Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,360 --> 00:02:11,839
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,920 --> 00:02:15,520
"Episode 12"
3
00:02:16,360 --> 00:02:18,000
Bring me the Spirit Lantern.
4
00:02:19,255 --> 00:02:21,132
-Spirit Lantern?
-Yes.
5
00:02:21,600 --> 00:02:22,695
Having the lantern here...
6
00:02:22,776 --> 00:02:25,029
will draw too much attention,
and the word spread fast.
7
00:02:26,040 --> 00:02:28,179
I was hoping you could keep it,
8
00:02:28,400 --> 00:02:29,759
keep it safe for me.
9
00:02:31,758 --> 00:02:33,240
I understand.
10
00:02:33,920 --> 00:02:36,078
Where is the Spirit Lantern now?
11
00:02:36,159 --> 00:02:37,276
The Spirit Lantern...
12
00:02:39,120 --> 00:02:40,253
is right over there.
13
00:02:42,032 --> 00:02:44,952
I'll take it from here.
14
00:03:05,210 --> 00:03:06,890
Bai, oh Bai.
15
00:03:07,488 --> 00:03:09,556
Are you really so stupid?
16
00:03:16,215 --> 00:03:19,439
You are the weak and feeble sissy...
17
00:03:19,520 --> 00:03:20,720
whose name is Master Bai?
18
00:03:20,801 --> 00:03:22,120
-I...
-I know you are upset,
19
00:03:22,201 --> 00:03:24,039
disappointed and sad.
20
00:03:24,120 --> 00:03:25,721
Do you know how I could tell?
21
00:03:26,408 --> 00:03:27,800
It's actually simple.
22
00:03:27,881 --> 00:03:30,241
I usually address her as Madam Zhao
out of formality.
23
00:03:30,847 --> 00:03:33,949
And she knows her rank and
use formality with me as well.
24
00:03:36,040 --> 00:03:38,801
You are trying hard to mimic
the Madam Zhao from Mount Xiangqu.
25
00:03:38,882 --> 00:03:42,080
But you forgot how Commander Zhao
behaves in Dace Town.
26
00:03:42,295 --> 00:03:43,386
I don't care!
27
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
Chuan was so nice to
you back in the days.
28
00:03:46,550 --> 00:03:49,470
She gave you the best she could.
Such a waste of time.
29
00:03:50,745 --> 00:03:52,315
Qin Chuan?
30
00:03:52,738 --> 00:03:54,895
-Where is she now?
-You can beat me to death...
31
00:03:55,447 --> 00:03:57,129
and I still won't tell you.
32
00:04:12,560 --> 00:04:13,878
I won't kill you.
33
00:04:15,160 --> 00:04:16,674
I will use this sword...
34
00:04:16,799 --> 00:04:19,039
and scar your face with some cuts.
35
00:04:19,215 --> 00:04:20,370
Please!
36
00:04:20,734 --> 00:04:23,141
Actually, she is...
37
00:04:23,222 --> 00:04:25,759
I do know where she is right now.
38
00:04:25,840 --> 00:04:27,520
Your Highness,
the Crown Prince is here.
39
00:04:27,601 --> 00:04:28,823
His Highness asks for you.
40
00:04:30,249 --> 00:04:31,341
Sure.
41
00:04:32,177 --> 00:04:33,518
This is too soon.
42
00:04:55,464 --> 00:04:56,599
Brother.
43
00:04:58,088 --> 00:04:59,559
I knew you would miss me.
44
00:04:59,640 --> 00:05:01,547
So I came back soon
after I left the town.
45
00:05:01,904 --> 00:05:04,079
Let's drink heartily tonight.
46
00:05:04,310 --> 00:05:06,668
It's time for us to catch up.
47
00:05:07,183 --> 00:05:08,919
I'll live here for a few days,
48
00:05:09,079 --> 00:05:10,146
prepare the banquet.
49
00:05:12,638 --> 00:05:13,714
Right.
50
00:05:15,320 --> 00:05:17,844
Invite those strange vagabonds
of yours as well.
51
00:05:18,359 --> 00:05:20,799
I would love to meet them personally.
52
00:05:21,608 --> 00:05:22,834
Sure.
53
00:05:22,915 --> 00:05:24,755
Brother, after you.
54
00:06:15,453 --> 00:06:16,793
What is taking him so long?
55
00:06:30,440 --> 00:06:33,980
It must have been a rough time
for you on Mount Xiangqu.
56
00:06:35,168 --> 00:06:38,197
I only hope for you to be safe.
