Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,300 --> 00:02:33,300
[Ice Fantasy]
3
00:02:34,927 --> 00:02:36,396
As King of Ice
4
00:02:36,396 --> 00:02:39,230
I hereby crown Li Luo as Queen Li Jing.
5
00:02:41,515 --> 00:02:43,122
Once we have Princess Lan Shang
6
00:02:43,122 --> 00:02:44,943
we will be able to control
Infinity Ocean.
7
00:02:45,711 --> 00:02:47,872
It will lead us
straight to the Ice Tribe.
8
00:02:47,872 --> 00:02:51,391
Father, what do you want
Ying Kong Shi to do?
9
00:02:51,391 --> 00:02:53,461
I want him to kill Ka Suo.
10
00:02:55,387 --> 00:02:57,300
I knew that you'd protect me.
11
00:02:57,300 --> 00:03:00,269
Your Majesty, thank you
for your kindness.
12
00:03:00,888 --> 00:03:05,104
Since the King of Fire is here
about my marriage
13
00:03:05,104 --> 00:03:08,824
I'll make it into a competition
to get my hand in marriage.
14
00:03:10,432 --> 00:03:12,811
I'll marry whoever wins this competition.
15
00:03:12,811 --> 00:03:15,406
If Xing Jiu is defeated
16
00:03:15,406 --> 00:03:17,110
who will you send forth?
17
00:03:17,110 --> 00:03:18,681
Will you be the one, Ka Suo?
18
00:03:18,681 --> 00:03:20,205
Yes.
19
00:03:20,747 --> 00:03:21,747
I will compete.
20
00:03:22,710 --> 00:03:24,960
[Episode 58]
21
00:03:37,801 --> 00:03:42,320
Is it for the sake of the alliance
or Princess Lan Shang?
22
00:03:43,760 --> 00:03:47,513
To me, there's no difference
between them.
23
00:03:47,513 --> 00:03:49,080
But it matters for Princess Lan Shang!
24
00:03:51,235 --> 00:03:53,890
Can't you tell that she likes you?
25
00:04:00,604 --> 00:04:02,729
You already knew that she likes you.
26
00:04:03,989 --> 00:04:05,772
Yet you still chose to save her.
27
00:04:08,098 --> 00:04:09,514
Do you really wish to marry her?
28
00:04:22,461 --> 00:04:24,422
I won't marry Princess Lan Shang.
29
00:04:25,190 --> 00:04:26,911
You're my one and only love.
30
00:04:27,384 --> 00:04:31,389
If I ask that you withdraw
from the competition
31
00:04:31,389 --> 00:04:33,714
will you be willing to do so for my sake?
32
00:04:43,302 --> 00:04:46,552
I can tell from your expression
that you wouldn't do so.
33
00:04:48,302 --> 00:04:49,973
I have been too hard on you.
34
00:04:53,365 --> 00:04:54,365
Li Luo.
35
00:04:54,963 --> 00:04:57,442
My love for you has remained unwavering.
36
00:05:07,425 --> 00:05:10,862
All right. In order to ensure that
we can win the match
37
00:05:10,862 --> 00:05:12,963
so you won't have to compete
38
00:05:12,963 --> 00:05:14,940
I won't just sit on the sidelines.
39
00:05:29,180 --> 00:05:32,204
They are competing with magical powers
for Lan Shang's hand in marriage?
40
00:05:33,197 --> 00:05:34,875
It seems that Ka Suo isn't such a fool.
41
00:05:40,257 --> 00:05:43,735
Father would like to know
what you intend to do next.
42
00:05:44,091 --> 00:05:45,516
What would he like me to do?
43
00:05:47,249 --> 00:05:48,663
He didn't state it clearly.
44
00:05:49,365 --> 00:05:53,517
But I'm quite certain that
he wants you to kill Ka Suo.
45
00:05:54,194 --> 00:05:56,858
Tell him that I won't let him down.
46
00:06:02,744 --> 00:06:04,285
Who upset you again?
47
00:06:05,117 --> 00:06:06,117
I'm fine.
48
00:06:09,238 --> 00:06:11,392
Have you been spellbound
by the Truthless Tribe?
49
00:06:11,795 --> 00:06:13,490
You're telling lies now?
50
00:06:14,485 --> 00:06:16,689
Since you can tell that I'm upset
51
00:06:16,689 --> 00:06:18,389
why don't you guess at the reason?
52
00:06:18,802 --> 00:06:20,439
Why should I?
53
00:06:20,439 --> 00:06:23,187
It's up to you to tell me or not.
