Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,486 --> 00:02:11,788
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,220 --> 00:02:15,420
"Episode 6"
3
00:02:29,751 --> 00:02:31,172
Lord Jiu Yun, enjoy your tea.
4
00:02:33,552 --> 00:02:35,322
Come here, Chuan. Have a look.
5
00:02:36,800 --> 00:02:39,400
Master Zuo is really good at writing.
6
00:02:43,543 --> 00:02:44,641
Honestly,
7
00:02:44,722 --> 00:02:46,238
I've never read the article he wrote.
8
00:02:46,319 --> 00:02:47,589
I am glad we didn't get far
with this topic last night.
9
00:02:47,670 --> 00:02:49,807
Otherwise, I wouldn't know
what to talk about.
10
00:02:53,800 --> 00:02:54,822
Chuan.
11
00:02:56,543 --> 00:02:57,626
Come here.
12
00:03:09,848 --> 00:03:12,366
What you said last night
had my attention.
13
00:03:12,463 --> 00:03:14,652
So I decided to reward you.
14
00:03:15,040 --> 00:03:16,472
I'll feed you with this tea.
15
00:03:17,406 --> 00:03:19,903
But before that,
16
00:03:20,103 --> 00:03:21,795
I have one question.
17
00:03:24,585 --> 00:03:27,856
Are you really not going?
18
00:03:30,263 --> 00:03:32,589
I am loyal to Lord Jiu Yun alone.
19
00:03:32,967 --> 00:03:35,466
What I said spoke for my mind.
20
00:03:36,360 --> 00:03:37,533
Are you sure?
21
00:03:37,864 --> 00:03:38,938
I am sure.
22
00:03:50,400 --> 00:03:51,642
Chuan, look.
23
00:03:52,680 --> 00:03:55,082
The tea leaf is floating on the water.
24
00:03:55,304 --> 00:03:57,239
It seems to be above the water.
25
00:03:57,328 --> 00:03:58,378
But the truth is otherwise.
26
00:04:03,760 --> 00:04:06,862
The water can make it float,
but it will also sink the leaf.
27
00:04:07,351 --> 00:04:09,493
The leaf must learn to behave.
28
00:04:09,574 --> 00:04:12,035
But it must never forget
the water's capability.
29
00:04:40,152 --> 00:04:42,427
Lord Jiu Yun, I just
remembered something.
30
00:04:43,320 --> 00:04:44,360
What is it?
31
00:04:44,483 --> 00:04:46,693
You mentioned you are going
to give me a painting.
32
00:04:46,774 --> 00:04:47,934
Is the painting finished?
33
00:04:50,199 --> 00:04:52,746
You never forget
getting your presents.
34
00:04:52,855 --> 00:04:53,984
What's wrong?
35
00:04:56,311 --> 00:04:58,186
Why are you staring at me?
36
00:04:59,680 --> 00:05:00,917
I can't stand you.
37
00:05:01,040 --> 00:05:02,859
I haven't drawn any painting
in a long time.
38
00:05:02,940 --> 00:05:04,280
But you promised me
a long time ago.
39
00:05:04,400 --> 00:05:06,301
Do you really think
I would forget that?
40
00:05:07,329 --> 00:05:10,009
I told you, I am not in
the mood for painting.
41
00:05:10,090 --> 00:05:12,520
-Come on, you promised me.
-I said I am not in the mood.
42
00:05:12,560 --> 00:05:14,000
He said he is not in the mood.
43
00:05:14,048 --> 00:05:16,548
See? Even Chuan knows
I am not in the mood.
44
00:05:17,599 --> 00:05:18,948
I...
45
00:05:19,029 --> 00:05:22,120
I didn't do anything wrong,
why are you so mad at me?
46
00:05:24,280 --> 00:05:25,479
Fine.
47
00:05:25,560 --> 00:05:26,622
Off you go.
48
00:05:26,703 --> 00:05:28,760
You'll get your painting someday.
49
00:05:29,157 --> 00:05:30,640
All right, be good.
50
00:05:33,160 --> 00:05:34,589
Fu Jiu Yun,
51
00:05:34,640 --> 00:05:36,752
I am not in the mood to serve you.
52
00:05:36,863 --> 00:05:38,959
What an arrogant
and hypocritical sage.
53
00:05:53,240 --> 00:05:55,190
It's getting on my nerve.
54
00:05:55,720 --> 00:05:57,359
That old dragon...
55
00:05:57,511 --> 00:05:59,890
actually wanted to challenge me?
56
00:06:01,127 --> 00:06:03,199
He should have known better.
57
00:06:03,362 --> 00:06:04,368
That is true.
58
00:06:04,449 --> 00:06:07,602
Any single trinket from
the Temple of Artifacts...
59
00:06:07,683 --> 00:06:09,842
is enough to make the Dragon King
curse with jealousy.
60
00:06:12,320 --> 00:06:13,519
Do you know...
61
00:06:13,600 --> 00:06:17,214
what is the most valuable treasure
of the whole Mount Xiangqu?
62
00:06:17,680 --> 00:06:18,861
I do not know.
63
00:06:23,743 --> 00:06:25,400
It's that painting.
