Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,200 --> 00:02:11,372
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,481 --> 00:02:15,295
"Episode 14"
3
00:02:50,045 --> 00:02:51,553
Chuan, where are you going?
4
00:02:56,973 --> 00:02:58,482
You should stay here and recuperate.
5
00:02:58,854 --> 00:03:00,488
I'll find the Spirit Lantern myself.
6
00:03:01,332 --> 00:03:02,463
Didn't I say this before?
7
00:03:02,960 --> 00:03:05,696
I'll bring you to the Spirit Lantern
when I'm fully healed.
8
00:03:06,000 --> 00:03:08,197
Fu Jiu Yun, you've been trying to
delay my progress.
9
00:03:08,448 --> 00:03:09,708
What are you trying to do?
10
00:03:09,960 --> 00:03:13,257
I want to keep you by my side.
11
00:03:14,040 --> 00:03:16,410
I want you to lead a normal life.
12
00:03:17,063 --> 00:03:20,664
And be happy in the human realm.
13
00:03:21,923 --> 00:03:23,538
I'm the Princess of Li.
14
00:03:23,808 --> 00:03:24,905
Even I can't do that.
15
00:03:25,200 --> 00:03:26,429
Let's not talk about you.
16
00:03:29,040 --> 00:03:32,480
You don't have the right
to teach me what to do.
17
00:03:38,844 --> 00:03:39,924
Fine.
18
00:03:40,404 --> 00:03:41,699
Tomorrow morning,
19
00:03:42,294 --> 00:03:43,894
I'll bring you to the Spirit Lantern.
20
00:03:46,400 --> 00:03:48,524
Okay, don't be angry.
21
00:03:49,013 --> 00:03:50,790
Look at your eyebrows,
they're frowning.
22
00:03:53,019 --> 00:03:54,212
Let's go.
23
00:04:07,920 --> 00:04:09,388
Hurry, take the bench.
24
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Yes.
25
00:04:13,480 --> 00:04:14,576
Young Master.
26
00:04:15,720 --> 00:04:16,847
Slowly.
27
00:04:18,871 --> 00:04:21,078
Master, slowly.
28
00:04:22,428 --> 00:04:23,459
Okay.
29
00:04:24,662 --> 00:04:25,782
Be careful.
30
00:04:26,000 --> 00:04:27,138
Please.
31
00:04:34,840 --> 00:04:36,175
Chancellor,
32
00:04:37,880 --> 00:04:41,914
you have a grand manor.
33
00:04:42,880 --> 00:04:44,320
Madam, you flatter me.
34
00:04:44,720 --> 00:04:47,811
You can stay here if you like it.
35
00:04:48,062 --> 00:04:49,405
You can treat this as your house.
36
00:04:49,720 --> 00:04:52,160
You can ask Steward Wang
if you need any help.
37
00:04:52,480 --> 00:04:53,560
Madam.
38
00:04:53,826 --> 00:04:55,665
Chancellor, thank you
for your courtesy.
39
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
Ever since Li was demolished,
both of us...
40
00:04:58,990 --> 00:05:00,685
were relocated to the Baihe Icefield.
41
00:05:01,040 --> 00:05:03,111
We don't have any family in Tian Yuan.
42
00:05:05,240 --> 00:05:07,651
Chancellor, if you don't like us
staying here,
43
00:05:08,040 --> 00:05:11,077
you don't need to fret.
We will stay elsewhere.
44
00:05:11,455 --> 00:05:13,095
The world is huge.
45
00:05:13,520 --> 00:05:16,136
I'm sure we can find
somewhere suitable for us.
46
00:05:16,614 --> 00:05:18,420
Madam, what are you saying?
47
00:05:18,960 --> 00:05:20,489
Xuan Zhu is a good child.
48
00:05:20,840 --> 00:05:22,594
She took good care of Zi Chen.
49
00:05:23,011 --> 00:05:25,277
How can I just ignore you two?
50
00:05:26,600 --> 00:05:28,659
But we're outsiders.
51
00:05:29,080 --> 00:05:30,552
I'm afraid we would trouble you.
52
00:05:30,880 --> 00:05:32,140
No trouble at all.
53
00:05:32,760 --> 00:05:35,011
Zi Chen and Xuan Zhu are close.
54
00:05:35,360 --> 00:05:38,556
They took care of each other
in Mount Xiangqu.
55
00:05:39,840 --> 00:05:40,960
From now on,
56
00:05:41,120 --> 00:05:43,640
I think we should meet up more often.
57
00:05:47,200 --> 00:05:48,565
Zi Chen,
58
00:05:51,360 --> 00:05:54,040
my health is getting worse.
59
00:05:54,343 --> 00:05:57,763
I'll leave Xuan Zhu to you then.
