Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:12,679
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
Isso � muito fixe, Maze.
3
00:00:16,683 --> 00:00:18,644
Est�s a desenvolver uma alma.
4
00:00:18,727 --> 00:00:19,645
Incr�vel.
5
00:00:20,562 --> 00:00:21,688
E Deus disse-te.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,442
- Ena.
- Bem, ele n�o me disse.
7
00:00:25,526 --> 00:00:29,988
Disse que um dem�nio n�o pode desenvolveruma alma e Deus disse: "N�o pode?"
8
00:00:30,072 --> 00:00:35,577
Irritantemente vago, eu sei, mas haviaum brilho nos olhos dele e eu soube.
9
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Nem sabia que isso era uma op��o.
10
00:00:37,746 --> 00:00:40,874
Estava � procura de uma coisaque pudesse comer, talvez,
11
00:00:40,958 --> 00:00:43,710
ou de uma nuvem cintilanteem que pudesse respirar, ou assim,
12
00:00:43,794 --> 00:00:49,424
mas n�o, desenvolveu-se no meu corpo,como uma alma beb�.
13
00:00:49,508 --> 00:00:52,970
Tendo vislumbrado
como o pai do L�cifer funciona,
14
00:00:53,053 --> 00:00:55,931
acho que faz sentido, certo?
15
00:00:56,014 --> 00:00:59,560
Sim, essa treta da autorrealiza��o.
16
00:00:59,643 --> 00:01:02,479
Mas a minha pergunta �:j� acabou de se desenvolver?
17
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
Linda, est�s a ouvir?
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,946
Sim, Maze, claro.
19
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
Sentes que acabou?
20
00:01:12,990 --> 00:01:15,325
Deus, terapeutas...
21
00:01:15,409 --> 00:01:18,120
Todos respondem a perguntascom outras perguntas?
22
00:01:20,664 --> 00:01:21,498
Que foi isso?
23
00:01:21,873 --> 00:01:22,708
Nada.
24
00:01:41,727 --> 00:01:42,769
N�o posso falar agora.
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
- Est�s a faz�-lo, n�o est�s?
- O qu�?
26
00:01:44,896 --> 00:01:47,149
Nem penses em mentir-me, Linda.
27
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
Eu disse-te que era m� ideia.Vais magoar-te!
28
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Sei o que estou a fazer.
29
00:02:13,800 --> 00:02:17,554
Levanta a ponta.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
Ol�, marinheiro.
31
00:02:24,061 --> 00:02:25,604
O que est�s a fazer?
32
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
Chega de distra��es parvas, Lucy.
33
00:02:30,317 --> 00:02:31,401
Desculpa?
34
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
O barco garrafa � uma arte honrada
de que me lembrei recentemente.
35
00:02:36,448 --> 00:02:39,034
E a partida
que pregaste ao coitado do Dan?
36
00:02:39,117 --> 00:02:41,161
Um assunto muito importante.
37
00:02:41,244 --> 00:02:43,914
Demorou semanas a planear e...
38
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
... agora que acabou,
acho que vou aprender a tocar trompa.
39
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
Tenho andado para o fazer.
40
00:02:51,213 --> 00:02:53,548
Lucy. L�cifer!
41
00:02:55,258 --> 00:02:57,094
Temos de falar sobre o Pai.
42
00:02:57,844 --> 00:03:01,890
Deus pode estar a reformar-se, Lucy. Deus.
43
00:03:01,973 --> 00:03:05,352
- Temos de saber o que fazer se acontecer.
- Isso.
44
00:03:06,436 --> 00:03:09,690
Se tenho evitado algo, n�o � isso.
45
00:03:10,482 --> 00:03:13,443
N�o fiques j� todo eri�ado,
n�o h� nada para saber.
46
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
O Pai vai reformar-se. Sinceramente,
j� o faz h� imenso tempo.
47
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
- O mundo n�o pode ficar sem um Deus.
- Tens raz�o.
48
00:03:19,783 --> 00:03:22,160
Algu�m o substituir�.
49
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
E por algu�m, refiro-me a ti.
50
00:03:25,872 --> 00:03:28,458
- Eu?
- N�o te fa�as de sonso, irm�o.
51
00:03:28,542 --> 00:03:32,003
Tens treinado para isto
desde que usavas fraldas de anjo.
52
00:03:32,087 --> 00:03:35,298
O bra�o direito de Deus,
o maior guerreiro,
53
00:03:35,382 --> 00:03:36,758
o seu filho favorito.
54
00:03:36,842 --> 00:03:39,094
N�o est�s errado.
55
00:03:39,177 --> 00:03:41,722
Sempre quiseste isto.
56
00:03:41,805 --> 00:03:42,889
Eu nunca disse isso.
57
00:03:42,973 --> 00:03:45,308
N�o precisas de o dizer, irm�o.
58
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Palavras s�o apenas palavras.
59
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Sei como te sentes.
60
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
Cocktail de u�sque com mel e lim�o?
61
00:03:55,444 --> 00:03:59,030
Fiz um curso de mixologia.
A variedade � o que d� sabor � vida.
62
00:04:01,116 --> 00:04:01,950
L�cifer.
63
00:04:04,953 --> 00:04:06,371
Ser Deus n�o � simples.
64
00:04:07,497 --> 00:04:08,373
�...
65
00:04:09,458 --> 00:04:10,709
� um trabalho importante.
66
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
O mais importante.
67
00:04:13,378 --> 00:04:15,589
Como posso tomar essa decis�o?
68
00:04:15,672 --> 00:04:19,926
Em situa��es destas,
quando h� muito em jogo,
69
00:04:20,010 --> 00:04:23,472
pergunto-me:
"Qual � a tua rea��o imediata?"
70
00:04:23,555 --> 00:04:25,849
� �bvio que o queres.
Salta antes de olhar.
71
00:04:25,932 --> 00:04:29,019
Talvez agisses assim,
mas, querido irm�o, mudaste.
72
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
N�o finjas o contr�rio. � a terapia.
73
00:04:31,897 --> 00:04:35,442
A Linda ajudou-te a ser mais consciente,
74
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
a pensar bem nas coisas.
75
00:04:39,029 --> 00:04:41,156
Como te atreves?
76
00:04:41,907 --> 00:04:42,991
Mas podes ter raz�o.
77
00:04:43,074 --> 00:04:45,160
A terapia arruinou-me!
78
00:04:45,243 --> 00:04:49,915
Penso demasiado nas minhas decis�es,
quando a resposta est� aos nossos p�s!
79
00:04:49,998 --> 00:04:50,916
"Just do it."
80
00:04:51,458 --> 00:04:55,295
N�o � bem assim. Sou um homem
que usa Louboutin, mas tu percebes.
81
00:04:55,796 --> 00:04:57,047
Obrigado, irm�o.
82
00:05:04,930 --> 00:05:05,806
Est� bem.
83
00:05:07,307 --> 00:05:10,060
Desculpa. � a minha trompa.
84
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
Ia desfazer-me dela.
85
00:05:11,937 --> 00:05:14,022
O que est�s aqui a fazer?
86
00:05:14,105 --> 00:05:17,317
Preciso de falar sobre n�s.
87
00:05:18,026 --> 00:05:21,029
Sei que disse que podia esperar
at� resolveres as coisas,
88
00:05:21,112 --> 00:05:24,491
mas agora percebo que posso n�o conseguir.
89
00:05:25,617 --> 00:05:29,579
Este limbo de rela��o � muito dif�cil.
90
00:05:29,663 --> 00:05:33,333
E agora afeta outras pessoas,
como a Trixie.
91
00:05:33,416 --> 00:05:35,585
E, sabes, �s imortal,
92
00:05:35,669 --> 00:05:41,091
o que significa que posso esperar
muito tempo. Para sempre.
93
00:05:41,174 --> 00:05:43,677
Mas o que quero dizer
� que n�o posso esperar
94
00:05:43,760 --> 00:05:48,014
e n�o � porque n�o disseste "as palavras",
95
00:05:48,098 --> 00:05:50,600
porque palavras s�o s� palavras.
96
00:05:51,768 --> 00:05:54,229
E acho que sei o que sentes,
97
00:05:54,896 --> 00:05:55,939
mas eu...
98
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Neste momento preciso de saber. Eu...
99
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
De uma forma ou de outra,
preciso de saber se estamos juntos.
100
00:06:04,364 --> 00:06:05,198
� isso.
101
00:06:08,660 --> 00:06:09,494
Sim.
102
00:06:12,205 --> 00:06:13,290
- Sim?
- Sim.
103
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
- Vamos faz�-lo.
- O qu�?
104
00:06:16,459 --> 00:06:19,796
� �bvio que queremos estar juntos,
vamos parar de pensar demasiado
105
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
e ficar juntos!
106
00:06:24,342 --> 00:06:25,427
Est� bem.
107
00:06:26,011 --> 00:06:26,887
Vamos a isto.
108
00:06:27,804 --> 00:06:29,472
- Desculpa.
- A tua trompa.
109
00:06:45,989 --> 00:06:47,532
- Bom dia, Mna. Lopez.
- Ol�.
110
00:06:47,616 --> 00:06:48,450
Vamos?
111
00:06:49,159 --> 00:06:50,702
Sabem que mais? N�o.
112
00:06:50,785 --> 00:06:52,621
Desta vez, nem vou perguntar.
113
00:06:52,704 --> 00:06:55,790
Porque voc�s s�o tipo a hist�ria
"Pedro e o Lobo"
114
00:06:55,874 --> 00:06:58,376
e eu n�o estou a perguntar.
115
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
Pronto, est� bem. Tenho de saber.
116
00:07:04,049 --> 00:07:05,300
Est�o juntos ou n�o?
117
00:07:06,718 --> 00:07:09,095
- Estamos.
- Definitivamente juntos.
118
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
J� n�o era sem tempo.
119
00:07:12,349 --> 00:07:16,311
V�o querer preparar-se para este.
120
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Preparar-nos? Porqu�?
121
00:07:18,146 --> 00:07:19,689
Parece bastante simples.
122
00:07:19,773 --> 00:07:22,317
Sim. A v�tima � Arthur Sterling,
o propriet�rio,
123
00:07:22,400 --> 00:07:23,652
um tiro no peito.
124
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
O cofre foi arrombado, esvaziado,
parece um assalto que correu mal.
125
00:07:27,155 --> 00:07:30,033
A arma do crime � uma .38
com cabo de p�rola, roubada do cofre.
