Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,920 --> 00:02:11,918
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,040 --> 00:02:15,480
"Episode 10"
3
00:03:14,320 --> 00:03:15,716
Die!
4
00:03:58,800 --> 00:04:00,436
This is all you are capable of?
5
00:04:00,576 --> 00:04:02,007
And you want to kill me?
6
00:04:33,360 --> 00:04:35,066
Is he dying?
7
00:04:51,856 --> 00:04:52,982
Yan Yan!
8
00:05:01,233 --> 00:05:02,566
Paper Magic Arts?
9
00:05:02,647 --> 00:05:04,042
The secret art of Li royalty?
10
00:05:04,816 --> 00:05:06,439
How did she learn it so easily?
11
00:05:07,896 --> 00:05:09,671
Who is it? Are you from Li?
12
00:05:09,800 --> 00:05:11,366
-Yes.
-Have we...
13
00:05:11,533 --> 00:05:13,239
met each other before?
14
00:05:15,120 --> 00:05:17,528
Could it be?
15
00:05:20,184 --> 00:05:22,297
You feel so familiar to me.
16
00:05:25,463 --> 00:05:26,626
Yan Yan.
17
00:05:27,744 --> 00:05:28,899
Is that you?
18
00:05:51,480 --> 00:05:52,493
Chuan!
19
00:05:55,448 --> 00:05:56,596
Chuan!
20
00:06:05,200 --> 00:06:06,689
Dragon King.
21
00:06:07,168 --> 00:06:09,046
So this is your true form.
22
00:06:49,719 --> 00:06:53,456
A bunch of slacking and feeble sages,
23
00:06:53,714 --> 00:06:57,839
I bet my men have killed
the last of you.
24
00:06:57,920 --> 00:06:59,116
Where is my master?
25
00:06:59,360 --> 00:07:00,560
Fu Jiu Yun.
26
00:07:01,664 --> 00:07:03,744
Are you really so loyal to him?
27
00:07:04,271 --> 00:07:05,591
Or did you two...
28
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
have some sort of
unspeakable dealings?
29
00:07:09,832 --> 00:07:11,216
Getting impatient?
30
00:07:11,695 --> 00:07:13,081
Fine.
31
00:07:13,360 --> 00:07:17,127
You can reunite with him
in the underworld!
32
00:07:27,833 --> 00:07:30,280
Please, stay.
We'll search for Lord Jiu Yun.
33
00:07:30,728 --> 00:07:32,033
There is still hope for us.
34
00:07:32,114 --> 00:07:33,079
Stand aside.
35
00:07:33,160 --> 00:07:34,920
Fu Jiu Yun is almost killed
by the Dragon King.
36
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
He has no time for us.
37
00:07:36,172 --> 00:07:37,720
If he is dead,
38
00:07:37,801 --> 00:07:39,361
the whole Mount Xiangqu is doomed.
39
00:07:39,449 --> 00:07:41,933
-We should run for our lives now.
-I know he won't give up on us.
40
00:07:42,479 --> 00:07:43,939
Please, stay!
41
00:07:44,480 --> 00:07:45,801
Stay!
42
00:07:59,617 --> 00:08:01,636
You are my favourite little servant.
43
00:08:02,320 --> 00:08:04,679
I want to keep her by my side,
44
00:08:04,760 --> 00:08:08,400
I want her to forget the burden
that weren't her responsibility,
45
00:08:09,000 --> 00:08:10,833
I want to see her laugh,
46
00:08:11,600 --> 00:08:14,720
to live a normal life she deserved,
47
00:08:15,360 --> 00:08:17,148
it's even all right to pretend
nothing happened.
48
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
But she on the other hand,
49
00:08:18,960 --> 00:08:20,805
thinks that I am joking with her.
50
00:08:21,437 --> 00:08:23,077
You can't leave!
51
00:08:23,720 --> 00:08:25,360
Hurry up, pick up the pace.
52
00:09:21,273 --> 00:09:23,713
Your master was in the dark.
53
00:09:24,440 --> 00:09:27,520
But you, Fu Jiu Yun,
you are a smart person.
54
00:09:28,200 --> 00:09:31,000
Come, surrender yourself to me.
55
00:09:31,360 --> 00:09:33,157
Hand over the Spirit Lantern.
56
00:09:33,360 --> 00:09:35,280
I'll spare your life.
57
00:09:35,400 --> 00:09:36,584
How does that sound?
58
00:11:04,721 --> 00:11:06,039
You fool.
59
00:11:06,800 --> 00:11:08,341
You promised me...
60
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
not to come back here.
61
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Since you won't side with me,
62
00:11:20,350 --> 00:11:22,030
join your master in death.
63
00:11:34,680 --> 00:11:36,048
No one...
64
00:11:37,480 --> 00:11:39,318
is allowed to hurt her.
65
00:11:57,296 --> 00:11:59,855
Not even a sage.
66
00:13:34,360 --> 00:13:36,441
Wake up. Open your eyes.
67
00:13:43,727 --> 00:13:45,548
Have you seen Lord Jiu Yun?
68
00:13:48,186 --> 00:13:50,218
Dragon King's henchmen
are all over the mountain.