54
00:06:26,983 --> 00:06:30,007
By the way, are you cured
of that poison already?
55
00:06:31,271 --> 00:06:32,742
In a way.
56
00:06:33,961 --> 00:06:35,454
Who poisoned you?
57
00:06:37,091 --> 00:06:38,887
Didn't Phoenix already tell you?
58
00:06:38,887 --> 00:06:40,565
The Ice Tribe did it.
59
00:06:41,644 --> 00:06:44,103
I've never believed a word that he said.
60
00:06:44,865 --> 00:06:46,245
Do you believe me?
61
00:06:48,242 --> 00:06:52,742
What difference will it make
if I believe you?
62
00:07:02,463 --> 00:07:04,012
You're right.
63
00:07:05,660 --> 00:07:07,516
I'm indeed in no position to help you.
64
00:07:08,175 --> 00:07:09,925
Just believe yourself.
65
00:07:10,757 --> 00:07:15,579
However, I have to remind you
66
00:07:15,579 --> 00:07:20,163
not to do anything that you might regret
67
00:07:20,163 --> 00:07:22,666
even if there's just
a hint of hesitation in you.
68
00:07:46,223 --> 00:07:47,411
Your Grace.
69
00:07:50,245 --> 00:07:51,394
My Queen.
70
00:07:51,394 --> 00:07:53,305
Why have you asked to see me?
71
00:07:54,218 --> 00:07:56,279
It's about the competition.
72
00:07:56,279 --> 00:07:58,146
I'd like to ask you for a favor.
73
00:07:58,940 --> 00:08:01,180
You don't want Ka Suo to compete?
74
00:08:02,100 --> 00:08:04,050
I do hope that His Majesty
won't compete in it
75
00:08:04,050 --> 00:08:06,642
so I hope to ask you for a favor.
76
00:08:07,668 --> 00:08:09,406
What would you like me to do?
77
00:08:10,644 --> 00:08:12,661
I'd like to invite the Sirens to compete.
78
00:08:18,480 --> 00:08:20,329
Why would you know about the Sirens?
79
00:08:22,151 --> 00:08:23,918
Shouldn't I know about it?
80
00:08:23,918 --> 00:08:28,560
Apart from me, Lan Shang, and the elders
81
00:08:28,560 --> 00:08:31,098
no one else in The Mermaids
knows about the Sirens.
82
00:08:31,098 --> 00:08:34,846
The Sirens are our tribe's
mysterious assassins.
83
00:08:34,846 --> 00:08:36,743
Even during the Battle of Ice and Fire
84
00:08:36,743 --> 00:08:38,466
I didn't send them out to war.
85
00:08:39,827 --> 00:08:41,663
How would you know about them?
86
00:08:43,767 --> 00:08:45,138
I don't know either.
87
00:08:45,629 --> 00:08:48,511
I thought that you were the one
who told me about it.
88
00:08:52,288 --> 00:08:54,947
Before you came out of your coma
89
00:08:54,947 --> 00:08:57,625
we had met only a few times.
90
00:08:57,625 --> 00:08:59,956
I couldn't possibly
have told you about it.
91
00:09:02,832 --> 00:09:06,091
I do sincerely apologize to
Your Grace if I have offended you.
92
00:09:07,092 --> 00:09:09,609
However, please send forth
the Sirens to compete.
93
00:09:09,609 --> 00:09:12,855
It will also be in Princess Lan Shang's
favor if we win the competition.
94
00:09:13,609 --> 00:09:16,941
I believe that
Your Grace won't object to it.
95
00:09:31,981 --> 00:09:35,124
Your Majesty, are you really
not going to the venue?
96
00:09:38,283 --> 00:09:40,447
I'm worried that Flame might
have planted an ambush.
97
00:09:40,447 --> 00:09:42,714
You can head over there
while I set up a perimeter.
98
00:09:42,714 --> 00:09:43,768
I think that...
99
00:09:45,822 --> 00:09:47,671
Have you caught a cold?
100
00:09:47,671 --> 00:09:49,861
Why don't I give you
an acupuncture treatment later?
101
00:09:50,341 --> 00:09:52,386
Your Majesty, we will
head over there first.
102
00:09:55,884 --> 00:09:57,342
- What's the hurry?
- Get going.
103
00:09:58,494 --> 00:09:59,654
Slow down.
104
00:09:59,654 --> 00:10:01,563
What were you trying to tell me?
105
00:10:16,001 --> 00:10:17,182
King of Fire!