60
00:06:03,855 --> 00:06:04,878
Madam, don't worry.
61
00:06:05,280 --> 00:06:06,411
Please rest well.
62
00:06:06,720 --> 00:06:08,850
You two, hurry.
Bring both of them inside.
63
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
-Yes.
-Madam, take care.
64
00:06:11,520 --> 00:06:12,837
Madam, please.
65
00:06:14,748 --> 00:06:15,791
Father,
66
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
I'll return to my room now.
67
00:06:18,119 --> 00:06:19,386
Wait.
68
00:06:20,560 --> 00:06:21,646
Steward Wang,
69
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
remove the demon statue.
70
00:06:24,280 --> 00:06:25,712
Young Master doesn't like it.
71
00:06:26,400 --> 00:06:29,198
Change it into the statue
of the great poet, Yao Yue Yong.
72
00:06:29,505 --> 00:06:30,905
Yes, Master.
73
00:06:31,200 --> 00:06:32,480
Father.
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,126
No need for that.
75
00:06:48,400 --> 00:06:49,423
Master,
76
00:06:50,417 --> 00:06:51,626
It's fine.
77
00:06:57,040 --> 00:06:59,995
Keep an eye over the Young Master.
78
00:07:01,160 --> 00:07:04,759
Take note of all the places he visited
and the people he met.
79
00:07:05,280 --> 00:07:06,773
Take note of his conversations.
80
00:07:07,140 --> 00:07:08,759
And report them to me.
81
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
Yes.
82
00:07:10,520 --> 00:07:12,880
Especially the conversation
between Xuan Zhu and him.
83
00:07:13,560 --> 00:07:15,016
I understand.
84
00:07:20,160 --> 00:07:21,920
We've been walking for hours.
85
00:07:22,260 --> 00:07:24,560
Are we there yet?
It's getting dark now.
86
00:07:24,810 --> 00:07:26,343
Should we change path?
87
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
Or should I summon Kitty as our ride?
88
00:07:28,080 --> 00:07:29,720
Don't do that. Your cat is too fierce.
89
00:07:29,800 --> 00:07:32,480
It won't let me ride it. Besides,
the scenery here is nice.
90
00:07:32,720 --> 00:07:34,639
-It's enjoyable.
-How long do we have to walk?
91
00:07:34,720 --> 00:07:38,088
We're almost there. We'll reach
after we pass the river and mountain.
92
00:07:39,400 --> 00:07:41,292
Why is the Spirit Lantern located
at such a strange place?
93
00:07:41,360 --> 00:07:43,150
You can ask it yourself
when you find it.
94
00:07:43,240 --> 00:07:44,443
Wait.
95
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
-Don't move!
-What's wrong?
96
00:07:47,920 --> 00:07:49,106
Don't move!
97
00:07:49,400 --> 00:07:50,720
-What's wrong?
-Don't move!
98
00:07:51,040 --> 00:07:52,067
Don't move!
99
00:07:52,520 --> 00:07:54,286
-What's wrong?
-A huge worm was on your body.
100
00:07:54,640 --> 00:07:55,706
Where is it?
101
00:07:56,520 --> 00:07:58,960
-Did you get rid of it?
-You should look at it yourself.
102
00:08:04,800 --> 00:08:08,068
You naughty girl. You tricked me?
103
00:08:08,360 --> 00:08:10,539
You're not tired anymore?
You naughty girl!
104
00:08:10,800 --> 00:08:13,366
Hold it right there! You naughty girl!
Come back!
105
00:08:14,840 --> 00:08:16,580
Chuan, wait for me.
106
00:08:17,520 --> 00:08:18,988
We'll reach the peak soon.
107
00:08:19,320 --> 00:08:21,810
It's much easier
when we go down tomorrow.
108
00:08:22,400 --> 00:08:25,297
Slowly. Be careful.
109
00:08:39,679 --> 00:08:42,958
This was my first training ground.
110
00:08:43,280 --> 00:08:46,165
I was the only one here
for a hundred years.
111
00:08:47,720 --> 00:08:50,439
That time, my thoughts were muddy.
112
00:08:51,520 --> 00:08:53,317
I don't know where I came from.
113
00:08:54,280 --> 00:08:57,080
I don't know loneliness.
114
00:08:58,040 --> 00:08:59,453
I don't know emotions.
115
00:09:04,240 --> 00:09:05,833
I look at the Sun and Moon every day.
116
00:09:07,880 --> 00:09:12,068
Looking at the stars
falling to the ground in an instant.
117
00:09:13,000 --> 00:09:14,357
Since then, I realised something.
118
00:09:14,760 --> 00:09:18,528
Even the greatest thing in the world
will disappear one day.
119
00:09:23,560 --> 00:09:28,080
When did you know loneliness?