64
00:06:27,079 --> 00:06:29,279
Who exactly is the guy, Master Qi...
65
00:06:29,360 --> 00:06:31,000
who drew this painting?
66
00:06:31,680 --> 00:06:34,040
How could anyone be so talented?
67
00:06:34,718 --> 00:06:37,927
Master, you've never mentioned
this treasure before.
68
00:06:43,232 --> 00:06:45,016
Xuan Zhu just presented it to me.
69
00:06:45,600 --> 00:06:48,080
All because of her beloved boyfriend.
70
00:06:49,280 --> 00:06:50,457
Jiu Yun.
71
00:06:50,720 --> 00:06:52,960
Ever since that servant came,
72
00:06:53,080 --> 00:06:54,638
you've been ignoring me.
73
00:06:54,719 --> 00:06:56,852
You even got mad at me for no reason.
74
00:06:57,520 --> 00:06:59,720
Why? Does that upset you?
75
00:06:59,920 --> 00:07:01,391
Have a drink if you are upset.
76
00:07:01,511 --> 00:07:03,151
Drink the worries away.
77
00:07:11,640 --> 00:07:12,959
I heard that...
78
00:07:13,040 --> 00:07:15,479
Master Zuo visited us last night.
79
00:07:15,631 --> 00:07:16,970
Why was he here?
80
00:07:19,880 --> 00:07:20,985
He was...
81
00:07:21,800 --> 00:07:24,863
He was requesting for Chuan
be his servant instead.
82
00:07:25,800 --> 00:07:29,040
That silly and lousy servant
now gains everyone's attention?
83
00:07:29,342 --> 00:07:31,183
What is going on with you people?
84
00:07:33,160 --> 00:07:35,385
What did Master Zuo say to you?
85
00:07:39,519 --> 00:07:42,080
I came visiting Lord Jiu Yun
and Miss Qin Chuan...
86
00:07:42,179 --> 00:07:44,640
because I have a request to make.
87
00:07:46,399 --> 00:07:48,519
Miss Qin Chuan and I...
88
00:07:48,687 --> 00:07:50,079
get along very well.
89
00:07:50,294 --> 00:07:52,316
I was hoping Lord Jiu Yun would
allow me to have her instead.
90
00:07:52,520 --> 00:07:55,116
Please let her serve in my house.
91
00:07:59,440 --> 00:08:00,871
Judging by that,
92
00:08:00,952 --> 00:08:03,897
Master Zuo and that servant must have
some kind of relationship.
93
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Jiu Yun, what do you think?
94
00:08:12,831 --> 00:08:13,871
What do I think?
95
00:08:17,720 --> 00:08:19,805
What I think is not your concern.
96
00:08:20,119 --> 00:08:21,439
Get back to your work.
97
00:08:21,591 --> 00:08:22,983
You yelled at me again.
98
00:08:27,319 --> 00:08:28,399
Chuan.
99
00:08:29,800 --> 00:08:31,681
If you couldn't let it go,
100
00:08:32,160 --> 00:08:33,639
why are you in such a hurry...
101
00:08:33,756 --> 00:08:36,259
to get away from
your blind past lover?
102
00:08:56,280 --> 00:08:57,362
Chuan.
103
00:09:03,040 --> 00:09:04,982
If you wish to be with Master Zuo,
104
00:09:05,823 --> 00:09:06,965
you are free to go.
105
00:09:09,953 --> 00:09:12,242
My Lord, the thought
never crosses my mind.
106
00:09:12,656 --> 00:09:15,565
I am here to serve you out
of my devotion to you.
107
00:09:17,623 --> 00:09:19,504
Master Zuo lost his sight.
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
And you rejected him last night.
109
00:09:24,440 --> 00:09:25,779
That must be hard on him.
110
00:09:29,600 --> 00:09:30,678
I wouldn't know.
111
00:09:31,206 --> 00:09:32,726
But I like to be here.
112
00:09:33,311 --> 00:09:34,527
I am not going anywhere.
113
00:09:37,040 --> 00:09:40,793
Is he nice to you?
114
00:09:51,600 --> 00:09:53,319
I won't be here tonight.
115
00:09:53,495 --> 00:09:55,222
You'll be all alone in here.
116
00:09:55,303 --> 00:09:56,519
Behave while you are here.
117
00:10:01,960 --> 00:10:03,092
I mean,
118
00:10:03,743 --> 00:10:05,463
I am never short on servants.
119
00:10:05,863 --> 00:10:07,599
But since Master Zuo needs one,
120
00:10:07,680 --> 00:10:08,928
perhaps you should go.
121
00:10:42,604 --> 00:10:44,303
Xin Mei is here!
122
00:10:45,415 --> 00:10:48,172
What was that for?
You scared me.
123
00:10:48,760 --> 00:10:51,399
Why are you here
in the middle of the night?
124
00:10:51,472 --> 00:10:54,000
What else would I come for?
Let's drink.
125
00:10:54,207 --> 00:10:55,847
But we had a drink last night.
126
00:10:56,120 --> 00:10:58,069
Besides, look at the time.
127
00:10:58,120 --> 00:11:00,676
Now is not the time for a drink.
