Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,096 --> 00:02:11,859
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,960 --> 00:02:15,640
"Episode 5"
3
00:02:16,360 --> 00:02:18,211
Lord Jiu Yun, do you
like to tease me that much?
4
00:02:18,440 --> 00:02:20,320
Aren't you the same
as Lady Qing Qing now?
5
00:02:20,520 --> 00:02:22,081
I have something to announce.
6
00:02:22,360 --> 00:02:23,600
Go and pack your stuff.
7
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
You'll come to my manor
and be my personal servant.
8
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
Personal servant?
9
00:02:31,040 --> 00:02:32,331
Yeah.
10
00:02:32,542 --> 00:02:33,632
Wait.
11
00:02:33,840 --> 00:02:35,699
-I don't understand.
-Speak.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
Why did you choose me?
13
00:02:37,800 --> 00:02:40,219
Because you're unique.
14
00:02:41,920 --> 00:02:43,591
Unique?
15
00:02:44,200 --> 00:02:45,674
How is that a valid reason?
16
00:02:45,821 --> 00:02:47,221
It's because you're unique.
17
00:02:47,440 --> 00:02:48,520
That's why,
18
00:02:48,680 --> 00:02:50,640
you won't be bullied
by Qing Qing anymore.
19
00:02:50,808 --> 00:02:52,168
Besides,
20
00:02:52,440 --> 00:02:54,909
I can keep your secrets too.
21
00:02:56,400 --> 00:02:58,067
I don't have any secrets.
22
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
A spy appeared in our mountain.
23
00:03:02,720 --> 00:03:05,480
For people like you who love
to get into trouble,
24
00:03:05,680 --> 00:03:08,116
I can't promise
you won't get involved with this.
25
00:03:08,624 --> 00:03:10,965
Wait, I'm not afraid of that.
26
00:03:11,240 --> 00:03:15,057
I'm afraid that we'll catch you
accidentally.
27
00:03:15,520 --> 00:03:16,566
Wait.
28
00:03:17,920 --> 00:03:19,674
The Seahorse Spirit is dead already.
29
00:03:19,840 --> 00:03:21,511
Now, you're maligning me.
30
00:03:22,256 --> 00:03:24,066
We need to let go of the small fish
to catch the big one.
31
00:03:24,160 --> 00:03:25,641
-Stop!
-Listen.
32
00:03:25,920 --> 00:03:27,960
Please don't tell me about
the mountain's secrets.
33
00:03:28,040 --> 00:03:29,730
I don't want to hear them.
34
00:03:31,600 --> 00:03:34,488
Why are you still pretending?
It's too late for that.
35
00:03:36,720 --> 00:03:40,047
I told you the secrets because
I want you to take note of them.
36
00:03:42,760 --> 00:03:45,673
Be careful. I'm still monitoring you.
37
00:03:47,480 --> 00:03:48,680
-Pack your stuff.
-Wait.
38
00:03:48,800 --> 00:03:50,096
And come to my manor.
39
00:03:54,000 --> 00:03:56,813
Cui, please stop crying.
40
00:03:57,120 --> 00:03:58,245
What should we do?
41
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
Qin Chuan is in prison!
42
00:03:59,972 --> 00:04:01,012
I'm worried about her!
43
00:04:01,120 --> 00:04:02,588
It's pointless to do that.
44
00:04:02,720 --> 00:04:04,124
We're all but servants.
45
00:04:04,360 --> 00:04:05,440
We can't take care of ourselves.
46
00:04:05,599 --> 00:04:06,589
This is the sages' mountain.
47
00:04:06,696 --> 00:04:08,656
You can't do anything
if a sage wants to kill you.
48
00:04:08,975 --> 00:04:10,855
What about Qin Chuan?
49
00:04:11,120 --> 00:04:13,284
Qin Chuan!
50
00:04:13,520 --> 00:04:16,154
Listen, the sages have sharp hearing.
51
00:04:16,320 --> 00:04:19,387
They'll kill you
if you interrupt their sleep.
52
00:04:24,400 --> 00:04:25,487
Lord Jiu Yun,
53
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
it's late now.
54
00:04:27,656 --> 00:04:28,976
I'm just obeying the rules.
55
00:04:29,184 --> 00:04:31,424
I need to obey them, don't I?
56
00:04:32,920 --> 00:04:33,810
Qin Chuan!
57
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Qin Chuan, you're fine now?
58
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
Yeah.
59
00:04:37,000 --> 00:04:38,599
I'll pack my stuff.
60
00:04:40,440 --> 00:04:41,560
Did they chase you out?
61
00:04:41,680 --> 00:04:43,720
Fine, I'll go back.
62
00:04:44,120 --> 00:04:46,409
Send her to me later.
63
00:04:52,720 --> 00:04:54,722
Lord Jiu Yun has an order.
64
00:04:55,000 --> 00:04:56,837
Qin Chuan, the servant,
65
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
is lively and cute.
66
00:04:59,960 --> 00:05:01,800
And she's a sweetheart.
67
00:05:02,000 --> 00:05:04,560
She'll serve Lord Jiu Yun tonight.
68
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
What did Chuan do
to deserve this spot?
69
00:05:10,280 --> 00:05:12,243
What's wrong? Are you jealous?
70
00:05:12,480 --> 00:05:13,640
I'm not jealous of her.