57
00:06:38,655 --> 00:06:40,716
I thought after we have someone
to back us up,
58
00:06:41,031 --> 00:06:43,433
our life would become much easier.
59
00:06:43,686 --> 00:06:47,050
But the Dragon King ended up
getting killed on Mount Xiangqu.
60
00:06:47,472 --> 00:06:49,680
Such a shame for that sacred land.
61
00:06:50,280 --> 00:06:52,349
It's now nothing but ruins.
62
00:06:55,559 --> 00:06:57,039
So did you and Zi Chen...
63
00:06:57,120 --> 00:06:59,585
become closer on Mount Xiangqu.
64
00:07:01,983 --> 00:07:03,139
We...
65
00:07:05,640 --> 00:07:07,062
He needs me.
66
00:07:09,903 --> 00:07:11,519
It's been years since we last met.
67
00:07:11,670 --> 00:07:15,166
Zi Chen has grown into
a handsome young man.
68
00:07:28,759 --> 00:07:29,864
Zi Chen.
69
00:07:39,958 --> 00:07:41,144
Congratulations.
70
00:07:42,278 --> 00:07:43,366
Congratulations?
71
00:07:43,447 --> 00:07:44,647
Yes, to you.
72
00:07:45,837 --> 00:07:47,382
I remember you telling me...
73
00:07:47,463 --> 00:07:49,574
Madam Qiu Hua was a strict person,
74
00:07:49,991 --> 00:07:51,561
that she never even showed
you any love.
75
00:07:51,799 --> 00:07:54,421
Seeing how you have reunited with her,
76
00:07:54,502 --> 00:07:56,281
I feel happy for you.
77
00:07:58,640 --> 00:08:02,280
She is very different
from what she used to be.
78
00:08:03,095 --> 00:08:04,647
After so many years,
79
00:08:04,871 --> 00:08:06,151
we have all changed.
80
00:08:08,080 --> 00:08:09,293
Actually,
81
00:08:10,320 --> 00:08:12,217
your father cares a
lot about you as well.
82
00:08:13,272 --> 00:08:15,998
I am not trying to clear him
of his crime,
83
00:08:16,439 --> 00:08:17,879
but all this time,
84
00:08:17,960 --> 00:08:20,395
he had been searching for you
across the land.
85
00:08:20,760 --> 00:08:22,585
He wanted to know if
you were all right.
86
00:08:23,760 --> 00:08:26,532
Back then, he traded the chance
to get your eyes treated...
87
00:08:26,960 --> 00:08:29,336
with the painting
from Gong Zi Qi.
88
00:08:30,736 --> 00:08:34,064
If it wasn't for him,
I never would have gone blind.
89
00:08:46,600 --> 00:08:47,771
It's snowing.
90
00:09:04,240 --> 00:09:05,561
Sometimes,
91
00:09:06,200 --> 00:09:08,760
I miss the time we spent
on Mount Xiangqu.
92
00:09:09,960 --> 00:09:12,144
We only had each other back then.
93
00:09:12,880 --> 00:09:14,481
It's like the entire world...
94
00:09:14,865 --> 00:09:16,348
had moved on without us.
95
00:09:18,720 --> 00:09:20,629
Sometimes, memory can't be relied.
96
00:09:21,679 --> 00:09:24,818
As time goes on, we try to
embellish the memory.
97
00:09:27,120 --> 00:09:28,226
Zi Chen.
98
00:09:32,480 --> 00:09:34,010
Will you leave me behind?
99
00:09:39,198 --> 00:09:40,382
Xuan Zhu.
100
00:09:40,566 --> 00:09:41,999
It's getting late.
101
00:09:42,175 --> 00:09:43,698
We are headed to Feng City tomorrow.
102
00:09:43,878 --> 00:09:45,294
You should get some rest today.
103
00:11:45,264 --> 00:11:46,436
It's you.
104
00:11:46,895 --> 00:11:48,142
The Spirit Lantern.
105
00:12:13,241 --> 00:12:14,639
You can never escape like this.
106
00:12:24,544 --> 00:12:26,877
I clearly saw someone coming this way.
107
00:13:07,287 --> 00:13:09,482
Brother, are you all right?
108
00:13:11,271 --> 00:13:12,430
I am fine.
109
00:13:12,591 --> 00:13:14,479
What about you? Are you hurt?
110
00:13:14,560 --> 00:13:15,873
What could go wrong for me?
111
00:13:16,495 --> 00:13:17,984
It was merely an assassin.