120
00:09:34,520 --> 00:09:36,191
When I was appreciating the paintings.
121
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
My master's paintings
are portals to the human realm.
122
00:09:42,640 --> 00:09:45,816
I've seen many people
in his paintings.
123
00:09:46,240 --> 00:09:49,239
I learned about emotions from them.
124
00:09:49,520 --> 00:09:52,990
Only then, I knew about
the meaning of life.
125
00:09:55,120 --> 00:09:58,027
Do all sages like to
stay high and mighty?
126
00:09:59,120 --> 00:10:02,309
You can change the fate
of mortals with ease.
127
00:10:02,800 --> 00:10:04,428
And you'll be proud of it too.
128
00:10:06,640 --> 00:10:07,895
Sages and humans are different.
129
00:10:08,280 --> 00:10:10,570
All of us have different fates.
130
00:10:11,089 --> 00:10:13,114
Even though I'm very capable,
131
00:10:13,879 --> 00:10:15,457
I can't cross the boundary.
132
00:10:20,280 --> 00:10:21,628
So,
133
00:10:22,399 --> 00:10:24,159
did you ever try to...
134
00:10:24,880 --> 00:10:28,245
change someone's fate?
135
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
Yes.
136
00:10:40,720 --> 00:10:44,320
Killing is normal in the human realm.
137
00:10:44,587 --> 00:10:46,215
What's there to see?
138
00:10:46,720 --> 00:10:48,880
I met her in
the human realm yesterday.
139
00:10:49,207 --> 00:10:50,287
This woman,
140
00:10:50,400 --> 00:10:52,999
I've waited her for a thousand years.
141
00:10:53,335 --> 00:10:55,920
If you save her, you'll go against
the law of the heavens.
142
00:10:56,236 --> 00:10:57,428
You'll be punished.
143
00:10:57,800 --> 00:11:02,160
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
144
00:11:02,600 --> 00:11:03,875
Don't worry,
145
00:11:05,467 --> 00:11:06,796
I'm just bored.
146
00:11:07,280 --> 00:11:08,718
I'm just taking a look.
147
00:11:09,920 --> 00:11:11,800
♪ The hell flower blooms ♪
148
00:11:12,080 --> 00:11:15,919
♪ The promise we made was forgotten ♪
149
00:11:16,200 --> 00:11:17,592
Is that so?
150
00:11:18,920 --> 00:11:20,437
What kind of person?
151
00:11:21,840 --> 00:11:23,343
She's a...
152
00:11:25,880 --> 00:11:27,134
normal person.
153
00:11:28,360 --> 00:11:32,551
She's so normal that she's fated to
be unlucky from the start.
154
00:11:36,400 --> 00:11:38,105
It seems like
you're really bored then.
155
00:11:38,600 --> 00:11:40,320
Why are you trying to change her fate?
156
00:11:43,108 --> 00:11:44,228
Initially,
157
00:11:44,480 --> 00:11:46,536
I thought she was like
an ant that fell into a pool.
158
00:11:47,200 --> 00:11:48,638
I found her struggles interesting.
159
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
But after that,
160
00:11:50,760 --> 00:11:54,307
I'm curious about
when she will give up.
161
00:11:57,240 --> 00:12:00,806
You asked me about
the time I knew loneliness, right?
162
00:12:02,600 --> 00:12:04,297
Looking at that mortal,
163
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
she doesn't know about the cruel fate
that she's about to meet,
164
00:12:09,280 --> 00:12:12,676
and she kept being stubborn
and struggle against fate.
165
00:12:13,600 --> 00:12:14,879
By then,
166
00:12:16,000 --> 00:12:18,208
it's my first time
experiencing loneliness.
167
00:12:39,600 --> 00:12:41,500
But I feel like...
168
00:12:42,640 --> 00:12:45,164
that mortal is not lonely.
169
00:12:46,280 --> 00:12:47,593
You're a sage.
170
00:12:48,000 --> 00:12:49,579
You're at the top of the world.
171
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
But you don't care about
what that mortal had experienced.
172
00:12:55,760 --> 00:12:57,129
You're wrong.
173
00:12:58,640 --> 00:13:00,871
It's precisely because I'm at the top,
174
00:13:01,646 --> 00:13:07,118
I know that
everything will fade one day.
175
00:13:08,480 --> 00:13:09,926
Instead of struggling against fate,
176
00:13:10,480 --> 00:13:12,233
why don't we just
enjoy the present moment?
177
00:13:14,600 --> 00:13:17,287
Now, you're the one
who doesn't appreciate...
178
00:13:19,400 --> 00:13:20,520
the present moment.
