Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,000 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:37,000 --> 00:02:40,355
Ka Suo, please don't be angry at me.
4
00:02:41,747 --> 00:02:43,512
I have already turned into a monster.
5
00:02:43,512 --> 00:02:46,711
I can never be your wife!
6
00:02:46,711 --> 00:02:49,651
No! You're not a monster!
7
00:02:49,651 --> 00:02:51,663
You were cursed by
the Will of The Fallen!
8
00:02:51,663 --> 00:02:52,709
It isn't you!
9
00:02:52,709 --> 00:02:56,222
Allow me to introduce
my fiancée to you now.
10
00:02:56,222 --> 00:02:57,608
Li Luo!
11
00:02:58,307 --> 00:03:00,342
Yesterday, on Cherry Blossom Island...
12
00:03:00,342 --> 00:03:04,741
You were the one who was with me?
13
00:03:05,304 --> 00:03:06,342
Yes.
14
00:03:06,342 --> 00:03:09,537
[Episode 35]
15
00:03:12,591 --> 00:03:13,591
Great!
16
00:03:15,199 --> 00:03:18,039
Not only did I render great service
and was rewarded heavily
17
00:03:18,039 --> 00:03:19,669
but I also got to savor a beauty.
18
00:03:19,669 --> 00:03:24,887
Father assigned me such a great task.
19
00:03:26,402 --> 00:03:27,800
Prince Shuo Gang.
20
00:03:27,800 --> 00:03:30,514
I heard that mermaid princess
is very beautiful.
21
00:03:30,514 --> 00:03:34,038
You must have had a great time with her.
22
00:03:36,512 --> 00:03:38,341
Now that I think about it
23
00:03:38,341 --> 00:03:40,829
it does leave me hankering for more.
24
00:03:41,443 --> 00:03:45,216
When I get the chance, I'll surely
take that silly princess as a concubine.
25
00:03:45,216 --> 00:03:47,735
I'll have her all to myself every night.
26
00:04:05,102 --> 00:04:06,682
Ying Kong Shi!
27
00:04:11,144 --> 00:04:14,004
Shuo Gang, answer me honestly.
28
00:04:14,655 --> 00:04:18,379
Were you the one who took Lan Shang's
Teardrop Charm on Cherry Blossom Island?
29
00:04:21,225 --> 00:04:22,375
Yes.
30
00:04:23,213 --> 00:04:24,213
My good brother.
31
00:04:25,057 --> 00:04:26,586
What you can't bring yourself to do
32
00:04:26,586 --> 00:04:29,024
I should do for you as a brother.
33
00:04:30,387 --> 00:04:31,387
Don't worry.
34
00:04:32,086 --> 00:04:34,427
I didn't tell Father about
how soft-hearted you were.
35
00:04:35,047 --> 00:04:37,105
He wouldn't blame you.
36
00:04:55,831 --> 00:04:56,930
Yan Da!
37
00:05:00,050 --> 00:05:02,035
I have to avenge Lan Shang.
38
00:05:03,286 --> 00:05:05,117
Shuo Gang's life will be forfeit.
39
00:05:08,107 --> 00:05:09,625
Don't meddle in this.
40
00:05:09,625 --> 00:05:11,238
Otherwise, I won't let you off.
41
00:05:14,295 --> 00:05:15,295
Yan Da.
42
00:05:16,406 --> 00:05:17,677
You came at the right time.
43
00:05:17,677 --> 00:05:20,011
Let's teach Ying Kong Shi
a lesson together!
44
00:05:22,060 --> 00:05:23,644
Yan Da! Are you crazy?
45
00:05:23,644 --> 00:05:24,990
Shameless!
46
00:05:27,845 --> 00:05:28,845
Ying Kong Shi.
47
00:05:30,971 --> 00:05:34,192
My brother was
indeed shameless in his actions.
48
00:05:34,858 --> 00:05:36,725
But you were no better than him.
49
00:05:37,336 --> 00:05:39,632
You're not fit to avenge Lan Shang.
50
00:05:40,889 --> 00:05:42,439
What do you mean by that?
51
00:05:43,716 --> 00:05:47,908
If you weren't disguised as
Ka Suo in the first place
52
00:05:47,908 --> 00:05:50,509
how could Shuo Gang get a chance
to lay his hands on Lan Shang?
53
00:05:51,122 --> 00:05:53,553
All he did was
carry out your initial plan.
54
00:05:55,288 --> 00:06:00,230
Both of you... One is shameless
and the other is despicable.
55
00:06:00,230 --> 00:06:01,848
Both of you should be beaten up!
56
00:06:16,446 --> 00:06:17,826
Ying Kong Shi.
57
00:06:19,699 --> 00:06:22,862
All you ever wanted was to become
the prestigious king of the Ice Tribe.
58
00:06:24,343 --> 00:06:26,593
You've always looked down
on the Fire Tribe.