Go back to sleep.
128
00:11:01,400 --> 00:11:03,239
Even Lord Mei Shan would
refuse a drink sometimes?
129
00:11:03,320 --> 00:11:04,742
-I am not drinking.
-You are not drinking?
130
00:11:04,823 --> 00:11:05,918
I am not drinking.
131
00:11:06,588 --> 00:11:07,748
Are you sure?
132
00:11:08,049 --> 00:11:10,649
I would rather die before
I have a drink with you.
133
00:11:10,720 --> 00:11:12,839
Cheers!
134
00:11:12,983 --> 00:11:16,503
Drink your worries away!
135
00:11:28,560 --> 00:11:29,642
Miss Chuan.
136
00:11:30,759 --> 00:11:32,479
I just received a bad news.
137
00:11:32,846 --> 00:11:35,617
How could Lord Jiu Yun
abandon you so heartlessly?
138
00:11:35,720 --> 00:11:37,358
We may not have spent
much time together,
139
00:11:37,439 --> 00:11:39,279
but I do like you a lot.
140
00:11:40,321 --> 00:11:42,160
Remember to visit me after you left.
141
00:11:42,241 --> 00:11:43,919
I will miss you very much.
142
00:11:44,040 --> 00:11:46,019
Let me help you out one last time.
143
00:11:47,200 --> 00:11:49,480
But you don't really have to visit us.
144
00:11:49,560 --> 00:11:51,894
Just stay and take care of
Master Zuo there.
145
00:11:52,015 --> 00:11:53,119
Tell me.
146
00:11:55,055 --> 00:11:56,735
After so many years,
147
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
have I changed somehow?
148
00:11:59,904 --> 00:12:01,824
Look at me now,
149
00:12:01,920 --> 00:12:05,640
when have I ever got myself
drunk because of that woman?
150
00:12:05,752 --> 00:12:09,278
After all these years, you are still
talking about your beloved Xin Mei.
151
00:12:09,895 --> 00:12:11,226
No.
152
00:12:11,383 --> 00:12:14,663
We are in the same situation.
153
00:12:16,863 --> 00:12:19,734
I would not take you for...
154
00:12:19,823 --> 00:12:21,623
You should not take me for...
155
00:12:21,880 --> 00:12:23,079
No,
156
00:12:23,263 --> 00:12:27,823
you should not think that I...
157
00:12:28,591 --> 00:12:31,191
do not know why you wish to
intoxicate yourself.
158
00:12:37,679 --> 00:12:38,809
You know?
159
00:12:40,600 --> 00:12:41,932
You know everything?
160
00:13:30,200 --> 00:13:31,760
The royal family of Li,
161
00:13:31,840 --> 00:13:35,200
and all the people of
Li were slaughtered.
162
00:13:36,399 --> 00:13:38,319
Even with his eyes,
163
00:13:38,398 --> 00:13:40,718
it's far from enough to
pay for his father's crime.
164
00:13:40,998 --> 00:13:43,239
-I do not blame her.
-You are a victim as well.
165
00:13:43,320 --> 00:13:45,719
She has no right to vent
her anger on you.
166
00:13:45,879 --> 00:13:47,531
You've hurt him once.
167
00:13:47,935 --> 00:13:49,287
If you truly love him,
168
00:13:49,687 --> 00:13:51,337
please show him some mercy.
169
00:13:52,280 --> 00:13:53,833
From now on,
170
00:13:55,272 --> 00:13:57,693
Zi Chen and I will be strangers.
171
00:14:00,710 --> 00:14:02,199
We will never see each other again.
172
00:14:13,864 --> 00:14:15,514
The world may be vast,
173
00:14:16,744 --> 00:14:19,098
but where exactly do I belong?
174
00:14:45,064 --> 00:14:46,130
Chuan.
175
00:14:49,567 --> 00:14:50,714
What brings you here?
176
00:14:50,795 --> 00:14:51,839
Me?
177
00:14:51,920 --> 00:14:54,074
I couldn't sleep.
178
00:14:54,155 --> 00:14:55,505
So I came to see you.
179
00:15:07,737 --> 00:15:08,657
Chuan,
180
00:15:09,192 --> 00:15:11,041
why are you staring at the pond?
181
00:15:17,343 --> 00:15:19,102
Er Meng, tell me,
182
00:15:20,800 --> 00:15:23,192
why must life be so hard on us?
183
00:15:24,153 --> 00:15:25,234
Life?
184
00:15:37,216 --> 00:15:38,946
I shouldn't ask you that.
185
00:15:41,360 --> 00:15:44,235
I don't think life is hard at all.
186
00:15:44,656 --> 00:15:48,682
I never forget why
I came to Mount Xiangqu.
187
00:15:48,763 --> 00:15:51,460
I want to make more money.
188
00:15:52,104 --> 00:15:54,842
So my aunt could
matchmake me with a wife.
189
00:15:57,800 --> 00:15:59,684
Your goal is rather simple.
190
00:16:00,889 --> 00:16:02,329
Chuan, listen.
191
00:16:02,487 --> 00:16:03,967
In this world we live in,
192
00:16:04,032 --> 00:16:07,192
you can only achieve something
when you have a simple goal.