179
00:13:21,760 --> 00:13:25,726
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
180
00:13:26,000 --> 00:13:30,626
♪ We journeyed together
and forget the time ♪
181
00:13:30,920 --> 00:13:34,930
♪ Falling from the cliff together ♪
182
00:13:35,200 --> 00:13:37,719
♪ Right from the start,
right where it began ♪
183
00:13:38,000 --> 00:13:40,108
♪ The words that you have spoken ♪
184
00:13:40,400 --> 00:13:44,720
♪ Never forgotten ♪
185
00:13:45,240 --> 00:13:47,122
What are you trying to say?
186
00:13:51,480 --> 00:13:52,671
Chuan,
187
00:13:54,040 --> 00:13:55,796
you're a normal person.
188
00:13:56,800 --> 00:13:59,736
I brought you around
the cities and towns,
189
00:14:00,680 --> 00:14:03,473
because I wanted you to be happy
as a normal person.
190
00:14:05,080 --> 00:14:06,479
I want you to be happy.
191
00:14:06,800 --> 00:14:09,112
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
192
00:14:09,360 --> 00:14:15,200
♪ Until we grow old together ♪
193
00:14:16,560 --> 00:14:24,555
♪ I will hold your hands forever ♪
194
00:14:24,840 --> 00:14:26,551
Normal person?
195
00:14:27,000 --> 00:14:28,908
I'm the Princess of Li.
196
00:14:29,640 --> 00:14:31,919
You kept talking about
a normal person's life.
197
00:14:32,276 --> 00:14:33,396
You're a sage.
198
00:14:33,496 --> 00:14:35,141
You don't need to
care for my happiness.
199
00:14:35,240 --> 00:14:37,535
It's either you're too free,
200
00:14:43,600 --> 00:14:45,531
or you fancy me.
201
00:14:50,738 --> 00:14:53,143
I'm a sage. I won't fancy
a person like you.
202
00:14:55,335 --> 00:14:56,624
I...
203
00:15:03,440 --> 00:15:05,059
I'm in love with you.
204
00:15:29,480 --> 00:15:30,873
Let's go now.
205
00:15:56,640 --> 00:15:57,918
This is not right.
206
00:15:58,307 --> 00:15:59,707
I think we took the wrong path.
207
00:16:00,160 --> 00:16:01,429
You're right.
208
00:16:03,480 --> 00:16:05,125
It's late now.
209
00:16:05,480 --> 00:16:08,240
I was thinking that maybe we should
continue our search tomorrow.
210
00:16:08,520 --> 00:16:10,880
Tomorrow? But why?
211
00:16:11,200 --> 00:16:12,464
Let's continue.
212
00:16:13,406 --> 00:16:14,582
Chuan,
213
00:16:15,720 --> 00:16:16,860
you can stop now.
214
00:16:17,294 --> 00:16:20,024
The real Spirit Lantern is with me.
215
00:16:23,406 --> 00:16:24,443
What?
216
00:16:24,960 --> 00:16:26,680
To prevent you from
stealing the lantern,
217
00:16:27,040 --> 00:16:30,605
I swapped the Spirit Lantern
when I was in Mount Xiangqu.
218
00:16:31,600 --> 00:16:34,688
I wonder if the fake Spirit Lantern
can last until now?
219
00:16:35,080 --> 00:16:37,267
I hope that guy can
enjoy his punishment.
220
00:16:38,040 --> 00:16:39,670
Why did you hide this from me?
221
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Of course I'll hide it from you.
222
00:16:42,960 --> 00:16:45,680
I don't want you to die
because of the lantern.
223
00:16:47,920 --> 00:16:50,188
So, you've been lying to me
from the start.
224
00:16:52,040 --> 00:16:53,501
It seems you're not injured as well.
225
00:16:54,680 --> 00:16:57,676
You've been wasting my patience
and my trust.
226
00:16:59,133 --> 00:17:00,350
Why did you do that?
227
00:17:00,840 --> 00:17:03,049
Fu Jiu Yun, why are you
forcing me to do this?
228
00:17:03,400 --> 00:17:05,657
You knew what I wanted the most!
229
00:17:05,920 --> 00:17:07,096
Chuan,
230
00:17:09,640 --> 00:17:11,401
Li can't escape its fate.
231
00:17:12,879 --> 00:17:14,070
You can't change that.
232
00:17:14,880 --> 00:17:16,177
I can't change that too.
233
00:17:17,359 --> 00:17:18,665
You can choose to be happy.
234
00:17:19,119 --> 00:17:20,631
You can enjoy your current life.
235
00:17:20,920 --> 00:17:23,520
But I can't move on without revenge.
236
00:17:36,440 --> 00:17:38,392
Why didn't you avoid that?
237
00:17:41,600 --> 00:17:42,876
Chuan,
238
00:17:44,720 --> 00:17:47,080
I didn't expect you
to put down your hatred.
239
00:17:48,920 --> 00:17:52,840
I just want you to stay by my side.