126
00:07:30,116 --> 00:07:32,035
N�o � o assassinato, � o assassino.
127
00:07:32,953 --> 00:07:36,081
Diz que j� temos uma confiss�o
de um suspeito que estava no local.
128
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
Est�s a pensar demasiado?
Cuidado, pode arruinar-te a vida.
129
00:07:39,918 --> 00:07:41,169
Sigam-me.
130
00:07:42,921 --> 00:07:43,838
Est� bem.
131
00:08:08,655 --> 00:08:09,489
Doutora?
132
00:08:10,824 --> 00:08:11,658
Fui eu.
133
00:08:12,283 --> 00:08:13,118
Matei-o.
134
00:08:13,910 --> 00:08:15,662
Daniel, podias ter-nos avisado.
135
00:08:17,163 --> 00:08:18,707
Linda, mataste aquele homem?
136
00:08:18,790 --> 00:08:20,417
Eu disse que sim, n�o disse?
137
00:08:20,500 --> 00:08:21,584
Est� bem. Porqu�?
138
00:08:23,003 --> 00:08:26,339
A quest�o mais importante �:
porque � t�o dif�cil acreditarem em mim?
139
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
Problemas de confian�a resultam
140
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
de uma rela��o problem�tica
com uma figura parental.
141
00:08:31,386 --> 00:08:32,345
Talvez com a m�e?
142
00:08:32,929 --> 00:08:36,141
Inspetora, n�o te deixes enganar
pelos seus modos de terapeuta.
143
00:08:36,224 --> 00:08:39,269
Ela est� a tentar enganar-te
para analisares as tuas emo��es.
144
00:08:39,352 --> 00:08:41,938
Antes que te apercebas,
vais duvidar de todas as decis�es.
145
00:08:42,022 --> 00:08:43,440
Vamos faz�-lo.
146
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
- O qu�?
- Isto.
147
00:08:47,277 --> 00:08:48,194
Doutora,
148
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
o que desejas?
149
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Eu...
150
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Eu quero ser uma m�e protetora.
151
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
Se algu�m quer magoar o Charlie,
podemos ajudar-te.
152
00:09:03,460 --> 00:09:06,004
Mas como � que ser presa por homic�dio
o vai proteger?
153
00:09:06,087 --> 00:09:07,881
Acho que o nosso tempo acabou.
154
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
N�o me deixas alternativa.
155
00:09:11,968 --> 00:09:14,512
Dra. Linda Martin,
est�s detida por homic�dio.
156
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
Que raio se passa aqui?
157
00:09:34,449 --> 00:09:38,328
Por favor, digam-me que n�o acreditam
que a Linda matou algu�m.
158
00:09:38,411 --> 00:09:39,370
Ela confessou, Maze.
159
00:09:40,038 --> 00:09:40,872
Mataste algu�m?
160
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
- Sim.
- Quem?
161
00:09:42,165 --> 00:09:43,083
Foi...
162
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
N�o interessa.
163
00:09:45,585 --> 00:09:46,961
Crime por impulso.
164
00:09:47,045 --> 00:09:49,130
Foi um crime por impulso.
165
00:09:49,214 --> 00:09:52,634
Gosto disso. As melhores decis�es
s�o tomadas no calor do momento.
166
00:09:52,717 --> 00:09:54,094
Hipoteticamente, claro.
167
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Como o mataste?
168
00:09:57,472 --> 00:09:58,598
Muito bem.
169
00:09:59,182 --> 00:10:00,016
E arduamente.
170
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Mortinho da silva.
171
00:10:02,977 --> 00:10:04,646
- Ela est� a mentir.
- N�s sabemos.
172
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
A arma registada em nome dela � de 9 mm,
173
00:10:07,232 --> 00:10:09,275
a bal�stica diz
que a arma do crime � de .38.
174
00:10:09,359 --> 00:10:13,863
- J� para n�o falar que � a doutora.
- S� n�o sabemos porque est� a mentir.
175
00:10:13,947 --> 00:10:15,281
Eu tamb�m n�o.
176
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Falei com ela ontem � noite e...
177
00:10:20,537 --> 00:10:21,871
- Linda?
- Cala-te, Maze.
178
00:10:21,955 --> 00:10:22,914
Se n�o contares...
179
00:10:22,997 --> 00:10:23,915
N�o.
180
00:10:23,998 --> 00:10:25,375
- Linda.
- Eu... N�o.
181
00:10:25,458 --> 00:10:27,836
Se n�o lhes disseres, digo eu.
182
00:10:29,003 --> 00:10:31,965
� um segredo e tanto
que nos tens escondido.
183
00:10:32,465 --> 00:10:35,051
Uma filha biol�gica
que n�o sabe que existes?
184
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Adriana.
185
00:10:36,261 --> 00:10:38,263
E tens andado a persegui-la.
186
00:10:38,346 --> 00:10:39,222
� mais...
187
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
... ficar de olho nela.
188
00:10:41,516 --> 00:10:42,392
De longe.
189
00:10:42,475 --> 00:10:44,102
- Em segredo.
- Obviamente.
190
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
Uma persegui��o inofensiva
nunca matou ningu�m.
191
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
Est� bem.
192
00:10:52,569 --> 00:10:54,654
Depois de a Maze a encontrar,
193
00:10:54,737 --> 00:10:58,366
tentei ser paciente.
194
00:11:00,243 --> 00:11:02,745
Esperar que ela me encontrasse. Mas...
195
00:11:03,621 --> 00:11:04,706
N�o consegui evitar.
196
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Tinha de a ver.
197
00:11:07,125 --> 00:11:08,459
Ent�o, foste v�-la.
198
00:11:08,543 --> 00:11:10,170
Podemos compreender isso.
199
00:11:10,253 --> 00:11:11,921
Sim, e ainda bem que o fiz, porque,
200
00:11:12,005 --> 00:11:15,091
mesmo � dist�ncia, percebi
que ela estava envolvida em algo mau.
201
00:11:15,175 --> 00:11:16,009
Perigosa, at�.
202
00:11:16,092 --> 00:11:17,594
- Da� a arma?
- N�o.
203
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
Comprei-a depois de ser frita
por uma deusa
204
00:11:20,180 --> 00:11:21,973
e o meu beb� ser levado por dem�nios.
205
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
Mas foi por isso
que comecei a andar com ela.
206
00:11:24,309 --> 00:11:25,185
Linda,
207
00:11:25,268 --> 00:11:29,314
tens de nos contar
o que aconteceu ontem � noite.
208
00:11:30,690 --> 00:11:31,524
Est� bem.
209
00:11:31,608 --> 00:11:35,862
Estava a seguir o carro da Adriana
210
00:11:36,738 --> 00:11:39,949
quando, de repente, ela come�ou a conduzir
como uma louca.
211
00:11:40,033 --> 00:11:42,076
Eu sabia que algo estava errado.
212
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
Por isso, quando ela entrou na casa,
213
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
segui-a e foi a� que vi o corpo.
214
00:11:48,541 --> 00:11:50,084
Viste mais algu�m?
215
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
Linda, detesto diz�-lo, mas parece que...
216
00:11:57,300 --> 00:12:00,553
Sim, eu sei o que parece.
Foi por isso que me entreguei.
217
00:12:01,304 --> 00:12:03,890
Sei que n�o foi a Adriana.
Ela n�o o podia ter feito.
218
00:12:03,973 --> 00:12:05,141
- Porque n�o?
- Porque...
219
00:12:08,144 --> 00:12:09,020
Porque sim.
220
00:12:09,896 --> 00:12:13,233
Estou a dar-lhe tempo para fugir,
enquanto a Pol�cia encontra o assassino.
221
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
Parece que algu�m est� em nega��o.
222
00:12:15,568 --> 00:12:18,696
Mas se � isso que o teu instinto te diz,
eu apoio-te, doutora.
223
00:12:18,780 --> 00:12:20,615
Seja como for, temos de a trazer.
224
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
Espero que ela esteja longe daqui.
225
00:12:24,494 --> 00:12:25,328
Ela est� c�.
226
00:12:33,586 --> 00:12:36,506
Ela n�o sabe de mim
e n�o pode descobrir. N�o assim.
227
00:12:36,589 --> 00:12:38,258
Como saberia quem �s?
228
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
Conheci-a uma vez, numa casa aberta.
229
00:12:41,010 --> 00:12:43,429
� uma longa hist�ria, prometam-me
que n�o lhe dizem.
230
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Fui eu. Eu matei-o.
231
00:12:49,519 --> 00:12:52,480
- Porqu�?
- Sou agente imobili�ria.
232
00:12:52,563 --> 00:12:54,774
Acabei de vender a casa ao Sr. Sterling.
233
00:12:55,275 --> 00:12:59,988
Eu sabia que ele ia sair da cidade.
E a combina��o do cofre dele.
234
00:13:00,822 --> 00:13:02,782
Devia ser um simples assalto,
235
00:13:02,865 --> 00:13:04,951
ningu�m devia sair magoado.
236
00:13:06,536 --> 00:13:08,955
Mas o Sr. Sterling voltou
para casa mais cedo e...
237
00:13:09,956 --> 00:13:11,291
... apanhou-me em flagrante.
238
00:13:12,375 --> 00:13:13,584
Ent�o, alvejei-o.
239
00:13:14,085 --> 00:13:17,547
Tem a arma do crime
ou algum dos objetos roubados?
240
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
N�o. Livrei-me de tudo imediatamente.
241
00:13:22,051 --> 00:13:23,886
N�o ia confessar,
242
00:13:23,970 --> 00:13:25,763
mas a culpa era demasiada.
243
00:13:27,140 --> 00:13:28,641
� s� o que tenho a dizer.
244
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
Est� bem. Vamos precisar
de um depoimento por escrito.
245
00:13:42,947 --> 00:13:43,990
N�o foi ela.
246
00:13:44,073 --> 00:13:47,869
N�o sei porque est� a dizer isto.
Algo est� errado.
247
00:13:48,786 --> 00:13:52,498
Por falar em coisas que parecem erradas,
mas � exatamente o oposto,
248
00:13:53,124 --> 00:13:56,544
eu e a inspetora estamos juntos
e tudo parece certo.
249
00:13:56,627 --> 00:14:00,298
Nenhum de n�s esconde nada,
nem sentimentos de mal-estar.
250
00:14:01,924 --> 00:14:02,800
O qu�?
