,297 --> 00:38:20,465
Żegnaj, bracie.
531
00:38:28,473 --> 00:38:31,643
Nie, nigdy nie odbierzesz mi tego miecza.
532
00:38:32,227 --> 00:38:35,104
Drogi bracie, to nie było częścią planu.
533
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
- Planu?
- Teraz!
534
00:38:36,981 --> 00:38:38,399
Nie!
535
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
Weź sztylet, Lucyferze!
536
00:38:53,706 --> 00:38:55,208
Azrael.
537
00:38:55,291 --> 00:38:57,544
Nie przegram z Aniołem Śmierci u boku.
538
00:38:57,627 --> 00:38:58,586
Przepraszam, Lu.
539
00:39:00,755 --> 00:39:01,589
Nie.
540
00:39:03,341 --> 00:39:04,175
Mam!
541
00:39:05,051 --> 00:39:06,427
Chloe!
542
00:39:06,928 --> 00:39:08,179
Chloe!
543
00:39:18,231 --> 00:39:19,065
Maze.
544
00:39:19,732 --> 00:39:20,608
Czekaj.
545
00:39:20,692 --> 00:39:22,777
Trzymaj się planu.
546
00:39:24,195 --> 00:39:25,113
Gówno z planu.
547
00:39:25,196 --> 00:39:31,828
Nie!
548
00:39:31,911 --> 00:39:34,747
To wszystko moja wina. Wybacz.
549
00:39:34,831 --> 00:39:36,583
To nie twoja wina.
550
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
Przepraszam.
551
00:39:37,834 --> 00:39:40,712
Nie, przestań. Lucyferze.
552
00:39:41,629 --> 00:39:42,672
Lucyferze…
553
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
dokonujemy własnych wyborów.
554
00:39:46,968 --> 00:39:49,971
Postanowiłam tu być. A Dan…
555
00:39:51,639 --> 00:39:57,478
To nie moja wina,
co przytrafiło się Danowi.
556
00:40:00,899 --> 00:40:02,442
A to nie jest twoja wina.
557
00:40:04,652 --> 00:40:06,029
Nie twoja wina.
558
00:40:09,282 --> 00:40:10,283
Kocham cię.
559
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
- Nie.
- Kocham cię.
560
00:40:12,619 --> 00:40:15,872
Nie!
561
00:40:19,542 --> 00:40:20,710
Nie!
562
00:40:28,134 --> 00:40:30,094
Mówiłem, że powinna stąd odejść.
563
00:40:31,638 --> 00:40:35,183
Dobra wiadomość jest taka,
że poradziła sobie z poczuciem winy.
564
00:40:35,266 --> 00:40:36,768
Pewnie poszła do nieba.
565
00:40:39,270 --> 00:40:42,315
To znaczy, że już jej nie zobaczysz.
566
00:40:43,650 --> 00:40:45,693
Trzeba było przyjąć moją ofertę.
567
00:40:51,658 --> 00:40:52,909
To nie w porządku.
568
00:40:54,535 --> 00:40:56,162
Nie czas na nią.
569
00:40:57,246 --> 00:40:58,665
Co ty bełkoczesz?
570
00:40:59,248 --> 00:41:00,500
Odzyskam ją!
571
00:41:00,583 --> 00:41:02,001
Lucyferze, daj spokój.
572
00:41:02,710 --> 00:41:05,380
Jesteś wygnany. Zginiesz, lecąc do nieba.
573
00:41:07,757 --> 00:41:09,884
Niech będzie.
574
00:41:23,314 --> 00:41:25,233
Maze. Czekaj!
575
00:41:27,402 --> 00:41:30,947
Do boju!
576
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Chodźmy.
577
00:42:03,229 --> 00:42:05,189
Są dokładnie takie, jak pamiętam.
578
00:42:05,773 --> 00:42:08,317
Kanapki z jajkiem.
Tradycja rodziny Deckerów.
579
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
Pyszne.
580
00:42:14,407 --> 00:42:16,951
Tato, jest tak miło.
581
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Wiem, małpko.
582
00:42:18,786 --> 00:42:19,662
Jest…
583
00:42:22,290 --> 00:42:23,124
miło.