240
00:17:53,840 --> 00:17:55,650
You may be happier that way.
241
00:18:04,520 --> 00:18:05,917
Yes.
242
00:18:07,240 --> 00:18:12,577
Although happiness is short-lived
and shallow,
243
00:18:14,360 --> 00:18:16,478
you deserve to be happy.
244
00:18:20,000 --> 00:18:22,990
My life and death...
245
00:18:23,600 --> 00:18:26,274
have nothing to do with you,
Fu Jiu Yun.
246
00:18:32,920 --> 00:18:34,480
Even if you love me,
247
00:18:37,280 --> 00:18:40,720
I don't love you!
I don't belong to you!
248
00:18:43,280 --> 00:18:45,458
It's fine even if you don't love me.
249
00:18:46,880 --> 00:18:49,324
I did this willingly.
250
00:18:52,720 --> 00:18:53,958
The Spirit Lantern,
251
00:18:55,440 --> 00:18:56,848
I can't give it to you.
252
00:18:59,160 --> 00:19:02,283
If you want to hate someone,
you can hate me.
253
00:19:03,080 --> 00:19:05,546
You don't need to travel far
to get your revenge.
254
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
I'm right in front of you.
255
00:19:08,800 --> 00:19:13,290
You can kill me easily.
256
00:19:18,000 --> 00:19:19,241
Chuan,
257
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
I will accompany you.
258
00:19:30,440 --> 00:19:32,035
I will accompany you...
259
00:19:34,280 --> 00:19:35,705
no matter what.
260
00:19:41,240 --> 00:19:42,823
But the Spirit Lantern,
261
00:19:47,280 --> 00:19:48,492
I can't give it to you.
262
00:20:07,760 --> 00:20:09,083
Jiu Yun,
263
00:20:11,080 --> 00:20:13,894
you said it's not worth
using the lantern...
264
00:20:14,240 --> 00:20:16,687
because I will suffer
eternally for it.
265
00:20:18,480 --> 00:20:22,046
To Qin Chuan, it's not worth it.
266
00:20:23,600 --> 00:20:26,830
She's just a normal person
without a kin.
267
00:20:28,920 --> 00:20:30,970
But before she became Qin Chuan,
268
00:20:32,400 --> 00:20:34,249
she was the Princess of Li.
269
00:20:35,920 --> 00:20:37,587
As the Princess of Li,
270
00:20:38,800 --> 00:20:41,292
that is worth the price.
271
00:20:42,760 --> 00:20:44,728
She won't let herself...
272
00:20:46,960 --> 00:20:48,583
suffer again.
273
00:20:57,480 --> 00:20:58,682
Jiu Yun,
274
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
you've saved me many times.
275
00:21:04,440 --> 00:21:06,592
You always put me in the first place.
276
00:21:08,440 --> 00:21:11,812
I can't be a heartless person.
277
00:21:13,880 --> 00:21:15,713
We'll talk about the Spirit Lantern...
278
00:21:16,920 --> 00:21:18,643
after you get better.
279
00:21:46,600 --> 00:21:47,809
Father.
280
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
How are the books?
281
00:21:51,240 --> 00:21:53,676
I spend the whole day reading them.
They're very interesting.
282
00:21:53,760 --> 00:21:55,399
I forgot about time when I read them.
283
00:21:55,480 --> 00:21:56,520
Thank you, Father.
284
00:21:56,800 --> 00:21:58,320
As long as you like it,
285
00:21:58,600 --> 00:22:00,200
I'll give everything to you.
286
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Steward Wang,
287
00:22:02,880 --> 00:22:04,080
Yes, Master.
288
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
Young Master.
289
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
This is...
290
00:22:08,280 --> 00:22:11,036
Young Master, please open it
and have a look.
291
00:22:17,760 --> 00:22:20,840
I know this hairpin is special to you.
292
00:22:21,200 --> 00:22:23,555
That's why I got it back for you.
293
00:22:24,040 --> 00:22:25,975
See if it's broken or not.
294
00:22:29,960 --> 00:22:31,293
Remember,
295
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
you're the son of Chancellor Zuo.
296
00:22:34,400 --> 00:22:36,333
You don't need to sacrifice
your things...
297
00:22:36,661 --> 00:22:39,068
because of anyone.
298
00:22:50,720 --> 00:22:52,234
This hairpin,
299
00:22:53,480 --> 00:22:55,690
it's a gift from Princess Yan Yan,
am I right?
300
00:22:59,520 --> 00:23:00,562
Yes.
301
00:23:01,160 --> 00:23:05,720
This is our only token now.
302
00:23:12,920 --> 00:23:14,026
Speaking of which,
303
00:23:14,400 --> 00:23:17,973
I've always felt guilty
towards Princess Yan Yan.