193
00:16:07,320 --> 00:16:09,652
If you wish to achieve
everything at once,
194
00:16:09,800 --> 00:16:12,981
you will forget what you were
fighting for at the beginning.
195
00:16:18,671 --> 00:16:19,727
Is that so?
196
00:16:23,528 --> 00:16:24,488
Chuan.
197
00:16:24,936 --> 00:16:27,259
Why did you come to Mount Xiangqu?
198
00:16:36,627 --> 00:16:38,400
Please, teach me your sorcery.
199
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Help me search for the Spirit Lantern.
200
00:16:40,439 --> 00:16:42,479
Help me avenge my nation,
201
00:16:42,575 --> 00:16:44,944
save the people of Li.
202
00:16:53,680 --> 00:16:55,964
I will never forget my goal.
203
00:16:59,088 --> 00:17:00,387
Never.
204
00:17:03,080 --> 00:17:04,387
Look.
205
00:17:05,715 --> 00:17:09,981
There are hundred, or even
thousands of sacred mountains.
206
00:17:10,198 --> 00:17:11,213
Indeed.
207
00:17:11,560 --> 00:17:15,456
So why did she choose to
Mount Xiangqu of all?
208
00:17:16,631 --> 00:17:17,906
Why is that?
209
00:17:21,621 --> 00:17:23,648
She is here for you.
210
00:17:26,655 --> 00:17:28,705
She is here for me?
211
00:17:34,447 --> 00:17:36,477
How could you laugh about it?
212
00:17:36,683 --> 00:17:39,320
Good, well said.
213
00:17:39,401 --> 00:17:40,955
That is absurd!
214
00:17:42,080 --> 00:17:44,869
Your fate is going to change,
215
00:17:44,960 --> 00:17:47,327
you can't run
from a disaster, brother.
216
00:17:47,398 --> 00:17:50,465
If the disaster is already here,
why bother running from it?
217
00:17:51,360 --> 00:17:52,539
Mei Shan.
218
00:17:53,199 --> 00:17:54,999
Now that I found her,
219
00:17:55,160 --> 00:17:57,680
I will not allow her to suffer again.
220
00:17:59,399 --> 00:18:00,468
Come.
221
00:18:01,126 --> 00:18:02,527
After this drink,
222
00:18:02,798 --> 00:18:05,158
we roam the earth until it sinks!
223
00:18:05,382 --> 00:18:06,640
-Cheers!
-Cheers!
224
00:19:31,248 --> 00:19:33,566
Chuan, I am back.
225
00:19:33,920 --> 00:19:35,600
Did you behave while I am gone?
226
00:19:40,960 --> 00:19:42,185
Chuan.
227
00:19:44,375 --> 00:19:46,208
Lord Jiu Yun, you are back.
228
00:19:47,494 --> 00:19:48,534
I am back.
229
00:19:48,960 --> 00:19:49,880
Where is Chuan?
230
00:19:50,480 --> 00:19:53,000
I sent her away, far from us.
231
00:19:53,422 --> 00:19:54,582
Who said she could leave?
232
00:19:55,440 --> 00:19:57,329
-You said so.
-I...
233
00:19:59,600 --> 00:20:00,560
I said that?
234
00:20:01,680 --> 00:20:03,880
Indeed, I said so.
235
00:20:04,783 --> 00:20:07,143
And how does that have
anything to do with you?
236
00:20:07,638 --> 00:20:10,508
It was you who chased her out,
why are you blaming me?
237
00:20:13,400 --> 00:20:16,320
She actually left.
238
00:21:27,200 --> 00:21:28,333
Oh no.
239
00:23:26,367 --> 00:23:27,769
I never thought...
240
00:23:28,080 --> 00:23:30,000
the Temple of Artifacts
was your goal all along.
241
00:23:49,120 --> 00:23:50,483
Chuan.
242
00:23:53,040 --> 00:23:54,891
How naughty of you.
243
00:24:03,336 --> 00:24:05,958
Master, stop beating around the bush.
244
00:24:07,360 --> 00:24:09,264
I am not beating around the bush.
245
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
With your wit, you should
have guessed by now.
246
00:24:11,967 --> 00:24:15,142
-Try harder.
-You have countless treasure.
247
00:24:15,317 --> 00:24:17,866
Pardon my ignorance,
I don't have any idea.
248
00:24:17,947 --> 00:24:21,069
Besides, this is to repay Xuan Zhu
for her gift to you.
249
00:24:21,166 --> 00:24:22,397
Why should I be guessing?
250
00:24:26,760 --> 00:24:27,814
Come here.
251
00:24:33,158 --> 00:24:34,788
I know very well.
252
00:24:35,174 --> 00:24:36,373
All this time,
253
00:24:36,480 --> 00:24:39,201
you have taken care of
all the affairs here...
254
00:24:39,758 --> 00:24:43,095
and made sure everything go well...
255
00:24:43,303 --> 00:24:45,200
on this sacred mountain.
256
00:24:45,486 --> 00:24:47,864
If it wasn't for you,
I couldn't have the time...
257
00:24:48,053 --> 00:24:49,901
to mentor all these apprentices.