106
00:10:17,966 --> 00:10:19,655
Let me get this straight.
107
00:10:20,250 --> 00:10:24,130
If I were to win this competition,
Infinity Ocean would be mine.
108
00:10:24,130 --> 00:10:25,966
I won't hand it over to you.
109
00:10:26,456 --> 00:10:29,208
I don't plan to fight with you
over Infinity Ocean.
110
00:10:29,208 --> 00:10:30,423
Really?
111
00:10:31,787 --> 00:10:34,981
You really don't intend to send out
the princes of Fire Tribe?
112
00:10:34,981 --> 00:10:38,696
Even sending forth Princess Yan Da
might be just as good.
113
00:10:39,489 --> 00:10:41,270
Shut up.
114
00:10:43,224 --> 00:10:47,072
If you keep saying such nonsense,
I will have you killed.
115
00:10:47,548 --> 00:10:48,654
Keep this in mind.
116
00:10:49,700 --> 00:10:51,960
You are still at my mercy.
117
00:10:52,772 --> 00:10:53,772
Let's go!
118
00:11:11,879 --> 00:11:13,217
You're angry?
119
00:11:15,888 --> 00:11:18,057
Father, you do favor Phoenix.
120
00:11:18,707 --> 00:11:21,836
You allow him to
not only compete for Lan Shang
121
00:11:21,836 --> 00:11:24,953
but also threaten your daughter's life.
122
00:11:25,538 --> 00:11:28,501
If you have been obedient
123
00:11:28,501 --> 00:11:31,019
why would I make him keep an eye on you?
124
00:11:32,624 --> 00:11:36,833
Father, Ying Kong Shi
has already met Ka Suo.
125
00:11:37,599 --> 00:11:40,217
He will find out about
your lies eventually.
126
00:11:40,217 --> 00:11:42,447
If he joins forces with his brother
127
00:11:42,447 --> 00:11:44,524
we are no match for them!
128
00:11:45,969 --> 00:11:49,482
That's why I have to
destroy the Ice Tribe
129
00:11:49,482 --> 00:11:52,326
and conquer the three realms
before he regains his memory.
130
00:11:52,326 --> 00:11:54,763
This is too risky.
131
00:11:55,768 --> 00:11:57,513
The more dangerous it is
132
00:11:57,513 --> 00:12:00,600
the more there is to gain from it.
133
00:12:02,626 --> 00:12:07,599
Do you know why I didn't allow
any of you to compete?
134
00:12:23,197 --> 00:12:26,287
Could it be that
Father is up to something?
135
00:13:08,376 --> 00:13:10,326
There are actually so many participants?
136
00:13:10,326 --> 00:13:12,631
You're the most beautiful princess
in the immortal realm.
137
00:13:12,631 --> 00:13:15,350
I even think that there should
be more vying for your hand.
138
00:13:16,724 --> 00:13:19,303
Is Phoenix the only contestant
representing the Fire Tribe?
139
00:13:27,397 --> 00:13:29,717
Today, we are holding
a match of magical powers.
140
00:13:30,236 --> 00:13:35,126
I, Mermaid Saint, and
Princess Lan Shang will be the judges.
141
00:13:35,126 --> 00:13:36,996
Old King of Ice!
142
00:13:36,996 --> 00:13:40,061
There are so many contestants.
How long will this take?
143
00:13:40,061 --> 00:13:42,384
Are you just trying to stall for time?
144
00:13:42,384 --> 00:13:45,912
After the first round,
you may leave the venue.
145
00:13:45,912 --> 00:13:47,654
I'm looking forward to that.
146
00:14:03,041 --> 00:14:05,585
The first round, match of
magical powers. Draw lots!
147
00:14:11,235 --> 00:14:13,292
How is this even considered
a round in the match?
148
00:14:13,292 --> 00:14:15,467
Give it a go
and you will know soon enough.
149
00:14:16,336 --> 00:14:18,042
You wish to marry Princess Lan Shang?
150
00:14:18,042 --> 00:14:19,688
Get hold of the lots first!
151
00:14:19,688 --> 00:14:23,445
Those who can't get one
are as good as disqualified!
152
00:15:11,105 --> 00:15:12,861
Lord Xing Jiu gets one!
153
00:15:18,113 --> 00:15:19,783
Lord Xing Jiu goes
to the next round!
154
00:16:30,910 --> 00:16:32,321
Don't bother wasting your energy!
155
00:16:32,321 --> 00:16:34,577
Your true opponent is me!
156
00:16:38,024 --> 00:16:42,221
Round one, match of magical powers.