71
00:05:13,880 --> 00:05:15,619
I heard that he's a devil.
72
00:05:15,800 --> 00:05:19,478
He tortured his last master to death.
73
00:05:20,200 --> 00:05:21,880
Now, Chuan is going to him.
74
00:05:22,160 --> 00:05:23,725
She's unlucky.
75
00:05:24,600 --> 00:05:26,040
Lord Jiu Yun is a nice person.
76
00:05:26,320 --> 00:05:27,960
You are just jealous of her.
77
00:05:28,618 --> 00:05:29,525
Look.
78
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
Qin Chuan is Lord Jiu Yun's
personal servant right now.
79
00:05:33,360 --> 00:05:35,746
There's a rule in Mount Xiangqu.
80
00:05:36,160 --> 00:05:38,320
If we manage to serve
one of the Four Great Disciples,
81
00:05:38,440 --> 00:05:40,846
we may get the chance
to become their disciples.
82
00:05:41,200 --> 00:05:43,613
And even mortals like us
can ascend to their ranks.
83
00:05:43,800 --> 00:05:46,087
Why are you guys chatting?
Move aside.
84
00:05:47,240 --> 00:05:49,390
Qin Chuan, pack your stuff
and leave now.
85
00:05:49,920 --> 00:05:53,576
But I don't know the location
of his manor.
86
00:06:07,600 --> 00:06:09,219
I'm so jealous!
87
00:06:12,960 --> 00:06:14,709
-She's sitting in a carriage?
-Yeah.
88
00:06:28,280 --> 00:06:29,484
Lord Jiu Yun,
89
00:06:29,800 --> 00:06:32,240
your personal servant, Qin Chuan,
is here.
90
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Okay, put her down.
91
00:06:34,400 --> 00:06:35,833
You guys can go back now.
92
00:06:36,360 --> 00:06:37,480
Yes.
93
00:06:39,040 --> 00:06:40,139
Thank you.
94
00:06:49,920 --> 00:06:51,659
Greetings, Lord Jiu Yun.
95
00:06:52,200 --> 00:06:53,281
Chuan,
96
00:06:54,800 --> 00:06:57,539
from now on, you belong to me.
97
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
It's late now.
98
00:07:00,473 --> 00:07:02,011
Go and prepare some supper for me.
99
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
And guard me while I sleep.
100
00:07:10,320 --> 00:07:11,800
Guard you?
101
00:07:12,280 --> 00:07:15,270
You must guard me with all your heart.
102
00:07:16,600 --> 00:07:20,120
Wait, Lord Jiu Yun.
Don't come over here!
103
00:07:42,080 --> 00:07:43,333
What are you trying to do?
104
00:07:45,880 --> 00:07:46,889
I...
105
00:07:47,000 --> 00:07:51,317
I was just wondering
what should I prepare for supper.
106
00:07:51,680 --> 00:07:53,089
Go and look around in the kitchen.
107
00:08:03,720 --> 00:08:05,357
Where's the kitchen?
108
00:08:06,640 --> 00:08:07,770
Find it yourself.
109
00:08:08,760 --> 00:08:09,967
Okay.
110
00:08:46,440 --> 00:08:48,845
Sit down. Drink with me.
111
00:08:49,720 --> 00:08:52,324
I don't think it's suitable.
I'm your servant.
112
00:08:54,720 --> 00:08:57,846
It's only your first day and
you're disobeying my orders already?
113
00:08:59,400 --> 00:09:01,046
When I ask you to sit, you sit.
114
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
That's the way.
115
00:09:17,280 --> 00:09:21,755
We'll celebrate you being
my personal servant with this toast.
116
00:09:23,120 --> 00:09:24,601
Everyone is happy now.
117
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
No.
118
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
My lord, I don't drink.
119
00:09:29,076 --> 00:09:30,396
What are you afraid of?
120
00:09:30,680 --> 00:09:32,777
I won't fancy a girl like you.
121
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
I didn't expect you to be
such a good drinker.
122
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
Okay.
123
00:10:11,800 --> 00:10:14,598
I'll drink with you.
124
00:10:24,800 --> 00:10:26,599
I'm tired now.
125
00:10:27,120 --> 00:10:28,811
Take me to bed.
126
00:10:29,760 --> 00:10:31,005
Wait, my lord.
127
00:10:32,200 --> 00:10:33,240
It's still early.
128
00:10:33,440 --> 00:10:35,404
I think we can drink more.
129
00:10:35,840 --> 00:10:38,693
Chuan, are you trying to escape
after I'm drunk?
130
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
How is that possible?
131
00:10:40,280 --> 00:10:41,640
My lord, do you want to
clean yourself up?
132
00:10:41,821 --> 00:10:42,861
No need.
133
00:10:42,960 --> 00:10:44,555
Just arrange my bed for me.
134
00:10:47,077 --> 00:10:48,077
Yes.
135
00:10:51,440 --> 00:10:52,946
Chuan,
136
00:10:53,200 --> 00:10:54,987
you can't escape from me.
137
00:11:00,720 --> 00:11:02,481
Lord Jiu Yun, I've arranged
your bed for you.
138
00:11:02,602 --> 00:11:04,088
If there's nothing else, I'll...
139
00:11:09,360 --> 00:11:10,605
Get on my bed.