251
00:14:03,509 --> 00:14:07,430
Alguma opini�o?
Sobre como isto � espl�ndido?
252
00:14:10,558 --> 00:14:12,560
Sabes que ela est� a mentir, certo?
253
00:14:12,643 --> 00:14:15,980
Ainda n�o sei nada.
Ela era a �nica que viste em casa.
254
00:14:16,064 --> 00:14:17,231
N�o h� mais pistas.
255
00:14:18,316 --> 00:14:19,150
O tipo assustador.
256
00:14:19,233 --> 00:14:20,401
O tipo assustador?
257
00:14:20,485 --> 00:14:24,238
Foi por isso que achei
que ela estava metida em algo perigoso.
258
00:14:24,322 --> 00:14:26,532
No outro dia, vi-a a discutir
259
00:14:26,616 --> 00:14:31,204
com um tipo grande, intenso e assustador.
260
00:14:31,287 --> 00:14:32,580
A� est�.
261
00:14:32,663 --> 00:14:35,583
Primeiro nome Tipo, apelido Assustador.
Vamos busc�-lo.
262
00:14:35,666 --> 00:14:39,670
Decorei a matr�cula,
caso algo de mau acontecesse. E aconteceu.
263
00:14:40,463 --> 00:14:42,131
Emitimos um mandado de busca,
264
00:14:42,215 --> 00:14:44,509
mas at� l�, a Adriana vai ter de ficar c�.
265
00:14:44,592 --> 00:14:48,429
Quando o encontrarmos, v�o ver.
Tipo assustador. Sem d�vida o assassino.
266
00:14:48,513 --> 00:14:50,890
Sem d�vida.
267
00:15:15,373 --> 00:15:16,290
Muito bem.
268
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
Vamos ver quem �s, Clive.
269
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Um proj�til n�o letal?
270
00:15:55,997 --> 00:15:57,290
N�o �s o Clive.
271
00:16:38,623 --> 00:16:39,707
Eva.
272
00:16:40,458 --> 00:16:41,334
Maze.
273
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
� engra�ado ver-te aqui.
274
00:16:50,801 --> 00:16:54,222
� o que ganhas por trazeres um proj�til
n�o letal para uma luta de dem�nios.
275
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
Em que estavas a pensar?
276
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Que te impressionaria
com os meus movimentos ninja?
277
00:17:03,022 --> 00:17:04,524
N�o impressionei, pois n�o?
278
00:17:04,607 --> 00:17:05,983
O que fazes aqui, Eva?
279
00:17:06,609 --> 00:17:07,652
Pronto...
280
00:17:10,488 --> 00:17:12,990
Fui-me embora
para descobrir quem sou, certo?
281
00:17:13,741 --> 00:17:14,825
Sim.
282
00:17:14,909 --> 00:17:16,953
Bem, eu...
283
00:17:18,204 --> 00:17:23,543
Tentei muitas coisas e nada funcionou,
284
00:17:23,626 --> 00:17:28,297
por isso, lembrei-me de quando era feliz.
285
00:17:32,385 --> 00:17:35,721
Lembras-te daquela vez
que fomos atr�s daquele tipo naquele caso?
286
00:17:35,805 --> 00:17:36,764
Vagamente.
287
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
Acho que para ti foi
s� mais um dia de trabalho, mas...
288
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
... para mim, foi...
289
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
... diferente,
290
00:17:50,903 --> 00:17:53,364
desafiante,
291
00:17:53,948 --> 00:17:54,824
e...
292
00:17:55,741 --> 00:17:56,784
... assustador.
293
00:17:58,411 --> 00:17:59,870
No bom sentido.
294
00:18:03,749 --> 00:18:04,584
Seja como for,
295
00:18:04,667 --> 00:18:09,922
percebi o que tinha de fazer
para ser feliz.
296
00:18:10,006 --> 00:18:13,593
Era bastante �bvio, n�o sei
porque demorei tanto a perceber,
297
00:18:13,676 --> 00:18:15,094
mas...
298
00:18:16,804 --> 00:18:19,098
... tinha de me tornar
ca�adora de recompensas.
299
00:18:22,810 --> 00:18:23,728
Est� bem.
300
00:18:24,395 --> 00:18:25,354
Boa sorte com isso.
301
00:18:27,315 --> 00:18:29,817
Espera! N�o vais atr�s do Clive?
302
00:18:29,900 --> 00:18:33,446
- Podemos ir atr�s dele juntas.
- Trabalho sozinha.
303
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Por favor!
304
00:18:35,531 --> 00:18:37,617
- Podia aprender tanto contigo.
- Que bom.
305
00:18:38,576 --> 00:18:40,620
Apanhaste-me na minha fase de orienta��o.
306
00:18:42,622 --> 00:18:43,789
Dividimos setenta-trinta.
307
00:18:46,417 --> 00:18:47,293
Oitenta-vinte?
308
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
Combinado.
309
00:18:58,262 --> 00:18:59,138
Boa!
310
00:19:01,057 --> 00:19:05,269
J� revistei o local,
n�o h� pistas sobre onde ele possa estar,
311
00:19:05,353 --> 00:19:07,229
mas v� isto.
312
00:19:11,275 --> 00:19:13,027
� um Hollingshead.
313
00:19:14,654 --> 00:19:17,156
Os quadros custam centenas de milhares.
314
00:19:22,620 --> 00:19:27,208
O que faz uma obra de arte cara
numa porcaria de casa em Van Nuys?
315
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
Exatamente o que pensei, profe.
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,381
N�o me chames isso.
317
00:19:34,090 --> 00:19:34,924
Certo.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Desculpe, onde est� a Adriana?
319
00:19:40,596 --> 00:19:42,932
Com quem posso falar sobre ela?
Adriana Nassar.
320
00:19:43,015 --> 00:19:44,475
Algu�m tem de saber algo!
321
00:19:44,558 --> 00:19:45,685
Desculpe. Ol�.
322
00:19:45,768 --> 00:19:48,312
Sou a inspetora do caso.
Posso ajudar? Obrigada.
323
00:19:48,396 --> 00:19:49,271
Meu Deus, sim.
324
00:19:49,355 --> 00:19:51,607
Sou o namorado da Adriana, o Owen.
325
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
N�o foi ela, inspetora.
326
00:19:53,693 --> 00:19:57,613
Tenho ouvido muito isso ultimamente.
Tamb�m vai confessar?
327
00:19:58,447 --> 00:19:59,532
- O qu�?
- Esque�a.
328
00:20:00,783 --> 00:20:03,661
Tem alguma prova de que ela � inocente?
329
00:20:04,495 --> 00:20:08,457
N�o, n�o tenho.
Mas acho que sei quem � o culpado.
330
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
A s�rio? Diga.
331
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Est� bem.
332
00:20:11,544 --> 00:20:13,921
A Adriana estava
com problemas de dinheiro.
333
00:20:14,004 --> 00:20:14,880
Ela disse-lhe?
334
00:20:14,964 --> 00:20:17,800
N�o. Ela n�o nos disse nada.
335
00:20:19,260 --> 00:20:22,972
Acho que ela tem medo.
Ela contraiu um mau empr�stimo.
336
00:20:23,055 --> 00:20:25,057
Envolveu-se com pessoas duvidosas.
337
00:20:25,141 --> 00:20:28,060
Ouvi-a a discutir ao telefone
com um deles.
338
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
Era um tipo chamado Clive Winter?
339
00:20:31,063 --> 00:20:32,857
N�o, era uma mulher.
340
00:20:33,733 --> 00:20:34,567
Jamie.
341
00:20:35,401 --> 00:20:36,235
Jamie?
342
00:20:40,781 --> 00:20:45,161
Certo. Posso trabalhar com isso.
Muito obrigado, senhores.
343
00:20:45,911 --> 00:20:48,456
- As bebidas s�o por conta da casa.
- L'chaim.
344
00:20:48,539 --> 00:20:49,832
A mesa sete n�o paga.
345
00:20:50,416 --> 00:20:52,084
O que foi aquilo?
346
00:20:53,753 --> 00:20:54,795
Estou s�...
347
00:20:56,130 --> 00:20:57,673
Estou a fazer alguma pesquisa.
348
00:20:57,757 --> 00:21:00,092
Sobre o qu�? Chap�us pouco lisonjeiros?
349
00:21:00,176 --> 00:21:02,678
N�o queres saber, acredita.
� muito para absorver.
350
00:21:02,762 --> 00:21:05,097
Meu, tenho sido surpreendido,
351
00:21:05,181 --> 00:21:08,809
figurativa e literalmente,
por isso tenho a certeza de que aguento.
352
00:21:08,893 --> 00:21:10,519
Acho que vou ser Deus.
353
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
O qu�?
354
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
Bem, o meu pai
355
00:21:15,775 --> 00:21:18,652
vai reformar-se e parece
que sou o sucessor �bvio.
356
00:21:18,736 --> 00:21:23,616
Aquilo foi trabalho de casa celestial.
Um grupo de discuss�o, se quiseres.
357
00:21:23,699 --> 00:21:26,869
Perguntar �s pessoas
o que gostariam de ver num deus.
358
00:21:26,952 --> 00:21:28,496
Mas chega de falar de mim.
359
00:21:28,579 --> 00:21:30,247
Como est�s, amigo?
360
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
J� recuperaste da partida do L�cifer?
361
00:21:33,292 --> 00:21:35,085
Sim, estou bem.
362
00:21:35,169 --> 00:21:38,547
Estou com problemas em concentrar-me...
363
00:21:38,631 --> 00:21:39,465
Desculpa.
364
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Deus?
365
00:21:43,594 --> 00:21:46,222
Vais tornar-te no pai
366
00:21:47,014 --> 00:21:48,057
de todo o mundo?
367
00:21:49,225 --> 00:21:50,935
Sinceramente, � um pouco intimidante.
368
00:21:51,018 --> 00:21:52,937
Claro, acredito.
369
00:21:53,479 --> 00:21:56,065
Que promo��o. Nem consegui lidar
com o cargo de tenente.
370
00:21:56,607 --> 00:21:58,901
Prefiro envolver-me,
371
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
gosto do essencial do dia a dia.
372
00:22:01,111 --> 00:22:03,614
Mas tu pensas a mais longo prazo.
�s perfeito para isto.
373
00:22:03,697 --> 00:22:05,908
O c�u � o limite, s� que n�o.