69
00:13:50,299 --> 00:13:51,679
Save yourself.
70
00:13:51,760 --> 00:13:53,213
Go to shelter.
71
00:13:55,360 --> 00:13:56,551
I am worried for him.
72
00:13:56,632 --> 00:13:58,787
We will do our best to
search for Lord Jiu Yun.
73
00:14:08,896 --> 00:14:10,014
Forget it.
74
00:14:54,150 --> 00:14:56,089
-Er Meng.
-Chuan.
75
00:14:56,640 --> 00:14:57,993
That was painful.
76
00:14:58,328 --> 00:14:59,590
That hurts a lot.
77
00:15:00,177 --> 00:15:01,411
Are you all right?
78
00:15:05,952 --> 00:15:07,484
-Er Meng, run.
-Watch your steps.
79
00:15:11,360 --> 00:15:13,304
-Over here.
-Let's go.
80
00:15:18,680 --> 00:15:19,899
Thank you.
81
00:15:19,980 --> 00:15:22,354
Thanks to you, I was saved.
82
00:15:23,304 --> 00:15:24,730
You are my wife,
83
00:15:24,811 --> 00:15:26,773
I can't just let you die.
84
00:15:27,127 --> 00:15:29,157
How did you know I was there?
85
00:15:29,281 --> 00:15:31,707
I was just passing by when I saw you.
86
00:15:31,793 --> 00:15:33,153
You were sneaking around the place,
87
00:15:33,234 --> 00:15:34,628
I thought you were being followed.
88
00:15:34,709 --> 00:15:35,920
I was worried.
89
00:15:36,080 --> 00:15:38,680
So I followed you and found that cave.
90
00:15:41,233 --> 00:15:42,599
What were you doing there?
91
00:15:42,695 --> 00:15:43,787
I...
92
00:15:43,868 --> 00:15:45,959
I was helping Lord Jiu Yun...
93
00:15:46,049 --> 00:15:47,519
with some work.
94
00:15:47,600 --> 00:15:49,221
It's something very mysterious.
95
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
Where did you learn to use magic?
96
00:15:50,881 --> 00:15:52,021
Magic?
97
00:15:53,152 --> 00:15:54,751
Master Qiu taught me that.
98
00:15:55,622 --> 00:15:57,111
It's great for splitting firewood.
99
00:15:57,248 --> 00:15:59,974
But it can slice through
boulder as well!
100
00:16:01,329 --> 00:16:03,501
Right, you should come with me.
101
00:16:03,809 --> 00:16:06,091
This place is crawling
with the Dragon King's men.
102
00:16:06,172 --> 00:16:07,292
Not just Fu Jiu Yun,
103
00:16:07,373 --> 00:16:08,896
all the disciples of
Mount Xiangqu are gone.
104
00:16:08,977 --> 00:16:10,159
It's not safe here.
105
00:16:10,240 --> 00:16:12,520
Forget about your work, I have a plan.
106
00:16:12,601 --> 00:16:13,932
We should leave the mountain.
107
00:16:14,013 --> 00:16:15,573
We'll go to a quiet village.
108
00:16:15,654 --> 00:16:16,968
You can make some fragrance pouch,
109
00:16:17,160 --> 00:16:19,840
I can split firewood, carry the water
and fertilize the soil.
110
00:16:20,334 --> 00:16:21,851
Then we can have a child...
111
00:16:22,240 --> 00:16:23,328
No.
112
00:16:23,704 --> 00:16:24,966
I can't leave just yet.
113
00:16:25,240 --> 00:16:26,302
Why?
114
00:16:26,840 --> 00:16:28,686
I mean before we leave,
115
00:16:29,327 --> 00:16:30,767
there is a matter I must see to.
116
00:16:30,897 --> 00:16:32,141
What is it?
117
00:16:32,991 --> 00:16:34,071
To save someone.
118
00:16:55,080 --> 00:16:56,241
Where is Zi Chen?
119
00:16:59,280 --> 00:17:01,047
I sent him away from the mountain.
120
00:17:06,440 --> 00:17:07,768
Where are the others?
121
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Are they all killed?
122
00:17:12,000 --> 00:17:13,382
The Dragon King is dead,
123
00:17:15,055 --> 00:17:16,761
your men are being rounded up.
124
00:17:20,936 --> 00:17:23,211
Their defeat is not my concern.
125
00:17:26,311 --> 00:17:27,518
With that said,
126
00:17:29,153 --> 00:17:30,466
you must be here to kill me.
127
00:17:34,680 --> 00:17:35,699
Do it.
128
00:17:49,888 --> 00:17:50,971
Xuan Zhu.
129
00:17:53,656 --> 00:17:55,356
Don't tell me you are here
to rescue me.
130
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
I won't stand your false kindness.
131
00:17:59,512 --> 00:18:01,218
You might as well just humiliate me.
132
00:18:01,528 --> 00:18:03,528
Chuan, this woman is so vile.
133
00:18:03,641 --> 00:18:05,112
I wish I could just beat her.
134
00:18:05,544 --> 00:18:07,171
I told Zi Chen...
135
00:18:08,424 --> 00:18:10,664
that you would wait for him
at a safe place.