140
00:11:10,840 --> 00:11:12,067
Wait, my lord.
141
00:11:12,680 --> 00:11:14,760
You can't joke around with this.
142
00:11:14,960 --> 00:11:16,530
I only love Dou Dou.
143
00:11:16,920 --> 00:11:18,669
You meant Dou Dou from Li, right?
144
00:11:20,320 --> 00:11:22,192
Who is this Dou Dou?
145
00:11:22,560 --> 00:11:23,720
Why can't I compare to him?
146
00:11:23,960 --> 00:11:25,133
Is he that good?
147
00:11:27,640 --> 00:11:28,764
Is he?
148
00:11:31,880 --> 00:11:33,538
Of course, he's not as good as you.
149
00:11:34,800 --> 00:11:37,680
You're right. That's why...
150
00:11:39,480 --> 00:11:43,040
he loves a liar like you.
151
00:11:45,040 --> 00:11:48,527
Wait. Although I'm a servant,
I have my dignity.
152
00:11:48,910 --> 00:11:51,150
You're still defending your dignity?
You're corny.
153
00:11:51,240 --> 00:11:52,889
Even though you get me,
you won't get my heart.
154
00:11:53,000 --> 00:11:55,137
Why would I want to get your heart?
I just want to get you.
155
00:11:55,240 --> 00:11:58,160
I'll give you my heart then, okay?
156
00:12:00,320 --> 00:12:01,567
Really?
157
00:12:04,160 --> 00:12:05,316
From now on,
158
00:12:05,560 --> 00:12:08,175
will you only be loyal to me?
159
00:12:08,560 --> 00:12:10,194
And you won't serve anyone else?
160
00:12:15,654 --> 00:12:16,987
How about Dou Dou?
161
00:12:18,800 --> 00:12:20,312
Dou Dou is an exception.
162
00:12:21,400 --> 00:12:24,411
Indeed, women are flirtatious.
163
00:12:24,719 --> 00:12:27,747
Just now, you said that
you would only be loyal to me.
164
00:12:27,961 --> 00:12:31,473
Now, you're thinking about Dou Dou.
165
00:12:32,080 --> 00:12:34,588
You changed after you met Dou Dou.
166
00:12:35,600 --> 00:12:39,044
Now, you dare to disobey my orders.
167
00:12:41,440 --> 00:12:42,507
What?
168
00:12:43,000 --> 00:12:45,014
Can't you just cover me
with the blanket?
169
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Why are you so angry?
170
00:12:47,880 --> 00:12:50,152
-Fine, I'll do it myself.
-Wait.
171
00:12:50,440 --> 00:12:53,120
You ask me to get onto your bed
because of that?
172
00:12:53,241 --> 00:12:54,475
You don't say?
173
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
I don't know
what you're thinking about...
174
00:12:57,760 --> 00:13:00,011
when you talked about Dou Dou.
175
00:13:00,560 --> 00:13:03,840
Don't tell me
it's something unrevealable?
176
00:13:04,280 --> 00:13:06,134
It's not that!
177
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
I'll warm your bed for you.
178
00:13:08,240 --> 00:13:09,293
Never mind.
179
00:13:11,200 --> 00:13:13,153
I'll do it myself.
180
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
If you want to stay here,
I'll be a saint.
181
00:13:20,000 --> 00:13:23,360
You can just sleep on the mat
under the bed.
182
00:13:49,880 --> 00:13:51,291
Chuan,
183
00:13:52,080 --> 00:13:54,083
I love women that are loyal.
184
00:13:56,040 --> 00:13:57,529
You hurt me.
185
00:13:57,880 --> 00:14:00,827
Tomorrow, you won't get to eat.
It's your punishment.
186
00:14:01,840 --> 00:14:04,683
And you must stay 3 metres
away from me.
187
00:14:14,000 --> 00:14:18,080
You're the same. You only
favour those that are in power.
188
00:14:34,560 --> 00:14:35,931
Silly child.
189
00:14:36,520 --> 00:14:38,681
I just want to stay with
the both of you.
190
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
If I got married,
no one will protect me.
191
00:14:40,880 --> 00:14:42,160
I will get bullied.
192
00:14:43,222 --> 00:14:45,142
Even if you stay by our side,
193
00:14:45,360 --> 00:14:48,650
we'll die one day.
194
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
Who'll protect you then?
195
00:14:50,760 --> 00:14:52,572
What if someone bullies you?
196
00:14:54,320 --> 00:14:55,542
We'll...
197
00:14:59,040 --> 00:15:01,207
die together then.
198
00:15:46,520 --> 00:15:49,000
Dou Dou! Don't leave me!
199
00:15:57,600 --> 00:15:59,119
Little Liar.
200
00:16:42,185 --> 00:16:43,492
Who are you?
201
00:16:45,520 --> 00:16:47,313
You're the new servant?
202
00:16:51,901 --> 00:16:53,141
Come here.
203
00:16:55,040 --> 00:16:56,235
Come here.
204
00:17:07,640 --> 00:17:09,800
Why did Lord Jiu Yun choose you
as his servant?
205
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
You stink.
206
00:17:11,644 --> 00:17:14,359
He has bad taste.
This is Mount Xiangqu.
207
00:17:14,527 --> 00:17:16,247
It's the land of the sages.
208
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
It's all about the sages' etiquette.