304
00:23:19,520 --> 00:23:23,097
I wonder if she's doing well?
305
00:23:31,600 --> 00:23:35,477
Did you two meet after that?
306
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
Is she doing well?
307
00:23:52,880 --> 00:23:55,678
I'll stop asking since
it's hard for you to answer me.
308
00:23:57,560 --> 00:24:00,907
Actually, I regretted my actions...
309
00:24:01,600 --> 00:24:03,629
after Li was demolished.
310
00:24:04,160 --> 00:24:06,240
The Crown Prince, Li Yuan,
was filled with rage.
311
00:24:06,501 --> 00:24:08,891
He even killed the young descendants
of the royal family.
312
00:24:11,120 --> 00:24:14,518
The children are innocent.
They have nothing to do with the war.
313
00:24:16,880 --> 00:24:18,026
Father,
314
00:24:19,120 --> 00:24:23,259
I never met her after I became blind.
315
00:24:29,840 --> 00:24:32,168
Okay.
316
00:24:34,360 --> 00:24:35,492
Okay.
317
00:24:36,720 --> 00:24:39,308
The princess is pitiful.
318
00:24:39,960 --> 00:24:42,513
You can continue with your books.
319
00:24:42,840 --> 00:24:44,163
-Steward Wang.
-Master?
320
00:24:44,480 --> 00:24:46,453
Bring the Young Master
some desserts later.
321
00:24:46,769 --> 00:24:48,120
Yes, Master.
322
00:24:49,320 --> 00:24:50,635
Thank you, Father.
323
00:26:14,800 --> 00:26:17,262
What's wrong?
Did you open your wounds?
324
00:26:19,720 --> 00:26:20,964
Chuan,
325
00:26:22,040 --> 00:26:23,714
you won't leave me again, right?
326
00:26:25,680 --> 00:26:27,087
I won't leave.
327
00:26:28,261 --> 00:26:29,961
I'll accompany you
until you get better.
328
00:26:31,160 --> 00:26:32,448
But,
329
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
can you let go of me?
330
00:26:35,466 --> 00:26:36,678
It hurts.
331
00:26:40,680 --> 00:26:42,080
I'm relieved.
332
00:26:49,960 --> 00:26:51,120
Chuan,
333
00:26:51,600 --> 00:26:54,120
get me some water. I'm thirsty.
334
00:27:00,120 --> 00:27:01,556
It's cold.
335
00:27:02,280 --> 00:27:03,480
Chuan,
336
00:27:03,600 --> 00:27:05,258
get me some clothes.
337
00:27:10,920 --> 00:27:12,264
Not this one.
338
00:27:17,520 --> 00:27:18,880
I want some fruits.
339
00:27:19,101 --> 00:27:20,341
Fruits?
340
00:27:21,147 --> 00:27:22,187
Never mind.
341
00:27:22,480 --> 00:27:23,953
Why don't you cook for me?
342
00:27:28,480 --> 00:27:29,640
Wait,
343
00:27:30,480 --> 00:27:32,600
I'm here to help you
with your recuperation.
344
00:27:32,960 --> 00:27:34,560
I'm not here to be your servant.
345
00:27:34,890 --> 00:27:35,997
You're right.
346
00:27:38,880 --> 00:27:40,256
It's what you've owed me.
347
00:27:41,880 --> 00:27:43,424
I'll cook now.
348
00:27:44,640 --> 00:27:45,677
Wait.
349
00:27:46,880 --> 00:27:48,014
Chuan,
350
00:27:49,240 --> 00:27:50,951
I want to...
351
00:27:53,560 --> 00:27:55,093
bath too.
352
00:28:22,320 --> 00:28:24,955
Zi Chen, this is fresh. Try it.
353
00:28:27,960 --> 00:28:29,211
Xuan Zhu,
354
00:28:29,640 --> 00:28:30,680
my father,
355
00:28:30,960 --> 00:28:33,080
why is he treating me so well?
356
00:28:33,960 --> 00:28:35,293
He's your father.
357
00:28:35,720 --> 00:28:37,880
It's normal for him to do that.
358
00:28:38,657 --> 00:28:41,935
He came to me this morning
and he asked me about Yan Yan.
359
00:28:42,520 --> 00:28:43,876
Did you tell him about it?
360
00:28:44,880 --> 00:28:45,953
No.
361
00:28:46,440 --> 00:28:49,667
But I think he has some
ulterior motives for asking me that.
362
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
Zi Chen, are you possessed by
the demons?
363
00:28:53,440 --> 00:28:55,579
You're suspicious of him
because he asked about the princess?
364
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
He's your father!
365
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
Why can't he ask you a question?
366
00:28:58,520 --> 00:28:59,919
It has nothing to do with her.
