Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,440 --> 00:02:11,359
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,480 --> 00:02:15,360
"Episode 17"
3
00:02:27,898 --> 00:02:29,430
This is where Master Qi lives.
4
00:02:34,626 --> 00:02:36,501
Why is he with them?
5
00:02:39,227 --> 00:02:40,613
Jiu Yun!
6
00:02:40,694 --> 00:02:42,343
Bad news!
7
00:02:42,939 --> 00:02:44,132
Bad news!
8
00:02:44,213 --> 00:02:46,016
I know.
9
00:02:46,609 --> 00:02:48,128
With that intense demonic miasma,
10
00:02:48,209 --> 00:02:49,729
I can't even take a nap.
11
00:02:52,090 --> 00:02:53,516
Now that they are here,
12
00:02:53,921 --> 00:02:55,429
I should meet them myself.
13
00:03:03,433 --> 00:03:05,369
Welcome to my crude lodge.
14
00:03:05,689 --> 00:03:07,011
How may I help Your Highness?
15
00:03:07,842 --> 00:03:09,522
I saw your painting earlier.
16
00:03:10,042 --> 00:03:11,634
The artwork is astonishing.
17
00:03:12,450 --> 00:03:14,250
So I made up my mind
to see you in person.
18
00:03:15,258 --> 00:03:16,976
I came without any hesitation.
19
00:03:17,057 --> 00:03:18,374
Your Highness.
20
00:03:19,353 --> 00:03:20,551
I appreciate it.
21
00:03:22,937 --> 00:03:24,158
Please.
22
00:03:29,081 --> 00:03:30,372
Who would have thought...
23
00:03:30,875 --> 00:03:33,206
a lowly sage like myself...
24
00:03:34,378 --> 00:03:38,702
is able to get the attention of
the Crown Prince of Tian Yuan?
25
00:03:39,026 --> 00:03:41,480
I am afraid if the higher sages
know about this,
26
00:03:41,744 --> 00:03:43,375
they would be frustrated
with jealousy.
27
00:03:44,467 --> 00:03:46,720
May I ask where is your hometown?
28
00:03:47,170 --> 00:03:48,833
Do you have your own training ground?
29
00:03:49,850 --> 00:03:51,455
I have no training ground.
30
00:03:51,536 --> 00:03:52,998
The world is vast.
31
00:03:53,090 --> 00:03:54,841
Wherever the fun and joy are,
32
00:03:55,128 --> 00:03:56,571
that is where I'll be.
33
00:03:57,834 --> 00:04:00,290
I've been on my own.
34
00:04:00,371 --> 00:04:01,522
I am used to the leisure.
35
00:04:01,857 --> 00:04:03,025
Come.
36
00:04:03,380 --> 00:04:04,845
That is such a shame.
37
00:04:06,059 --> 00:04:08,229
Have you thought about
visiting Mount Xiangqu?
38
00:04:08,929 --> 00:04:10,073
Of course.
39
00:04:15,465 --> 00:04:18,524
Of course that would make me miss
the honour to meet Your Highness.
40
00:04:24,922 --> 00:04:26,357
Regretfully,
41
00:04:26,601 --> 00:04:28,050
I've always been...
42
00:04:28,426 --> 00:04:32,148
cut off from the ties with
sage's land or paradise.
43
00:04:32,513 --> 00:04:33,725
Usually,
44
00:04:33,841 --> 00:04:36,560
I do some drawings,
I don't practice any mystic arts.
45
00:04:37,265 --> 00:04:38,499
So naturally,
46
00:04:38,580 --> 00:04:41,760
no greater sages will
bat an eye at me.
47
00:04:42,059 --> 00:04:43,241
Is that so?
48
00:04:45,242 --> 00:04:46,747
The purpose of my visit today...
49
00:04:47,043 --> 00:04:49,024
is to make friend with you.
50
00:04:50,812 --> 00:04:54,302
Will you grant me
my humble request for today?
51
00:04:54,953 --> 00:04:56,858
Do tell, Your Highness.
52
00:04:57,874 --> 00:05:00,936
I hope you would take off your mask.
53
00:05:01,785 --> 00:05:03,412
Talk to me with your true look.
54
00:05:07,818 --> 00:05:08,969
Your Highness,
55
00:05:10,121 --> 00:05:11,733
is there a reason for doing that?
56
00:05:12,922 --> 00:05:14,219
Because...
57
00:05:14,571 --> 00:05:16,579
you look very much like
someone I used to know.
58
00:05:19,742 --> 00:05:22,228
-Your Highness!
-I want to see if you are him.
59
00:05:22,309 --> 00:05:23,529
It hurts!
60
00:05:23,800 --> 00:05:26,325
Fine!
61
00:05:29,705 --> 00:05:31,261
And you want to be friends?
62
00:05:33,454 --> 00:05:34,835
Let's see if you like this.
63
00:05:38,545 --> 00:05:39,738
Your Highness.
64
00:05:40,186 --> 00:05:43,162
So, does my face...
65
00:05:44,282 --> 00:05:46,483
look like that friend
you used to know?
66
00:05:46,842 --> 00:05:48,747
Your beard is a little...
67
00:05:50,721 --> 00:05:54,056
A minor spell as disguise.
68
00:05:55,114 --> 00:05:56,797
You look strong and handsome.
69
00:05:56,891 --> 00:05:59,501
You are nothing like my friend.
70
00:06:01,914 --> 00:06:03,072
I apologize.
71
00:06:04,161 --> 00:06:05,751
I am used to fooling around
with my friend.
72
00:06:05,832 --> 00:06:08,008
He liked to pull pranks on me.
73
00:06:08,258 --> 00:06:10,258
Which is why I mistook you for him.
74
00:06:11,706 --> 00:06:12,829
Your Highness.
75
00:06:13,233 --> 00:06:14,742
It seems like your friend...
76
00:06:15,041 --> 00:06:16,961
was an interesting person.
77
00:06:17,314 --> 00:06:18,794
Please forgive my rudeness.
78
00:06:19,098 --> 00:06:20,280
How about this?
79
00:06:21,442 --> 00:06:23,292
Move out from this lousy hut.
80
00:06:23,779 --> 00:06:28,120
I will arrange a spacious villa
for you in Gao Capital.
81
00:06:28,570 --> 00:06:29,886
As a token of apology.
82
00:06:30,433 --> 00:06:31,705
Sure.
83
00:06:31,905 --> 00:06:33,176
I will move out tomorrow.
84
00:06:43,626 --> 00:06:45,109
As for the Pageant for Consort,
85
00:06:45,274 --> 00:06:47,366
I'll prepare a special seat for you.