59
00:06:27,156 --> 00:06:30,733
However, you're just as ruthless and cold
60
00:06:30,733 --> 00:06:35,122
like the princes of the Fire Tribe
that you despise.
61
00:06:37,771 --> 00:06:38,910
Yan Da.
62
00:06:38,910 --> 00:06:41,653
You can scold and hit Ying Kong Shi
if you're not pleased that
63
00:06:41,653 --> 00:06:43,060
he is cold toward you.
64
00:06:43,060 --> 00:06:45,536
Don't drag me into this as well.
65
00:06:45,536 --> 00:06:48,564
I have always been good and kind to you.
66
00:06:48,564 --> 00:06:49,656
Shut up!
67
00:06:56,345 --> 00:06:57,389
Ying Kong Shi.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,904
In order to protect yourself,
you betrayed Lan Shang.
69
00:07:03,637 --> 00:07:05,992
You're the true culprit
behind her misfortune.
70
00:07:06,860 --> 00:07:08,949
Even if you kill Shuo Gang
71
00:07:08,949 --> 00:07:11,439
you can't make up for
the mistakes you made.
72
00:07:39,274 --> 00:07:40,740
Was it Ying Kong Shi?
73
00:07:40,740 --> 00:07:42,286
Yes, Father.
74
00:07:43,350 --> 00:07:45,480
He even attacked me and Yan Da.
75
00:07:45,480 --> 00:07:46,737
No!
76
00:07:46,737 --> 00:07:50,305
Father, Ying Kong Shi got
a bit too agitated. That was all.
77
00:07:50,305 --> 00:07:54,124
Since he is a Fire Tribe prince,
he will surely be faithful to us.
78
00:07:54,124 --> 00:07:56,281
Please give him some more time.
79
00:07:59,514 --> 00:08:07,026
All right. However, Ying Kong Shi
isn't one to be manipulated by us.
80
00:08:07,026 --> 00:08:10,502
It's troublesome to keep him
alive for long.
81
00:08:13,401 --> 00:08:17,278
Find the path to Sacred Snow Mountain
as quickly as possible.
82
00:08:17,278 --> 00:08:18,644
Do you understand?
83
00:08:18,644 --> 00:08:19,764
- Yes.
- Yes.
84
00:08:22,264 --> 00:08:23,764
Ying Kong Shi.
85
00:08:24,627 --> 00:08:28,577
In order to protect yourself,
you betrayed Lan Shang.
86
00:08:29,319 --> 00:08:31,785
You're the true culprit
behind her misfortune.
87
00:08:32,701 --> 00:08:34,736
Even if you kill Shuo Gang
88
00:08:34,736 --> 00:08:37,592
you can't make up for
the mistakes you made.
89
00:08:40,326 --> 00:08:42,009
Would you like to have a chat?
90
00:08:44,179 --> 00:08:45,682
Ka Suo.
91
00:08:58,207 --> 00:09:01,955
I think that... I'm not fit to be a king.
92
00:09:02,938 --> 00:09:05,346
I've overestimated myself.
93
00:09:08,736 --> 00:09:11,951
Do you remember that time when
Father made us cultivate ice nuclei?
94
00:09:13,102 --> 00:09:14,602
The ice nucleus might be small
95
00:09:14,602 --> 00:09:16,817
but as long as you cultivate it sincerely
96
00:09:16,817 --> 00:09:20,215
it can grow into a Six-leaf Ice Crystal
that can repair the ice sheath.
97
00:09:21,049 --> 00:09:24,456
As King of Ice,
you still have a long way to go.
98
00:09:25,191 --> 00:09:29,442
But I don't even know how to
go on with the rest of my life.
99
00:09:30,254 --> 00:09:31,431
I'm so tired.
100
00:09:32,254 --> 00:09:33,934
Have faith in yourself.
101
00:09:33,934 --> 00:09:37,288
Your heart will guide you
toward a new direction.
102
00:09:39,215 --> 00:09:41,264
Let's hope that I won't
go down the wrong path.
103
00:09:43,149 --> 00:09:44,783
Why have you come to me?
104
00:09:48,033 --> 00:09:50,566
I'd like you to play the flute
with me for a while.
105
00:09:59,740 --> 00:10:03,825
Ka Suo, I'm actually not afraid
to have my parentage exposed.
106
00:10:04,498 --> 00:10:06,732
I'm only scared that you will be upset.
107
00:10:08,215 --> 00:10:09,426
I'm sorry.
108
00:10:09,902 --> 00:10:13,221
All the wrongdoings and consequences...
109
00:10:13,221 --> 00:10:16,519
I will take responsibility for
all of them and make amends.
110
00:10:50,604 --> 00:10:53,808
Have some water. You've been
behaving like this for days.
111
00:10:53,808 --> 00:10:55,386
You haven't even drunk anything.
112
00:10:55,386 --> 00:10:57,469
Here, have some water. Be good.