374
00:22:08,661 --> 00:22:11,247
Parab�ns, estou feliz por ti.
375
00:22:11,831 --> 00:22:12,665
Obrigado.
376
00:22:20,965 --> 00:22:24,510
O quadro que a Maze viu na casa do Clive
377
00:22:24,593 --> 00:22:26,136
leva-nos at� esta galeria.
378
00:22:26,220 --> 00:22:27,805
O nome da dona �...
379
00:22:27,888 --> 00:22:29,265
Jamie. Jamie? Diz que � Jamie.
380
00:22:29,348 --> 00:22:31,100
Certo. E estamos nervosos porqu�?
381
00:22:31,183 --> 00:22:33,602
O Owen disse
que elas discutiram ao telefone.
382
00:22:33,686 --> 00:22:36,522
E ela est� ligada ao tipo
que vi amea�ar a minha filha?
383
00:22:36,605 --> 00:22:38,899
Manhoso. Vamos faz�-la confessar.
384
00:22:38,983 --> 00:22:39,859
Linda.
385
00:22:40,651 --> 00:22:44,113
O qu�? Disseste que eu podia vir,
o meu conhecimento do caso podia ser �til.
386
00:22:44,196 --> 00:22:46,323
Disseste que nos seguias
se n�o te troux�ssemos.
387
00:22:47,408 --> 00:22:50,703
Acho que as tuas informa��es
s�o valiosas para o caso,
388
00:22:50,786 --> 00:22:53,205
mas n�o podes estar presente
durante o interrogat�rio.
389
00:22:53,289 --> 00:22:56,250
Pronto, est� bem. Vou ficar aqui.
390
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Porque n�o ficas aqui com a Linda?
Faz-lhe companhia.
391
00:23:04,758 --> 00:23:06,844
Claro. O que quiseres, querida.
392
00:23:15,853 --> 00:23:18,647
Reparaste nas palavras de afeto
entre mim e a inspetora?
393
00:23:18,731 --> 00:23:20,774
Como j� disse, estamos juntos.
394
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Juntos, juntos,
inteiramente comprometidos,
395
00:23:24,904 --> 00:23:28,240
n�o h� mais tretas. Ent�o...
396
00:23:35,247 --> 00:23:38,083
E como insistes em perguntar,
est� tudo a correr bem.
397
00:23:38,167 --> 00:23:40,127
Sei o que est�s a fazer
e n�o vai resultar.
398
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
O que estou a fazer?
399
00:23:41,587 --> 00:23:43,672
Tentas fazer-me perguntar
sobre a tua rela��o
400
00:23:43,756 --> 00:23:46,550
para discutirmos
as reservas emocionais que tens.
401
00:23:46,634 --> 00:23:47,968
Caso n�o tenhas reparado,
402
00:23:48,052 --> 00:23:50,429
estou preocupada com outra coisa.
403
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
Reservas emocionais. Porque as teria?
404
00:23:55,434 --> 00:23:57,603
Ali�s, n�o. N�o respondas.
405
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
N�o preciso da tua opini�o profissional.
406
00:24:00,064 --> 00:24:03,525
Na verdade, percebi
que a terapia foi uma perda de tempo.
407
00:24:03,609 --> 00:24:04,818
Meu Deus.
408
00:24:08,530 --> 00:24:09,365
Olha.
409
00:24:10,324 --> 00:24:14,161
� a mesma carrinha que vi numa das casas
que a Adriana vendeu.
410
00:24:15,996 --> 00:24:19,625
Que tipo de arte � transportada
numa carrinha de flores?
411
00:24:20,542 --> 00:24:21,794
Arte roubada.
412
00:24:21,877 --> 00:24:24,630
N�o, a inspetora disse
para esperarmos por ela aqui.
413
00:24:24,713 --> 00:24:26,423
E o "Sr. Sigo o Meu Instinto"?
414
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
Terapeutas.
415
00:24:30,552 --> 00:24:32,846
Sempre a usar as tuas palavras contra ti.
416
00:24:35,683 --> 00:24:36,600
Est� bem.
417
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Mas estamos a seguir
a minha pista impulsiva.
418
00:24:39,395 --> 00:24:40,229
Est� bem.
419
00:24:48,529 --> 00:24:49,530
Jamie Evington?
420
00:24:50,739 --> 00:24:51,949
� a dona?
421
00:24:52,032 --> 00:24:54,159
Inspetora Decker.
Posso fazer umas perguntas?
422
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
Sobre o qu�?
423
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
Conhece a Adriana Nassar?
424
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
N�o.
425
00:25:00,207 --> 00:25:02,376
Ela n�o lhe vendeu a sua casa em Malibu?
426
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
Essa Adriana.
427
00:25:05,713 --> 00:25:07,506
Mal interagi com ela.
428
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
E Clive Winter?
Esse nome diz alguma coisa?
429
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
N�o. Desculpe.
430
00:25:12,636 --> 00:25:15,347
� que ele tem
um quadro da sua galeria em casa dele.
431
00:25:15,431 --> 00:25:17,474
Muita gente tem Hollingsheads.
432
00:25:20,019 --> 00:25:22,187
N�o disse que era um Hollingshead.
433
00:25:28,694 --> 00:25:30,237
� com o que trabalho mais.
434
00:25:30,904 --> 00:25:32,197
Apenas assumi.
435
00:25:33,365 --> 00:25:36,535
E agora, se me desculpar,
tenho de atender clientes.
436
00:25:43,375 --> 00:25:44,251
A s�rio, querido?
437
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
Posso escolher um?
438
00:25:45,502 --> 00:25:48,505
Claro, querida. Vai l�, Van Gogh.
439
00:25:55,387 --> 00:25:58,974
Sim! Ficaria fant�stico
ao lado do teu toucador, querida.
440
00:25:59,558 --> 00:26:01,477
As cores s�o t�o...
441
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
... coloridas.
442
00:26:03,771 --> 00:26:04,605
Bom olho.
443
00:26:07,191 --> 00:26:08,734
O artista escolheu uma paleta
444
00:26:08,817 --> 00:26:12,196
para expressar a complexidade
da emo��o do casal.
445
00:26:12,946 --> 00:26:15,324
Ou talvez n�o seja nada complexo.
446
00:26:15,407 --> 00:26:17,785
Aposto que s� h� felicidade
entre estes dois.
447
00:26:17,868 --> 00:26:20,746
Por muito que a minha Linda insista
em analisar demasiado.
448
00:26:20,829 --> 00:26:23,665
Eu entendo
que ela est� preocupada com a filha
449
00:26:23,749 --> 00:26:27,211
e que ele continua a achar
que o mundo gira � sua volta.
450
00:26:28,128 --> 00:26:29,588
Que interpreta��o arrojada
451
00:26:29,671 --> 00:26:31,882
e estranhamente espec�fica.
452
00:26:34,676 --> 00:26:36,428
� isso que adoro na arte.
453
00:26:37,179 --> 00:26:38,305
� t�o subjetiva.
454
00:26:38,388 --> 00:26:39,640
N�o �?
455
00:26:40,474 --> 00:26:42,518
Vou dar-vos um tempo para refletir.
456
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
O que estamos a fazer?
457
00:26:47,106 --> 00:26:49,441
� �bvio que a Jamie rouba arte.
458
00:26:49,525 --> 00:26:51,985
- N�o quer dizer que matou o Sterling.
- N�o.
459
00:26:52,069 --> 00:26:52,903
Foi o Clive.
460
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
Ele � o gorila dela. N�o v�s?
461
00:26:56,365 --> 00:27:00,369
Ele e a Jamie devem ter obrigado a Adriana
a entrar no seu esquema de crime,
462
00:27:00,452 --> 00:27:04,289
usando-a para ter acesso a casas de luxo
com arte valiosa.
463
00:27:04,373 --> 00:27:06,917
Talvez, mas sem provas,
n�o temos qualquer vantagem,
464
00:27:07,000 --> 00:27:09,419
por isso, vamos deixar isso
para os profissionais.
465
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
Ent�o?
466
00:27:12,965 --> 00:27:16,885
O belo casal est� interessado
no belo casal?
467
00:27:17,511 --> 00:27:19,888
Bem, na verdade...
468
00:27:21,348 --> 00:27:24,268
Est�vamos a pensar
se tinha algo mais exclusivo?
469
00:27:24,351 --> 00:27:29,523
Sabemos que tem um talento para adquirir
arte que j� est� a ser usada.
470
00:27:30,274 --> 00:27:33,735
Estou a ver. E o que � que procuram
no mercado?
471
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
- Matisse.
- Monet.
472
00:27:35,487 --> 00:27:36,697
Qualquer um serve.
473
00:27:36,780 --> 00:27:39,992
Colecionamos impressionistas
que come�am com a letra "M", n�o �?
474
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
Que sejam inacess�veis, indescrit�veis,
proibitivos, fora do alcance.
475
00:27:44,496 --> 00:27:46,498
S� trabalho por refer�ncias diretas.
476
00:27:46,582 --> 00:27:50,627
Garanto-lhe
que somos clientes de confian�a.
477
00:27:51,211 --> 00:27:53,672
Nunca ajo sem "Monet-da".
478
00:27:54,214 --> 00:27:56,800
Sabe que mais?
Tamb�m levamos o casal feliz.
479
00:27:56,884 --> 00:27:57,759
Sim.
480
00:27:57,843 --> 00:27:58,886
Muito bem.
481
00:28:01,221 --> 00:28:03,974
O Victor da rece��o tratar�
dos pormenores deste
482
00:28:04,057 --> 00:28:07,227
e entrarei em contacto
sobre os impressionistas.
483
00:28:07,311 --> 00:28:08,187
�timo.
484
00:28:22,034 --> 00:28:24,411
Para ti, inspetora.
Chama-lhe uma compra por impulso.
485
00:28:24,494 --> 00:28:25,537
Obrigada!
486
00:28:25,621 --> 00:28:27,497
Nunca recebi um presente de uma cilada.
487
00:28:27,581 --> 00:28:28,749
N�o tens de qu�.
488
00:28:28,832 --> 00:28:30,250
Cilada? Como assim?
489
00:28:30,334 --> 00:28:33,003
N�o temos nada. Porque n�o est�s fula
por desobedecermos?
490
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
Porque n�o desobedecemos.
491
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
O L�cifer ligou-me
quando foram � galeria. Ouvi tudo.