209
00:17:17,800 --> 00:17:19,737
You think you're staying
in your village?
210
00:17:20,839 --> 00:17:23,523
I think my dress looks well.
211
00:17:24,280 --> 00:17:25,410
My lord.
212
00:17:26,440 --> 00:17:29,094
Don't call me that.
Call me Master Bai.
213
00:17:31,520 --> 00:17:33,335
Come over here.
214
00:17:34,560 --> 00:17:36,656
Here are some clothes.
Go and change into them.
215
00:17:36,880 --> 00:17:39,432
So that I'll not be disgusted
by your looks again.
216
00:17:45,680 --> 00:17:47,501
You look better.
217
00:17:50,360 --> 00:17:51,406
My head hurts!
218
00:17:52,320 --> 00:17:54,652
-My head hurts!
-My lord, are you okay?
219
00:17:57,840 --> 00:18:00,165
Who are you? Why are you in my room?
220
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
I...
221
00:18:02,200 --> 00:18:05,206
You look like a country bumpkin.
222
00:18:06,240 --> 00:18:08,263
This is Mount Xiangqu.
223
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
It's the land of the sages.
224
00:18:09,932 --> 00:18:11,118
It's all about the sages' etiquette.
225
00:18:11,280 --> 00:18:13,134
You think you're staying
in your village?
226
00:18:16,480 --> 00:18:17,503
My head hurts!
227
00:18:18,320 --> 00:18:19,799
Wait, my lord. You...
228
00:18:21,000 --> 00:18:22,691
My lord, you...
229
00:18:28,360 --> 00:18:30,319
You don't know who I am, right?
230
00:18:31,746 --> 00:18:33,786
You think I look like
a country bumpkin, right?
231
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
And this is Mount Xiangqu.
232
00:18:36,035 --> 00:18:37,715
It's the land of the sages.
233
00:18:37,919 --> 00:18:39,479
It's all about the sages' etiquette.
234
00:18:39,659 --> 00:18:41,419
You think you're staying
in your village?
235
00:18:41,520 --> 00:18:43,948
I remember now. You're our servant.
236
00:18:44,200 --> 00:18:46,360
Go to work now.
237
00:18:46,720 --> 00:18:47,640
Chuan,
238
00:18:47,725 --> 00:18:49,485
Lord Jiu Yun and I have
to attend a wine feast.
239
00:18:49,608 --> 00:18:51,728
You should finish your chores.
240
00:18:52,200 --> 00:18:53,436
I understand.
241
00:18:55,880 --> 00:18:57,530
Go and wash our clothes.
242
00:19:01,000 --> 00:19:02,376
-By the way,
-So much?
243
00:19:02,560 --> 00:19:05,328
I love cleanliness.
Wash them thoroughly.
244
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
Remember that.
245
00:19:08,983 --> 00:19:11,063
-Do you hear me?
-Yes.
246
00:19:11,160 --> 00:19:14,265
It's my honour to wash
your clothes for you, my lord.
247
00:19:15,560 --> 00:19:17,166
We'll leave now.
248
00:19:26,640 --> 00:19:28,280
Wash your clothes?
249
00:19:30,800 --> 00:19:34,110
Fu Jiu Yun, just you wait.
250
00:19:37,880 --> 00:19:39,330
Wash them thoroughly?
251
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
Hey,
252
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
that girl had spent the entire day
washing our clothes.
253
00:20:06,920 --> 00:20:08,960
I think she must be exhausted.
254
00:20:09,070 --> 00:20:11,990
I feel sorry for her
when you say that.
255
00:20:15,080 --> 00:20:17,130
-My clothes!
-My clothes.
256
00:20:17,260 --> 00:20:19,940
-My pants!
-My pants.
257
00:20:21,760 --> 00:20:23,960
Lord Jiu Yun, you guys are back?
258
00:20:25,240 --> 00:20:26,320
You!
259
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
I'm sorry!
260
00:20:34,080 --> 00:20:36,480
Lord Jiu Yun ordered me
to wash his clothes.
261
00:20:36,720 --> 00:20:37,800
I don't dare to be lazy.
262
00:20:37,960 --> 00:20:40,160
I used all of my strength
to wash them.
263
00:20:40,400 --> 00:20:42,560
But the clothes are
so soft and precious.
264
00:20:42,720 --> 00:20:44,160
I tore them accidentally.
265
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
I'm clumsy!
266
00:20:46,180 --> 00:20:48,140
I don't know what else to do!
267
00:20:48,320 --> 00:20:51,150
That's why I went to get the vase.
But now, it's broken too.
268
00:20:51,560 --> 00:20:55,090
I think I'm not supposed to be here!
269
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
Fu Jiu Yun, I thought
you had superb taste?
270
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
Why did you choose a girl like her?
271
00:21:01,440 --> 00:21:03,940
Leave now! You jinx!
272
00:21:04,050 --> 00:21:06,020
-Sure.
-Leave!
273
00:21:07,760 --> 00:21:10,960
Looks like you had a hard time.
274
00:21:15,000 --> 00:21:16,660
You're not blaming me?
275
00:21:16,970 --> 00:21:18,410
It's your first time here.
276
00:21:18,910 --> 00:21:20,270
Everyone is clumsy at one point.
277
00:21:20,560 --> 00:21:24,590
You'll be disciplined
after I've trained you.