Xing Jiu versus Phoenix.
157
00:17:22,092 --> 00:17:23,092
That's enough!
158
00:17:23,663 --> 00:17:25,012
Don't hurt him!
159
00:17:25,012 --> 00:17:28,980
I haven't heard of ending a match
without making physical attacks.
160
00:17:29,529 --> 00:17:34,051
I hereby announce Phoenix as
the husband of Lan Shang.
161
00:17:46,974 --> 00:17:49,583
Defense is the most foolish of
all combat strategies.
162
00:17:49,583 --> 00:17:52,709
I planted Dream Lure on you
when we first came in contact.
163
00:17:57,769 --> 00:18:03,319
I announce Xing Jiu as
the winner of this round!
164
00:18:05,351 --> 00:18:06,405
Hold it!
165
00:18:10,021 --> 00:18:11,888
- Take him away.
- Yes!
166
00:18:16,541 --> 00:18:18,385
I have another recommended candidate.
167
00:18:19,824 --> 00:18:21,560
The first round has ended.
168
00:18:22,412 --> 00:18:26,990
You're violating the rules of the match
by recommending another candidate now.
169
00:18:27,755 --> 00:18:32,267
If he's able to defeat Xing Jiu,
it means that he could defeat Phoenix
170
00:18:32,267 --> 00:18:34,307
and combat The Mermaid's magical powers.
171
00:18:35,003 --> 00:18:37,018
I don't see how that is an issue.
172
00:18:37,865 --> 00:18:39,686
Or should I say that you never intended
173
00:18:39,686 --> 00:18:42,835
to hold a fair competition
in the first place?
174
00:18:43,835 --> 00:18:49,172
This is but a show to stop me from
taking Princess Lan Shang away?
175
00:18:50,148 --> 00:18:52,059
If that is so...
176
00:18:53,348 --> 00:18:56,643
I can take
Princess Lan Shang away directly.
177
00:18:56,643 --> 00:18:57,886
I dare you!
178
00:19:03,027 --> 00:19:05,438
If we don't continue with the competition
179
00:19:05,438 --> 00:19:08,182
Flame will have an excuse to
launch war upon us now!
180
00:19:10,864 --> 00:19:12,259
Your Grace.
181
00:19:12,903 --> 00:19:16,125
It seems that we can only let
Xing Jiu continue with the match.
182
00:19:21,134 --> 00:19:22,134
King of Fire!
183
00:19:22,790 --> 00:19:25,192
Whom are you going to send forth?
184
00:19:28,211 --> 00:19:29,571
Myself.
185
00:19:34,127 --> 00:19:36,303
King of Fire, after you.
186
00:20:13,740 --> 00:20:17,632
There's one weakness in
the dream that you created.
187
00:20:18,330 --> 00:20:21,232
In order to prevent the dreamer
from finding out about the dream
188
00:20:21,232 --> 00:20:24,440
the dream itself is simply too perfect.
189
00:20:24,440 --> 00:20:27,807
Dreams are meant to bring people
hope and expectations.
190
00:20:27,807 --> 00:20:29,532
They are to bring salvation.
191
00:20:29,532 --> 00:20:31,851
They are never meant to be
weapons that hurt others.
192
00:20:31,851 --> 00:20:35,434
That is exactly why
your dream weaving magical powers
193
00:20:35,434 --> 00:20:38,207
will never be a match for my Desperadom!
194
00:20:53,403 --> 00:20:54,576
Where are they?
195
00:21:17,989 --> 00:21:19,104
What has Flame done?
196
00:21:19,104 --> 00:21:22,184
He's taken Lord Xing Jiu into Desperadom.
197
00:21:33,106 --> 00:21:34,675
Are you really going there?
198
00:21:36,566 --> 00:21:38,340
Why shouldn't I?
199
00:21:38,340 --> 00:21:43,788
I heard that you once lost
your immortal powers there.
200
00:21:43,788 --> 00:21:46,878
If you go into Desperadom again,
won't you be frightened?
201
00:21:46,878 --> 00:21:48,602
Since they were once lost
202
00:21:48,602 --> 00:21:51,230
there's no reason to
fear losing them again.
203
00:22:41,847 --> 00:22:43,281
Xing Gui?
204
00:22:44,367 --> 00:22:46,017
My dearest brother.
205
00:23:00,574 --> 00:23:01,777
No.
206
00:23:03,935 --> 00:23:06,617
This isn't real.
207
00:23:06,617 --> 00:23:08,332
It isn't real.