258
00:25:03,928 --> 00:25:05,461
Abandoning the old...
259
00:25:05,542 --> 00:25:07,502
and being biased...
260
00:25:08,166 --> 00:25:12,886
are something I will never do to you.
261
00:25:21,873 --> 00:25:23,955
Those are merely part of my job.
262
00:25:26,567 --> 00:25:28,087
My good student, come.
263
00:25:28,463 --> 00:25:29,659
Pick a present.
264
00:25:41,327 --> 00:25:42,626
How do you feel?
265
00:25:44,725 --> 00:25:48,602
I have heard about the treasure
both you and the Dragon King possess.
266
00:25:48,825 --> 00:25:50,762
This is an eye opener for me.
267
00:25:50,843 --> 00:25:54,996
The Dragon King couldn't even dream
to match your wealth.
268
00:25:55,077 --> 00:25:56,517
You could say so.
269
00:25:58,550 --> 00:26:00,390
Go on, whatever you like,
270
00:26:00,726 --> 00:26:02,090
just take it.
271
00:26:04,720 --> 00:26:07,414
Master, there are
so many items in here.
272
00:26:07,495 --> 00:26:09,055
I don't know where to start.
273
00:26:10,960 --> 00:26:13,663
Don't be hasty, take your time.
274
00:26:30,024 --> 00:26:31,339
Lord Jiu Yun.
275
00:26:32,615 --> 00:26:34,046
You came to rescue me.
276
00:26:35,480 --> 00:26:37,033
Where are we now?
277
00:26:45,687 --> 00:26:46,892
Don't talk.
278
00:26:59,440 --> 00:27:00,582
My student,
279
00:27:00,663 --> 00:27:03,196
are you going to pick
that Infinity Pouch?
280
00:27:04,799 --> 00:27:07,088
That pouch is too ordinary.
281
00:27:07,469 --> 00:27:09,493
Aim for something greater.
282
00:27:09,574 --> 00:27:10,799
Master, you are right.
283
00:27:10,990 --> 00:27:12,657
I'll have a look somewhere else.
284
00:27:13,135 --> 00:27:14,721
That's more like it.
285
00:27:28,400 --> 00:27:29,452
Father.
286
00:27:32,960 --> 00:27:34,051
Mother.
287
00:27:37,319 --> 00:27:39,839
I have failed to cleanse
this world of demons.
288
00:27:44,070 --> 00:27:45,138
Spirit Lantern.
289
00:27:46,560 --> 00:27:48,893
How was it Qing Qing?
Are you satisfied?
290
00:27:49,040 --> 00:27:51,919
Are you going to miss these treasures?
291
00:27:53,240 --> 00:27:56,218
For you, I would do anything.
292
00:27:56,520 --> 00:27:58,299
I am flattered, Master.
293
00:28:01,871 --> 00:28:03,532
What happened?
Why is she hurt so badly?
294
00:28:03,613 --> 00:28:05,045
-Open the door.
-Yes.
295
00:28:06,526 --> 00:28:08,323
Don't let anyone in. Close the door.
296
00:28:08,560 --> 00:28:09,625
Yes.
297
00:28:24,479 --> 00:28:26,599
So, it's Master Zuo
and Sister Xuan Zhu.
298
00:28:26,703 --> 00:28:28,064
I didn't expect your visit.
299
00:28:28,671 --> 00:28:29,865
I am sorry for the intrusion.
300
00:28:30,511 --> 00:28:33,879
I know you came for Chuan's reply.
301
00:28:34,039 --> 00:28:35,482
But today,
302
00:28:35,563 --> 00:28:36,910
she can't meet any guests.
303
00:28:36,991 --> 00:28:39,039
Master Zuo, please
come again another day.
304
00:28:39,312 --> 00:28:41,665
So Miss Qin Chuan is inside the house.
305
00:28:41,746 --> 00:28:43,572
Lord Jiu Yun did tell me that...
306
00:28:43,653 --> 00:28:45,829
he will give me an answer today. So...
307
00:28:46,840 --> 00:28:48,882
She went out. Please come again later.
308
00:28:49,160 --> 00:28:50,637
Then, I shall await her return.
309
00:28:51,200 --> 00:28:52,358
I told you she can't meet any guests.
310
00:28:52,439 --> 00:28:54,199
You'll meet her when she is ready.
311
00:28:54,304 --> 00:28:56,347
Zi Chen, let's go back.
312
00:28:56,856 --> 00:28:58,610
I said I would wait for her return.
313
00:28:58,691 --> 00:29:00,230
I don't care what her answer is.
314
00:29:00,311 --> 00:29:01,797
But I must hear it from her today.
315
00:29:02,320 --> 00:29:04,477
Why are you being so persistent?
316
00:29:05,686 --> 00:29:07,046
Let them in.
317
00:29:08,600 --> 00:29:09,702
Let's go.
318
00:29:27,302 --> 00:29:28,419
Miss Qin Chuan.
319
00:29:28,960 --> 00:29:30,422
I have some knowledge in healing.
320
00:29:30,503 --> 00:29:32,035
Let me read your pulse.
321
00:29:37,054 --> 00:29:38,146
Master Zuo.