278
00:21:25,240 --> 00:21:26,390
Take it slow.
279
00:21:32,760 --> 00:21:36,260
My lord, you are magnanimous.
280
00:21:36,840 --> 00:21:38,970
I...
281
00:21:39,360 --> 00:21:42,140
I don't know what else to do.
I'll bow to you.
282
00:21:43,600 --> 00:21:44,970
Let's settle the debts now.
283
00:21:45,080 --> 00:21:47,710
You tore my clothes up.
284
00:21:48,200 --> 00:21:50,310
And you smashed my vase too.
285
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
You should compensate me.
286
00:21:58,920 --> 00:22:01,160
I should.
287
00:22:01,480 --> 00:22:03,550
But I only have two tael.
288
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
-You're broke?
-Yeah.
289
00:22:07,680 --> 00:22:09,360
You'll compensate by doing work then.
290
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
Of course!
291
00:22:16,310 --> 00:22:18,880
My lord, I will do anything for you.
292
00:22:19,080 --> 00:22:20,680
But I'm really clumsy.
293
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
I don't know what else to do.
294
00:22:22,840 --> 00:22:24,900
You don't need to do everything.
295
00:22:26,000 --> 00:22:28,240
You know how to
prepare a bath for Bai, right?
296
00:22:31,280 --> 00:22:32,920
I'll go now.
297
00:22:41,320 --> 00:22:43,730
Why did you choose her
as your personal servant?
298
00:22:51,480 --> 00:22:52,670
Because I like it.
299
00:22:58,760 --> 00:23:00,060
Qin Chuan!
300
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
Is that really you?
301
00:23:03,200 --> 00:23:04,720
What's going on? Why are you so happy?
302
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
Did another handsome sage
catch your eyes?
303
00:23:07,160 --> 00:23:09,680
You're still teasing me
after all of these?
304
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
How is it? Is Lord Jiu Yun strong?
305
00:23:13,150 --> 00:23:15,250
Did he make you suffer?
306
00:23:18,560 --> 00:23:20,220
What did you say?
307
00:23:20,840 --> 00:23:23,110
Where did you learn all these?
308
00:23:24,760 --> 00:23:26,850
I'm really envious of you.
309
00:23:27,840 --> 00:23:30,590
I knew Lord Jiu Yun was a good person.
310
00:23:30,840 --> 00:23:33,120
He never despises the servants.
311
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
A hungry person
is not picky about his food.
312
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
Don't say that.
313
00:23:40,560 --> 00:23:42,120
I don't want to chat with you.
314
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
Wait for me.
315
00:23:43,740 --> 00:23:44,840
Let me do it.
316
00:23:44,990 --> 00:23:47,470
Although we can't get married
to the lords,
317
00:23:47,640 --> 00:23:48,760
we can immerse ourselves in love.
318
00:23:48,860 --> 00:23:51,580
Just treat it as a way
of realising your dream.
319
00:23:54,480 --> 00:23:56,720
Do you know where we are right now?
320
00:23:57,720 --> 00:23:59,390
They are sages, you know?
321
00:23:59,530 --> 00:24:01,610
They can just pick anyone they like.
322
00:24:01,760 --> 00:24:04,290
The Master couldn't even care less.
323
00:24:04,840 --> 00:24:06,190
You're so old-fashioned.
324
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
We are in modern times now.
325
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
The Master won't care about this.
326
00:24:12,550 --> 00:24:13,830
Don't leave yet. Tell me.
327
00:24:13,960 --> 00:24:16,000
What did you two do last night?
328
00:24:16,170 --> 00:24:18,130
He was something.
329
00:24:18,540 --> 00:24:20,930
He ordered me to do chores.
I'm exhausted.
330
00:24:21,400 --> 00:24:22,550
Chores?
331
00:24:23,480 --> 00:24:26,500
Didn't he ask you to serve him?
Why are you doing chores?
332
00:24:32,160 --> 00:24:35,280
Lord Jiu Yun is really talented.
333
00:24:37,320 --> 00:24:38,580
Talented?
334
00:24:38,890 --> 00:24:40,850
How is he talented?
335
00:24:41,640 --> 00:24:43,350
Chuan, what are you mumbling about?
336
00:24:49,680 --> 00:24:50,760
Nothing.
337
00:24:51,040 --> 00:24:54,360
I was just thinking that
the sages are really magnificent.
338
00:24:54,530 --> 00:24:56,700
You guys can create something
out of nothing.
339
00:25:00,920 --> 00:25:02,400
Why did it take you so long?
340
00:25:02,640 --> 00:25:04,070
Did you meet any trouble?
341
00:25:05,160 --> 00:25:06,440
It's nothing.
342
00:25:07,560 --> 00:25:08,590
Nothing?
343
00:25:09,600 --> 00:25:12,760
I heard that it's noisy out there.
344
00:25:13,240 --> 00:25:15,720
They were discussing about me
and my personal servant.
345
00:25:15,920 --> 00:25:17,000
Wait, Lord Jiu Yun.
346
00:25:17,120 --> 00:25:19,760
I'll go now
if there's nothing else to do.
347
00:25:20,120 --> 00:25:21,380
Come back here.
348
00:25:23,120 --> 00:25:24,470
Bai is very precious.