584
00:42:23,207 --> 00:42:26,836
- To normalne?
- O ile wiem, nie. Ale nie przejmuj się.
585
00:42:27,670 --> 00:42:28,629
To niebo.
586
00:42:59,869 --> 00:43:01,996
Stary, nie wyglądasz za dobrze.
587
00:43:07,585 --> 00:43:09,045
Pan Wykrztuś To Suko?
588
00:43:10,588 --> 00:43:11,881
Niemożliwe.
589
00:43:11,964 --> 00:43:14,634
Mówi koleś,
który właśnie spadł z firmamentu.
590
00:43:16,969 --> 00:43:18,971
Dlaczego się nie spalam?
591
00:43:21,641 --> 00:43:23,601
Powinienem już być popiołem.
592
00:43:27,230 --> 00:43:29,440
Niech będę przeklęty. Pierścień.
593
00:43:31,025 --> 00:43:33,444
Nieśmiertelność Lilith mnie ochroniła.
594
00:43:36,823 --> 00:43:38,282
Ale chyba nie na długo.
595
00:43:38,366 --> 00:43:40,785
Nie wiem, kurna, co to ma znaczyć,
596
00:43:40,868 --> 00:43:43,079
ale widać, że potrzebujesz pomocy.
597
00:43:50,294 --> 00:43:53,422
Ostatnio widziałem cię w piekle.
598
00:43:53,506 --> 00:43:55,800
Poleciałem w odwrotnym kierunku?
599
00:43:55,883 --> 00:43:57,385
Nie, dobrze trafiłeś.
600
00:43:57,468 --> 00:44:00,721
To jest niebo.
A przynajmniej jeden z jego wielu pokoi.
601
00:44:00,805 --> 00:44:03,057
Sam próbuję się zorientować w terenie.
602
00:44:03,141 --> 00:44:05,643
Ponoć jest pokój zrobiony z waty cukrowej.
603
00:44:05,726 --> 00:44:07,311
Nie, to niemożliwe.
604
00:44:07,395 --> 00:44:11,941
Żadna dusza nigdy stamtąd tu nie dotarła.
605
00:44:13,109 --> 00:44:16,571
Tego nie wiem, ale wiem,
że posłuchałem twojej rady.
606
00:44:16,654 --> 00:44:19,490
Zmierzyłem się z rodziną
i z moim poczuciem winy.
607
00:44:21,492 --> 00:44:22,910
Przeszedłeś przez drzwi.
608
00:44:22,994 --> 00:44:24,745
Tak, wreszcie.
609
00:44:24,829 --> 00:44:26,080
I bum!
610
00:44:26,164 --> 00:44:26,998
Niebo.
611
00:44:27,790 --> 00:44:28,833
Niebo.
612
00:44:31,252 --> 00:44:32,170
Niebo!
613
00:44:33,921 --> 00:44:35,214
Pani detektyw.
614
00:44:35,298 --> 00:44:39,218
Nie martw się, jest tu. Chodź.
615
00:44:40,136 --> 00:44:41,387
Co robisz?
616
00:44:41,470 --> 00:44:43,222
Hej, pomogłeś mi.
617
00:44:44,015 --> 00:44:45,349
Pozwól mi pomóc tobie.
618
00:44:48,102 --> 00:44:51,522
Chwileczkę, tato! Co? Powiedz mi!
619
00:44:51,606 --> 00:44:54,650
Mówię poważnie.
Twarz twojej mamy była fioletowa.
620
00:44:54,734 --> 00:44:57,403
Zapomniała,
że miała na sobie makijaż Altei.
621
00:44:57,486 --> 00:45:00,114
Nikt na wywiadówce
nie śmiał jej powiedzieć.
622
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
Pani detektyw!
623
00:45:02,825 --> 00:45:04,452
Dziękuję.
624
00:45:05,953 --> 00:45:06,829
Lucyfer.
625
00:45:09,332 --> 00:45:10,458
Lucyferze!
626
00:45:11,292 --> 00:45:12,126
Co…?
627
00:45:13,502 --> 00:45:14,837
Lucyfer.
628
00:45:16,130 --> 00:45:17,298
Co tutaj robisz?