136
00:18:11,856 --> 00:18:15,002
What? Don't you want to see him again?
137
00:18:16,280 --> 00:18:18,460
I'll go to him on my own.
138
00:18:18,680 --> 00:18:20,000
Mind your own business.
139
00:18:35,912 --> 00:18:37,284
I know.
140
00:18:39,904 --> 00:18:41,470
All the pain you suffered...
141
00:18:43,344 --> 00:18:44,984
is just as much as mine.
142
00:18:45,320 --> 00:18:47,644
Chuan, we should leave this place.
143
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
-Watch your step.
-Chuan.
144
00:18:52,848 --> 00:18:54,665
Is she really a princess?
145
00:18:54,897 --> 00:18:56,345
-I thought princess is supposed...
-Watch out.
146
00:18:56,426 --> 00:18:58,252
to be fair and graceful.
147
00:18:58,369 --> 00:18:59,794
Why is she so heavy?
148
00:19:00,000 --> 00:19:01,572
Stop talking.
149
00:19:02,392 --> 00:19:03,999
I want to just leave her here.
150
00:19:04,080 --> 00:19:05,154
Come on.
151
00:19:06,073 --> 00:19:08,866
Did you have some sort of feud
with this princess here?
152
00:19:08,947 --> 00:19:10,823
But aren't you just a servant?
153
00:19:10,911 --> 00:19:12,733
There are many matters...
154
00:19:13,080 --> 00:19:15,674
a kind and simple person like you
would never understand.
155
00:19:15,755 --> 00:19:18,978
It's good enough to save our own skins
in time of turmoil.
156
00:19:19,841 --> 00:19:23,266
So will you leave this place with me?
157
00:19:26,839 --> 00:19:28,727
Your aunty's home is just up ahead.
158
00:19:30,472 --> 00:19:31,792
Aunty, I am back!
159
00:19:31,880 --> 00:19:33,682
Watch your steps.
160
00:19:34,583 --> 00:19:36,756
Move slowly.
161
00:19:37,626 --> 00:19:39,640
-How do you feel?
-Be careful with her.
162
00:19:41,424 --> 00:19:42,985
-Stay safe on your way.
-Take care.
163
00:19:43,408 --> 00:19:45,448
-We'll be leaving now.
-Take care.
164
00:19:46,672 --> 00:19:47,803
Aunty!
165
00:19:48,000 --> 00:19:49,176
Aunty!
166
00:19:50,056 --> 00:19:51,510
Aunty! We are back!
167
00:19:52,864 --> 00:19:54,237
-Aunty!
-Take it easy.
168
00:19:54,318 --> 00:19:55,629
We are back. Aunty!
169
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
I am glad you are all right.
170
00:19:58,080 --> 00:19:59,560
I was worried sick.
171
00:19:59,719 --> 00:20:01,320
-Let's go inside.
-Don't let her fall.
172
00:20:01,884 --> 00:20:02,952
Yan Yan?
173
00:20:19,280 --> 00:20:22,276
You should be thankful Master Zuo
didn't use the front door.
174
00:20:22,430 --> 00:20:24,150
I went to the palace earlier.
175
00:20:24,231 --> 00:20:26,551
Charred corpses are everywhere.
176
00:20:26,686 --> 00:20:29,680
The men guarding the gate and palace
are all dead.
177
00:20:29,761 --> 00:20:31,399
That is not the worse.
178
00:20:31,480 --> 00:20:32,759
They told me...
179
00:20:32,840 --> 00:20:34,759
the Master and Lord Jiu Yun...
180
00:20:34,840 --> 00:20:37,357
fought that old dragon
for one whole day,
181
00:20:37,640 --> 00:20:39,159
they won in the end.
182
00:20:39,240 --> 00:20:41,357
But no one have seen the Master since.
183
00:20:42,160 --> 00:20:43,908
What about Lord Jiu Yun?
184
00:20:44,519 --> 00:20:45,879
This could be shocking to you.
185
00:20:45,960 --> 00:20:47,279
Lord Jiu Yun...
186
00:20:47,360 --> 00:20:49,999
was pierced by
the Dragon King's sword.
187
00:20:50,080 --> 00:20:52,598
The blade pierced right
through his heart.
188
00:20:52,679 --> 00:20:54,239
He died on the scene.
189
00:20:57,749 --> 00:20:59,013
He is dead?
190
00:21:00,240 --> 00:21:02,520
That is how the rumours go anyway.
191
00:21:02,690 --> 00:21:05,573
My contacts never lied
to me in the past.
192
00:21:06,520 --> 00:21:09,176
You need to move on from him.
193
00:21:09,360 --> 00:21:12,040
After I settled all the affairs with
the servants,
194
00:21:12,121 --> 00:21:13,613
you should leave with me.
195
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Chuan?
196
00:21:17,999 --> 00:21:19,214
What's wrong?
197
00:21:20,440 --> 00:21:22,800
Yan Yan, let me help you
back to your room.
198
00:21:25,160 --> 00:21:26,206
Yan Yan?