112
00:13:18,927 --> 00:13:20,359
I let her get away,
113
00:13:20,519 --> 00:13:23,538
and that mistake almost
got you killed.
114
00:13:26,208 --> 00:13:27,462
These people...
115
00:13:28,240 --> 00:13:29,941
are clearly coming after me.
116
00:13:30,640 --> 00:13:32,827
Guards, get rid of the body.
117
00:13:32,908 --> 00:13:33,998
Yes.
118
00:13:34,079 --> 00:13:35,129
Hold on.
119
00:13:37,609 --> 00:13:38,728
Brother.
120
00:13:39,487 --> 00:13:41,652
Brother, you shouldn't see it.
Dead body is too...
121
00:13:41,887 --> 00:13:43,425
unsightly for your eyes.
122
00:13:43,944 --> 00:13:46,348
-Hurry up and get rid of it!
-Yes.
123
00:13:46,496 --> 00:13:47,839
Who is that?
124
00:13:47,991 --> 00:13:49,391
Who would want you dead?
125
00:13:51,513 --> 00:13:54,644
The assassin was using random
techniques I couldn't understand.
126
00:13:55,111 --> 00:13:56,794
Maybe I won too much money...
127
00:13:57,040 --> 00:13:58,559
from the rooster fight back then.
128
00:13:58,640 --> 00:14:00,102
So someone wants me dead.
129
00:14:00,183 --> 00:14:01,386
Brother.
130
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
I am sorry you have to know.
131
00:14:04,121 --> 00:14:05,361
I doubt that is the reason.
132
00:14:06,639 --> 00:14:09,520
An average person can't get into
this manor so easily.
133
00:14:09,880 --> 00:14:11,199
From what I see,
134
00:14:11,319 --> 00:14:14,070
these remnants of Li are causing
troubles because of the drought.
135
00:14:14,159 --> 00:14:15,610
Things are getting out of hand.
136
00:14:16,063 --> 00:14:18,070
I am afraid the attack is
connected to this factor.
137
00:14:18,151 --> 00:14:19,671
As for the remnants of Li,
138
00:14:20,006 --> 00:14:22,406
we should kill the last of them.
139
00:14:26,959 --> 00:14:28,519
I have a plan all along.
140
00:14:28,671 --> 00:14:30,818
I will surely wipe out...
141
00:14:31,183 --> 00:14:32,383
those cursed refugees of Li.
142
00:14:33,535 --> 00:14:35,895
Brother, you should get some rest.
143
00:14:36,649 --> 00:14:37,785
See you, Brother.
144
00:14:40,480 --> 00:14:42,892
Although you spend your days
doing nothing but gambling,
145
00:14:43,005 --> 00:14:44,924
your martial art skill
is still impressive.
146
00:14:45,263 --> 00:14:46,969
Perhaps I should test my skills...
147
00:14:47,446 --> 00:14:48,926
against yours someday.
148
00:14:51,248 --> 00:14:52,518
It would be my honour.
149
00:14:52,599 --> 00:14:55,719
I merely learned a few tricks
from the vagabonds.
150
00:14:55,880 --> 00:14:56,960
I came out on top
because of luck.
151
00:14:57,041 --> 00:14:59,321
I still look forward for you
to watch my back.
152
00:15:24,658 --> 00:15:26,934
Chuan, come out.
153
00:15:38,536 --> 00:15:40,542
Chuan, are you all right?
154
00:15:48,352 --> 00:15:50,678
Chuan, are you not used to...
155
00:15:51,200 --> 00:15:52,689
the way I talk now?
156
00:15:55,312 --> 00:15:57,558
Chuan, are you okay?
157
00:15:57,639 --> 00:15:59,079
I was so worried for you.
158
00:15:59,160 --> 00:16:00,220
You...
159
00:16:07,136 --> 00:16:08,359
Where is the other man?
160
00:16:08,440 --> 00:16:09,548
Dead.
161
00:16:11,280 --> 00:16:12,774
Dead?
162
00:16:14,217 --> 00:16:15,897
He was my suicide warrior.
163
00:16:16,520 --> 00:16:17,982
Suicide warrior?
164
00:16:18,063 --> 00:16:19,975
He can't be a suicide warrior
without dying.
165
00:16:21,840 --> 00:16:24,454
Does life mean nothing
here in Tian Yuan?
166
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
I was just joking.
167
00:16:26,920 --> 00:16:28,785
Do you really think I don't
value human lives?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
That would make me the same
as wild beasts.
169
00:16:32,232 --> 00:16:33,542
He is alive.