367
00:29:00,520 --> 00:29:02,798
I think there's more to this
than meets the eye.
368
00:29:04,880 --> 00:29:06,071
Xuan Zhu,
369
00:29:07,040 --> 00:29:08,170
in the future,
370
00:29:08,480 --> 00:29:10,320
no matter if it's my father
or anyone else,
371
00:29:10,560 --> 00:29:12,676
please don't tell them
about Yan Yan...
372
00:29:13,160 --> 00:29:14,522
or Mount Xiangqu.
373
00:29:17,120 --> 00:29:19,124
Do you not believe in me?
374
00:29:19,440 --> 00:29:21,480
We just came back from the sage realm.
375
00:29:21,760 --> 00:29:24,052
We need to be careful.
376
00:29:35,640 --> 00:29:37,456
Okay, I understand.
377
00:29:37,880 --> 00:29:39,000
You may leave.
378
00:29:39,160 --> 00:29:40,328
Yes.
379
00:29:48,880 --> 00:29:50,801
Am I too hasty?
380
00:30:23,880 --> 00:30:26,429
Boss, please make a doll
with his face.
381
00:30:26,840 --> 00:30:28,534
-Sure!
-Me?
382
00:30:29,200 --> 00:30:30,612
You should make yourself tidy.
383
00:30:32,320 --> 00:30:33,958
Here, it's done.
384
00:30:47,600 --> 00:30:48,969
It's not exactly...
385
00:30:55,687 --> 00:30:56,767
How much?
386
00:30:56,840 --> 00:30:59,309
-Ten coins.
-Let's go. We're penniless.
387
00:33:30,360 --> 00:33:32,456
I told you to rest and
stop using your mystic arts.
388
00:33:32,722 --> 00:33:34,930
What? You don't want to recover?
389
00:33:36,708 --> 00:33:38,368
You're so strict.
390
00:33:39,320 --> 00:33:40,965
Are you my wife?
391
00:33:49,440 --> 00:33:50,979
So, your injuries are healed, right?
392
00:33:51,082 --> 00:33:52,562
They're not.
393
00:33:53,840 --> 00:33:56,686
Although it's not painful on
the outside, it's painful inside.
394
00:33:56,998 --> 00:33:58,873
My organs hurt.
395
00:33:59,240 --> 00:34:00,362
Besides,
396
00:34:00,680 --> 00:34:04,320
I need to conjure some mystic arts
to make my wife happy.
397
00:34:04,600 --> 00:34:06,402
Who's your wife?
398
00:34:06,680 --> 00:34:07,723
Drink the medicine.
399
00:34:07,959 --> 00:34:10,840
Yes, my wife.
400
00:34:15,640 --> 00:34:16,658
It's hot.
401
00:34:17,320 --> 00:34:19,693
My wife, blow the soup for me.
402
00:34:23,600 --> 00:34:24,777
Chuan.
403
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
Chuan!
404
00:34:31,439 --> 00:34:32,681
What?
405
00:34:33,080 --> 00:34:34,277
I'm done with my bath.
406
00:34:34,680 --> 00:34:36,757
-Get me some clothes.
-You!
407
00:34:38,080 --> 00:34:40,114
Why can't you do anything by yourself?
408
00:34:40,439 --> 00:34:41,669
Yeah.
409
00:34:42,040 --> 00:34:44,244
What should I do
if my favourite servant...
410
00:34:44,720 --> 00:34:46,562
leaves me?
411
00:34:47,200 --> 00:34:49,566
I won't take them for you.
You can be naked for all I care.
412
00:34:50,640 --> 00:34:53,430
If you don't want to take them for me,
I'll come out naked then.
413
00:34:53,788 --> 00:34:54,828
Don't do that!
414
00:34:54,909 --> 00:34:58,269
Chuan, just help me.
415
00:34:59,320 --> 00:35:02,568
Chuan, get me some clothes.
416
00:35:05,360 --> 00:35:06,755
So annoying.
417
00:35:33,960 --> 00:35:35,186
Fu Jiu Yun.
418
00:35:35,680 --> 00:35:37,072
Fu Jiu Yun!
419
00:35:48,040 --> 00:35:49,904
You wanted to peek
while I was taking my bath?
420
00:35:51,247 --> 00:35:52,797
You naughty girl.
421
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Zi Chen,
422
00:36:36,160 --> 00:36:38,440
I made your favourite snacks.
423
00:36:38,712 --> 00:36:39,907
Please try them.
424
00:36:42,459 --> 00:36:43,831
Zi Chen.
425
00:36:47,840 --> 00:36:49,650
Thank you for that.
426
00:36:54,628 --> 00:36:56,016
What are you thinking about?
427
00:36:56,680 --> 00:36:57,720
I was thinking,
428
00:36:58,120 --> 00:37:00,389
we came down from the mountain
for some time already.