199
00:21:54,423 --> 00:21:57,662
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
200
00:21:57,743 --> 00:21:59,027
You are new to Mount Xiangqu,
201
00:21:59,575 --> 00:22:01,319
of course you are clumsy.
202
00:22:01,400 --> 00:22:03,120
But after some lessons from me,
203
00:22:03,240 --> 00:22:05,519
you'll surely become
gentle and behaving.
204
00:22:05,639 --> 00:22:07,831
How is not the time for honour,
that is so boring.
205
00:22:07,912 --> 00:22:09,559
You can have my body
but never my heart!
206
00:22:09,640 --> 00:22:12,741
Why do I need your heart?
I only want your body.
207
00:22:13,425 --> 00:22:16,561
The water floats the leaf,
but it can also sink the leaf.
208
00:22:16,840 --> 00:22:18,953
The leaf needs to behave.
209
00:22:19,040 --> 00:22:21,319
It must never forget the kindness
of the water.
210
00:22:21,479 --> 00:22:24,280
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
211
00:22:25,600 --> 00:22:28,839
♪ We journeyed together
and forget the time ♪
212
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Chuan.
213
00:22:31,520 --> 00:22:33,379
You are so naughty.
214
00:22:33,890 --> 00:22:36,810
♪ Right from the start,
right where it began ♪
215
00:22:37,376 --> 00:22:38,363
Say no more.
216
00:22:43,528 --> 00:22:49,183
♪ You were late every time ♪
217
00:22:49,360 --> 00:22:53,553
♪ Time passes in an instant ♪
218
00:22:53,634 --> 00:22:56,007
♪ The fleeting rain ♪
219
00:22:56,221 --> 00:22:58,725
♪ The blooming purple ♪
220
00:22:58,806 --> 00:23:02,959
♪ Made our past a poem ♪
221
00:23:03,040 --> 00:23:05,796
♪ Time passes, and God blesses ♪
222
00:23:05,877 --> 00:23:08,317
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
223
00:23:08,542 --> 00:23:14,502
♪ Until we grow old together ♪
224
00:23:21,558 --> 00:23:22,609
I know.
225
00:23:23,200 --> 00:23:24,430
He means a lot to you.
226
00:23:27,392 --> 00:23:28,518
No.
227
00:23:29,384 --> 00:23:31,220
He merely saved me a couple of times.
228
00:23:37,160 --> 00:23:38,316
Keep it.
229
00:23:45,320 --> 00:23:46,427
Yan Yan.
230
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Why do you have Ah Man's face?
231
00:23:49,464 --> 00:23:50,927
All these years,
232
00:23:51,320 --> 00:23:53,562
why were you a servant
on Mount Xiangqu?
233
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
These questions have
been bothering me.
234
00:23:57,360 --> 00:23:59,960
But I can't seem to recall
any of the memories.
235
00:24:00,041 --> 00:24:01,482
Those are in the past.
236
00:24:03,096 --> 00:24:04,439
Don't be obsessed with them.
237
00:24:04,567 --> 00:24:05,710
But...
238
00:24:09,120 --> 00:24:11,645
I have more important matter to do.
239
00:24:13,080 --> 00:24:14,288
Changing my look...
240
00:24:15,560 --> 00:24:16,936
is a price...
241
00:24:17,775 --> 00:24:19,095
I couldn't refuse.
242
00:24:20,872 --> 00:24:22,407
So do you forgive me?
243
00:24:26,992 --> 00:24:28,518
I let you down.
244
00:24:35,000 --> 00:24:36,558
I remember the royal garden...
245
00:24:37,040 --> 00:24:38,735
has a bamboo forest like this place.
246
00:24:39,759 --> 00:24:41,875
You always picked on me there.
247
00:24:45,152 --> 00:24:46,283
And now,
248
00:24:46,734 --> 00:24:48,515
we meet again in a bamboo forest.
249
00:24:51,624 --> 00:24:52,767
Yan Yan.
250
00:24:54,416 --> 00:24:55,539
In a blink of an eye,
251
00:24:56,600 --> 00:24:58,058
three years are behind us.
252
00:25:01,400 --> 00:25:04,160
I've heard of a town called Dace Town.
253
00:25:04,600 --> 00:25:06,679
There is a nice peach orchard there.
254
00:25:06,760 --> 00:25:08,642
We can live there for a while.
255
00:25:08,920 --> 00:25:11,124
Or we can have some crabs
at Nimbus City.
256
00:25:11,360 --> 00:25:12,456
Or maybe...
257
00:25:12,537 --> 00:25:13,959
Or we could visit
the Dreaming Wetland.
258
00:25:14,040 --> 00:25:16,960
You were never much of a traveller
in the past.
259
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
Your interests were full of meanings.
260
00:25:22,425 --> 00:25:25,149
You were never interested in
power or wealth.
261
00:25:25,552 --> 00:25:27,913
Because you have a clear goal
in your heart.
262
00:25:29,000 --> 00:25:30,603
There is honour and gratitude,
263
00:25:31,424 --> 00:25:33,064
there is love for the livings,
264
00:25:33,976 --> 00:25:35,240
vision for the world.
265
00:25:36,720 --> 00:25:38,028
But my heart...
266
00:25:38,960 --> 00:25:40,640
-has only you in it.