208
00:23:09,830 --> 00:23:11,968
Xing Gui is already dead.
209
00:23:14,787 --> 00:23:18,165
This is created by Flame's
magical powers. It's fake.
210
00:23:21,214 --> 00:23:23,635
She no longer exists.
211
00:23:24,402 --> 00:23:25,775
That's right.
212
00:23:25,775 --> 00:23:26,945
I am already dead.
213
00:23:27,622 --> 00:23:30,023
You were the one
who forced me to my death.
214
00:24:08,993 --> 00:24:11,034
Flame hasn't let Xing Jiu out yet?
215
00:24:12,280 --> 00:24:13,626
Not yet.
216
00:24:15,104 --> 00:24:17,030
What about my father and Mermaid Saint?
217
00:24:18,428 --> 00:24:20,859
They took our men with them
to search for Xing Jiu.
218
00:24:21,357 --> 00:24:25,454
But we still haven't heard from them.
219
00:24:25,454 --> 00:24:29,262
Only Ying Kong Shi managed to
rescue His Majesty from Desperadom once.
220
00:24:29,262 --> 00:24:31,561
None of us know how to
break into Desperadom.
221
00:24:31,561 --> 00:24:35,510
If Ka Suo is here, it means that
Father has already made an appearance.
222
00:24:36,659 --> 00:24:38,963
Do you think that Yan Da would know?
223
00:24:52,219 --> 00:24:53,680
You want to capture me?
224
00:24:53,680 --> 00:24:55,586
It isn't that simple.
225
00:24:57,115 --> 00:24:59,135
We're not going to pose
any threat to your life.
226
00:24:59,135 --> 00:25:02,094
We just hope that Xing Jiu won't be
harmed by the King of Fire.
227
00:25:02,094 --> 00:25:05,134
Please tell us how to
get inside Desperadom.
228
00:25:07,268 --> 00:25:11,463
Desperadom is created by
my father's highest magical powers.
229
00:25:11,463 --> 00:25:12,996
I don't know much about it either.
230
00:25:13,383 --> 00:25:14,383
Really?
231
00:25:16,099 --> 00:25:17,808
Believe what you like.
232
00:25:17,808 --> 00:25:20,731
I'm not the one who is going
to save Xing Jiu anyway.
233
00:25:22,111 --> 00:25:24,146
If only Ying Kong Shi were here.
234
00:25:32,558 --> 00:25:33,877
Ka Suo.
235
00:25:37,875 --> 00:25:42,075
I've been safeguarding this ring for you.
236
00:25:42,075 --> 00:25:43,878
I had planned to give it back to you
237
00:25:43,878 --> 00:25:46,115
when you leave the immortal realm
with Li Luo.
238
00:25:47,229 --> 00:25:50,741
However, it now seems that I can
no longer bring you any freedom.
239
00:25:51,230 --> 00:25:52,635
Or safety.
240
00:25:53,773 --> 00:25:57,266
I can only give you the power
to fend off your future destiny.
241
00:25:58,230 --> 00:26:01,527
Yes. If only Shi were here...
242
00:26:02,886 --> 00:26:06,834
Ka Suo, you know that
Shi can never return home.
243
00:26:07,446 --> 00:26:08,759
I do know that.
244
00:26:10,454 --> 00:26:12,061
But Shi is right here.
245
00:26:23,852 --> 00:26:24,952
Your Majesty.
246
00:26:24,952 --> 00:26:26,602
What are you going to do?
247
00:26:26,602 --> 00:26:30,490
Shi once asked Xing Gui
to seal his dream in this ring.
248
00:26:32,082 --> 00:26:35,634
I believe that he must have left
his immortal powers in this ring.
249
00:26:35,634 --> 00:26:37,507
If I can draw out that fraction of power
250
00:26:37,507 --> 00:26:39,923
I will be able to find
the way into Desperadom.
251
00:26:41,797 --> 00:26:45,150
Even if residue of his immortal powers
is left in it, it will be very weak.
252
00:26:45,613 --> 00:26:47,713
This is what Shi left me.
253
00:26:48,371 --> 00:26:50,574
It must carry his most
unforgettable memory.
254
00:26:50,574 --> 00:26:53,869
I believe that
it will never truly vanish.
255
00:27:08,896 --> 00:27:10,304
Xing Jiu.
256
00:27:10,304 --> 00:27:13,367
You said that Ka Suo is
the king you respect the most.
257
00:27:13,367 --> 00:27:16,479
You even gave up on me because of him.
258
00:27:18,144 --> 00:27:21,884
Therefore you have
always resented me, right?