629
00:45:18,007 --> 00:45:19,383
Przyszedłem po ciebie.
630
00:45:19,467 --> 00:45:22,887
To nie twój czas. Musisz wrócić.
631
00:45:26,432 --> 00:45:27,683
Rzeczywiście.
632
00:45:29,310 --> 00:45:31,395
- Jest wojna.
- Tak.
633
00:45:32,063 --> 00:45:33,564
Zostawiłam Trixie.
634
00:45:34,899 --> 00:45:36,234
I moich przyjaciół.
635
00:45:37,193 --> 00:45:38,277
Zostawiłam ciebie.
636
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
- Tak.
- Ale…
637
00:45:41,280 --> 00:45:44,825
mój tata tu jest
i nie mogę go znowu stracić.
638
00:45:45,952 --> 00:45:46,869
Nie szkodzi.
639
00:45:47,370 --> 00:45:48,871
Nigdzie nie idę.
640
00:45:50,456 --> 00:45:53,376
Ludzie potrzebują twojej pomocy,
detektyw Decker.
641
00:45:55,586 --> 00:45:56,462
Dzięki, tato.
642
00:45:58,422 --> 00:46:00,925
Okej. Czekaj! Jak wrócimy?
643
00:46:01,801 --> 00:46:04,428
Nie jestem pewien, czy oboje możemy.
644
00:46:05,846 --> 00:46:08,766
Obawiam się,
że nie starczy energii dla dwojga.
645
00:46:08,849 --> 00:46:11,477
Co? Bez ciebie nie idę. O czym ty mówisz?
646
00:46:11,560 --> 00:46:12,395
Musisz.
647
00:46:14,814 --> 00:46:15,940
Musisz.
648
00:46:17,608 --> 00:46:21,320
- Świat cię potrzebuje, Chloe Decker.
- Nie musisz tego robić!
649
00:46:23,114 --> 00:46:24,115
Wiem.
650
00:46:24,657 --> 00:46:25,866
Wiem, że nie muszę.
651
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
Wybieram to.
652
00:46:30,079 --> 00:46:31,038
Co?
653
00:46:32,331 --> 00:46:35,960
Wybieram ciebie, Chloe.
654
00:46:36,794 --> 00:46:37,628
Bo…
655
00:46:49,098 --> 00:46:52,435
Wybieram ciebie, bo…
656
00:46:55,104 --> 00:46:56,355
kocham cię.
657
00:47:01,152 --> 00:47:02,236
Lucyfer.
658
00:47:02,862 --> 00:47:03,863
Lucyfer!
659
00:48:00,753 --> 00:48:01,712
Niemożliwe.
660
00:48:02,338 --> 00:48:03,381
Dał radę.
661
00:48:03,464 --> 00:48:05,841
Naprawdę sprowadził cię z powrotem.
662
00:48:09,095 --> 00:48:11,472
Żebym znów cię zabił.
663
00:48:28,614 --> 00:48:30,866
Żegnaj, pani detektyw.
664
00:48:59,603 --> 00:49:02,273
Odebrałeś mi ukochanego!
665
00:49:04,316 --> 00:49:06,152
Zrób to!
666
00:49:09,071 --> 00:49:09,947
Pani detektyw!
667
00:49:35,264 --> 00:49:36,724
Nie jesteś taka, Chloe.
668
00:50:03,000 --> 00:50:04,919
Ugnij kolano, bracie.
669
00:50:05,544 --> 00:50:07,463
Na śmierć, prawda?
670
00:50:31,362 --> 00:50:32,279
Koniec zabijania.
671
00:50:39,203 --> 00:50:44,291
Podczas pobytu na ziemi nauczyłem się,
że każdy zasługuje na drugą szansę.
672
00:50:44,375 --> 00:50:45,209
Nawet ja.
673
00:50:46,710 --> 00:50:49,129
Nawet ty, Michale.
674
00:50:51,715 --> 00:50:53,050
Lucyferze, jak?
675
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
Nie wiem.
676
00:51:44,310 --> 00:51:46,520
O mój ja.
677
00:51:48,397 --> 00:51:51,025
KU PAMIĘCI
678
00:52:42,951 --> 00:52:44,370
Napisy: Gregor Hryniszak
67990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