86
00:06:47,514 --> 00:06:49,074
Sure, great.
87
00:06:50,041 --> 00:06:51,775
You are an interesting
person yourself.
88
00:06:53,963 --> 00:06:55,103
Be sure to attend it.
89
00:06:55,584 --> 00:06:56,653
Certainly.
90
00:07:18,025 --> 00:07:19,171
Miss.
91
00:07:19,705 --> 00:07:22,207
Are you here to get
a portrait from my master?
92
00:07:22,288 --> 00:07:24,831
No, I am here to gather some herbs.
93
00:07:25,795 --> 00:07:27,935
I see.
I know where some grow.
94
00:07:28,016 --> 00:07:29,554
Let me show you the way.
95
00:07:31,554 --> 00:07:34,025
It's all right, I know my way around.
96
00:07:47,889 --> 00:07:49,178
Stop laughing.
97
00:07:50,058 --> 00:07:52,560
I was almost compromised because
of his request.
98
00:07:52,698 --> 00:07:54,168
But you are fine now.
99
00:07:54,714 --> 00:07:55,842
What did he say?
100
00:07:57,617 --> 00:07:58,805
He said that...
101
00:07:59,001 --> 00:08:00,816
he wanted to invite you
to the capital.
102
00:08:01,226 --> 00:08:03,760
He prepared a spacious villa for you.
103
00:08:04,032 --> 00:08:06,425
And he invited you to be...
104
00:08:06,722 --> 00:08:09,054
a special guest of
the Pageant of Consort.
105
00:08:09,793 --> 00:08:11,334
Okay.
106
00:08:13,106 --> 00:08:15,155
This is what you wanted, isn't it?
107
00:08:17,090 --> 00:08:18,595
I know you all too well.
108
00:08:18,833 --> 00:08:21,440
You came all the way to Gao Capital
because of Qin Chuan.
109
00:08:22,145 --> 00:08:23,584
She wants the Crown Prince dead.
110
00:08:23,665 --> 00:08:25,476
The pageant is the best opportunity.
111
00:08:25,809 --> 00:08:29,120
And you started drawing here
to bait her out to you.
112
00:08:30,521 --> 00:08:32,092
You are clearly living in denial.
113
00:08:33,170 --> 00:08:35,039
You won't face her as Fu Jiu Yun,
114
00:08:35,321 --> 00:08:36,725
but Master Qi instead?
115
00:08:37,970 --> 00:08:39,474
Who said I am here for her?
116
00:08:40,322 --> 00:08:41,562
She can do whatever she wants.
117
00:08:41,644 --> 00:08:43,679
I don't care if she
gets herself into trouble.
118
00:08:43,768 --> 00:08:45,862
I don't care if she
gets herself killed in the end.
119
00:08:47,633 --> 00:08:49,789
You are throwing a tantrum.
120
00:08:50,409 --> 00:08:52,560
-Can I take your word for it?
-Yes, you can.
121
00:08:53,762 --> 00:08:55,828
I am leaving her to her fate.
122
00:08:57,042 --> 00:08:59,307
-So why are you in Gao Capital?
-I am...
123
00:09:02,506 --> 00:09:04,517
Why can't I be here for my own agenda?
124
00:09:10,762 --> 00:09:12,272
Did you notice...
125
00:09:12,721 --> 00:09:14,480
the demonic miasma emitting
from that prince...
126
00:09:14,561 --> 00:09:17,197
are just as strong as the energies
sealed inside of me?
127
00:09:20,953 --> 00:09:22,894
This is the second time I've met him,
I can't be wrong.
128
00:09:25,785 --> 00:09:27,430
So that demon is in
Gao Capital as well?
129
00:09:28,281 --> 00:09:29,504
Yes.
130
00:09:29,585 --> 00:09:31,225
It could be inside the royal palace.
131
00:09:31,449 --> 00:09:33,578
It could be right next to
the Crown Prince of Tian Yuan.
132
00:09:36,737 --> 00:09:37,795
This is bad.
133
00:09:37,969 --> 00:09:39,510
I went through painstaking effort...
134
00:09:39,618 --> 00:09:41,819
to master only a portion of the
sealing spell your master used.
135
00:09:41,900 --> 00:09:43,568
I merely subdued
the energies inside you,
136
00:09:43,649 --> 00:09:45,179
but if that demon is in the city...
137
00:09:45,834 --> 00:09:47,649
You need to be careful.
138
00:09:47,977 --> 00:09:50,679
The slightest mistake
could break the seal.
139
00:09:51,938 --> 00:09:53,895
But you have my back.
140
00:09:56,465 --> 00:09:57,543
Right.
141
00:10:23,650 --> 00:10:24,945
I went to Mount Phoenix.
142
00:10:25,763 --> 00:10:28,409
That theatrical sage is weak.
143
00:10:28,619 --> 00:10:29,750
He is not Fu Jiu Yun.
144
00:10:29,971 --> 00:10:31,731
Neither is he the man who fought me.
145
00:10:32,552 --> 00:10:33,739
Is that so?
146
00:10:34,850 --> 00:10:36,584
Are you sure...
147
00:10:36,738 --> 00:10:38,226
he wasn't putting up an act?
148
00:10:38,562 --> 00:10:39,887
He was acting.
149
00:10:40,531 --> 00:10:41,764
He was acting high and mighty.
150
00:10:42,363 --> 00:10:43,915
I merely pulled a prank on him...
151
00:10:44,731 --> 00:10:46,485
and he almost wet himself.
152
00:10:48,466 --> 00:10:49,723
What about Zuo Zi Chen?
153
00:10:49,931 --> 00:10:51,291
He shows his better side to me,
154
00:10:51,418 --> 00:10:53,580
but that self-righteous look
never goes away.
155
00:10:53,793 --> 00:10:56,095
It was extremely boring.
156
00:10:56,385 --> 00:10:58,518
He is willing to be your overseer...
157
00:10:58,689 --> 00:11:00,242
because of Mount Xiangqu...
158
00:11:00,323 --> 00:11:02,372
and also Fu Jiu Yun.
159
00:11:02,554 --> 00:11:03,874
The murderer of his father...
160
00:11:04,427 --> 00:11:05,576
as Fu Jiu Yun?
161
00:11:05,744 --> 00:11:06,842
No.
162
00:11:07,642 --> 00:11:11,150
Fu Jiu Yun holds no grudge
against Chancellor Zuo.
163
00:11:12,091 --> 00:11:14,343
The killer took from Fu Jiu Yun...
164
00:11:14,545 --> 00:11:16,084
the Spirit Lantern.