492
00:28:38,467 --> 00:28:40,719
A inspetora ouviu
enquanto encant�vamos a Jamie.
493
00:28:40,802 --> 00:28:43,430
Eu fui charmoso, tu tagarelaste.
494
00:28:43,513 --> 00:28:46,767
Sabes da carrinha
com flores falsas e da tela roubada?
495
00:28:46,850 --> 00:28:49,895
Senti que o teu conhecimento do caso
seria �til.
496
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Ent�o concordas.
497
00:28:51,188 --> 00:28:54,107
O Clive � o assassino
e a minha filha � inocente.
498
00:28:54,191 --> 00:28:56,568
Sim, mas porque � que assumiria
a culpa pelo Clive
499
00:28:56,652 --> 00:28:58,237
se n�o estivesse envolvida?
500
00:28:58,320 --> 00:29:00,781
Porque ali a Jamie G�lida deve
t�-la amea�ado.
501
00:29:00,864 --> 00:29:02,950
N�o viste como ela � intimidante?
502
00:29:03,033 --> 00:29:05,035
Aposto que parte uma noz com a p�lvis.
503
00:29:05,118 --> 00:29:07,746
Foi por isso que precisei que o L�cifer
desse conta dela.
504
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
Doutora, o que te disse
sobre deixar isso para os profissionais?
505
00:29:10,832 --> 00:29:13,001
O plano j� est� em a��o. Certo, inspetora?
506
00:29:13,085 --> 00:29:15,420
Sim. Pedi uma escuta telef�nica,
depois do embuste.
507
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
S� temos de esperar
que a Jamie ligue ao Clive,
508
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
a pedir-lhe que nos arranje o Monet.
509
00:29:20,092 --> 00:29:22,344
Localizar o telem�vel, traz�-lo,
com vantagem.
510
00:29:22,427 --> 00:29:25,180
- Se a Adriana n�o nos disser...
- Talvez o Clive diga...
511
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
V�s, doutora?
512
00:29:28,934 --> 00:29:30,269
Combina��o perfeita.
513
00:29:36,358 --> 00:29:37,359
Charlie.
514
00:29:43,031 --> 00:29:43,865
Ol�.
515
00:29:44,741 --> 00:29:45,909
Ol�.
516
00:29:45,993 --> 00:29:47,160
Correu tudo bem?
517
00:29:47,244 --> 00:29:49,538
Sim. Na boa.
518
00:29:49,621 --> 00:29:51,456
Foi muito divertido.
519
00:29:51,540 --> 00:29:55,210
E sabes que adoro o Charlie,
520
00:29:55,294 --> 00:29:59,840
mas n�o sei como fazem isto o dia todo,
521
00:29:59,923 --> 00:30:02,009
todos os dias.
522
00:30:02,092 --> 00:30:04,261
Sim. Melhora com a pr�tica.
523
00:30:05,262 --> 00:30:10,058
E eu gosto mesmo das coisas essenciais.
524
00:30:10,976 --> 00:30:14,438
O dia a dia, as coisas m�gicas.
525
00:30:15,647 --> 00:30:18,525
N�o sei, acontece nos pequenos momentos.
526
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
Isso foi piroso. Desculpa,
527
00:30:24,531 --> 00:30:27,492
N�o, eu percebo.
528
00:30:28,243 --> 00:30:30,120
Deus est� nos detalhes.
529
00:30:34,041 --> 00:30:35,250
Por falar em Deus...
530
00:30:37,586 --> 00:30:39,463
- ... posso perguntar-te uma coisa?
- Sim.
531
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Se pudesses mudar uma coisa nele,
532
00:30:45,886 --> 00:30:46,803
o que mudarias?
533
00:30:46,887 --> 00:30:49,097
Mudar? Em Deus?
534
00:30:50,849 --> 00:30:53,602
N�o. Quero dizer, � esse o objetivo da f�.
535
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Aceita��o.
536
00:30:55,520 --> 00:30:56,605
Certo, mas...
537
00:30:58,607 --> 00:31:00,108
... por curiosidade.
538
00:31:01,651 --> 00:31:06,531
Imagina que Deus est� aqui � tua frente
a perguntar-te:
539
00:31:08,658 --> 00:31:10,494
"Como posso fazer um trabalho melhor?"
540
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
Com certeza dirias alguma coisa.
541
00:31:13,622 --> 00:31:14,498
N�o.
542
00:31:15,082 --> 00:31:15,999
N�o.
543
00:31:16,875 --> 00:31:19,002
Deus est� sempre l� para mim.
544
00:31:19,086 --> 00:31:20,337
Sempre.
545
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
Ele ama-me.
546
00:31:23,632 --> 00:31:27,677
Provavelmente mais
do que qualquer um devia.
547
00:31:29,012 --> 00:31:30,180
Como assim?
548
00:31:31,681 --> 00:31:32,599
Tenho...
549
00:31:34,518 --> 00:31:36,186
Tenho um lado muito escuro.
550
00:31:38,730 --> 00:31:41,274
E Ele sabe e...
551
00:31:42,692 --> 00:31:43,735
... n�o se importa.
552
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Ele s� faz o Bem.
553
00:31:46,947 --> 00:31:48,949
E � por isso que n�o o mere�o.
554
00:31:52,202 --> 00:31:53,870
N�o concordo, Ella.
555
00:31:55,372 --> 00:31:56,289
A s�rio.
556
00:31:56,790 --> 00:32:01,628
Acho que se Deus estivesse aqui,
agora mesmo, � tua frente,
557
00:32:01,711 --> 00:32:04,965
dir-te-ia para pegares nessa f�
que tens n'Ele...
558
00:32:07,134 --> 00:32:08,593
... e us�-la em ti.
559
00:32:12,264 --> 00:32:13,181
Isso �...
560
00:32:17,978 --> 00:32:20,647
Obrigada por dizeres isso, Amenadiel...
561
00:32:24,151 --> 00:32:25,485
Vou tentar.
562
00:32:26,361 --> 00:32:27,237
Est� bem.
563
00:32:30,991 --> 00:32:32,075
Quero tentar.
564
00:33:01,855 --> 00:33:05,525
Porque achamos que o Clive est� aqui?
565
00:33:06,109 --> 00:33:09,029
Os pol�cias localizaram uma chamada
da cabra para ele.
566
00:33:09,112 --> 00:33:13,617
O n�mero do telem�vel dele estava perto
de um armaz�m que eu conhe�o bem.
567
00:33:14,159 --> 00:33:15,368
Chama-lhe palpite.
568
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Certo.
569
00:33:16,536 --> 00:33:19,456
Inteligente. Bom lugar
para guardar arte roubada.
570
00:33:28,673 --> 00:33:31,885
Diz-me, porque escolheste este s�tio
para o vigiar?
571
00:33:31,968 --> 00:33:35,680
Porque podemos v�-lo a chegar
sem ele nos ver.
572
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
Ena.
573
00:33:39,559 --> 00:33:40,685
Toma.
574
00:33:42,938 --> 00:33:44,231
Para que � isto?
575
00:33:44,314 --> 00:33:45,649
� uma granada.
576
00:33:45,732 --> 00:33:48,276
N�o vamos precisar disso.
Isto � uma vigil�ncia.
577
00:33:51,071 --> 00:33:51,905
Inteligente.
578
00:33:51,988 --> 00:33:55,325
Boa ideia. � exatamente
por isso que te estou a observar.
579
00:33:55,408 --> 00:33:56,618
Tanta coisa para aprender.
580
00:33:56,701 --> 00:33:58,328
- Sabes que mais? Para.
- O que foi?
581
00:33:58,411 --> 00:34:01,164
Esta cena de iniciante, est� bem?
N�o acredito.
582
00:34:01,373 --> 00:34:02,958
- O qu�?
- Vi-te a lutar l� atr�s.
583
00:34:03,041 --> 00:34:04,668
Sabes o que est�s a fazer.
584
00:34:05,544 --> 00:34:07,504
Ent�o, porque est�s aqui, Eva?
585
00:34:11,424 --> 00:34:14,469
Esta cena de "encontrar-me"
586
00:34:14,553 --> 00:34:16,930
� mesmo dif�cil, est� bem?
587
00:34:17,013 --> 00:34:20,475
N�o � virar � esquina e l� estou eu!
588
00:34:21,184 --> 00:34:23,853
Tive de pensar
sobre quando fui mais feliz.
589
00:34:23,937 --> 00:34:26,106
Sim. Ca�a de recompensas.
590
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
J� falaste nisso.
591
00:34:28,108 --> 00:34:29,317
S� que eu
592
00:34:30,277 --> 00:34:31,903
omiti umas coisas.
593
00:34:35,365 --> 00:34:37,325
Depois de me tornar
ca�adora de recompensas,
594
00:34:37,409 --> 00:34:41,538
percebi que a minha felicidade
n�o tinha nada que ver com o trabalho.
595
00:34:44,416 --> 00:34:47,168
Era feliz porque estava contigo.
596
00:34:48,128 --> 00:34:49,170
Eu sei.
597
00:34:50,422 --> 00:34:53,341
E n�o fazia ideia de como te recuperar.
598
00:34:53,800 --> 00:34:58,054
Ent�o, procurei-te,
vi que estavas atr�s deste Clive
599
00:34:58,138 --> 00:35:01,433
e elaborei um plano maluco.
600
00:35:02,309 --> 00:35:06,438
Arranjei um encontro.
Pensei que talvez fosse rom�ntico.
601
00:35:07,147 --> 00:35:08,940
Mas quando me tiraste a m�scara,
602
00:35:09,024 --> 00:35:11,484
n�o saltaste para os meus bra�os.
603
00:35:12,360 --> 00:35:14,821
Parecias mesmo zangada.
604
00:35:15,447 --> 00:35:17,574
Tipo, muito zangada.
605
00:35:18,992 --> 00:35:22,621
Entrei em p�nico e menti. Desculpa.
606
00:35:22,704 --> 00:35:24,414
Claro que estava zangada.
607
00:35:27,292 --> 00:35:28,418
Partiste-me o cora��o.
608
00:35:28,501 --> 00:35:29,461
A s�rio?
609
00:35:30,629 --> 00:35:31,796
Isso � fant�stico.
610
00:35:32,297 --> 00:35:35,258
Quer dizer, isso � horr�vel.
611
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Lamento imenso.
612
00:35:45,310 --> 00:35:46,936
N�o te quis magoar.