322
00:29:39,166 --> 00:29:41,126
I have order my man to
brew some medicine for her.
323
00:29:41,199 --> 00:29:43,181
The medical sages on our mountain...
324
00:29:43,270 --> 00:29:44,627
have tended to her wounds.
325
00:29:48,974 --> 00:29:50,182
Lord Jiu Yun.
326
00:29:51,560 --> 00:29:54,767
What happened to her
after I left last night?
327
00:29:56,654 --> 00:29:57,894
Nothing happened.
328
00:29:58,511 --> 00:29:59,831
Zi Chen, we should go.
329
00:29:59,902 --> 00:30:01,102
She is hurt!
330
00:30:01,583 --> 00:30:03,052
And her injury is severe.
331
00:30:04,240 --> 00:30:06,166
What evil would do this to her?
332
00:30:06,719 --> 00:30:07,864
It was me.
333
00:30:08,320 --> 00:30:10,799
This servant tore my clothes
while washing it.
334
00:30:10,982 --> 00:30:12,727
I wished I could just kill her.
335
00:30:13,237 --> 00:30:15,837
A mere beating is considered merciful.
336
00:30:15,880 --> 00:30:16,960
It wasn't you!
337
00:30:17,160 --> 00:30:18,213
It was me.
338
00:30:18,662 --> 00:30:19,742
How about that?
339
00:30:20,247 --> 00:30:22,126
I am the Great Disciple
of Mount Xiangqu.
340
00:30:22,279 --> 00:30:24,591
I merely beat my servant,
but I didn't take her life.
341
00:30:25,039 --> 00:30:26,239
What is wrong with that?
342
00:30:27,520 --> 00:30:28,722
Xuan Zhu.
343
00:30:29,880 --> 00:30:31,892
This is the sage you seek help from.
344
00:30:32,240 --> 00:30:33,320
Fu Jiu Yun.
345
00:30:33,775 --> 00:30:36,799
You said you would respect
the decision of this servant.
346
00:30:36,880 --> 00:30:38,973
Are you planning on torturing her?
347
00:30:39,040 --> 00:30:40,093
Indeed.
348
00:30:40,855 --> 00:30:42,599
She was lying to me.
349
00:30:42,719 --> 00:30:45,263
She talked about loyalty to me,
350
00:30:45,640 --> 00:30:46,840
but in her heart,
351
00:30:47,063 --> 00:30:48,943
she couldn't wait to
serve in your house.
352
00:30:49,559 --> 00:30:51,079
How do you know her thoughts?
353
00:30:51,160 --> 00:30:52,231
I guess.
354
00:30:54,648 --> 00:30:55,710
Curse you.
355
00:30:56,720 --> 00:30:57,833
Master Zuo.
356
00:30:58,663 --> 00:31:01,042
You came from
noble bloodline yourself.
357
00:31:01,614 --> 00:31:02,852
Haven't you seen...
358
00:31:03,919 --> 00:31:07,639
how a master punishes his slave?
359
00:31:07,800 --> 00:31:08,828
Slave?
360
00:31:12,160 --> 00:31:13,935
Such a disrespectful name.
361
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Fair enough,
362
00:31:16,640 --> 00:31:18,720
if you could be a Slayer of Master,
363
00:31:18,840 --> 00:31:20,855
torturing a servant is
harmless in your eyes.
364
00:31:21,960 --> 00:31:24,615
Xuan Zhu, let's go.
365
00:31:25,175 --> 00:31:27,735
I don't want to stay here
for another second.
366
00:31:27,800 --> 00:31:29,491
Bai, see them out.
367
00:31:29,886 --> 00:31:31,248
This way, please.
368
00:31:42,319 --> 00:31:44,796
Even Master Zuo has his eyes
on that servant.
369
00:31:44,877 --> 00:31:45,882
Really?
370
00:31:45,963 --> 00:31:48,959
Master Zuo and Xuan Zhu
were visiting Lord Jiu Yun.
371
00:31:49,087 --> 00:31:50,910
Did Lord Jiu Yun send her over?
372
00:31:51,160 --> 00:31:52,200
I heard that...
373
00:31:52,320 --> 00:31:54,879
the servant has been
sleeping with Lord Jiu Yun!
374
00:31:54,920 --> 00:31:56,430
I am not sure.
375
00:31:56,799 --> 00:31:59,240
What is so special about that servant?
376
00:31:59,319 --> 00:32:02,090
Mind your tongues or
I will pluck them out!
377
00:32:02,560 --> 00:32:04,036
-Dismiss.
-Yes.
378
00:32:06,960 --> 00:32:08,586
It seems like that girl...
379
00:32:09,158 --> 00:32:10,438
is no ordinary person.
380
00:32:17,750 --> 00:32:18,862
Fu Jiu Yun...
381
00:32:18,943 --> 00:32:20,629
is the Great Disciple
of Mount Xiangqu.
382
00:32:20,710 --> 00:32:23,136
But he is nothing but
cunning and hypocritical.
383
00:32:24,240 --> 00:32:25,799
We are the respected guests
of his Master.
384
00:32:25,895 --> 00:32:27,123
How dare he be so rude to us.