170
00:16:33,720 --> 00:16:35,058
I sent him out of the city.
171
00:16:38,280 --> 00:16:39,374
Chuan,
172
00:16:40,055 --> 00:16:41,627
are you curious...
173
00:16:42,134 --> 00:16:43,654
how I knew you were coming?
174
00:16:52,160 --> 00:16:55,240
What do you want? Let me go!
175
00:16:59,853 --> 00:17:01,149
Bai!
176
00:17:02,707 --> 00:17:04,383
He is just asleep.
177
00:17:04,520 --> 00:17:05,679
He will wake up soon.
178
00:17:05,760 --> 00:17:06,839
It's all right.
179
00:17:07,839 --> 00:17:08,897
Chuan.
180
00:17:09,520 --> 00:17:11,170
Do you know how risky that was?
181
00:17:11,251 --> 00:17:12,622
Even if the fight was staged,
182
00:17:12,703 --> 00:17:14,199
there is no way to fool my brother...
183
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
without some injuries.
184
00:17:17,359 --> 00:17:19,679
You know very well why I am here.
185
00:17:19,822 --> 00:17:22,353
Give me back what's mine
and I will be gone.
186
00:17:22,800 --> 00:17:24,237
Why do you need that thing?
187
00:17:28,240 --> 00:17:30,404
You should remember I am from Li.
188
00:17:31,600 --> 00:17:34,121
All those horrible things
done by Tian Yuan,
189
00:17:34,647 --> 00:17:35,829
don't you know at all?
190
00:17:38,032 --> 00:17:39,863
But you were just a normal girl.
191
00:17:40,760 --> 00:17:42,968
I am sure you heard
what my brother said just now.
192
00:17:43,880 --> 00:17:45,348
Do you know what he is capable of?
193
00:17:48,680 --> 00:17:49,912
Of course I know.
194
00:17:50,456 --> 00:17:51,602
Which is why...
195
00:17:52,240 --> 00:17:53,595
your recklessness will only...
196
00:17:54,111 --> 00:17:55,590
lead you to your death.
197
00:17:57,920 --> 00:17:59,921
But why did you risk your life
to save me?
198
00:18:02,784 --> 00:18:04,471
Not everyone in Tian Yuan...
199
00:18:05,591 --> 00:18:06,817
is a evil-doer.
200
00:18:09,672 --> 00:18:12,385
If you rob from people,
that makes you evil.
201
00:18:14,176 --> 00:18:15,319
I am curious.
202
00:18:15,400 --> 00:18:17,279
You are just a normal girl from Li.
203
00:18:17,360 --> 00:18:19,168
Why are you so interested
in the lantern?
204
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
That is none of your concern for now.
205
00:18:23,600 --> 00:18:24,868
But you on the other hand,
206
00:18:25,143 --> 00:18:26,892
I do know why you need...
207
00:18:27,822 --> 00:18:29,422
the Spirit Lantern.
208
00:18:33,816 --> 00:18:34,921
But at least for now,
209
00:18:36,176 --> 00:18:37,738
we are not enemies.
210
00:18:42,176 --> 00:18:43,278
But,
211
00:18:43,825 --> 00:18:45,247
you can't have the lantern back.
212
00:18:46,280 --> 00:18:48,774
You've seen how troublesome
my brother can be.
213
00:18:49,440 --> 00:18:51,080
If you have the Spirit Lantern on you,
214
00:18:51,200 --> 00:18:52,703
it will only put you
in greater danger.
215
00:18:52,784 --> 00:18:54,384
Hide in my manor for a few days,
216
00:18:54,465 --> 00:18:56,199
there will be performance
during the full moon.
217
00:18:56,280 --> 00:18:58,560
I'll figure out a way
to help you escape.
218
00:19:04,249 --> 00:19:05,289
Right.
219
00:19:06,072 --> 00:19:08,085
I haven't introduce myself.
220
00:19:08,945 --> 00:19:11,175
I am Ting Yuan,
the second prince of Tian Yuan.
221
00:19:11,904 --> 00:19:13,408
If you are not used to that name,
222
00:19:15,047 --> 00:19:17,167
you may call me "Er Meng".
223
00:19:22,504 --> 00:19:24,062
Curse you, Ting Yuan.
224
00:19:24,288 --> 00:19:26,324
You are trying to
have me fooled again.
225
00:19:33,160 --> 00:19:35,071
Bai.
226
00:19:38,800 --> 00:19:40,172
You silly mirror.
227
00:19:40,960 --> 00:19:43,182
And you call yourself the powerful
White Moon Mirror.