613
00:35:47,020 --> 00:35:48,396
Mas agora estou aqui.
614
00:35:49,814 --> 00:35:51,441
E quero estar contigo.
615
00:35:57,906 --> 00:35:58,865
Chegou algu�m.
616
00:36:11,795 --> 00:36:13,838
Olha, isto foi aberto.
617
00:36:29,479 --> 00:36:30,313
Brilhante.
618
00:36:33,024 --> 00:36:36,778
Combina com a descri��o da arma roubada
do cofre do Sr. Sterling.
619
00:36:37,779 --> 00:36:38,905
Deve ser a arma do...
620
00:36:38,988 --> 00:36:40,073
Cuidado!
621
00:36:56,548 --> 00:36:57,382
Maze.
622
00:37:34,085 --> 00:37:35,795
Nada mal para uma iniciante.
623
00:37:37,756 --> 00:37:38,923
Obrigada, profe.
624
00:37:41,092 --> 00:37:41,926
Ent�o.
625
00:37:43,428 --> 00:37:44,512
Meu Deus.
626
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
Meu Deus, levaste um tiro. Olha para mim.
627
00:37:48,558 --> 00:37:49,392
Est�s bem?
628
00:38:18,421 --> 00:38:21,341
Fica comigo, Eva.
629
00:38:21,424 --> 00:38:24,511
Eva!
630
00:38:24,594 --> 00:38:26,679
Por favor, fica comigo!
631
00:38:34,437 --> 00:38:36,356
Aguenta. J� te tenho.
632
00:39:05,301 --> 00:39:06,135
A Eva est� bem?
633
00:39:08,888 --> 00:39:09,848
Espero que sim.
634
00:39:10,431 --> 00:39:12,267
Est� no bloco operat�rio.
635
00:39:12,350 --> 00:39:14,394
Disse-te que o Clive era assustador.
636
00:39:14,477 --> 00:39:17,856
E o gorila da Jamie no esquema de roubo.
Acertaste duas vezes.
637
00:39:17,939 --> 00:39:19,482
Devia ser consultora da Pol�cia.
638
00:39:21,985 --> 00:39:23,736
V�o libertar a Adriana?
639
00:39:24,445 --> 00:39:27,699
Parece que tinhas raz�o sobre outra coisa.
640
00:39:27,782 --> 00:39:30,910
A Adriana fazia parte do esquema,
era ela que contava
641
00:39:30,994 --> 00:39:34,914
� Jamie e ao Clive sobre as casas
que estavam prontas para serem assaltadas.
642
00:39:34,998 --> 00:39:37,792
Sim, porque a obrigaram, como eu disse.
643
00:39:37,876 --> 00:39:39,627
Ent�o, quem � o novo suspeito?
644
00:39:42,505 --> 00:39:43,339
H�...
645
00:39:44,465 --> 00:39:46,301
H� um novo suspeito, certo?
646
00:39:47,260 --> 00:39:51,723
A Maze encontrou a arma do crime
no armaz�m com os objetos roubados.
647
00:39:52,515 --> 00:39:54,726
Tinha as impress�es digitais da Adriana.
648
00:40:00,356 --> 00:40:01,441
V� l�, n�o.
649
00:40:02,609 --> 00:40:03,568
N�o, n�o pode ser.
650
00:40:03,651 --> 00:40:06,321
Porque n�o? E, por favor,
n�o digas "porque sim".
651
00:40:06,404 --> 00:40:07,530
Porque sim!
652
00:40:09,657 --> 00:40:12,076
Porque, se for verdade, a culpa � minha.
653
00:40:20,168 --> 00:40:22,545
A culpa � minha dela ser assim.
654
00:40:28,301 --> 00:40:29,385
Adiante.
655
00:40:29,469 --> 00:40:32,680
Chega de m�s not�cias.
Vamos ao que realmente importa.
656
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
Eu e a inspetora tivemos...
657
00:40:35,600 --> 00:40:38,144
Um arrufo, eu sei! Eu vi.
658
00:40:39,312 --> 00:40:43,983
Eu sei, e agora queres
que opine sobre a tua rela��o.
659
00:40:44,567 --> 00:40:46,611
� s� isso desde o in�cio, n�o �?
660
00:40:47,362 --> 00:40:50,782
Nunca quiseste ajudar-me.
661
00:40:51,240 --> 00:40:53,701
S� precisavas que eu andasse atr�s de ti.
662
00:40:53,785 --> 00:40:57,497
Por uma vez, precisava que te preocupasses
com algu�m que n�o fosses tu,
663
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
que te preocupasses comigo!
664
00:41:00,917 --> 00:41:02,293
L�cifer, tens raz�o.
665
00:41:03,836 --> 00:41:04,963
A terapia falhou.
666
00:41:08,049 --> 00:41:09,425
Eu falhei.
667
00:41:11,511 --> 00:41:15,640
�s t�o ego�sta e egoc�ntrico como �s...
668
00:41:18,476 --> 00:41:19,936
O que faz ela aqui?
669
00:41:22,313 --> 00:41:24,107
Como eu estava a dizer...
670
00:41:25,441 --> 00:41:27,860
... eu e a inspetora convers�mos
671
00:41:27,944 --> 00:41:30,071
e decidimos falar com a Adriana outra vez.
672
00:41:30,154 --> 00:41:32,824
Mas as provas apontam para ela.
Achas que ela � culpada.
673
00:41:32,907 --> 00:41:34,283
Mas tu n�o.
674
00:41:38,287 --> 00:41:42,041
Pondo o meu egocentrismo de lado,
estou a tentar ajudar. Estamos todos.
675
00:41:42,875 --> 00:41:44,293
E n�o vamos desistir.
676
00:41:45,545 --> 00:41:46,379
Por isso...
677
00:41:47,755 --> 00:41:50,133
... vamos ver o que
a tua filha tem a dizer?
678
00:41:52,093 --> 00:41:52,927
Nada.
679
00:41:53,803 --> 00:41:56,931
N�o tenho nada a dizer.
Escrevi tudo o que sei.
680
00:41:58,599 --> 00:42:01,519
Lemos o seu depoimento e fomos investigar.
681
00:42:01,602 --> 00:42:05,023
Gost�vamos que esclarecesse
algumas das nossas d�vidas.
682
00:42:05,106 --> 00:42:06,733
Encerrem a investiga��o.
683
00:42:06,816 --> 00:42:09,318
Fui eu. � tudo o que vou dizer.
684
00:42:09,402 --> 00:42:11,154
N�o teria tanta certeza.
685
00:42:11,237 --> 00:42:12,530
Diga-me, Adriana.
686
00:42:13,906 --> 00:42:15,533
O que deseja?
687
00:42:19,162 --> 00:42:19,996
Quero...
688
00:42:22,081 --> 00:42:23,458
... proteger a minha m�e.
689
00:42:29,088 --> 00:42:30,631
A minha m�e est� doente.
690
00:42:30,715 --> 00:42:33,551
J� h� algum tempo.
691
00:42:33,634 --> 00:42:35,178
O tratamento � caro.
692
00:42:35,261 --> 00:42:38,181
� por isso que tem problemas de dinheiro?
O Owen contou-nos.
693
00:42:38,264 --> 00:42:41,768
Sim. Hipotequei o apartamento,
esgotei as minhas poupan�as.
694
00:42:41,851 --> 00:42:43,686
N�o me resta nada.
695
00:42:43,770 --> 00:42:46,105
Depois conheceu a Grande Mestre do Crime.
696
00:42:46,189 --> 00:42:49,358
- A Jamie abordou-a, n�o foi?
- Disse-me que seria dinheiro f�cil.
697
00:42:50,109 --> 00:42:51,986
Ela prometeu que ningu�m se magoaria.
698
00:42:52,070 --> 00:42:54,322
Ela convenceu-a a dar
os c�digos de alarme,
699
00:42:54,405 --> 00:42:56,949
onde estavam os objetos de valor
e os seus hor�rios?
700
00:42:57,033 --> 00:42:58,493
E o Clive fez o trabalho sujo?
701
00:43:00,369 --> 00:43:01,996
Tentei desistir.
702
00:43:02,080 --> 00:43:03,539
- Tentei.
- Mas amea�aram-na?
703
00:43:03,623 --> 00:43:05,249
Disseram que matavam a minha m�e.
704
00:43:06,542 --> 00:43:07,835
Senti-me encurralada.
705
00:43:09,212 --> 00:43:11,255
Estava � procura de uma sa�da,
706
00:43:11,339 --> 00:43:15,676
quando soube de uma mudan�a de �ltima hora
nos planos de viagem do Sr. Sterling.
707
00:43:16,677 --> 00:43:18,304
Ele vinha para casa mais cedo,
708
00:43:19,263 --> 00:43:22,433
na noite em que o Clive devia assaltar
a sua casa.
709
00:43:23,226 --> 00:43:24,060
Entrei em p�nico.
710
00:43:24,143 --> 00:43:26,813
Tentou avis�-lo? Foi por isso
que lhe mandou a mensagem?
711
00:43:26,896 --> 00:43:30,608
Mensagem? N�o, liguei-lhe
e ele n�o atendeu,
712
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
por isso, fui � pressa para a casa e...
713
00:43:34,112 --> 00:43:35,446
... era tarde de mais.
714
00:43:37,490 --> 00:43:42,411
O Clive deve ter sido surpreendido
pelo Sr. Sterling e matou-o.
715
00:43:42,495 --> 00:43:45,748
S� que o Clive n�o estava a roubar
a casa do Sr. Sterling.
716
00:43:45,832 --> 00:43:48,000
Ele estava num clube de strip.
717
00:43:48,084 --> 00:43:50,002
H� provas de que ele estava em Vegas.
718
00:43:50,086 --> 00:43:53,631
Segundo ele, a Adriana cancelou tudo
e mandou-lhe uma SMS na sexta � noite.
719
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Sexta-feira?
720
00:43:55,591 --> 00:43:58,636
N�o, s� ouvi falar
da mudan�a de planos do Sr. Sterling
721
00:43:58,719 --> 00:43:59,929
no s�bado.
722
00:44:00,012 --> 00:44:01,973
Mesmo antes de ir para a casa.
723
00:44:04,183 --> 00:44:05,893
Estive no cinema na sexta � noite.
724
00:44:05,977 --> 00:44:07,103
Eu n�o...
725
00:44:07,186 --> 00:44:09,772
Por favor, t�m de acreditar em mim.