165
00:11:18,242 --> 00:11:20,088
All those from Mount Xiangqu...
166
00:11:20,281 --> 00:11:21,964
are all vile and treacherous.
167
00:11:24,135 --> 00:11:25,495
But every target counts.
168
00:11:26,778 --> 00:11:28,813
The killer's next target...
169
00:11:29,385 --> 00:11:30,569
will be you.
170
00:11:31,975 --> 00:11:35,090
Lure her out and you will
draw Fu Jiu Yun from his hiding.
171
00:11:36,089 --> 00:11:37,609
Fu Jiu Yun is really in Gao Capital?
172
00:12:04,417 --> 00:12:05,533
Madam.
173
00:12:06,305 --> 00:12:07,390
Is something the matter?
174
00:12:07,737 --> 00:12:10,592
Zi Chen's it's been
a long day of work for you.
175
00:12:10,713 --> 00:12:11,925
You must be tired.
176
00:12:15,242 --> 00:12:16,802
The Crown Prince...
177
00:12:17,802 --> 00:12:19,111
and Xuan Zhu is...
178
00:12:23,217 --> 00:12:25,417
I know what is going on in your mind.
179
00:12:26,096 --> 00:12:28,365
-As for the matter at hand...
-Madam.
180
00:12:29,097 --> 00:12:30,407
His Highness has given the order.
181
00:12:30,488 --> 00:12:33,120
Both and Xuan Zhu will be accommodated
with a mansion.
182
00:12:33,570 --> 00:12:35,507
It's right next to Duke Li's manor.
183
00:12:37,304 --> 00:12:39,241
I know that house.
184
00:12:40,578 --> 00:12:42,871
Great, this is great.
185
00:12:49,737 --> 00:12:52,520
-That is not what I meant.
-Madam, it's all right.
186
00:12:53,424 --> 00:12:54,590
I understand.
187
00:12:54,897 --> 00:12:56,100
I am going back to my room.
188
00:13:04,417 --> 00:13:05,459
Zi Chen.
189
00:13:09,386 --> 00:13:10,532
Overseer Zuo.
190
00:13:23,642 --> 00:13:25,131
What is wrong with you?
191
00:13:26,929 --> 00:13:28,126
Or should I say...
192
00:13:28,207 --> 00:13:29,493
Li Yuan's wish...
193
00:13:29,929 --> 00:13:31,035
is your command now?
194
00:13:31,393 --> 00:13:32,983
I am His Highness' overseer.
195
00:13:33,385 --> 00:13:35,986
His Highness has order for me,
and I must obey it.
196
00:13:36,593 --> 00:13:37,795
I had no other choice.
197
00:13:39,713 --> 00:13:41,115
With your knowledge,
198
00:13:41,354 --> 00:13:44,480
should you be selecting bride
and fetching arrows for him?
199
00:13:45,010 --> 00:13:46,258
Or are you...
200
00:13:46,449 --> 00:13:48,895
interested in the beauties
of that pageant instead?
201
00:13:53,360 --> 00:13:54,393
I am tired.
202
00:13:56,081 --> 00:13:57,198
Goodbye.
203
00:14:08,969 --> 00:14:11,556
Your Highness,
the Pageant for Consort...
204
00:14:11,637 --> 00:14:13,469
has nominated 22 candidates.
205
00:14:13,550 --> 00:14:16,782
I have arranged for them to stay in
the House of Blossoms.
206
00:14:17,481 --> 00:14:19,261
I also ordered Supervisor Li...
207
00:14:19,409 --> 00:14:22,010
for the foreign candidates
to learn the customs of Tian Yuan.
208
00:14:22,314 --> 00:14:24,447
How is the construction
of House of Blossoms?
209
00:14:24,528 --> 00:14:26,787
They've worked day and night,
it's almost completed.
210
00:14:28,187 --> 00:14:30,885
The dancers sent by Bashu
are nothing special.
211
00:14:31,515 --> 00:14:33,492
Even the wine is tasteless.
212
00:14:34,939 --> 00:14:38,198
I think they are not interested in
that 16 cities in our agreement.
213
00:14:38,360 --> 00:14:42,863
Your Highness,
I've been wanting to a question.
214
00:14:43,306 --> 00:14:44,334
Do tell.
215
00:14:44,505 --> 00:14:45,785
This Pageant of Consort,
216
00:14:46,067 --> 00:14:49,091
was its purpose to display
the strength to other nations...
217
00:14:49,240 --> 00:14:51,439
or does Your Highness
really plan to select...
218
00:14:51,520 --> 00:14:53,225
a bride from the candidates?
219
00:14:54,542 --> 00:14:57,320
A consort for a crown prince
should come from noble families.
220
00:14:57,578 --> 00:15:00,160
Only those with beauty is qualified
for the title.
221
00:15:02,401 --> 00:15:04,259
I understand.
222
00:15:05,834 --> 00:15:07,845
What do you think about Xuan Zhu.
223
00:15:10,194 --> 00:15:12,458
Her background and appearance
are decent enough.
224
00:15:12,649 --> 00:15:13,747
However,
225
00:15:14,369 --> 00:15:16,091
Li was destroyed three years ago.
226
00:15:16,655 --> 00:15:18,175
Marrying her could mean bad omen.
227
00:15:19,058 --> 00:15:20,270
Dismiss.
228
00:15:22,651 --> 00:15:23,916
Bad omen?
229
00:15:24,443 --> 00:15:26,300
Is this how you speak about
your homeland?
230
00:15:27,186 --> 00:15:28,818
You seem quite calm about this matter.
231
00:15:28,899 --> 00:15:30,488
I am the overseer of Eastern Palace.
232
00:15:30,569 --> 00:15:33,400
It's my duty to consider every
aspect for the good of Your Highness.
233
00:15:33,809 --> 00:15:36,844
As for who will ultimately
become the consort,
234
00:15:36,986 --> 00:15:39,480
it's up to Your Highness to decide.
235
00:15:39,674 --> 00:15:40,826
Zuo Zi Chen!
236
00:15:43,234 --> 00:15:46,098
Losing your father must have
caused you great grief.
237
00:15:46,972 --> 00:15:49,475
He was shot from great distance,
238
00:15:49,785 --> 00:15:51,802
even his spiritual energy was taken.
239
00:15:53,250 --> 00:15:54,504
Such cruelty.
240
00:15:55,614 --> 00:15:57,791
You are efficient
when it comes to work,
241
00:15:57,994 --> 00:16:00,446
but it's been over a month
since the investigation started.
242
00:16:00,579 --> 00:16:03,240
Why hasn't there been
any progress so far?