228
00:19:43,360 --> 00:19:45,638
Why couldn't you tell
he was the prince of Tian Yuan?
229
00:19:46,160 --> 00:19:47,234
Fool.
230
00:19:58,840 --> 00:20:01,449
If you rob from people,
that makes you evil.
231
00:20:03,800 --> 00:20:06,239
That is none of your concern for now.
232
00:20:06,920 --> 00:20:08,199
But you on the other hand,
233
00:20:08,351 --> 00:20:10,147
I do know why you need...
234
00:20:11,000 --> 00:20:12,555
the Spirit Lantern.
235
00:20:24,994 --> 00:20:26,839
-This is for you.
-Chuan.
236
00:20:26,920 --> 00:20:29,344
This is the first gift
you ever gave me.
237
00:20:29,600 --> 00:20:31,319
I'll carry it with me everyday.
238
00:20:31,400 --> 00:20:34,751
The scent will remind me of you.
239
00:20:55,824 --> 00:20:59,191
Terrifying.
240
00:20:59,400 --> 00:21:01,189
-Terrifying.
-Get changed.
241
00:21:02,000 --> 00:21:03,332
Terrifying.
242
00:21:04,520 --> 00:21:07,589
Terrifying.
243
00:21:08,080 --> 00:21:09,186
Bai?
244
00:21:10,640 --> 00:21:11,904
Bai?
245
00:21:12,040 --> 00:21:13,428
Bai, what's wrong?
246
00:21:13,822 --> 00:21:14,951
Terrifying.
247
00:21:15,032 --> 00:21:16,910
This Divine Lasso is so scary.
248
00:21:17,240 --> 00:21:19,045
-Terrifying.
-New-comer, hurry up!
249
00:21:19,959 --> 00:21:21,079
Okay!
250
00:21:22,880 --> 00:21:26,022
Terrifying.
251
00:21:26,103 --> 00:21:27,109
Let's go.
252
00:21:27,190 --> 00:21:28,318
Terrifying.
253
00:22:46,103 --> 00:22:47,359
That's all for today.
254
00:22:47,440 --> 00:22:48,727
You may get some rest now.
255
00:22:59,242 --> 00:23:00,718
You did well just now..
256
00:23:01,800 --> 00:23:02,877
Madam.
257
00:23:04,520 --> 00:23:06,047
Are you from Li?
258
00:23:07,160 --> 00:23:08,336
Don't worry about it.
259
00:23:08,880 --> 00:23:10,296
I was from Li as well.
260
00:23:11,480 --> 00:23:13,985
I am just wondering if
the dance earlier...
261
00:23:14,605 --> 00:23:16,869
was taken from
the Eastern Peach Blossom Song?
262
00:23:19,512 --> 00:23:22,320
Only women from Li will understand
the dance just now.
263
00:23:22,760 --> 00:23:23,879
But our performance...
264
00:23:23,960 --> 00:23:25,520
nothing like the princess herself.
265
00:23:25,601 --> 00:23:27,603
The dance was passed down
to the others verbally...
266
00:23:27,684 --> 00:23:29,676
and we only managed to
understand some move sets.
267
00:23:29,760 --> 00:23:31,335
I am surprised you could
tell at all.
268
00:23:32,415 --> 00:23:34,958
I was once a dance performer
in the Bureau of Music.
269
00:23:37,560 --> 00:23:38,759
We lost our nation and our home.
270
00:23:38,840 --> 00:23:41,783
But the second prince of Tian Yuan
took us in.
271
00:23:42,240 --> 00:23:43,688
So we managed to survive.
272
00:23:44,480 --> 00:23:45,639
Ting Yuan?
273
00:23:45,855 --> 00:23:46,999
Yes.
274
00:23:47,080 --> 00:23:48,608
He may be a prince,
275
00:23:48,689 --> 00:23:50,650
but he is unlike the other royalty
in Tian Yuan.
276
00:23:50,960 --> 00:23:52,199
He is nice to us,
277
00:23:52,327 --> 00:23:53,572
he doesn't kill innocent life.
278
00:23:59,217 --> 00:24:00,318
Miss.
279
00:24:00,551 --> 00:24:02,751
This young man that came with you...
280
00:24:02,880 --> 00:24:05,489
-Is he...
-Terrifying.
281
00:24:06,483 --> 00:24:08,760
He is my mentally challenged
younger brother.
282
00:24:08,973 --> 00:24:10,733
Yes. We were also...
283
00:24:11,062 --> 00:24:12,662
taken in by Prince Ting Yuan.