349
00:25:25,640 --> 00:25:29,790
The bath water mustn't be too cold
or too hot, okay?
350
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
I understand.
351
00:25:32,320 --> 00:25:33,470
Go now.
352
00:25:46,840 --> 00:25:48,330
I'm coming in.
353
00:26:11,680 --> 00:26:13,430
Why is there a broken mirror here?
354
00:26:21,400 --> 00:26:22,850
Where did he go?
355
00:26:23,080 --> 00:26:24,130
Strange.
356
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
My lord, were you in your room?
357
00:26:45,080 --> 00:26:46,500
I was in my room.
358
00:26:51,520 --> 00:26:54,800
Because you don't know the ability
of the White Moon Mirror.
359
00:26:54,970 --> 00:26:56,850
-My head hurts!
-Bai is very precious.
360
00:26:56,990 --> 00:26:58,630
Why is there a broken mirror here?
361
00:26:58,780 --> 00:27:00,270
I was in my room.
362
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
Wait.
363
00:27:07,920 --> 00:27:09,930
My lord, is your headache
getting better?
364
00:27:10,680 --> 00:27:13,150
It's better. What's wrong?
365
00:27:14,640 --> 00:27:16,150
This silly guy,
366
00:27:16,460 --> 00:27:18,920
don't tell me
he's the White Moon Mirror?
367
00:27:43,840 --> 00:27:45,480
Little servant.
368
00:27:45,830 --> 00:27:48,360
Go and wash my clothes.
369
00:27:48,960 --> 00:27:51,140
And finish your chores.
370
00:27:51,960 --> 00:27:54,160
I'll teach you
some manners after that.
371
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
After Lord Jiu Yun has
taught you some manners,
372
00:28:27,880 --> 00:28:32,180
you can take some money and leave
after you've reached the age.
373
00:28:32,760 --> 00:28:36,920
After that, you can live peacefully
in your little village.
374
00:28:38,240 --> 00:28:40,680
Don't get involved
with the sage realm.
375
00:28:41,040 --> 00:28:43,960
Mortals have their own share of fun.
376
00:28:58,680 --> 00:29:02,520
Chuan, come and serve tea.
377
00:29:12,120 --> 00:29:13,810
Lord Jiu Yun, I...
378
00:29:15,600 --> 00:29:16,750
Miss Qin Chuan.
379
00:29:19,760 --> 00:29:22,250
Why are you standing there? Serve us.
380
00:29:26,040 --> 00:29:28,320
Our Chuan is really charming.
381
00:29:28,680 --> 00:29:30,320
If I'm not mistaken,
382
00:29:31,160 --> 00:29:32,950
Master Zuo is here...
383
00:29:33,610 --> 00:29:35,570
just to see you.
384
00:29:36,120 --> 00:29:37,600
Master Zuo, am I right?
385
00:29:37,950 --> 00:29:39,620
Lord Jiu Yun, you're right.
386
00:29:40,040 --> 00:29:42,400
But I didn't inform you
before my visit.
387
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Sorry for that.
388
00:29:44,680 --> 00:29:46,730
The sage realm
doesn't have that many rules.
389
00:29:47,400 --> 00:29:49,890
I'm here to visit Lord Jiu Yun
and Miss Qin Chuan...
390
00:29:50,360 --> 00:29:51,550
because...
391
00:29:52,880 --> 00:29:54,830
I have a favour to ask of you.
392
00:29:55,840 --> 00:29:58,720
I feel that Miss Qin Chuan and I
have a connection.
393
00:29:59,400 --> 00:30:04,570
Lord Jiu Yun, can I request you
to hand over Miss Qin Chuan to me?
394
00:30:09,640 --> 00:30:12,130
Master Zuo, you're too courteous.
395
00:30:13,560 --> 00:30:17,520
You're the best
in both literature and love.
396
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
Whenever you have new works,
397
00:30:19,920 --> 00:30:24,600
even the sages are
fighting each other...
398
00:30:24,960 --> 00:30:26,370
for them.
399
00:30:26,760 --> 00:30:29,640
I've admired you for a long time.
400
00:30:30,560 --> 00:30:32,290
I'm not the past me.
401
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
I'm not that good anymore.
402
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
In the past,
403
00:30:36,200 --> 00:30:38,520
even the lousiest work...
404
00:30:39,240 --> 00:30:41,920
can become one of the best...
405
00:30:42,200 --> 00:30:45,680
if you work your magic.
406
00:30:45,880 --> 00:30:47,830
And they'll be reborn.
407
00:30:48,800 --> 00:30:50,030
Anyway,
408
00:30:50,600 --> 00:30:52,480
because I admire you,
409
00:30:52,880 --> 00:30:54,490
not just her,
410
00:30:54,760 --> 00:30:57,890
you can take whomever you like...
411
00:30:58,290 --> 00:31:00,330
from my manor.
412
00:31:01,010 --> 00:31:02,170
But,
413
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
I think...
414
00:31:05,400 --> 00:31:07,130
we should respect Chuan's decision.
415
00:31:10,400 --> 00:31:12,050
Master Zuo,
416
00:31:12,480 --> 00:31:14,160
how about you ask her yourself?
417
00:31:16,000 --> 00:31:18,550
-Miss Qin Chuan, what do you think?
-I reject.
418
00:31:23,840 --> 00:31:25,890
I've only met Master Zuo once.