385
00:32:27,204 --> 00:32:28,599
This is outrageous.
386
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
I had thought...
387
00:32:30,335 --> 00:32:33,279
the rumours about him slaying
his master were mere nonsense.
388
00:32:33,360 --> 00:32:34,655
But judging by the look,
389
00:32:35,200 --> 00:32:36,470
it's not entirely impossible.
390
00:32:36,551 --> 00:32:38,805
I'll report to the Master tomorrow.
391
00:32:38,886 --> 00:32:40,352
I'll get an explanation.
392
00:32:41,463 --> 00:32:42,609
I am leaving.
393
00:32:43,719 --> 00:32:44,839
Not just the sages,
394
00:32:45,002 --> 00:32:47,605
everything on this mountain
disgusts me.
395
00:32:49,382 --> 00:32:50,738
Please hear me out.
396
00:32:51,159 --> 00:32:53,436
We will leave after
your eyes are healed.
397
00:32:53,846 --> 00:32:55,404
That is all we will ask for help.
398
00:32:55,991 --> 00:32:57,031
Xuan Zhu,
399
00:32:57,280 --> 00:32:58,626
are you sure you can stay...
400
00:32:59,543 --> 00:33:00,788
on Mount Xiangqu any longer?
401
00:33:01,694 --> 00:33:02,973
You can stop lying to me now.
402
00:33:03,400 --> 00:33:05,275
Ever since this morning,
403
00:33:05,455 --> 00:33:07,582
several people had called you
Lady Xuan Zhu.
404
00:33:07,920 --> 00:33:10,557
Did you become an
apprentice of the Master...
405
00:33:10,638 --> 00:33:12,276
just to please him to treat my eyes?
406
00:33:16,559 --> 00:33:17,479
Yes.
407
00:33:19,911 --> 00:33:21,141
You shouldn't have done it.
408
00:33:21,815 --> 00:33:23,993
Losing my sight is
my own burden to bear.
409
00:33:24,472 --> 00:33:26,035
A mere Mount Xiangqu...
410
00:33:26,720 --> 00:33:28,427
is not worthy of your sacrifice.
411
00:34:00,080 --> 00:34:01,510
Jiu Yun, over here.
412
00:34:01,760 --> 00:34:02,863
Over here.
413
00:34:03,920 --> 00:34:05,919
-Over here.
-If you have so much time,
414
00:34:06,000 --> 00:34:08,120
bring me the swan feather blanket
on my bed.
415
00:34:09,280 --> 00:34:11,727
Are you going to look after her?
416
00:34:12,887 --> 00:34:13,991
What's wrong with that?
417
00:34:17,120 --> 00:34:20,157
I was going to tell you,
but I can't hold it any more.
418
00:34:20,920 --> 00:34:22,843
I can see that. What is it?
419
00:34:23,830 --> 00:34:25,748
She is a dangerous spy.
420
00:34:25,837 --> 00:34:27,226
You can't let her get away so easily.
421
00:34:43,840 --> 00:34:44,863
I see.
422
00:34:45,710 --> 00:34:47,631
After she went to
the forbidden ground,
423
00:34:47,863 --> 00:34:49,087
she came right back.
424
00:34:49,926 --> 00:34:51,109
The Temple of Artifacts...
425
00:34:51,199 --> 00:34:53,138
is right at the forbidden ground.
426
00:34:53,847 --> 00:34:54,847
So?
427
00:34:59,159 --> 00:35:00,822
I remember it now.
428
00:35:02,120 --> 00:35:03,282
It was her.
429
00:35:04,247 --> 00:35:05,427
It was her.
430
00:35:05,831 --> 00:35:07,551
She hit my head.
431
00:35:07,680 --> 00:35:08,739
It was really her?
432
00:35:10,679 --> 00:35:11,814
Curse you lowly servant.
433
00:35:11,895 --> 00:35:13,238
You were clearly a princess,
434
00:35:13,319 --> 00:35:14,839
but you use an alias and
came to Mount Xiangqu.
435
00:35:14,920 --> 00:35:16,606
Do you think no one
would recognize you?
436
00:35:16,687 --> 00:35:18,690
I am the all-seeing mirror!
437
00:35:19,647 --> 00:35:20,686
Jiu Yun,
438
00:35:20,767 --> 00:35:22,247
are you planning on waking her up...
439
00:35:22,783 --> 00:35:24,743
and interrogate her?
440
00:35:27,800 --> 00:35:30,264
Yes, I need her awake.
441
00:35:30,999 --> 00:35:32,202
But now...
442
00:35:32,440 --> 00:35:34,369
is not the time to interrogate her.
443
00:35:34,750 --> 00:35:36,555
I have greater plan at work.
444
00:35:36,895 --> 00:35:38,318
I need her for a couple more days.
445
00:35:38,399 --> 00:35:39,709
I have use of her.
446
00:35:41,080 --> 00:35:42,694
I knew it!
447
00:35:42,775 --> 00:35:44,559
I knew you have something
up in your sleeves.
448
00:35:44,719 --> 00:35:45,896
Once she is awake,
449
00:35:45,977 --> 00:35:47,639
be sure to torture her for my payback.