243
00:16:04,371 --> 00:16:07,537
Do you really not know
who the real killer was?
244
00:16:09,289 --> 00:16:10,527
Your Highness.
245
00:16:10,712 --> 00:16:12,277
If I have tracked down the killer,
246
00:16:12,358 --> 00:16:15,120
I wouldn't have the time to make
preparation for the pageant.
247
00:16:15,409 --> 00:16:18,050
Losing my father is
heartbreaking to me.
248
00:16:18,569 --> 00:16:20,489
I was arrogant,
249
00:16:20,570 --> 00:16:22,056
I refused to enter his presence.
250
00:16:22,137 --> 00:16:24,233
Thus I have my differences
with my father.
251
00:16:24,593 --> 00:16:25,873
Now that I regret my action,
252
00:16:25,954 --> 00:16:28,160
my only wish is to carry out
the will of my late father.
253
00:16:28,241 --> 00:16:29,904
I must do whatever within my reach...
254
00:16:29,985 --> 00:16:32,666
to make contribution to the demons
for Your Highness' sake.
255
00:16:32,904 --> 00:16:35,736
This is the only service
I can carry out...
256
00:16:35,817 --> 00:16:37,413
in the name of my father.
257
00:16:45,179 --> 00:16:48,320
I am glad to know you are
pulling yourself together.
258
00:16:48,994 --> 00:16:51,367
I am worried the killer at large...
259
00:16:51,455 --> 00:16:54,393
would use this pageant as opportunity
to cause troubles.
260
00:16:55,320 --> 00:16:56,736
Rest assured, Your Highness.
261
00:16:56,872 --> 00:16:59,976
I have make detailed precautions
for the pageant.
262
00:17:01,082 --> 00:17:02,423
No one...
263
00:17:02,786 --> 00:17:04,153
shall harm you.
264
00:17:07,839 --> 00:17:08,907
Take this.
265
00:17:09,361 --> 00:17:10,883
Come again next time.
266
00:17:12,755 --> 00:17:13,944
Chuan?
267
00:17:14,688 --> 00:17:16,200
-Chuan!
-What's wrong?
268
00:17:16,281 --> 00:17:17,831
Master Qi is in the city.
269
00:17:17,936 --> 00:17:19,041
It's Master Qi!
270
00:17:19,122 --> 00:17:21,661
We need to get a place
before we miss the chance.
271
00:17:21,742 --> 00:17:23,607
-What?
-Enough questions.
272
00:17:23,688 --> 00:17:25,641
You couldn't get us
his autograph yesterday.
273
00:17:25,787 --> 00:17:27,086
We can't miss the chance again.
274
00:17:27,167 --> 00:17:29,330
-Come on, little girl.
-Let's go!
275
00:17:30,363 --> 00:17:31,953
Hello, everyone.
276
00:17:41,553 --> 00:17:42,897
Master Qi!
277
00:17:43,681 --> 00:17:44,921
Master Qi!
278
00:17:45,560 --> 00:17:46,905
Master Qi!
279
00:17:48,135 --> 00:17:51,295
Hello!
280
00:17:51,694 --> 00:17:52,848
Master Qi!
281
00:17:53,850 --> 00:17:55,192
Master Qi!
282
00:17:56,366 --> 00:17:57,646
Master Qi!
283
00:17:57,841 --> 00:17:58,949
Make room for one another.
284
00:18:10,665 --> 00:18:12,847
Boss, where have you been?
285
00:18:17,212 --> 00:18:19,964
Miss Chuan, did you have a fight
with someone?
286
00:18:21,969 --> 00:18:23,630
It's worse than that.
287
00:18:23,729 --> 00:18:25,780
The three of us went
asking for autograph.
288
00:18:25,861 --> 00:18:26,926
Let me see it.
289
00:18:33,025 --> 00:18:34,960
I was merely a cucumber away...
290
00:18:35,058 --> 00:18:37,680
to reaching his soft
and delicate hand.
291
00:18:38,130 --> 00:18:41,267
He even looked at me.
I am sure of it.
292
00:18:41,939 --> 00:18:43,560
Even with his mask on,
293
00:18:44,129 --> 00:18:45,849
I already felt suffocating.
294
00:18:46,359 --> 00:18:49,696
You were suffocating because
of that fat girl pushing you.
295
00:18:49,881 --> 00:18:51,281
Enough about that fat woman.
296
00:18:51,362 --> 00:18:53,265
It brings me nothing but rage.
297
00:18:53,593 --> 00:18:56,352
I watched as Master Qi
give her his autograph.
298
00:18:56,433 --> 00:18:58,273
He even touched her hand!
299
00:18:58,883 --> 00:19:02,136
Maybe he only likes to give
his autographs to young ladies.
300
00:19:02,362 --> 00:19:04,760
But why didn't he look
at Qin Chuan instead?
301
00:19:04,921 --> 00:19:08,151
Are you saying Qin Chuan is worse
than that overweighted girl?
302
00:19:11,265 --> 00:19:12,293
Yes.
303
00:19:12,374 --> 00:19:14,000
That proves that...
304
00:19:14,200 --> 00:19:16,080
Master Qi is blind as a bat.
305
00:19:16,553 --> 00:19:19,148
Call me old all you want, but
do not slander Master Qi.
306
00:19:22,042 --> 00:19:26,354
Master Qi!
307
00:19:26,520 --> 00:19:28,563
You are still impressive as always!
308
00:19:28,644 --> 00:19:30,840
Come on, let me have a look.
309
00:19:30,921 --> 00:19:32,082
Just a look.
310
00:19:32,163 --> 00:19:34,661
It's Master Qi's signature!
311
00:19:49,201 --> 00:19:51,681
Hello, everyone!
312
00:19:52,368 --> 00:19:53,768
Thank you!
313
00:19:53,849 --> 00:19:55,329
Not only did he signed this,
314
00:19:55,515 --> 00:19:57,512
he even smiled at me.
315
00:19:57,863 --> 00:19:59,343
This isn't fair.
316
00:19:59,481 --> 00:20:02,002
Keep your tags with you,
don't lose it.
317
00:20:02,083 --> 00:20:03,203
Keep it safe with you.
318
00:20:03,314 --> 00:20:05,929
You can't enter the Pageant of Consort
without your tag.
319
00:20:06,010 --> 00:20:07,921
Hold it, don't lose it.
320
00:20:08,402 --> 00:20:11,040
Keep it safe, don't lose it.
321
00:20:11,121 --> 00:20:13,340
What? We only get one
set of meal with a tag?
322
00:20:13,421 --> 00:20:15,982
The weather is so hot
and we have to dance.