259
00:27:22,413 --> 00:27:25,590
No, I never did.
260
00:27:25,590 --> 00:27:26,759
Liar!
261
00:27:28,212 --> 00:27:30,230
If you didn't resent me
262
00:27:30,230 --> 00:27:33,347
why would you force me
into taking my own life?
263
00:27:33,347 --> 00:27:34,977
Why didn't you save me?
264
00:27:37,759 --> 00:27:40,017
I'll give you a chance
to reconcile with me.
265
00:27:40,017 --> 00:27:41,761
If you admit that you hate me
266
00:27:41,761 --> 00:27:43,357
I will let you down.
267
00:27:44,067 --> 00:27:45,154
Otherwise...
268
00:27:46,028 --> 00:27:47,647
I don't hate you.
269
00:27:47,647 --> 00:27:48,955
I killed Liao Jian.
270
00:27:48,955 --> 00:27:50,743
I killed Pian Feng.
271
00:27:50,743 --> 00:27:53,060
You must be so ashamed of me.
272
00:27:53,060 --> 00:27:56,483
Aren't you relieved that
I'm dead? Aren't you?
273
00:28:00,220 --> 00:28:03,380
You still won't hate me
even if I kill you?
274
00:28:04,467 --> 00:28:06,087
No.
275
00:28:07,395 --> 00:28:09,421
I'll keep you company.
276
00:28:11,189 --> 00:28:14,147
If I am given an option
277
00:28:14,147 --> 00:28:16,804
I wish to be killed by you.
278
00:28:18,252 --> 00:28:20,571
But you were long dead.
279
00:28:28,251 --> 00:28:29,612
Flame!
280
00:28:29,612 --> 00:28:32,811
Your Desperadom can indeed
bring great pain and harm.
281
00:28:33,300 --> 00:28:38,174
However, death is the best way
to free myself from pain!
282
00:28:44,838 --> 00:28:46,101
Fine.
283
00:28:46,101 --> 00:28:49,580
I will bestow such grace upon you.
284
00:28:51,309 --> 00:28:52,588
Your Majesty!
285
00:28:53,476 --> 00:28:55,557
I'm going to keep Xing Gui company.
286
00:29:24,281 --> 00:29:26,550
Why would I leave
my memory to him?
287
00:29:26,550 --> 00:29:29,880
Is that why I have
forgotten about the past?
288
00:29:50,116 --> 00:29:51,121
That is it.
289
00:29:51,703 --> 00:29:53,646
That's Desperadom.
290
00:30:25,601 --> 00:30:26,601
Xing Jiu!
291
00:30:27,709 --> 00:30:29,375
Xing Gui...
292
00:30:30,169 --> 00:30:31,425
Xing Jiu!
293
00:30:31,425 --> 00:30:33,210
Xing Jiu!
294
00:31:31,208 --> 00:31:32,955
You lost.
295
00:31:32,955 --> 00:31:34,308
No...
296
00:31:34,854 --> 00:31:36,376
Not yet.
297
00:31:37,688 --> 00:31:39,410
I can still carry on with the match.
298
00:31:39,410 --> 00:31:40,749
Xing Jiu.
299
00:31:40,749 --> 00:31:42,273
You have already done your best.
300
00:31:42,273 --> 00:31:45,502
Leave the rest to me.
301
00:31:45,502 --> 00:31:46,772
- Xing Jiu!
- Xing Jiu!
302
00:32:02,548 --> 00:32:04,169
Is it you?
303
00:32:05,501 --> 00:32:08,723
Are you going to be
my next opponent, Ka Suo?
304
00:32:09,771 --> 00:32:11,115
Flame!
305
00:32:11,115 --> 00:32:14,320
We will put an end to this today.
306
00:32:26,695 --> 00:32:31,006
I thought that you were
affectionate and loyal toward Li Luo.
307
00:32:32,023 --> 00:32:34,968
Who knew that
you're just like your father?
308
00:32:35,968 --> 00:32:39,250
You can sacrifice the love and trust
of the ones you love for victory.
309
00:32:40,093 --> 00:32:44,098
Or should I say that you have always
been fond of Princess Lan Shang?
310
00:32:44,098 --> 00:32:47,994
You're actually using this chance to
marry her with a just cause?
311
00:32:47,994 --> 00:32:51,073
If you keep using Lan Shang as an excuse
312
00:32:51,073 --> 00:32:55,240
I'll be sure that I strike next
right on your head.