-But right now,
267
00:25:40,721 --> 00:25:42,681
there are so many things
in my heart.
268
00:25:50,167 --> 00:25:51,352
We...
269
00:25:56,800 --> 00:25:57,964
can never be the same.
270
00:26:02,896 --> 00:26:03,955
Thank you.
271
00:26:49,800 --> 00:26:51,528
She is gone.
272
00:26:51,928 --> 00:26:53,523
She insisted on leaving.
273
00:26:53,680 --> 00:26:55,213
You won't catch up to her.
274
00:26:55,399 --> 00:26:56,639
Even if you did,
275
00:26:56,720 --> 00:26:57,977
you can't stop her.
276
00:26:58,616 --> 00:27:00,456
Did she mention
where her destination is?
277
00:27:02,440 --> 00:27:03,920
Did she leave any message for me?
278
00:27:04,640 --> 00:27:07,148
She said you were a man
who knew gratitude.
279
00:27:07,229 --> 00:27:09,520
It's your turn to
take care of Xuan Zhu.
280
00:27:22,890 --> 00:27:24,055
Chuan.
281
00:27:24,305 --> 00:27:26,206
Do you like Master Zuo?
282
00:27:28,075 --> 00:27:31,319
No, I think you like Lord Jiu Yun.
283
00:27:31,400 --> 00:27:33,600
That is nonsense, I like no one.
284
00:27:34,745 --> 00:27:36,105
I get it now.
285
00:27:36,312 --> 00:27:38,192
You don't like me.
286
00:27:38,273 --> 00:27:41,240
You only come with me
to avoid the others.
287
00:27:41,360 --> 00:27:42,462
Isn't that right?
288
00:27:42,543 --> 00:27:43,863
I like you, Er Meng.
289
00:27:44,225 --> 00:27:46,449
I like how kind and lovable you are.
290
00:27:46,560 --> 00:27:48,172
You are not the same as those people.
291
00:27:48,253 --> 00:27:50,240
I feel secure when I am with you.
292
00:27:51,505 --> 00:27:52,648
Really?
293
00:27:53,049 --> 00:27:55,889
Will you marry me after
we leave the mountain?
294
00:27:57,520 --> 00:27:59,241
I can't marry you.
295
00:27:59,968 --> 00:28:02,357
There are many tasks...
296
00:28:02,815 --> 00:28:04,655
waiting for me to complete.
297
00:28:08,145 --> 00:28:09,639
-I see.
-However,
298
00:28:09,720 --> 00:28:11,880
that won't stop me from liking you.
299
00:28:12,366 --> 00:28:13,510
I mean it.
300
00:28:14,055 --> 00:28:15,076
Let's go.
301
00:28:40,376 --> 00:28:41,740
I am really happy...
302
00:28:42,064 --> 00:28:43,502
for what you told me just now.
303
00:28:44,456 --> 00:28:46,056
This fragrance pouch you gave me,
304
00:28:46,361 --> 00:28:47,864
I'll always carry it with me.
305
00:28:51,264 --> 00:28:52,551
Chuan, do you know?
306
00:28:52,840 --> 00:28:54,816
The first day I saw you
at the servants' lodge,
307
00:28:55,338 --> 00:28:57,504
I fell in love with your
wits and intelligence.
308
00:28:58,153 --> 00:28:59,313
So,
309
00:29:00,120 --> 00:29:02,166
I asked Madam Zhao to select you.
310
00:29:06,898 --> 00:29:10,046
I first thought spending some time
with you on Mount Xiangqu...
311
00:29:10,698 --> 00:29:12,498
could buy me some peaceful days.
312
00:29:14,378 --> 00:29:15,933
But who knows?
313
00:29:19,225 --> 00:29:20,923
We are actually the same.
314
00:29:27,113 --> 00:29:28,441
In this world we live in,
315
00:29:29,146 --> 00:29:30,854
people as simple as I am...
316
00:29:31,176 --> 00:29:32,499
will never understand.
317
00:29:33,490 --> 00:29:34,994
In this time of turmoil,
318
00:29:35,481 --> 00:29:36,801
saving your own skin...
319
00:29:38,073 --> 00:29:39,426
is more than enough.
320
00:29:44,506 --> 00:29:45,807
This Idleness Charm...
321
00:29:45,985 --> 00:29:47,585
will undo itself after six hours.
322
00:29:49,193 --> 00:29:52,520
I am sorry this is how we say
goodbye to each other.
323
00:29:54,121 --> 00:29:55,436
However,
324
00:29:55,791 --> 00:29:57,391
we'll never see each other again.
325
00:30:08,953 --> 00:30:10,833
I really do want to marry you.
326
00:30:29,032 --> 00:30:30,204
Xuan Zhu.
327
00:30:32,360 --> 00:30:33,533
Zi Chen.
328
00:30:42,695 --> 00:30:43,830
Rest for another while.
329
00:30:53,416 --> 00:30:55,818
She said you were a man
who knew gratitude.
330
00:30:56,040 --> 00:30:58,576
It's your turn to
take care of Xuan Zhu.
331
00:31:09,760 --> 00:31:12,176
Your body is weak,
you should stay inside.