323
00:20:16,123 --> 00:20:18,171
And you won't even let us eat more.
324
00:20:18,252 --> 00:20:19,758
How are we supposed to perform?
325
00:20:20,125 --> 00:20:21,777
Be patient, my ladies.
326
00:20:21,858 --> 00:20:24,064
The delivery from the restaurant
will be here soon.
327
00:20:24,467 --> 00:20:25,667
Who knows what is taking it so long?
328
00:20:25,748 --> 00:20:26,933
The food is here!
329
00:20:29,169 --> 00:20:30,493
I am sorry for being late.
330
00:20:31,120 --> 00:20:32,129
The food is here.
331
00:20:32,210 --> 00:20:33,280
-I got here first!
-I get the fish!
332
00:20:33,361 --> 00:20:35,480
Take it easy, everyone gets her share.
333
00:20:35,561 --> 00:20:37,640
-Be patient.
-Have patience.
334
00:20:37,721 --> 00:20:39,360
Don't fight, everyone gets it.
335
00:20:39,441 --> 00:20:42,156
Here you go, ladies.
Everyone gets her food.
336
00:20:42,237 --> 00:20:43,953
-Where is my fish?
-Food for everyone here.
337
00:20:44,034 --> 00:20:45,604
-Is there any fish here?
-Let's eat over there.
338
00:20:45,685 --> 00:20:46,750
Okay.
339
00:21:01,340 --> 00:21:03,354
Why are you here?
340
00:21:03,985 --> 00:21:04,989
Miss.
341
00:21:05,594 --> 00:21:07,246
I am here to deliver your meal.
342
00:21:09,344 --> 00:21:10,544
Madam Liang told me...
343
00:21:10,625 --> 00:21:12,061
you are not used
to the food here.
344
00:21:12,142 --> 00:21:13,502
So I made some roasted chicken.
345
00:21:13,583 --> 00:21:14,903
It's specially for you.
346
00:21:15,073 --> 00:21:17,708
Eat it without the others seeing,
don't let them know.
347
00:21:18,610 --> 00:21:19,769
Okay.
348
00:21:20,513 --> 00:21:23,193
Miss, may the odds be with you.
349
00:21:23,274 --> 00:21:25,656
You are the most beautiful
of them all.
350
00:21:25,737 --> 00:21:27,611
So you will certainly become
the consort.
351
00:21:27,692 --> 00:21:29,053
I'll send you some chicken tomorrow,
all right?
352
00:21:29,134 --> 00:21:31,563
Grow round and strong, just like me.
353
00:21:35,185 --> 00:21:36,569
You didn't know?
354
00:21:36,752 --> 00:21:38,592
The Crown Prince of Tian Yuan...
355
00:21:38,673 --> 00:21:40,593
likes girls with chubby figure.
356
00:21:42,033 --> 00:21:43,306
Thank you for this.
357
00:21:43,665 --> 00:21:45,385
You are welcome, enjoy your food.
358
00:21:45,466 --> 00:21:46,763
I will finish it.
359
00:22:04,274 --> 00:22:07,015
Chuan, what is the best delicacy
you can make?
360
00:22:07,096 --> 00:22:08,388
Sweet-and-sour ribs.
361
00:22:09,090 --> 00:22:10,726
But I haven't seen you make it.
362
00:22:11,120 --> 00:22:13,049
I used to make them
more often in the past.
363
00:22:14,570 --> 00:22:18,281
I heard Master Qi is not living
in the commander's manor.
364
00:22:18,378 --> 00:22:20,265
The Crown Prince granted him
the house.
365
00:22:20,777 --> 00:22:21,943
Really?
366
00:22:23,282 --> 00:22:26,013
All the ladies are going crazy
just to send him food.
367
00:22:26,105 --> 00:22:27,210
Yes.
368
00:22:27,291 --> 00:22:29,192
If he east so much food every day,
369
00:22:29,273 --> 00:22:30,502
he will die from heart attack.
370
00:22:45,985 --> 00:22:47,951
Hurry up.
371
00:22:57,891 --> 00:22:58,921
Old Lady Guo.
372
00:22:59,306 --> 00:23:00,884
Do you have some osmanthus cream?
373
00:23:01,195 --> 00:23:03,916
She just finished slicing the fish,
her hands are covered in stench.
374
00:23:03,997 --> 00:23:06,365
The stench alone is enough
to make Master Qi cry.
375
00:23:06,446 --> 00:23:07,550
Fine.
376
00:23:08,080 --> 00:23:09,440
Stop messing around.
377
00:23:09,521 --> 00:23:11,204
I don't want to deliver food to him.
378
00:23:11,285 --> 00:23:13,771
Chuan, just trust me on this for once.
379
00:23:13,852 --> 00:23:16,416
Not getting his autograph may have
been hard on your feelings,
380
00:23:16,497 --> 00:23:18,320
but you can't deny you have
great cooking skill.
381
00:23:18,401 --> 00:23:19,921
-She is right.
-But that is not the point.
382
00:23:20,291 --> 00:23:23,689
The point is, he has been eating
exquisite meals for days.
383
00:23:23,890 --> 00:23:26,030
He will love these
light flavoured cuisines.
384
00:23:26,111 --> 00:23:27,189
Listen,
385
00:23:27,601 --> 00:23:29,948
you two are his loyal fans.
386
00:23:30,029 --> 00:23:32,678
Why aren't you sending him the food
and asked me to do it instead?
387
00:23:32,774 --> 00:23:34,854
I...
388
00:23:34,935 --> 00:23:37,584
I tried! But he only...
389
00:23:38,049 --> 00:23:39,210
sees the young ladies.
390
00:23:40,475 --> 00:23:42,096
You are the youngest lady
in our restaurant.
391
00:23:42,177 --> 00:23:44,510
There are plenty of young ladies
on the street.
392
00:23:44,591 --> 00:23:45,772
-I...
-Boss.
393
00:23:46,760 --> 00:23:47,796
Young lady.
394
00:23:48,104 --> 00:23:49,704
I'll give you one qian of silver.
395
00:23:49,921 --> 00:23:51,601
Deliver the food for me.
396
00:23:51,913 --> 00:23:55,440
In your dreams.
I am sending meals myself.
397
00:23:55,617 --> 00:23:58,342
That meagre amount of money
can't buy off my heart.
398
00:23:58,423 --> 00:23:59,881
It should at least
be one tael of silver.
399
00:23:59,962 --> 00:24:01,369
Boss, do you have chopsticks here?
400
00:24:01,450 --> 00:24:03,152
-No.
-We don't have it.
401
00:24:03,233 --> 00:24:04,593
-I am no going!