419
00:31:26,320 --> 00:31:27,680
I'm not familiar with you.
420
00:31:27,880 --> 00:31:30,440
Of course I'll stay
by Lord Jiu Yun's side.
421
00:31:31,120 --> 00:31:32,730
I won't serve anyone else.
422
00:31:36,000 --> 00:31:37,090
Chuan,
423
00:31:38,400 --> 00:31:40,050
although you're my servant,
424
00:31:40,240 --> 00:31:41,880
you can choose
to serve someone else too.
425
00:31:42,070 --> 00:31:46,790
If you decide to serve Master Zuo,
I can find another replacement.
426
00:31:47,080 --> 00:31:50,920
Master Zuo came here personally.
He's sincere.
427
00:31:52,320 --> 00:31:54,090
You must think carefully.
428
00:31:54,960 --> 00:31:57,100
Lord Jiu Yun,
you want to chase me out?
429
00:32:02,520 --> 00:32:04,120
Although I may be a servant,
430
00:32:04,360 --> 00:32:07,800
I'm not a doll which
you can take away just like that.
431
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
I don't feel cherished.
432
00:32:12,360 --> 00:32:15,920
I feel like you're humiliating me.
433
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Miss Qin Chuan, I do not mean that.
434
00:32:18,920 --> 00:32:22,520
If you're not willing,
I won't force you.
435
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
Master Zuo, don't be too serious.
436
00:32:25,960 --> 00:32:28,410
Qin Chuan, you're rude.
437
00:32:31,800 --> 00:32:34,860
I've spoiled her.
438
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
She's used to being rude to me.
439
00:32:38,080 --> 00:32:39,480
I didn't expect her...
440
00:32:39,690 --> 00:32:42,730
to be rude to outsiders too.
441
00:32:44,430 --> 00:32:45,580
By the way,
442
00:32:46,160 --> 00:32:49,310
didn't you always say that
Master Zuo is a gentle person?
443
00:32:49,800 --> 00:32:52,040
I think you should
consider this again.
444
00:32:52,320 --> 00:32:53,820
And make the decision yourself.
445
00:32:54,120 --> 00:32:55,760
Since nobody here...
446
00:32:56,720 --> 00:32:58,370
can force you to make a decision.
447
00:33:02,360 --> 00:33:03,920
Lord Jiu Yun is right.
448
00:33:04,240 --> 00:33:07,200
Why don't we let her take her time?
449
00:33:07,840 --> 00:33:10,520
We'll go back first.
We'll come back next time.
450
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
Sure.
451
00:33:12,120 --> 00:33:13,870
That's all for today.
452
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Chuan, send them off.
453
00:33:18,280 --> 00:33:19,330
Let's go.
454
00:33:39,480 --> 00:33:40,690
Zi Chen.
455
00:33:41,720 --> 00:33:42,930
What's wrong?
456
00:33:45,160 --> 00:33:47,990
If you think that
I'm not enough for you,
457
00:33:48,240 --> 00:33:49,530
and you want a servant,
458
00:33:50,160 --> 00:33:52,450
you should tell me beforehand.
459
00:33:54,680 --> 00:33:56,030
Are you angry with me?
460
00:33:57,040 --> 00:33:58,170
I'm not.
461
00:33:58,720 --> 00:34:01,680
It's just that you said you were here
to visit Fu Jiu Yun.
462
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
But in reality, you're here
to ask for his servant.
463
00:34:04,220 --> 00:34:05,700
He was not prepared for this.
464
00:34:05,880 --> 00:34:07,360
I was not prepared too.
465
00:34:07,670 --> 00:34:10,480
Although Fu Jiu Yun is open-minded,
466
00:34:10,760 --> 00:34:13,030
we should mind our manners too.
467
00:34:15,280 --> 00:34:16,800
You're still angry with me.
468
00:34:18,400 --> 00:34:20,630
So, should I tell you
where I'm going every time?
469
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
Don't be angry.
470
00:34:23,370 --> 00:34:25,790
-I'm just trying to reason it out.
-Reason it out?
471
00:34:28,150 --> 00:34:30,200
My reasons were lost
when I became blind.
472
00:34:46,960 --> 00:34:48,160
You.
473
00:34:49,480 --> 00:34:50,530
Come.
474
00:34:55,280 --> 00:34:57,710
You must be Jiu Yun's servant.
475
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
My lord, are you looking for him?
He's not around.
476
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
This...
477
00:35:15,600 --> 00:35:16,830
You...
478
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
What's your name?
479
00:35:22,120 --> 00:35:24,720
-I'm Qin Chuan.
-Qin Chuan?
480
00:35:26,120 --> 00:35:28,040
It sounds like a name he would give.
481
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Who?
482
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
If my senior was still alive,
483
00:35:32,030 --> 00:35:34,370
I think his disciple
is around your age.
484
00:35:37,640 --> 00:35:41,080
If I had a disciple like you
who I can tease,
485
00:35:41,380 --> 00:35:42,790
it'll be pretty interesting.
486
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Today,
487
00:35:48,520 --> 00:35:51,990
I want to drink with Lord Jiu Yun.
488
00:35:52,640 --> 00:35:53,800
Warm this wine for me.
489
00:35:53,920 --> 00:35:55,770
Use the water to warm it.
Remember to use high heat.