726
00:44:09,856 --> 00:44:11,691
S� quero proteger a minha m�e.
727
00:44:12,275 --> 00:44:13,860
Tudo o que fiz foi por ela.
728
00:44:16,946 --> 00:44:18,322
Entendido. Obrigada.
729
00:44:19,240 --> 00:44:22,368
Ol�! A m�e da Adriana est� a salvo.
Encontraste a Linda?
730
00:44:22,451 --> 00:44:25,705
N�o, parece que ela se foi embora.
Deve ter sido muita emo��o.
731
00:44:25,788 --> 00:44:26,789
Sim. Ol�.
732
00:44:26,873 --> 00:44:29,584
E a Lopez Controladora volta a conseguir!
733
00:44:29,667 --> 00:44:33,087
A arma do crime n�o foi analisada
da primeira vez por mim,
734
00:44:33,171 --> 00:44:36,799
por isso, disse: "Devia v�-la outra vez."
E adivinhem quem estava certa?
735
00:44:37,425 --> 00:44:39,677
A arma foi limpa.
736
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
E s� havia
uma impress�o digital da Adriana.
737
00:44:42,597 --> 00:44:43,431
Que estranho.
738
00:44:43,514 --> 00:44:47,810
E, al�m disso, tamb�m encontrei
acrilato de metilo na arma.
739
00:44:47,894 --> 00:44:50,688
Uma droga de que nunca ouvi falar.
Isso sim � estranho.
740
00:44:50,771 --> 00:44:52,064
N�o. N�o � uma droga.
741
00:44:52,148 --> 00:44:55,026
� uma subst�ncia que est�
no lado pegajoso da fita adesiva.
742
00:44:55,109 --> 00:44:57,862
Algu�m usou a fita
para transferir a impress�o digital.
743
00:44:57,945 --> 00:45:01,324
Ent�o, a Adriana foi incriminada.
Pelo Clive?
744
00:45:01,407 --> 00:45:04,660
Acho que n�o, verifiquei o registo
das chamadas. Ele n�o est� a mentir.
745
00:45:04,744 --> 00:45:07,622
O Clive recebeu uma mensagem
da Adriana a cancelar o trabalho.
746
00:45:07,705 --> 00:45:09,707
- N�o significa que o tenha feito.
- Isso.
747
00:45:09,790 --> 00:45:12,710
Quem mais tinha acesso ao telem�vel dela
quando estava no cinema?
748
00:45:12,793 --> 00:45:17,048
Se a Linda c� estivesse, ela saberia.
Com toda aquela persegui��o.
749
00:45:18,799 --> 00:45:20,301
Acho que sei quem fez isto.
750
00:45:21,093 --> 00:45:22,845
E isso � mau?
751
00:45:22,929 --> 00:45:25,139
S� se a Linda tamb�m descobriu.
752
00:45:26,766 --> 00:45:27,600
Est� bem.
753
00:45:35,441 --> 00:45:36,275
Owen.
754
00:45:38,277 --> 00:45:39,654
Tens de te entregar.
755
00:45:41,239 --> 00:45:44,158
N�o a conhe�o
e n�o sei do que est� a falar.
756
00:45:44,242 --> 00:45:47,245
Sou algu�m que se preocupa com a Adriana,
757
00:45:47,828 --> 00:45:51,040
n�o algu�m que finge que se importa
enquanto a incrimina por homic�dio.
758
00:45:51,123 --> 00:45:54,168
- Espere, o qu�?
- Vi-te sair do cinema.
759
00:45:54,252 --> 00:45:56,754
Pensei: "Que educado,
760
00:45:56,837 --> 00:45:59,215
n�o quer enviar mensagens
durante o filme."
761
00:45:59,298 --> 00:46:00,716
Educado, o tanas.
762
00:46:00,800 --> 00:46:04,971
Estavas a mandar mensagens ao Clive
do telem�vel da Adriana, a cancelar tudo,
763
00:46:05,054 --> 00:46:09,058
para saqueares a casa.
Mataste o Sr. Sterling.
764
00:46:09,141 --> 00:46:11,811
D�-me a arma, antes que algu�m a interne.
765
00:46:11,894 --> 00:46:13,312
N�o at� confessares.
766
00:46:18,150 --> 00:46:19,944
Achas que n�o vou disparar?
767
00:46:21,112 --> 00:46:21,946
Eu percebo.
768
00:46:22,029 --> 00:46:24,073
Pare�o uma boa pessoa.
769
00:46:24,740 --> 00:46:25,950
Mas n�o sou.
770
00:46:26,993 --> 00:46:28,703
Sou uma m�e terr�vel.
771
00:46:29,912 --> 00:46:32,999
Nunca fiz nada pela Adriana.
772
00:46:34,583 --> 00:46:39,588
Isto � a �nica coisa que posso fazer,
por isso vou salv�-la de ti.
773
00:46:39,672 --> 00:46:42,300
- De uma forma ou de outra.
- Linda!
774
00:46:42,383 --> 00:46:43,718
Larga a arma.
775
00:46:43,801 --> 00:46:45,594
N�o o posso deixar escapar impune.
776
00:46:45,678 --> 00:46:47,263
Ele incriminou a Adriana!
777
00:46:48,055 --> 00:46:49,307
Esta mulher � maluca.
778
00:46:49,390 --> 00:46:52,768
Cuidado, ela � uma excelente m�dica.
779
00:46:52,852 --> 00:46:53,686
Linda.
780
00:46:54,770 --> 00:46:59,275
Porque incriminaria a minha namorada?
Fui eu que lhe disse que ela era inocente.
781
00:46:59,358 --> 00:47:02,945
Tamb�m apontou o dedo � Jamie,
que nos levou ao armaz�m
782
00:47:03,029 --> 00:47:05,364
e � arma do crime que l� p�s,
o que foi inteligente.
783
00:47:05,448 --> 00:47:07,742
Mas agora temos provas forenses
784
00:47:07,825 --> 00:47:10,494
de que a impress�o da Adriana
foi transferida para a arma.
785
00:47:10,578 --> 00:47:11,454
Est� preso.
786
00:47:12,121 --> 00:47:12,997
N�o.
787
00:47:16,000 --> 00:47:17,251
Conseguiste, doutora.
788
00:47:19,712 --> 00:47:21,088
Salvaste a tua filha.
789
00:47:32,350 --> 00:47:33,225
Obrigada.
790
00:47:37,688 --> 00:47:38,647
Ol�.
791
00:47:39,607 --> 00:47:42,443
Parece-me familiar. Conhe�o-a?
792
00:47:42,526 --> 00:47:44,403
N�o, n�o me parece.
793
00:47:44,487 --> 00:47:47,031
N�o foi a uma casa aberta h� uns tempos?
794
00:47:47,114 --> 00:47:48,783
Sou agente imobili�ria.
795
00:47:51,202 --> 00:47:53,371
Certo. Talvez.
796
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Talvez.
797
00:47:55,373 --> 00:47:58,918
Se te perguntas o que estou a fazer
na esquadra, eu...
798
00:47:59,627 --> 00:48:00,586
S�o amigos meus.
799
00:48:01,170 --> 00:48:03,172
E estavam a ajudar-me com uma coisa...
800
00:48:04,465 --> 00:48:05,299
... importante.
801
00:48:06,217 --> 00:48:07,051
Que bom.
802
00:48:07,843 --> 00:48:09,136
Tamb�m me ajudaram.
803
00:48:09,970 --> 00:48:13,099
Podia ter corrido muito mal
se n�o o tivessem feito.
804
00:48:13,182 --> 00:48:14,100
Sim.
805
00:48:15,393 --> 00:48:16,894
Quer dizer, isso � bom.
806
00:48:20,189 --> 00:48:22,024
Bem, tenho de ir.
807
00:48:22,525 --> 00:48:23,442
Olha.
808
00:48:27,863 --> 00:48:29,281
Fico feliz por estares bem.
809
00:48:31,283 --> 00:48:32,118
Obrigada.
810
00:48:44,338 --> 00:48:48,300
Muito bem, L�cifer,
tens toda a minha aten��o.
811
00:48:48,384 --> 00:48:50,052
De que querias falar?
812
00:48:50,136 --> 00:48:53,139
S� quero falar de ti.
813
00:48:54,098 --> 00:48:56,934
J� lhe disseste que �s m�e dela?
814
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
N�o. Estou a ser...
815
00:49:03,649 --> 00:49:04,525
... respeitosa.
816
00:49:05,192 --> 00:49:09,280
Dito por uma mulher s�bia que conhe�o,
parece que est�s a evitar qualquer coisa.
817
00:49:09,363 --> 00:49:10,698
Os limites s�o importantes.
818
00:49:10,781 --> 00:49:12,158
Diz a perseguidora.
819
00:49:19,123 --> 00:49:21,083
Porque n�o lhe disseste, doutora?
820
00:49:25,004 --> 00:49:26,922
Acho que devia ser uma escolha dela.
821
00:49:27,840 --> 00:49:30,301
Mas, para ser sincera, acho que...
822
00:49:31,135 --> 00:49:32,052
Tenho medo.
823
00:49:36,056 --> 00:49:37,850
De rejei��o, eu...
824
00:49:39,059 --> 00:49:42,396
N�o que eu tenha
uma rela��o com ela agora, eu...
825
00:49:42,480 --> 00:49:45,357
N�o sei. N�o faz sentido.
826
00:49:45,441 --> 00:49:46,817
Faz todo o sentido.
827
00:49:48,235 --> 00:49:50,070
Queres conhec�-la, estar com ela,
828
00:49:50,154 --> 00:49:54,283
� tudo o que sempre quiseste,
mas n�o te podes abrir completamente
829
00:49:54,366 --> 00:49:56,911
porque, no fundo,
acreditas mesmo que n�o...
830
00:49:57,995 --> 00:49:59,288
... mereces o seu amor.
831
00:49:59,371 --> 00:50:01,832
Porque ela � t�o perfeita
832
00:50:01,916 --> 00:50:06,504
e tu, bem...
833
00:50:10,216 --> 00:50:11,091
... indigno.
834
00:50:16,430 --> 00:50:21,894
� muito perspicaz da tua parte, L�cifer.
Talvez devesses ser terapeuta.
835
00:50:35,616 --> 00:50:36,992
N�o devia ter feito isto.
836
00:50:37,785 --> 00:50:39,828
Pareces menos morta.