-Just go on.
402
00:24:04,674 --> 00:24:05,910
Off you go!
403
00:24:08,113 --> 00:24:09,639
What did you bring?
404
00:24:10,697 --> 00:24:12,777
I brought meatballs in broth.
405
00:24:12,921 --> 00:24:15,278
Roasted quails and crystal agar.
406
00:24:15,433 --> 00:24:17,153
They are nothing of grandeur actually.
407
00:24:17,690 --> 00:24:20,189
Savoury abalones and shark fin.
408
00:24:20,270 --> 00:24:23,465
Braised venison and bamboo sprouts.
409
00:24:23,546 --> 00:24:24,544
That looks delicious.
410
00:24:24,625 --> 00:24:26,665
The foods are indeed impressive.
411
00:24:26,746 --> 00:24:29,422
But Master Qi is a painter.
412
00:24:29,794 --> 00:24:31,753
Compared to the food,
413
00:24:31,834 --> 00:24:33,536
perhaps beauty is his priority.
414
00:24:36,634 --> 00:24:38,814
This girl here has a delicate figure.
415
00:24:39,050 --> 00:24:40,583
What did you bring?
416
00:24:42,850 --> 00:24:45,760
Vegetables, carrot, and some fruits.
417
00:24:50,920 --> 00:24:54,000
Gather around!
I have good news for you!
418
00:24:54,193 --> 00:24:55,273
Everyone, listen to me!
419
00:24:55,354 --> 00:24:57,696
The registration will only cost you
one qian of silver.
420
00:24:57,777 --> 00:25:00,042
Hand over the money and food.
421
00:25:00,161 --> 00:25:01,241
Master Qi...
422
00:25:01,353 --> 00:25:03,994
will surely finish every delicacy
you brought today.
423
00:25:04,273 --> 00:25:07,017
Should any the cuisines pleases him,
424
00:25:07,098 --> 00:25:09,472
we will give away
a special gift for the winner.
425
00:25:09,553 --> 00:25:11,570
Come on, line up!
426
00:25:13,760 --> 00:25:15,437
Don't push!
427
00:25:15,518 --> 00:25:17,879
One at a time! Line up!
428
00:25:17,960 --> 00:25:19,759
-Me first!
-Don't push!
429
00:25:19,840 --> 00:25:21,319
Line up!
430
00:25:21,400 --> 00:25:22,494
Please, line up!
431
00:25:24,016 --> 00:25:25,236
Thanks to heaven.
432
00:25:25,497 --> 00:25:27,733
It would be wasteful
to throw the food away.
433
00:25:28,017 --> 00:25:30,928
Since Master Qi won't be eating you,
then I shall.
434
00:26:00,026 --> 00:26:01,288
You look so scared just now.
435
00:26:03,601 --> 00:26:05,045
Are you here to make a delivery too?
436
00:26:05,160 --> 00:26:07,175
What? You won't send it inside...
437
00:26:07,256 --> 00:26:08,850
but start eating the food yourself?
438
00:26:10,529 --> 00:26:11,663
Sweet-and-sour ribs.
439
00:26:12,232 --> 00:26:14,376
How do you know I like this cuisine?
440
00:26:18,513 --> 00:26:20,267
You like sweet-and-sour ribs too?
441
00:26:21,600 --> 00:26:23,880
Do you have a friend who likes
sweet-and-sour ribs?
442
00:26:35,143 --> 00:26:36,191
Delicious!
443
00:26:36,698 --> 00:26:37,779
This is delicious!
444
00:26:50,873 --> 00:26:52,866
This is the delicacy I wanted.
445
00:26:54,176 --> 00:26:55,318
Come with me.
446
00:27:23,306 --> 00:27:24,386
Is it delicious?
447
00:27:27,689 --> 00:27:28,767
Yes.
448
00:27:29,433 --> 00:27:31,306
I could taste's my lover's
passion in it.
449
00:27:36,225 --> 00:27:37,256
Join me.
450
00:27:37,337 --> 00:27:38,423
Sir.
451
00:27:38,985 --> 00:27:40,058
Master Zhang.
452
00:27:45,441 --> 00:27:46,978
I wasn't expecting this.
453
00:27:47,225 --> 00:27:49,880
This manor had always been empty.
454
00:27:50,201 --> 00:27:52,396
This it the first time I've seen
so many girls...
455
00:27:52,721 --> 00:27:55,800
and they are all waiting
to send you the food they made.
456
00:27:56,497 --> 00:27:58,229
I am terribly sorry.
457
00:27:58,528 --> 00:27:59,824
I apologize for the nuisance.
458
00:28:00,145 --> 00:28:01,585
That is not necessary.
459
00:28:01,905 --> 00:28:02,963
However,
460
00:28:04,049 --> 00:28:05,300
it seems like...
461
00:28:05,959 --> 00:28:08,560
you already have a beautiful bride
in your life.
462
00:28:09,265 --> 00:28:12,769
If the other girls out there see her,
463
00:28:13,129 --> 00:28:14,936
their hearts will be shattered.
464
00:28:16,353 --> 00:28:18,543
Sir, you misunderstood.
465
00:28:19,569 --> 00:28:20,726
She...
466
00:28:22,065 --> 00:28:24,345
She is my favourite little servant.
467
00:28:39,697 --> 00:28:41,173
She has followed me for years.
468
00:28:41,254 --> 00:28:42,832
She knows the foods I like...
469
00:28:42,920 --> 00:28:45,127
far better than anything
the other girls would know.
470
00:28:45,672 --> 00:28:47,870
You are my favourite little servant.
471
00:29:09,952 --> 00:29:12,866
I am glad you have a servant
to take care of you.
472
00:29:13,200 --> 00:29:15,560
I was afraid you couldn't acclimate...
473
00:29:15,664 --> 00:29:17,456
to the food and
climate of Gao Capital.
474
00:29:17,641 --> 00:29:19,641
The Crown Prince would
have punished me for it.
475
00:29:19,793 --> 00:29:21,112
Sir, don't worry.
476
00:29:21,200 --> 00:29:22,334
Right here,
477
00:29:22,422 --> 00:29:24,295
both the house and food are pleasant.
478
00:29:25,272 --> 00:29:26,409
I am glad to hear that.
479
00:29:27,329 --> 00:29:28,564
I will order my men...
480
00:29:28,645 --> 00:29:31,701
to get rid of the food they sent here.
481
00:29:32,049 --> 00:29:34,345
Sure. Thank you for the help.
482
00:29:35,608 --> 00:29:36,673
After you.
483
00:29:42,881 --> 00:29:44,278
That was a long conversation.