332
00:31:13,080 --> 00:31:14,785
I am feeling much better now.
333
00:31:15,376 --> 00:31:17,021
The place is empty.
334
00:31:17,720 --> 00:31:18,991
Where are the people?
335
00:31:19,240 --> 00:31:20,399
They are gone.
336
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
She is gone as well.
337
00:31:25,680 --> 00:31:27,047
You regained your memory.
338
00:31:27,840 --> 00:31:30,343
I am sorry for being so selfish.
339
00:31:31,000 --> 00:31:32,599
I don't expect you to forgive me.
340
00:31:32,680 --> 00:31:34,319
-I only hope...
-Xuan Zhu.
341
00:31:35,760 --> 00:31:36,847
I forgive you.
342
00:31:39,944 --> 00:31:41,653
Let's leave the other matters aside.
343
00:31:41,911 --> 00:31:43,351
We cannot stay here for long.
344
00:31:44,095 --> 00:31:45,489
Rest for a few days,
345
00:31:45,903 --> 00:31:47,291
after you regained your strength,
346
00:31:47,720 --> 00:31:49,793
we'll meet your mother
at Baihe Icefield.
347
00:31:57,551 --> 00:31:59,324
I don't want to stay here any longer.
348
00:31:59,591 --> 00:32:01,364
Can we leave this place now?
349
00:32:02,608 --> 00:32:03,761
Sure.
350
00:32:18,695 --> 00:32:19,836
It's all right.
351
00:32:25,568 --> 00:32:26,660
Master Zuo.
352
00:32:27,168 --> 00:32:28,304
You are...
353
00:32:28,385 --> 00:32:30,640
Madam Zhao ordered me to wait for you.
354
00:32:30,809 --> 00:32:32,341
She said...
355
00:32:32,569 --> 00:32:34,489
it was a request from
a girl named Chuan.
356
00:32:37,000 --> 00:32:38,075
Thank you.
357
00:32:38,680 --> 00:32:39,837
Get on the cart.
358
00:32:44,880 --> 00:32:46,319
The All-mighty Blessed One,
359
00:32:46,415 --> 00:32:48,039
the All-mighty Lord Du'e,
360
00:32:48,120 --> 00:32:50,860
please shield me from evil.
361
00:32:57,398 --> 00:32:58,633
Who is this?
362
00:33:00,560 --> 00:33:01,799
Chuan?
363
00:33:01,880 --> 00:33:04,199
What are you doing here?
364
00:33:04,319 --> 00:33:06,237
You should have left
the mountain by now.
365
00:33:06,664 --> 00:33:07,904
Say something.
366
00:33:08,760 --> 00:33:10,182
Come, say something.
367
00:33:15,049 --> 00:33:17,045
I see, an Idleness Charm.
368
00:33:17,320 --> 00:33:18,810
How unfortunate of you.
369
00:33:21,080 --> 00:33:22,119
Well,
370
00:33:22,240 --> 00:33:24,080
you always looked so arrogant
and spoiled,
371
00:33:24,161 --> 00:33:25,823
now you need my help to save you.
372
00:33:26,344 --> 00:33:28,679
Should I sell you off as slave,
373
00:33:28,760 --> 00:33:30,839
or should I make you my servant...
374
00:33:30,920 --> 00:33:32,400
and do my chores?
375
00:33:33,038 --> 00:33:35,120
Listen up. In life,
376
00:33:35,240 --> 00:33:36,439
we need to stay humble.
377
00:33:36,520 --> 00:33:39,106
If it wasn't for Lord Jiu Yun's,
you would have...
378
00:33:42,080 --> 00:33:43,280
You would have...
379
00:33:44,720 --> 00:33:46,156
Lord Jiu Yun.
380
00:33:51,174 --> 00:33:52,334
Where is he now?
381
00:33:52,415 --> 00:33:54,229
Is he really dead?
382
00:33:54,680 --> 00:33:55,919
Who are you calling dead?
383
00:33:56,000 --> 00:33:57,719
He must have gone into hiding
to heal his wounds.
384
00:33:57,800 --> 00:33:58,999
I can sense it.
385
00:33:59,080 --> 00:34:01,190
He is thinking about me,
and watching me.
386
00:34:01,271 --> 00:34:02,599
He won't leave me behind.
387
00:34:02,680 --> 00:34:03,960
You can sense his presence?
388
00:34:05,384 --> 00:34:06,859
Ever so slightly.
389
00:34:07,000 --> 00:34:08,689
Maybe he is on his dying breath,
390
00:34:08,920 --> 00:34:10,519
maybe he is lonely.
391
00:34:10,600 --> 00:34:13,136
Maybe he fell into an ambush
by the enemies.
392
00:34:13,320 --> 00:34:14,842
He is so gentle...
393
00:34:15,551 --> 00:34:18,006
Fine, come with me.
394
00:34:19,328 --> 00:34:20,970
To the servants' lodge, come on.
395
00:34:21,114 --> 00:34:22,342
Okay.
396
00:34:26,639 --> 00:34:27,868
There is no one here.