284
00:24:14,600 --> 00:24:16,175
The eldest sister has
duty as mother.
285
00:24:16,535 --> 00:24:17,621
As long as...
286
00:24:18,120 --> 00:24:20,379
I am still alive in this world,
287
00:24:21,271 --> 00:24:23,128
I will never give up on him.
288
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
The Crown Prince sent a lot of his men
into this manor today.
289
00:24:36,161 --> 00:24:38,700
There are no more empty rooms here.
290
00:24:38,960 --> 00:24:41,869
I hope this will do for you
and your brother for tonight.
291
00:24:45,760 --> 00:24:46,926
Terrifying.
292
00:24:49,439 --> 00:24:50,519
Sure, no problem.
293
00:24:50,600 --> 00:24:52,518
I hope you rest well.
294
00:24:52,599 --> 00:24:53,860
-I must go now.
-Thank you.
295
00:24:53,941 --> 00:24:55,149
Oh no!
296
00:24:59,025 --> 00:25:00,137
What's wrong?
297
00:25:02,640 --> 00:25:03,711
He....
298
00:25:04,840 --> 00:25:07,475
My brother is mentally challenged,
299
00:25:08,137 --> 00:25:09,959
he sometimes makes
strange noises out of nowhere.
300
00:25:10,040 --> 00:25:11,160
There is nothing I can do.
301
00:25:11,320 --> 00:25:13,061
Don't worry about it.
I am used to this.
302
00:25:13,168 --> 00:25:15,952
Very well.
Rest well, both of you.
303
00:25:19,240 --> 00:25:20,591
Goodbye.
304
00:25:36,864 --> 00:25:38,008
Bai?
305
00:25:39,120 --> 00:25:40,337
Bai?
306
00:25:41,040 --> 00:25:42,313
Chuan?
307
00:25:42,609 --> 00:25:44,119
You've come to your sense.
308
00:25:44,279 --> 00:25:45,508
Are you...
309
00:25:46,480 --> 00:25:48,026
Are you all right now?
310
00:25:48,800 --> 00:25:51,079
I thought the lasso
gave your brain damage.
311
00:25:51,160 --> 00:25:52,562
I was so scared just now.
312
00:25:54,830 --> 00:25:57,110
I think we can make do with this.
313
00:25:58,160 --> 00:26:00,846
Anyway, you got hurt because of me.
314
00:26:00,927 --> 00:26:03,122
So I will sleep on the floor,
you get the bed.
315
00:26:05,006 --> 00:26:06,141
Chuan.
316
00:26:06,520 --> 00:26:07,699
You get the bed.
317
00:26:08,109 --> 00:26:09,253
I can sleep on the floor.
318
00:26:20,286 --> 00:26:21,705
Your brain is still damaged.
319
00:26:22,840 --> 00:26:25,399
Your brain is still damaged.
320
00:26:25,480 --> 00:26:27,085
I am so sorry!
321
00:26:28,280 --> 00:26:30,595
I am always a gentleman
to the ladies.
322
00:26:31,200 --> 00:26:32,839
You may be a little crude,
323
00:26:33,011 --> 00:26:34,280
but you are a lady after all.
324
00:26:34,400 --> 00:26:35,617
-I am...
-Don't say anything.
325
00:26:36,248 --> 00:26:37,358
Go to bed.
326
00:26:37,439 --> 00:26:40,160
I can turn into my mirror form
and save some space.
327
00:26:48,680 --> 00:26:50,320
I'll leave you be then.
328
00:27:07,720 --> 00:27:09,890
Lord Jiu Yun, where did you
get this servant?
329
00:27:09,971 --> 00:27:11,320
She is covered in stench.
330
00:27:11,440 --> 00:27:13,039
You must be blind.
331
00:27:13,159 --> 00:27:15,039
We are on Mount Xiangqu.
332
00:27:15,120 --> 00:27:16,839
It's a paradise for
the sages to meditate.
333
00:27:16,920 --> 00:27:18,446
It's all about manners and
appearances here.
334
00:27:18,527 --> 00:27:20,052
This is not some lowly village.
335
00:27:20,559 --> 00:27:21,799
I like when things are clean.
336
00:27:21,880 --> 00:27:23,365
Wash it properly.
337
00:27:23,640 --> 00:27:24,932
Did you hear me?
338
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
Yes, I hear you.
It's my greatest honour...
339
00:27:26,800 --> 00:27:29,028
to be able to wash your clothes.