484
00:29:45,425 --> 00:29:47,051
The food could have gone cold.
485
00:29:47,585 --> 00:29:48,753
Where are you going?
486
00:29:49,577 --> 00:29:51,046
We haven't finished the food yet.
487
00:29:52,192 --> 00:29:53,390
Fu Jiu Yun.
488
00:30:00,289 --> 00:30:01,506
You...
489
00:30:07,602 --> 00:30:10,200
Chuan, how heartless of you.
490
00:30:10,689 --> 00:30:12,071
You released the tiger on me.
491
00:30:12,152 --> 00:30:13,672
Then you drugged me.
492
00:30:13,753 --> 00:30:15,661
And you left in that cold tavern room.
493
00:30:15,742 --> 00:30:16,788
What about you?
494
00:30:16,869 --> 00:30:19,415
You came to the vibrant city
of Gao Capital on your own.
495
00:30:19,496 --> 00:30:21,655
-What were you planning?
-The man named Master Qi...
496
00:30:21,736 --> 00:30:22,787
who tricked me...
497
00:30:26,009 --> 00:30:27,726
must have been you, Fu Jiu Yun.
498
00:30:31,113 --> 00:30:32,186
It was me.
499
00:30:33,961 --> 00:30:35,864
I am a very petty person.
500
00:30:35,993 --> 00:30:37,486
The only person...
501
00:30:37,977 --> 00:30:39,517
to have changed my song and live...
502
00:30:39,896 --> 00:30:41,136
is you.
503
00:30:41,328 --> 00:30:42,591
Your Highness.
504
00:30:44,521 --> 00:30:46,800
So you knew I am in
Gao Capital all along?
505
00:30:46,881 --> 00:30:48,060
Not only that,
506
00:30:48,577 --> 00:30:50,800
I also know you went
to Mount Phoenix...
507
00:30:50,881 --> 00:30:52,144
to peek on Master Qi.
508
00:30:53,128 --> 00:30:54,392
Let me guess.
509
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
You prepared the coloured
contact lens.
510
00:30:56,633 --> 00:30:58,113
You even bought a wig?
511
00:30:58,344 --> 00:30:59,824
The Sogdhian Whirl is too hard,
512
00:30:59,905 --> 00:31:01,505
you could make do with
the dance of Li.
513
00:31:04,264 --> 00:31:07,040
I told you not to
interfere with my mission.
514
00:31:08,327 --> 00:31:09,494
Don't worry.
515
00:31:09,809 --> 00:31:12,160
I didn't come to this place for you.
516
00:31:12,688 --> 00:31:14,396
And I am not here for
the Spirit Lantern.
517
00:31:15,665 --> 00:31:18,200
I will continue to be Master Qi
while I am here.
518
00:31:18,281 --> 00:31:20,160
And you can keep working
inside that kitchen.
519
00:31:20,241 --> 00:31:23,382
-Let's not get into each other's way.
-That's what you say,
520
00:31:23,704 --> 00:31:25,211
but what exactly is your motive?
521
00:31:29,448 --> 00:31:31,270
I bet you want to tell me...
522
00:31:32,729 --> 00:31:34,496
you are here to see the pretty ladies.
523
00:31:34,745 --> 00:31:36,173
I am here to see you.
524
00:31:38,489 --> 00:31:40,415
I want see you get into trouble...
525
00:31:41,168 --> 00:31:43,800
seeing how you are
all alone in this city.
526
00:31:44,689 --> 00:31:46,569
I want to see try
everything you have...
527
00:31:46,745 --> 00:31:48,463
as you fall into the abyss,
528
00:31:48,953 --> 00:31:50,664
yelling to rebuild your nation...
529
00:31:50,832 --> 00:31:52,132
or perhaps...
530
00:31:54,536 --> 00:31:57,387
you would ask Lord Jiu Yun for help.
531
00:32:06,089 --> 00:32:07,994
I am sorry to disappoint you.
532
00:32:08,586 --> 00:32:10,466
Even if I do fall into the abyss,
533
00:32:10,547 --> 00:32:12,287
I will find a way to survive...
534
00:32:12,368 --> 00:32:13,679
and live on.
535
00:32:16,401 --> 00:32:17,481
And what you said just now,
536
00:32:19,481 --> 00:32:21,029
I hope you remember, Fu Jiu Yun.
537
00:32:27,705 --> 00:32:29,189
Be it Fu Jiu Yun...
538
00:32:30,417 --> 00:32:31,773
or Master Qi,
539
00:32:34,248 --> 00:32:35,808
these are merely names.
540
00:32:37,977 --> 00:32:39,170
Last time,
541
00:32:40,761 --> 00:32:41,932
I couldn't be there for you.
542
00:32:43,416 --> 00:32:44,633
This time,
543
00:32:48,001 --> 00:32:49,835
I will hold on to you.
544
00:32:51,432 --> 00:32:55,792
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
545
00:32:56,178 --> 00:33:00,258
♪ Our fated dreams were built together ♪
546
00:33:00,977 --> 00:33:03,223
♪ Drizzling rain ♪
547
00:33:03,421 --> 00:33:05,533
♪ The hell flower blooms ♪
548
00:33:05,778 --> 00:33:09,778
♪ The promise we made was forgotten ♪
549
00:33:13,040 --> 00:33:17,600
♪ I will follow you until
the end of my life ♪
550
00:33:17,698 --> 00:33:22,098
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
551
00:33:24,368 --> 00:33:27,926
Stay here and keep him safe,
is that clear?
552
00:33:28,007 --> 00:33:31,170
♪ Falling from the cliff together ♪
553
00:33:31,251 --> 00:33:33,931
♪ Right from the start,
right where it began ♪
554
00:33:34,012 --> 00:33:36,452
♪ The words that you have spoken ♪
555
00:33:38,536 --> 00:33:39,817
Miss Qin Chuan.
556
00:33:40,074 --> 00:33:42,850
The man you want me
to look after is gone.
557
00:33:42,931 --> 00:33:44,063
What?
558
00:33:44,991 --> 00:33:46,431
This is all I found.
559
00:33:46,520 --> 00:33:50,363
♪ Time passes in an instant ♪
560
00:33:50,444 --> 00:33:53,124
♪ The fleeting rain ♪
561
00:33:54,679 --> 00:33:56,519
What does it mean?
562
00:34:00,688 --> 00:34:01,881
I don't know.
563
00:34:03,977 --> 00:34:05,759
Could it be that
he is in love with you...
564
00:34:05,840 --> 00:34:08,080
and he wants to follow you
to the end of the world?