397
00:34:38,199 --> 00:34:40,326
Ever since Er Meng left,
398
00:34:41,111 --> 00:34:43,286
Madam Zhao is gone as well.
399
00:34:43,639 --> 00:34:45,990
Zi Chen and Xuan Zhu moved on.
400
00:34:47,000 --> 00:34:48,679
And we don't know
where Lord Jiu Yun is.
401
00:34:48,760 --> 00:34:50,880
You were crazy.
Why did you steal the lantern?
402
00:34:50,961 --> 00:34:52,680
That is Lord Jiu Yun's
precious treasure.
403
00:34:54,080 --> 00:34:56,769
Madam Zhao is Er Meng's aunt.
404
00:34:57,920 --> 00:35:00,153
That means they were working together.
405
00:35:02,103 --> 00:35:04,325
But I have no idea where they are now.
406
00:35:25,600 --> 00:35:26,882
Dace Town!
407
00:35:27,670 --> 00:35:29,110
What town?
408
00:35:29,800 --> 00:35:33,039
Madam loves chewing on
the fish-skin seeds from Dace Town.
409
00:35:33,120 --> 00:35:35,749
Dace Town is right at the bottom
of the mountain, so...
410
00:35:35,871 --> 00:35:37,599
So they must be there.
411
00:35:37,680 --> 00:35:40,079
Great, let's go to Dace Town now.
412
00:35:40,160 --> 00:35:41,873
Let's go. Hold on.
413
00:35:43,478 --> 00:35:44,550
"We"?
414
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
You said it yourself.
415
00:35:46,440 --> 00:35:47,719
Lord Jiu Yun promised you...
416
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
he will find you wherever you are.
417
00:35:50,784 --> 00:35:52,606
He did say that.
418
00:35:52,687 --> 00:35:54,171
I am going with you.
419
00:35:55,199 --> 00:35:58,279
The two of us will
have each other's back.
420
00:35:58,360 --> 00:36:00,799
We'll wait for Lord Jiu Yun's return.
421
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
He will be back.
422
00:36:02,481 --> 00:36:04,050
-No.
-Don't jinx us!
423
00:36:04,960 --> 00:36:06,925
Otherwise the next time
you use me as a mirror,
424
00:36:07,006 --> 00:36:08,766
I'll make you ugly.
425
00:36:09,560 --> 00:36:10,711
However,
426
00:36:10,960 --> 00:36:12,280
speaking of which,
427
00:36:12,400 --> 00:36:13,724
that wound on your face...
428
00:36:14,008 --> 00:36:15,159
Enough about that.
429
00:36:15,271 --> 00:36:17,359
The Dragon King's men tried
to steal me.
430
00:36:17,440 --> 00:36:18,959
But they couldn't move me.
431
00:36:19,040 --> 00:36:20,679
So they tried to smash me instead.
432
00:36:20,760 --> 00:36:22,359
But I can't let them
do as they please.
433
00:36:22,440 --> 00:36:25,500
So I showed my human form
and beat them up so badly.
434
00:36:40,137 --> 00:36:42,835
The Crown Prince arrives!
435
00:36:43,681 --> 00:36:44,883
That was quick.
436
00:36:46,280 --> 00:36:47,579
Dismiss.
437
00:36:47,660 --> 00:36:48,785
Yes.
438
00:37:00,417 --> 00:37:01,522
Brother.
439
00:37:02,704 --> 00:37:04,038
What brings you here?
440
00:37:15,097 --> 00:37:16,779
The south-western region
is met with great drought.
441
00:37:16,892 --> 00:37:18,559
It was once ruled by Li.
442
00:37:18,640 --> 00:37:20,916
Our father wants me to inspect
the region with my troops...
443
00:37:20,997 --> 00:37:22,642
as peacekeeping precaution.
444
00:37:23,744 --> 00:37:26,150
Brother, you have your hands full
with missions and duty,
445
00:37:26,231 --> 00:37:27,610
your effort is much appreciated.
446
00:37:30,274 --> 00:37:33,126
What is that scent?
It smells nice.
447
00:37:36,049 --> 00:37:38,691
It's the fragrance pouch
given by the royal physician.
448
00:37:38,772 --> 00:37:41,001
It's said the scent can
strengthen the body.
449
00:37:41,252 --> 00:37:43,627
If you don't like the scent,
then I shall not wear it.
450
00:37:44,306 --> 00:37:47,096
For the past six months, your sickness
stopped you from visiting Gao Capital.
451
00:37:47,177 --> 00:37:48,657
Our father is worried for you.
452
00:37:48,993 --> 00:37:50,593
So he wants me to pay you a visit.
453
00:37:50,960 --> 00:37:53,640
So? Did you condition improve?
454
00:37:58,449 --> 00:38:00,089
Thank you for your concern.
455
00:38:00,170 --> 00:38:01,405
And thanks to blessing
of our ancestors,
456
00:38:01,486 --> 00:38:04,653
I sought the best healers there are,
I am slowly regaining my health.
457
00:38:04,769 --> 00:38:05,955
Brother, see for yourself.
458
00:38:06,640 --> 00:38:08,243
I can even go on trip now.
459
00:38:09,048 --> 00:38:10,224
I am glad to see that.