450
00:35:47,846 --> 00:35:48,916
For my revenge.
451
00:35:51,670 --> 00:35:53,129
For your revenge.
452
00:36:22,280 --> 00:36:23,339
Zi Chen.
453
00:36:24,800 --> 00:36:26,093
Are you hurt?
454
00:36:51,486 --> 00:36:52,518
Zi Chen.
455
00:36:55,688 --> 00:36:58,253
I brew this tea specially for you.
456
00:36:59,120 --> 00:37:01,836
See if you like the flavour.
457
00:37:09,240 --> 00:37:11,440
Do you like the tea?
458
00:37:12,631 --> 00:37:16,271
Wolfberry, chrysanthemum,
mulberry leaves,
459
00:37:23,760 --> 00:37:25,551
sicklepod and mint.
460
00:37:27,080 --> 00:37:29,182
These are all herbs
to improve eye sight.
461
00:37:29,840 --> 00:37:32,637
You never stop reminding me
that I am blind.
462
00:37:34,460 --> 00:37:36,360
Lady Qing Qing arrives!
463
00:37:36,495 --> 00:37:37,658
Come in.
464
00:37:42,920 --> 00:37:44,319
Greetings, Lady Qing Qing.
465
00:37:44,416 --> 00:37:45,581
Sister Xuan Zhu.
466
00:37:45,655 --> 00:37:46,669
Master Zuo.
467
00:37:47,191 --> 00:37:48,271
Make yourself at home.
468
00:37:48,492 --> 00:37:49,652
The view of sunset here is pleasant,
469
00:37:49,689 --> 00:37:51,808
the morning glory flowers
of Jade Garden are blooming.
470
00:37:51,889 --> 00:37:54,200
I would like to invite you to
join me on flower viewing...
471
00:37:54,281 --> 00:37:56,458
at the Jade Garden.
Will you join me?
472
00:37:57,480 --> 00:37:59,484
-I...
-Morning glory flowers are majestic.
473
00:38:00,040 --> 00:38:02,199
And we are in the sages' paradise.
474
00:38:02,440 --> 00:38:03,895
So these are no ordinary flowers.
475
00:38:03,975 --> 00:38:05,159
If I still had my sight,
476
00:38:05,240 --> 00:38:06,524
I would love to see it.
477
00:38:07,927 --> 00:38:11,164
Do not refuse the kind offer
of Lady Qing Qing.
478
00:38:13,200 --> 00:38:14,239
Go on.
479
00:38:14,807 --> 00:38:16,525
Master Zuo is right.
480
00:38:17,110 --> 00:38:18,734
I wish to have some peace on my own.
481
00:38:19,848 --> 00:38:21,015
Let's go then.
482
00:38:21,760 --> 00:38:22,875
Sure.
483
00:38:50,120 --> 00:38:51,233
You are awake.
484
00:38:51,959 --> 00:38:53,344
Drink the medicine.
485
00:39:08,142 --> 00:39:09,473
How did I get here?
486
00:39:19,600 --> 00:39:20,934
You don't remember anything?
487
00:39:23,303 --> 00:39:24,559
I only remember...
488
00:39:25,080 --> 00:39:28,245
the last place we're at
was covered in white.
489
00:39:34,991 --> 00:39:36,229
Let me tell you...
490
00:39:36,551 --> 00:39:37,721
what you've done last night.
491
00:39:39,200 --> 00:39:41,757
You were collecting fruits
in the woods as per my order.
492
00:39:42,070 --> 00:39:43,733
You got lost in the woods...
493
00:39:43,800 --> 00:39:45,288
and accidentally fell off the slope.
494
00:39:45,454 --> 00:39:46,707
Then, you lost consciousness.
495
00:39:47,800 --> 00:39:48,842
Is that clear?
496
00:39:58,640 --> 00:39:59,662
You are really...
497
00:39:59,743 --> 00:40:01,079
a sloppy servant.
498
00:40:01,202 --> 00:40:02,954
All right, rest well and heal.
499
00:40:03,035 --> 00:40:04,838
-I am going to get some rest.
-Fu Jiu Yun!
500
00:40:04,895 --> 00:40:07,095
-Insolence!
-I was at the Temple of Artifacts.
501
00:40:07,160 --> 00:40:08,796
I got hurt while
stealing things there.
502
00:40:10,368 --> 00:40:11,710
Why did you save me?
503
00:40:17,589 --> 00:40:19,092
Why are you covering it up for me?
504
00:40:27,103 --> 00:40:28,658
You followed my order last night...
505
00:40:29,341 --> 00:40:31,310
and went collecting fruits
in the woods.
506
00:40:31,884 --> 00:40:33,440
You were lost...
507
00:40:33,560 --> 00:40:35,942
-and accidentally fell off the slope.
-I want to know the truth.
508
00:40:44,703 --> 00:40:46,403
It's better that you don't know.
509
00:40:47,607 --> 00:40:48,689
Tell me...
510
00:41:00,400 --> 00:41:01,490
Why?
511
00:41:04,967 --> 00:41:05,982
Because...
512
00:41:11,247 --> 00:41:13,398
you are my favourite little servant.
34658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