429
00:37:00,480 --> 00:37:01,920
And we don't have any plans yet.
430
00:37:01,994 --> 00:37:04,267
-Why don't we...
-Since we have no plans,
431
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
let's just stay in your house, okay?
432
00:37:12,640 --> 00:37:13,975
Actually,
433
00:37:15,440 --> 00:37:16,936
you wanted to find her, right?
434
00:37:18,840 --> 00:37:22,212
We parted too hastily last time.
435
00:37:22,520 --> 00:37:25,480
She said she has unfinished business.
I'm afraid she'll seek revenge.
436
00:37:25,720 --> 00:37:27,686
-I...
-Zi Chen, try this.
437
00:37:28,480 --> 00:37:29,634
I can eat it myself.
438
00:37:31,680 --> 00:37:33,127
Has it ever occurred to you that...
439
00:37:33,720 --> 00:37:37,310
she may be eating the snacks
made by someone else at this moment?
440
00:37:38,080 --> 00:37:39,674
What should you do then?
441
00:37:40,640 --> 00:37:42,033
That's not what I'm afraid of.
442
00:37:42,360 --> 00:37:45,560
I'm afraid that she'll be too hasty.
443
00:37:46,240 --> 00:37:49,152
She went to Mount Xiangqu not
because she wanted to protect herself.
444
00:37:49,760 --> 00:37:53,080
I'm afraid that she'll try to
sacrifice herself for Li.
445
00:37:53,374 --> 00:37:55,147
I know you're worried about her.
446
00:37:56,400 --> 00:37:57,755
But what can you do?
447
00:37:58,448 --> 00:37:59,649
Can you find her?
448
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
Or can you protect her?
449
00:38:03,279 --> 00:38:04,841
Do you even know where she is?
450
00:38:06,520 --> 00:38:09,120
You know she's stubborn.
451
00:38:09,600 --> 00:38:11,155
Under your current circumstances,
452
00:38:11,528 --> 00:38:13,316
what can you do for her?
453
00:38:16,840 --> 00:38:17,858
Zi Chen,
454
00:38:19,080 --> 00:38:20,767
in the past, I made snacks for you.
455
00:38:21,160 --> 00:38:22,570
And you can't see them.
456
00:38:24,000 --> 00:38:25,337
Now that your eyes are healed,
457
00:38:25,960 --> 00:38:27,342
you should see it for yourself.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,011
Chuan,
459
00:39:05,960 --> 00:39:11,080
did you learn some mystic arts
in secret?
460
00:39:11,960 --> 00:39:14,614
How did you manage to control
the glutton inside my body?
461
00:39:16,200 --> 00:39:17,990
I didn't learn any mystic arts.
462
00:39:18,280 --> 00:39:20,280
I put some wine in the dishes.
463
00:39:20,550 --> 00:39:21,979
So that they're fragrant.
464
00:39:31,360 --> 00:39:33,831
They're delicious!
465
00:39:40,280 --> 00:39:41,606
Don't choke yourself.
466
00:39:41,880 --> 00:39:43,713
Eat slowly.
467
00:39:54,080 --> 00:39:55,195
Why aren't you eating?
468
00:39:59,992 --> 00:40:01,298
Are you troubled by something?
469
00:40:02,680 --> 00:40:06,011
It's just that when I saw
someone getting satisfied this easily,
470
00:40:06,368 --> 00:40:10,931
I feel that being a normal person
isn't that bad after all.
471
00:40:11,760 --> 00:40:12,880
You finally understood me.
472
00:40:13,800 --> 00:40:16,514
So, does that mean you're not leaving?
473
00:40:22,120 --> 00:40:25,161
And, don't take
my words too seriously.
474
00:40:26,800 --> 00:40:28,209
What words?
475
00:40:30,360 --> 00:40:32,313
You know what I'm talking about.
476
00:40:36,240 --> 00:40:39,467
I know. You wanted to
keep me by your side.
477
00:40:40,040 --> 00:40:44,760
That's why you made
a fake confession to me that day.
478
00:40:45,080 --> 00:40:47,120
I know you don't mean that.
479
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
Fu Jiu Yun,
480
00:40:49,560 --> 00:40:52,808
you're a sage who's at
the top of the world.
481
00:40:53,280 --> 00:40:55,839
How can you love someone this easily?
482
00:41:00,376 --> 00:41:01,602
I'm telling the truth.
483
00:41:06,320 --> 00:41:07,738
You craved for this.
484
00:41:08,088 --> 00:41:09,706
You should eat more.
485
00:41:11,400 --> 00:41:12,692
Chuan,
486
00:41:13,720 --> 00:41:15,720
having a meal with you like this,
487
00:41:16,760 --> 00:41:17,958
it's pretty good.
33386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