460
00:38:10,305 --> 00:38:11,658
Our father did give me an order.
461
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
If you can't be healed,
462
00:38:13,209 --> 00:38:14,581
you'll be carried.
463
00:38:14,697 --> 00:38:17,333
He will have you carried to
Gao Capital to get you healed.
464
00:38:19,569 --> 00:38:21,209
Why is he so concerned about me?
465
00:38:22,344 --> 00:38:23,799
I won't replace him as the ruler.
466
00:38:23,960 --> 00:38:25,339
I am not even interested in politics.
467
00:38:25,440 --> 00:38:26,720
Brother, look.
468
00:38:27,408 --> 00:38:28,822
The Dace Town...
469
00:38:29,407 --> 00:38:31,224
is a nice location with pleasant view.
470
00:38:31,305 --> 00:38:32,570
It suits me here.
471
00:38:33,056 --> 00:38:34,134
I am willing...
472
00:38:34,215 --> 00:38:36,135
to be a care-free
prince my whole life.
473
00:38:36,295 --> 00:38:38,815
I will enjoy the
finest things in life.
474
00:38:39,200 --> 00:38:40,712
Isn't that great?
475
00:38:41,305 --> 00:38:44,240
But I heard you were researching
on the art of alchemy.
476
00:38:44,578 --> 00:38:46,639
You even hired many
extraordinary people.
477
00:38:46,720 --> 00:38:48,910
Brother, when you are in a game,
478
00:38:48,991 --> 00:38:50,438
it's boring to play it alone.
479
00:38:50,519 --> 00:38:52,836
Isn't that right?
I need people to keep me company.
480
00:38:52,917 --> 00:38:55,680
I like people with special skills.
481
00:38:55,936 --> 00:38:57,696
I was also told...
482
00:38:58,633 --> 00:39:00,694
you were spotted around Mount Xiangqu.
483
00:39:03,720 --> 00:39:05,840
Are you seeking help from the sages?
484
00:39:06,537 --> 00:39:09,057
You requested to govern the south-west
three years ago.
485
00:39:09,529 --> 00:39:10,849
Perhaps you've been planning...
486
00:39:11,553 --> 00:39:15,073
to take advantage of
the close proximity?
487
00:39:15,775 --> 00:39:17,735
That is absolutely absurd.
488
00:39:18,040 --> 00:39:19,961
The Master of Mount Xiangqu
may be my neighbour,
489
00:39:20,042 --> 00:39:21,400
but he is very full of himself.
490
00:39:21,481 --> 00:39:23,039
He thinks he is above all humans,
491
00:39:23,120 --> 00:39:24,720
and he won't leave that mountain.
492
00:39:25,776 --> 00:39:27,296
I may be playful,
493
00:39:27,480 --> 00:39:29,800
but I will never abandon the honour
as a royal bloodline.
494
00:39:29,913 --> 00:39:31,537
I can't humiliate
myself to please him.
495
00:39:31,618 --> 00:39:33,578
Brother, isn't that right?
496
00:39:34,761 --> 00:39:35,920
Fair enough.
497
00:39:36,865 --> 00:39:38,785
Mount Xiangqu is in chaos now.
498
00:39:38,866 --> 00:39:40,243
Haven't you heard?
499
00:39:40,808 --> 00:39:42,863
-No.
-You didn't know?
500
00:39:42,956 --> 00:39:44,958
-I didn't know.
-You didn't know,
501
00:39:48,050 --> 00:39:49,404
that's for the best.
502
00:39:50,792 --> 00:39:52,956
Enjoy your time as
the care-free prince,
503
00:39:53,266 --> 00:39:54,346
my dear brother.
504
00:39:54,513 --> 00:39:55,657
Of course.
505
00:39:59,585 --> 00:40:00,884
Remember.
506
00:40:01,161 --> 00:40:02,401
There is no one...
507
00:40:02,728 --> 00:40:04,848
in this world that cares about you
more than I do.
508
00:40:05,033 --> 00:40:06,344
I am well aware of that.
509
00:40:06,440 --> 00:40:07,542
You love me the most.
510
00:40:07,985 --> 00:40:09,225
Enjoy reading your book.
511
00:40:09,306 --> 00:40:10,771
I'll make camp outside
the city for one day.
512
00:40:10,852 --> 00:40:12,541
I'll be back to Gao Capital tomorrow.
513
00:40:13,103 --> 00:40:14,402
Just one day?
514
00:40:14,622 --> 00:40:16,291
Aren't you going to stay longer?
515
00:40:16,704 --> 00:40:17,839
No.
516
00:40:17,920 --> 00:40:19,333
I'll see you on the Ghost Festival.
517
00:40:19,760 --> 00:40:21,336
Our father decided...
518
00:40:24,201 --> 00:40:25,961
to visit you personally.
519
00:40:36,129 --> 00:40:37,394
The Ghost Festival?
520
00:40:38,056 --> 00:40:39,417
I'll be there.
521
00:40:46,792 --> 00:40:47,957
Come on.
522
00:40:48,120 --> 00:40:49,156
Look.
523
00:40:58,320 --> 00:40:59,632
Wait for me.
35358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