837
00:50:40,829 --> 00:50:41,664
Obrigada.
838
00:50:43,832 --> 00:50:46,877
Quando foste alvejada...
839
00:50:48,963 --> 00:50:49,880
Detestei.
840
00:50:49,964 --> 00:50:52,299
Sim, tamb�m n�o foi bom para mim.
841
00:50:53,551 --> 00:50:55,010
Nunca me senti assim.
842
00:50:55,094 --> 00:50:56,262
Foi estranho.
843
00:50:57,179 --> 00:50:59,974
Novo e eu estava...
844
00:51:00,057 --> 00:51:01,350
Com medo?
845
00:51:02,726 --> 00:51:04,436
Sim. Acho que sim.
846
00:51:06,021 --> 00:51:10,651
J� senti medo antes, mas aquilo foi
todo um outro n�vel.
847
00:51:13,487 --> 00:51:16,365
Maze, est�s a dizer o que penso?
848
00:51:27,334 --> 00:51:29,253
Tamb�m quero estar contigo, Eva.
849
00:51:49,273 --> 00:51:51,066
H� algo que quero que tenhas.
850
00:51:51,150 --> 00:51:52,443
Est� bem, �...
851
00:51:53,360 --> 00:51:55,154
Uma rel�quia de fam�lia, se quiseres.
852
00:51:56,363 --> 00:51:58,282
O L�cifer devolveu-mo.
853
00:52:04,330 --> 00:52:07,458
Ter medo n�o � comigo,
por isso, isto deve resolver disso.
854
00:52:08,375 --> 00:52:12,838
Tem a imortalidade da minha m�e.
Por isso, acho que te vai proteger.
855
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
Isto vai tornar-me imortal?
856
00:52:17,885 --> 00:52:18,886
Esperemos que sim.
857
00:52:19,678 --> 00:52:25,184
Quase te perdi outra vez
e nunca me custou tanto.
858
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
Acho que desenvolvi uma alma.
859
00:52:30,314 --> 00:52:34,068
Mas se � isto que � ter uma alma,
n�o quero voltar a senti-lo.
860
00:52:34,151 --> 00:52:35,653
Querida, eu...
861
00:52:36,236 --> 00:52:37,988
N�o quero viver para sempre.
862
00:52:40,949 --> 00:52:41,992
Porque n�o?
863
00:52:43,160 --> 00:52:47,373
Porque vi o que fez ao meu filho Caim.
864
00:52:47,456 --> 00:52:48,540
Tu tamb�m o viste.
865
00:52:49,500 --> 00:52:51,126
A mortalidade � uma d�diva.
866
00:52:51,210 --> 00:52:53,337
Faz-nos apreciar a vida.
867
00:52:54,004 --> 00:52:56,548
Tal como o medo te fez apreciar-me.
868
00:52:58,676 --> 00:53:01,053
- N�o posso aceit�-lo.
- Tens de aceitar.
869
00:53:03,430 --> 00:53:04,598
Tens de aceitar.
870
00:53:04,682 --> 00:53:07,351
Est� bem? Ou n�o posso fazer isto.
871
00:53:07,434 --> 00:53:09,603
- O qu�?
- Estou a tentar proteger-te.
872
00:53:09,687 --> 00:53:11,605
N�o, est�s a tentar proteger-te.
873
00:53:11,689 --> 00:53:14,024
Quase te perdi, Eva.
874
00:53:14,108 --> 00:53:15,984
N�o te posso perder outra vez.
875
00:53:16,568 --> 00:53:18,070
N�o percebes?
876
00:53:19,571 --> 00:53:20,531
Amo-te.
877
00:53:20,614 --> 00:53:24,618
Maze, tamb�m te amo muito.
878
00:53:27,371 --> 00:53:29,790
� por isso que isto � t�o assustador.
879
00:53:29,873 --> 00:53:33,001
Mas temos de aceitar isso.
880
00:53:41,593 --> 00:53:42,553
N�o posso.
881
00:53:44,847 --> 00:53:46,724
- Podes, sim.
- Lamento muito.
882
00:53:48,016 --> 00:53:49,143
N�o, Maze...
883
00:53:51,895 --> 00:53:52,813
Maze.
884
00:54:07,119 --> 00:54:08,746
Sim? Apanhei-te.
885
00:54:12,124 --> 00:54:13,292
Ol�.
886
00:54:13,375 --> 00:54:15,085
Linda, certo?
887
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
Ol�.
888
00:54:18,338 --> 00:54:21,008
A Pol�cia n�o a estava a ajudar, pois n�o?
889
00:54:21,759 --> 00:54:23,802
Estava a ajud�-los com o meu caso.
890
00:54:27,181 --> 00:54:28,891
S� lhe queria agradecer.
891
00:54:31,685 --> 00:54:32,978
N�o foi nada de mais.
892
00:54:36,315 --> 00:54:37,691
Queres entrar?
893
00:54:41,779 --> 00:54:42,905
Claro.
894
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
Est� bem.
895
00:54:52,080 --> 00:54:52,998
Al�m disso,
896
00:54:53,999 --> 00:54:59,004
foi feito um donativo an�nimo � cl�nica
onde a minha m�e est� a ser tratada.
897
00:55:02,299 --> 00:55:03,801
Muito generoso.
898
00:55:08,680 --> 00:55:11,058
S�o �timas not�cias.
899
00:55:14,895 --> 00:55:17,356
H� uma coisa que eu tenho querido dizer.
900
00:55:17,940 --> 00:55:19,149
� a minha m�e.
901
00:55:21,693 --> 00:55:22,528
N�o �?
902
00:55:22,611 --> 00:55:24,446
Como sabias?
903
00:55:26,990 --> 00:55:32,329
Quando somos adotados, olhamos para todos
com quem somos parecidos.
904
00:55:33,330 --> 00:55:35,999
Todos na faixa et�ria certa.
905
00:55:36,083 --> 00:55:37,292
E ficamos a pensar.
906
00:55:39,253 --> 00:55:42,047
Naquele dia em que fui � casa aberta.
907
00:55:44,383 --> 00:55:45,926
Tive as minhas suspeitas.
908
00:55:46,552 --> 00:55:48,637
A Linda e a outra senhora foram
t�o estranhas.
909
00:55:50,681 --> 00:55:51,932
Queria contar-te.
910
00:55:54,268 --> 00:55:55,102
Mas eu...
911
00:55:57,020 --> 00:55:58,814
N�o sabia se me querias.
912
00:56:06,196 --> 00:56:09,241
Achei que devia deixar-te vir at� mim.
913
00:56:10,033 --> 00:56:12,035
Bem...
914
00:56:13,829 --> 00:56:15,038
... aqui estou eu.
915
00:56:19,376 --> 00:56:20,544
Aqui est�s tu.
916
00:56:26,300 --> 00:56:27,551
Tem um beb�?
917
00:56:27,634 --> 00:56:28,927
Sim.
918
00:56:33,223 --> 00:56:35,017
Queres conhec�-lo?
919
00:56:37,853 --> 00:56:38,812
Est� bem.
920
00:56:40,647 --> 00:56:41,481
Est� bem.
921
00:56:49,323 --> 00:56:50,198
Est� bem.
922
00:56:54,036 --> 00:56:55,078
Este � o Charlie.
923
00:57:00,083 --> 00:57:02,336
Viva. Ol�, Charlie.
924
00:57:03,503 --> 00:57:06,506
Meu Deus. Ol�.
925
00:57:10,093 --> 00:57:11,178
Ol�.
926
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Ol�, Charlie.
927
00:57:13,722 --> 00:57:14,932
Sou tua irm�.
928
00:57:38,372 --> 00:57:40,415
� esse tipo de Deus que vais ser, n�o �?
929
00:57:40,999 --> 00:57:42,209
S�rio e fastidioso.
930
00:57:44,836 --> 00:57:50,258
Pensei... que estaria t�o ansioso
por substituir o Pai.
931
00:57:51,009 --> 00:57:52,511
Mas tenho d�vidas.
932
00:57:53,553 --> 00:57:55,263
Acho que compreendo.
933
00:57:55,889 --> 00:57:57,933
Sentes-te indigno.
934
00:57:58,016 --> 00:58:00,185
N�o. N�o � isso.
935
00:58:00,769 --> 00:58:04,022
Sinto-me digno. Quem mais seria?
936
00:58:05,774 --> 00:58:10,278
� que passei tanto tempo a menosprezar
a humanidade.
937
00:58:10,862 --> 00:58:11,738
E agora...
938
00:58:14,700 --> 00:58:16,618
Lucy, adoro viver entre eles.
939
00:58:17,119 --> 00:58:20,914
Finalmente aprendi a relacionar-me.
Constru� uma vida aqui.
940
00:58:22,457 --> 00:58:24,501
Fiz amigos. Uma fam�lia.
941
00:58:25,877 --> 00:58:27,713
Para ser sincero,
942
00:58:28,255 --> 00:58:29,089
eu...
943
00:58:30,298 --> 00:58:32,467
... n�o quero que nada disso mude.
944
00:58:32,551 --> 00:58:35,303
E ent�o? Est�s a pensar desistir?
945
00:58:35,387 --> 00:58:36,346
N�o.
946
00:58:36,430 --> 00:58:38,265
Isso seria ego�sta, Lucy.
947
00:58:38,348 --> 00:58:41,351
- Devo aceitar o meu dever celestial.
- Faz o que te fizer feliz.
948
00:58:41,435 --> 00:58:43,061
Oxal� fosse assim t�o simples.
949
00:58:43,145 --> 00:58:44,438
Talvez possa ser.
950
00:58:45,230 --> 00:58:49,484
Ou seja, se outra pessoa estivesse
disposta a assumir a responsabilidade.
951
00:58:49,985 --> 00:58:51,361
Algu�m digno.
952
00:58:53,113 --> 00:58:53,947
Quem?
953
00:58:54,031 --> 00:58:55,490
Eu, claro!
954
00:58:56,992 --> 00:58:59,411
� disto que preciso
para provar o meu valor.
955
00:58:59,494 --> 00:59:01,621
- O qu�?
- Ouviste-me, irm�o.
956
00:59:02,873 --> 00:59:04,082
Acabei de decidir.
957
00:59:05,959 --> 00:59:07,919
Vou ser Deus.
958
01:00:06,895 --> 01:00:08,814
Legendas: Carla Chaves
69741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