340
00:27:30,119 --> 00:27:33,039
Lord Jiu Yun, you ordered
me to wash the clothes so I did it.
341
00:27:33,120 --> 00:27:35,441
I rubbed as hard as I could.
342
00:27:35,522 --> 00:27:37,725
But the fabric is too delicate.
343
00:27:37,806 --> 00:27:39,399
It's ruined when I rubbed too hard.
344
00:27:39,480 --> 00:27:41,238
But I was so clumsy,
345
00:27:41,319 --> 00:27:43,279
I didn't know what I could do.
346
00:27:43,399 --> 00:27:46,075
So I went to move the vase,
but the vase was broken as well!
347
00:27:46,630 --> 00:27:49,720
They are going to
kick me off the mountain!
348
00:27:49,801 --> 00:27:51,401
You are not mad at me?
349
00:27:51,823 --> 00:27:53,239
As a new-comer,
350
00:27:53,646 --> 00:27:55,166
everyone is clumsy.
351
00:27:55,511 --> 00:27:57,311
But with my proper guidance,
352
00:27:57,392 --> 00:27:59,556
you will surely become gentle.
353
00:28:00,646 --> 00:28:01,769
Take it slowly.
354
00:28:07,945 --> 00:28:09,057
Bai?
355
00:28:10,760 --> 00:28:11,805
Bai?
356
00:28:18,680 --> 00:28:19,952
Fu Jiu Yun.
357
00:28:20,842 --> 00:28:22,666
Where are you now?
358
00:28:56,640 --> 00:28:58,102
I'll get you out of the gate.
359
00:28:58,183 --> 00:28:59,707
Wait for me at the inn.
360
00:29:04,959 --> 00:29:06,080
Get changed.
361
00:29:08,080 --> 00:29:09,599
What are you waiting for?
Get changed.
362
00:29:09,680 --> 00:29:10,901
You are drawing too much attention.
363
00:29:10,982 --> 00:29:12,882
I think my appearance...
364
00:29:12,975 --> 00:29:14,048
is remarkably graceful.
365
00:29:16,560 --> 00:29:17,703
Get changed.
366
00:30:04,560 --> 00:30:06,183
What is going on?
367
00:30:07,632 --> 00:30:09,408
Hurry up! Come on!
368
00:30:11,760 --> 00:30:13,031
-Stay still!
-Hurry up!
369
00:30:13,112 --> 00:30:14,253
You, come over here!
370
00:30:15,040 --> 00:30:16,876
What are you doing? Stay here.
371
00:30:17,080 --> 00:30:18,960
-Let go of me.
-You can't save them right now.
372
00:30:19,041 --> 00:30:20,186
Don't go.
373
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
Hurry up.
374
00:30:24,705 --> 00:30:25,870
You, come over here.
375
00:30:26,320 --> 00:30:27,861
Madam, what is going on here?
376
00:30:28,000 --> 00:30:29,047
Haven't you heard?
377
00:30:29,160 --> 00:30:31,079
The Crown Prince is
purging the remnants of Li.
378
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
They are going to be fed
to the demons.
379
00:30:34,520 --> 00:30:36,840
-Where are they being taken to?
-Where else could it be?
380
00:30:36,921 --> 00:30:38,668
The Crown Prince's camp
outside the city.
381
00:30:39,310 --> 00:30:41,278
I am running if you aren't.
382
00:30:45,280 --> 00:30:46,421
You are right.
383
00:30:46,840 --> 00:30:48,942
-I can't go to them now.
-That's right.
384
00:30:49,023 --> 00:30:50,423
I'll sneak in during the night.
385
00:30:52,720 --> 00:30:54,056
Can you please come to your senses?
386
00:30:54,137 --> 00:30:56,118
You know what the Crown Prince
is capable of.
387
00:30:56,199 --> 00:30:57,479
I know it better than anyone.
388
00:30:57,800 --> 00:30:59,600
Will you please don't be
so rash for once?
389
00:30:59,738 --> 00:31:02,199
I can't explain to Lord Jiu Yun
if you get hurt.
390
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
I know you care about
the people of Li...
391
00:31:03,600 --> 00:31:04,797
Enough with the nagging.
392
00:31:04,878 --> 00:31:06,553
I didn't ask you to come with me.
393
00:31:07,240 --> 00:31:10,080
I may have seen and know more
than the average people,
394
00:31:10,184 --> 00:31:11,680
but I still want to live.
395
00:31:11,799 --> 00:31:13,253
Fine, stop talking.
396
00:31:13,334 --> 00:31:14,543
Go wherever you want.