313
00:33:03,694 --> 00:33:10,336
Before the match, Ka Suo told me
you volunteered to go to the Fire Tribe.
314
00:33:10,336 --> 00:33:13,003
Although sacrificing yourself
is the last resort
315
00:33:13,003 --> 00:33:18,230
a ruler of a tribe must put the safety
of her tribesmen above all else.
316
00:33:18,836 --> 00:33:21,220
You were willing to step up
and assume the responsibility.
317
00:33:21,699 --> 00:33:25,560
It means that you're qualified to
inherit the position of Mermaid Saint.
318
00:33:26,284 --> 00:33:29,119
You agreed to go along with
His Majesty's plan
319
00:33:29,119 --> 00:33:32,169
to use your own marriage as bait
and fend off the King of Fire.
320
00:33:32,777 --> 00:33:35,281
As much as I worry for your safety
321
00:33:35,281 --> 00:33:38,311
I'm also very proud of you.
322
00:33:40,296 --> 00:33:41,519
Stop it!
323
00:33:45,192 --> 00:33:46,384
Stop right now!
324
00:33:47,317 --> 00:33:48,811
I'm the judge of this match.
325
00:33:50,105 --> 00:33:51,935
Only I can decide who the winner is.
326
00:33:55,211 --> 00:33:58,028
In the match between the King of Fire
and Lord Xing Jiu
327
00:33:58,028 --> 00:33:59,625
Lord Xing Jiu was defeated.
328
00:34:00,865 --> 00:34:02,795
The King of Ice already has his queen.
329
00:34:02,795 --> 00:34:06,934
I'm unwilling to condescend to
sharing my husband with a mortal.
330
00:34:09,260 --> 00:34:11,295
The King of Ice isn't qualified
for the match.
331
00:34:11,295 --> 00:34:12,750
He is not to take part in it.
332
00:34:13,398 --> 00:34:15,668
Princess Lan Shang,
you witnessed it as well.
333
00:34:17,047 --> 00:34:20,320
I'm the winner of this match.
334
00:34:22,606 --> 00:34:25,601
Since no other contestant
can defeat the King of Fire
335
00:34:25,601 --> 00:34:28,715
I shall go to the Fire Tribe
with you tonight.
336
00:34:29,199 --> 00:34:31,338
Lan Shang! You mustn't!
337
00:34:34,543 --> 00:34:37,179
Your Majesty, thank you.
338
00:34:37,909 --> 00:34:39,949
But I've made up my mind.
339
00:34:39,949 --> 00:34:43,181
Please don't sacrifice more
innocent lives for my sake.
340
00:34:44,157 --> 00:34:45,938
You've sacrificed your own happiness
341
00:34:45,938 --> 00:34:49,115
to marry an evil and despicable
immortal like Flame.
342
00:34:49,115 --> 00:34:50,996
How are you not another
innocent life as well?
343
00:34:51,934 --> 00:34:56,047
Princess Lan Shang is trying
to protect your happiness.
344
00:34:56,047 --> 00:34:58,980
What queen am I if I were to
stand on the sidelines
345
00:34:58,980 --> 00:35:00,847
when the Ice Tribe is in trouble?
346
00:35:02,780 --> 00:35:03,844
Li Luo!
347
00:35:18,315 --> 00:35:19,389
Li Luo!
348
00:35:22,264 --> 00:35:23,581
I'm sorry.
349
00:35:23,581 --> 00:35:26,804
I shouldn't have stopped you
from taking part in the match.
350
00:35:26,804 --> 00:35:29,106
It's fine. Let me take a look
at your wound.
351
00:36:13,740 --> 00:36:15,393
Princess Lan Shang.
352
00:36:16,797 --> 00:36:18,115
Let's leave now.
353
00:36:22,119 --> 00:36:23,409
You're not to leave!
354
00:36:23,409 --> 00:36:24,541
Hold it!
355
00:36:34,938 --> 00:36:37,286
The match hasn't ended yet.
356
00:36:38,693 --> 00:36:41,250
What do you mean by that?
357
00:36:41,250 --> 00:36:43,369
Princess Lan Shang just said that
358
00:36:43,369 --> 00:36:46,891
she will go with you to the Fire Tribe
if no one can defeat you.
359
00:36:47,460 --> 00:36:50,427
I thought that I might give it a try.
360
00:36:53,161 --> 00:36:54,798
What on earth are you doing?
361
00:36:59,909 --> 00:37:01,592
The third round!
362
00:37:01,592 --> 00:37:03,559
King of Fire versus Li Tian Jin!