565
00:34:08,161 --> 00:34:09,828
I didn't ask for him to love me.
566
00:34:10,048 --> 00:34:11,169
Besides,
567
00:34:11,519 --> 00:34:13,276
I don't want him to find me.
568
00:34:38,913 --> 00:34:41,233
You still went to see her.
569
00:34:44,794 --> 00:34:46,345
She is smart.
570
00:34:46,814 --> 00:34:47,694
She saw through my disguise.
571
00:34:47,801 --> 00:34:50,520
You clearly made it happen on purpose.
572
00:34:52,210 --> 00:34:54,185
Fu Jiu Yun, I don't get it.
573
00:34:54,961 --> 00:34:57,801
You said so yourself.
You won't interfere.
574
00:34:58,441 --> 00:35:01,761
But why did you let her know
you are here?
575
00:35:04,842 --> 00:35:06,573
Isn't it good?
576
00:35:07,873 --> 00:35:10,400
Good? It's not good at all.
577
00:35:11,441 --> 00:35:13,491
Being Fu Jiu Yun has its limitations.
578
00:35:14,291 --> 00:35:16,960
I might as well become Master Qi
who is free from attachments.
579
00:35:17,841 --> 00:35:20,014
Enjoy the drama and see the beauties.
580
00:35:20,897 --> 00:35:22,652
And she gets to free herself
from burdens.
581
00:35:22,733 --> 00:35:23,947
Don't be silly.
582
00:35:25,409 --> 00:35:27,409
You are a greater sage.
583
00:35:27,896 --> 00:35:31,040
Now you are hiding your face
behind a mask because of her.
584
00:35:33,281 --> 00:35:35,355
Is that any way to talk
to your master?
585
00:35:36,072 --> 00:35:38,040
You are too immersed in your own play.
586
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
Listen to me.
587
00:35:39,961 --> 00:35:42,480
The Pageant of Consort is
merely three days away.
588
00:35:42,561 --> 00:35:45,366
She will make her move.
589
00:35:46,064 --> 00:35:47,074
Are you...
590
00:35:48,736 --> 00:35:50,616
going to let her risk her life?
591
00:35:50,753 --> 00:35:51,818
Just as I said.
592
00:35:52,202 --> 00:35:54,011
she can get herself killed
any way she wants.
593
00:35:54,944 --> 00:35:56,085
I will be...
594
00:35:56,873 --> 00:35:58,555
the man who observes.
595
00:35:59,049 --> 00:36:01,520
I want to see what she is
capable of...
596
00:36:01,871 --> 00:36:03,259
without me by her side.
597
00:36:08,073 --> 00:36:10,701
So in the end, you are still going.
598
00:36:11,265 --> 00:36:14,135
-Sure I will.
-But as whom?
599
00:36:14,216 --> 00:36:15,969
Fu Jiu Yun or Master Qi?
600
00:36:28,402 --> 00:36:31,354
Brother, I have a request.
601
00:36:33,450 --> 00:36:37,132
Can we not start a fight
during the pageant?
602
00:36:40,513 --> 00:36:41,879
Fine, I understand.
603
00:36:42,280 --> 00:36:43,914
I won't pick a fight with anyone.
604
00:36:43,995 --> 00:36:46,680
You are rant the most
out of all the sages I know.
605
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
Just drink your wine.
606
00:36:49,905 --> 00:36:52,120
I've ranted for centuries
and that never annoys you.
607
00:36:57,081 --> 00:36:59,071
The Pageant of Consort is today.
608
00:36:59,152 --> 00:37:01,479
You are all hand-picked beauties.
609
00:37:01,560 --> 00:37:03,880
Stand straight and don't slouch.
610
00:37:03,961 --> 00:37:05,874
Confirm the songs you'll use
one last time.
611
00:37:05,955 --> 00:37:08,152
Do not eat on the stage, get ready.
612
00:37:08,729 --> 00:37:10,609
Do you really want to be the consort?
613
00:37:10,690 --> 00:37:12,357
Come on! Look at yourselves!
614
00:37:12,438 --> 00:37:13,642
Do you know what time is it now?
615
00:37:13,723 --> 00:37:15,258
Why are someone still not here?
616
00:37:15,361 --> 00:37:17,673
Where is the girl
who came from Persia?
617
00:37:17,754 --> 00:37:18,825
Where is she?
618
00:37:19,251 --> 00:37:20,683
Find her now!
619
00:37:20,764 --> 00:37:22,204
Don't be so lazy, find her.
620
00:37:22,285 --> 00:37:23,693
Find out where she is.
621
00:37:36,827 --> 00:37:37,923
Thank you.
622
00:37:58,107 --> 00:37:59,757
"House of Blossoms"
623
00:38:29,249 --> 00:38:30,303
Look.
624
00:38:47,884 --> 00:38:48,995
Brother.
625
00:38:49,275 --> 00:38:50,582
I am sorry for being late.
626
00:38:51,043 --> 00:38:53,543
It seems like I missed something.
627
00:38:54,099 --> 00:38:56,737
Those Li dancers you sent me
are much better.
628
00:38:57,811 --> 00:38:59,128
I can tell just by one look.
629
00:39:01,538 --> 00:39:02,639
Yes.
630
00:39:44,074 --> 00:39:45,186
Don't bother.
631
00:39:45,602 --> 00:39:47,002
Enjoy the performance with me.
632
00:39:47,873 --> 00:39:48,921
Yes.
633
00:40:01,234 --> 00:40:02,315
So?
634
00:40:03,347 --> 00:40:05,560
Do you find any of them outstanding?
635
00:40:17,121 --> 00:40:19,564
They are trying to
show off their beauty.
636
00:40:20,146 --> 00:40:21,841
But Your Highness is a man with power.
637
00:40:22,417 --> 00:40:25,200
They are faltered by
your fearsome aura.
638
00:40:26,665 --> 00:40:27,866
From what I see,
639
00:40:28,113 --> 00:40:29,794
they are nothing but clowns.
640
00:40:34,194 --> 00:40:35,715
Judging by your tone,
641
00:40:36,155 --> 00:40:39,480
their dancing and faces
mean nothing to you.
642
00:40:40,865 --> 00:40:42,029
Beauty...
643
00:40:42,481 --> 00:40:44,492
is a matter of perspective,
I will comment on it.
644
00:40:45,057 --> 00:40:46,248
But their dancing skill...
645
00:40:46,832 --> 00:40:49,054
is far beneath the dancers of Li.
646
00:40:49,142 --> 00:40:50,267
And in terms of guts,
647
00:40:50,387 --> 00:40:51,898
theirs are nowhere near yours.
45304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