397
00:31:14,624 --> 00:31:15,943
It's none of my business.
398
00:31:16,024 --> 00:31:17,310
Don't go!
399
00:32:11,255 --> 00:32:12,627
Why is she here?
400
00:32:19,289 --> 00:32:20,491
Oh no.
401
00:32:20,792 --> 00:32:22,352
Your Highness, if you
charge in right now,
402
00:32:22,441 --> 00:32:23,997
our plan will go down the drain.
403
00:32:24,078 --> 00:32:25,520
-No!
-He is right, Your Highness.
404
00:32:25,601 --> 00:32:26,831
Think about the big picture.
405
00:33:15,400 --> 00:33:17,213
You are quite an honourable friend.
406
00:33:17,320 --> 00:33:18,522
Save the people now.
407
00:33:21,560 --> 00:33:23,137
Someone is here to save us.
408
00:33:23,735 --> 00:33:24,935
Run.
409
00:33:25,704 --> 00:33:27,474
Hurry up.
410
00:33:30,114 --> 00:33:31,588
-Thank you.
-Run.
411
00:33:31,729 --> 00:33:33,649
-Run for your life.
-Let's go.
412
00:33:35,480 --> 00:33:36,840
Catch up.
413
00:35:07,449 --> 00:35:09,549
How will you do without me?
414
00:35:16,120 --> 00:35:17,616
-Fu Jiu Yun?
-Don't talk.
415
00:35:18,280 --> 00:35:19,585
We'll get out of here first.
416
00:36:20,472 --> 00:36:23,280
Your Highness,
now the perfect time to do it.
417
00:36:26,073 --> 00:36:27,245
You are right.
418
00:38:44,198 --> 00:38:45,329
Brother.
419
00:38:45,824 --> 00:38:47,107
Brother, are you all right?
420
00:38:48,305 --> 00:38:50,110
I was so worried for you.
421
00:38:50,305 --> 00:38:51,388
What are you staring at?
422
00:38:53,059 --> 00:38:56,448
Guards, help my brother
back to his camp.
423
00:38:59,360 --> 00:39:00,776
It was close.
424
00:39:01,400 --> 00:39:03,654
Tian Yuan was about to
have a new Crown Prince.
425
00:39:04,488 --> 00:39:05,766
Brother, that is nothing
to joke about.
426
00:39:05,847 --> 00:39:07,327
I was worried sick for you.
427
00:39:10,200 --> 00:39:11,984
Did you see the sage just now?
428
00:39:13,113 --> 00:39:14,238
Sage?
429
00:39:15,200 --> 00:39:16,510
What do you mean?
430
00:39:16,760 --> 00:39:18,001
I saw no one.
431
00:39:19,080 --> 00:39:21,372
It's bad enough that
you don't have a job.
432
00:39:21,453 --> 00:39:22,912
The sage used his magic...
433
00:39:22,993 --> 00:39:24,589
and saved all the Li prisoners.
434
00:39:24,670 --> 00:39:26,194
With that commotion,
435
00:39:26,336 --> 00:39:28,656
how could you not see anything
in the camp?
436
00:39:29,120 --> 00:39:31,756
Or were you focused on doing
something else?
437
00:39:33,049 --> 00:39:34,306
Brother, you misunderstand.
438
00:39:34,387 --> 00:39:37,040
When I arrived, you were already
on the ground.
439
00:39:37,121 --> 00:39:38,737
I didn't see any sage around here.
440
00:39:39,904 --> 00:39:42,624
But did that sage hurt you somehow?
441
00:39:44,240 --> 00:39:46,840
There is no one on earth
capable of hurting me.
442
00:39:46,960 --> 00:39:48,439
You should know that.
443
00:40:14,202 --> 00:40:15,933
Your Highness, the lantern...
444
00:40:16,560 --> 00:40:18,480
-It's a fake.
-A fake?
445
00:40:18,576 --> 00:40:20,056
Where is the real Spirit Lantern?
446
00:40:21,424 --> 00:40:22,611
I am afraid...
447
00:40:23,417 --> 00:40:24,937
he still has it with him.
448
00:40:35,535 --> 00:40:37,178
"Peach Town"
449
00:40:54,952 --> 00:40:56,705
Delicious fresh fruits!
450
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
Miss, this is the lowest price
I can get you.
451
00:40:58,361 --> 00:40:59,689
Can't it be lower?
452
00:41:09,118 --> 00:41:10,809
Chuan, put this on.
453
00:41:12,570 --> 00:41:13,737
Not bad.
30759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