363
00:37:03,559 --> 00:37:06,586
Your Majesty, have you seen what
Li Tian Jin's magical powers are like?
364
00:37:06,586 --> 00:37:07,759
No.
365
00:37:08,286 --> 00:37:11,320
I think that I will soon.
366
00:37:12,871 --> 00:37:14,429
King of Fire.
367
00:37:14,429 --> 00:37:15,753
After you.
368
00:37:26,867 --> 00:37:27,958
How did that happen?
369
00:37:29,288 --> 00:37:31,588
Flame injured Li Luo.
370
00:37:31,588 --> 00:37:33,277
According to the laws of the three realms
371
00:37:33,277 --> 00:37:36,074
he will lose his immortal powers
for a short period of time.
372
00:37:40,344 --> 00:37:43,570
It seems that the King of Fire won't
be able to wield magical powers.
373
00:37:44,548 --> 00:37:45,894
How about this?
374
00:37:45,894 --> 00:37:47,672
We won't use our magical powers.
375
00:37:47,672 --> 00:37:49,088
Let's just fight as mortals do.
376
00:38:00,550 --> 00:38:02,231
What on earth are you trying to do?
377
00:38:02,231 --> 00:38:04,914
I can kill Ka Suo tonight.
378
00:38:04,914 --> 00:38:07,990
If you wish to see
his corpse tomorrow
379
00:38:07,990 --> 00:38:11,065
you have to lose to me now.
380
00:38:32,423 --> 00:38:33,554
Father!
381
00:38:35,355 --> 00:38:37,300
The King of Fire has fallen off
the battle ground.
382
00:38:37,989 --> 00:38:39,590
Li Tian Jin wins!
383
00:38:46,668 --> 00:38:47,786
Lan Shang!
384
00:38:47,786 --> 00:38:48,949
Father.
385
00:38:54,264 --> 00:38:56,034
Leave her to me.
386
00:39:08,590 --> 00:39:09,918
Let's leave.
387
00:39:30,235 --> 00:39:31,570
King of Fire!
388
00:39:32,800 --> 00:39:34,951
What is Li Tian Jin up to?
389
00:39:34,951 --> 00:39:36,670
My men told me that
you defeated Xing Jiu
390
00:39:36,670 --> 00:39:38,108
and took Princess Lan Shang away.
391
00:39:38,108 --> 00:39:39,936
Why has he suddenly shown up?
392
00:39:40,824 --> 00:39:44,367
Taking the life of Ka Suo
is more of an advantage to me
393
00:39:44,367 --> 00:39:47,681
than marrying Princess Lan Shang.
394
00:39:49,146 --> 00:39:51,737
Is he really going to kill Ka Suo?
395
00:39:51,737 --> 00:39:56,469
He defeated me in the match
to win his trust.
396
00:39:56,469 --> 00:39:59,342
That will give him a chance
to get close to Ka Suo.
397
00:40:00,125 --> 00:40:02,697
He will be able to kill him tonight.
398
00:40:03,855 --> 00:40:05,456
This is great!
399
00:40:05,972 --> 00:40:07,300
Let's head back to the Fire Tribe.
400
00:41:10,706 --> 00:41:11,898
Get another needle.
401
00:41:11,898 --> 00:41:13,760
It's not the needle!
402
00:41:13,760 --> 00:41:16,085
We have to get her out of
her frozen state first.
403
00:41:18,003 --> 00:41:19,199
Let me do it.
404
00:41:22,400 --> 00:41:23,780
Luna.
405
00:41:23,780 --> 00:41:27,155
He was the one who cured
Lan Shang of her Frozen Syndrome.
406
00:41:40,797 --> 00:41:42,494
It's working!
407
00:41:45,081 --> 00:41:47,539
Why is it that only your magical powers
have an effect on her
408
00:41:47,539 --> 00:41:49,342
but not the other healers'?
409
00:41:52,521 --> 00:41:53,943
Which tribe are you from?
410
00:41:53,943 --> 00:41:56,014
I'm a lone immortal.
411
00:41:56,014 --> 00:41:57,601
I grew up without my parents.
412
00:41:58,168 --> 00:42:01,626
Which tribe am I from?
I don't know either.
413
00:42:02,594 --> 00:42:03,726
Forget it.
414
00:42:03,726 --> 00:42:06,885
He's saved Lan Shang twice
and defeated Flame.
415
00:42:06,885 --> 00:42:08,375
He shouldn't be dangerous.
416
00:42:19,742 --> 00:42:24,742
Subtitles by DramaFever30976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