490
00:35:55,890 --> 00:35:57,180
Remember to put it in a jade wine pot.
491
00:35:57,280 --> 00:35:58,290
Go now.
492
00:36:02,200 --> 00:36:03,250
Yes.
493
00:36:05,760 --> 00:36:07,040
Wait, Qin Chuan.
494
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
-I think you don't know...
-I know.
495
00:36:14,160 --> 00:36:16,840
I was the one warming
Lord Jiu Yun's wine for him.
496
00:36:18,760 --> 00:36:21,560
Jiu Yun is too loyal.
497
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
He only loves one wine
throughout the centuries.
498
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Even though the wine is good,
499
00:36:26,920 --> 00:36:28,800
it's too strong.
500
00:36:30,220 --> 00:36:32,960
It hurts his organs.
501
00:36:35,280 --> 00:36:37,100
I will remind him to drink less.
502
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
You don't understand.
503
00:36:39,520 --> 00:36:41,870
It burns the bone too.
504
00:36:42,560 --> 00:36:44,400
It can be mild,
505
00:36:44,720 --> 00:36:46,910
and just stay mild in the wine jug.
506
00:36:46,990 --> 00:36:50,350
But it always chokes
the person drinking it.
507
00:36:50,880 --> 00:36:53,160
It doesn't care about Jiu Yun at all.
508
00:36:54,760 --> 00:36:57,910
Maybe it'll kill Jiu Yun someday.
509
00:37:03,560 --> 00:37:04,670
Go now.
510
00:37:12,680 --> 00:37:13,870
My lord,
511
00:37:14,840 --> 00:37:17,130
if the wine is a normal wine,
512
00:37:17,600 --> 00:37:19,460
why would Lord Jiu Yun die from it?
513
00:37:20,460 --> 00:37:21,500
Do you know that...
514
00:37:21,640 --> 00:37:24,640
The wine would go bad
if you continue this talk.
515
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
Chuan, our guest is here.
516
00:37:27,890 --> 00:37:29,810
Go back and warm the wine
for us right now.
517
00:37:35,630 --> 00:37:36,750
Yes.
518
00:37:49,120 --> 00:37:50,240
What's wrong?
519
00:37:51,360 --> 00:37:53,730
Jiu Yun, don't tell me you're angry?
520
00:37:56,780 --> 00:37:58,270
Er Meng!
521
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
Chuan!
522
00:37:59,600 --> 00:38:00,690
Chuan!
523
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
-What is that?
-This?
524
00:38:04,040 --> 00:38:05,280
Take a guess.
525
00:38:05,560 --> 00:38:06,650
Let me have a look.
526
00:38:07,360 --> 00:38:08,420
Are you sure?
527
00:38:18,400 --> 00:38:19,570
A urine pot?
528
00:38:19,840 --> 00:38:20,850
Yeah.
529
00:38:29,120 --> 00:38:30,810
Can I borrow it?
530
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
You want to borrow it?
531
00:38:32,920 --> 00:38:34,240
Are you sure?
532
00:38:37,240 --> 00:38:39,680
Chuan, I will give you everything.
533
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
This Qin Chuan,
534
00:39:03,110 --> 00:39:05,150
she knows how to warm the wine.
535
00:39:05,640 --> 00:39:07,400
No wonder she's my junior.
536
00:39:07,680 --> 00:39:08,920
I like her.
537
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
I wonder who's the one...
538
00:39:11,880 --> 00:39:15,280
that's trying
to frighten her just now?
539
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
I'm just caring for you.
540
00:39:20,080 --> 00:39:23,760
You were the one
who's drunk every time.
541
00:39:23,880 --> 00:39:27,200
Can't I just say something
for your sake?
542
00:39:27,320 --> 00:39:28,380
For my sake?
543
00:39:29,800 --> 00:39:31,910
You were frightening me too.
544
00:39:33,360 --> 00:39:34,970
You don't appreciate my effort.
545
00:39:36,800 --> 00:39:38,010
Jiu Yun.
546
00:39:46,760 --> 00:39:47,960
What is this?
547
00:39:48,440 --> 00:39:53,040
It'll surely be bloody when
the Dragon King comes.
548
00:39:54,240 --> 00:39:57,660
If you consume
this Pill of Protection,
549
00:39:57,920 --> 00:40:01,960
your spirit energy won't be affected
even if you're hurt.
550
00:40:03,240 --> 00:40:05,680
No need for this.
You're belittling me.
551
00:40:08,400 --> 00:40:13,140
You're belittling
the thing inside of you.
552
00:40:31,960 --> 00:40:33,110
What is this taste?
553
00:40:34,400 --> 00:40:39,280
I've sealed the pill
on the peak of Mount Wanshi.
554
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
And sealed it under the ground.
555
00:40:41,090 --> 00:40:43,670
It has absorbed the essence
of both the Sun and the Moon.
556
00:40:45,280 --> 00:40:46,500
Drink now.
557
00:40:50,480 --> 00:40:52,130
Why does it smell like this?
558
00:40:58,240 --> 00:41:00,700
This is the smell of wine.
559
00:41:01,880 --> 00:41:03,950
The wine.
560
00:41:16,480 --> 00:41:17,890
I told you already.
561
00:41:18,410 --> 00:41:21,850
Chuan will take her revenge.
37957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