113
00:11:03,321 --> 00:11:09,043
I know that it hurts you to see
Ka Suo marry Li Luo
114
00:11:09,043 --> 00:11:10,798
and you don't wish to see them.
115
00:11:11,638 --> 00:11:14,274
All right, we will leave Snowblade City.
116
00:11:14,274 --> 00:11:16,303
Let's head home to
Infinity Ocean, all right?
117
00:11:16,868 --> 00:11:19,086
I wish so badly to leave this place.
118
00:11:20,001 --> 00:11:24,283
I wish to destroy all memories
I once had with Ka Suo.
119
00:11:25,263 --> 00:11:27,317
I wish to return to Infinity Ocean.
120
00:11:28,697 --> 00:11:33,135
I wish to return to
the deepest ocean.
121
00:11:34,222 --> 00:11:36,436
I will never come out of the water.
122
00:11:37,445 --> 00:11:38,445
But...
123
00:11:39,403 --> 00:11:41,812
That's impossible now!
124
00:11:41,812 --> 00:11:44,312
- That is impossible now!
- Why?
125
00:11:44,312 --> 00:11:46,846
Why? What exactly happened to you?
126
00:11:46,846 --> 00:11:48,778
Tell me! Don't frighten me!
127
00:11:48,778 --> 00:11:50,225
- Tell me!
- Your Grace.
128
00:11:50,225 --> 00:11:52,610
Your Highness. The King of Ice
is waiting outside the chamber.
129
00:11:52,610 --> 00:11:53,859
He asks to see the princess.
130
00:11:55,818 --> 00:11:58,374
- All right! Don't be scared!
- I don't want to see him!
131
00:11:58,374 --> 00:12:00,856
- I'll handle him. Don't be scared.
- I don't want to see him!
132
00:12:00,856 --> 00:12:02,410
- Get some rest.
- Tell him to leave!
133
00:12:02,410 --> 00:12:03,631
Let's go.
134
00:12:48,447 --> 00:12:49,822
Foolish girl.
135
00:12:50,344 --> 00:12:52,339
Ka Suo is marrying Li Luo.
136
00:12:52,339 --> 00:12:55,753
Why would you fall for my trick
if not for your wishful thinking?
137
00:12:55,753 --> 00:12:59,096
Your Teardrop Charm is now mine.
138
00:13:09,325 --> 00:13:10,831
Die!
139
00:13:12,176 --> 00:13:13,750
Die!
140
00:13:16,620 --> 00:13:19,707
Die!
141
00:13:44,451 --> 00:13:45,561
Your Majesty.
142
00:13:45,561 --> 00:13:48,101
Your Grace, how is Lan Shang?
143
00:13:48,101 --> 00:13:51,499
She's feeling unwell,
so she can't come greet you.
144
00:13:52,436 --> 00:13:53,590
All right then.
145
00:13:53,599 --> 00:13:55,275
I'll visit her tomorrow.
146
00:13:56,854 --> 00:13:58,374
Your Majesty!
147
00:14:04,346 --> 00:14:06,048
You're leaving so soon?
148
00:14:06,048 --> 00:14:07,922
Lan Shang, you're all right?
149
00:14:10,703 --> 00:14:14,850
It's normal to be sad when love is lost.
150
00:14:14,850 --> 00:14:18,644
Only then can I be worthy of
the love I once valued deeply.
151
00:14:20,133 --> 00:14:21,446
Don't worry.
152
00:14:21,446 --> 00:14:23,350
I'm just upset.
153
00:14:23,350 --> 00:14:24,719
It's all right now.
154
00:14:28,111 --> 00:14:31,419
Lan Shang, are you really all right?
155
00:14:34,823 --> 00:14:37,910
I can't just live for love.
156
00:14:38,602 --> 00:14:40,091
Apart from love and romance
157
00:14:40,091 --> 00:14:44,227
there are more important things
in life worth living for.
158
00:14:44,905 --> 00:14:46,304
It's good that you can think so.
159
00:14:46,802 --> 00:14:49,340
Do you know how worried I am about you?
160
00:14:49,948 --> 00:14:51,163
I'm sorry, Your Grace.
161
00:14:51,163 --> 00:14:53,129
I was too naive.
162
00:14:53,129 --> 00:14:59,102
However, I won't torture myself anymore
for someone else's mistake.
163
00:14:59,620 --> 00:15:01,783
That's my little mermaid.
164
00:15:02,941 --> 00:15:07,283
Your Grace, I'd like to
talk to Lan Shang in private.
165
00:15:11,142 --> 00:15:12,431
Go ahead.
166
00:15:23,357 --> 00:15:27,450
I know that I've done you
wrong in the past.
167
00:15:28,418 --> 00:15:31,303
However, you can only put up with me now.
168
00:15:31,303 --> 00:15:36,342
Once the timing is right,
I'll set things right for you.
169
00:15:36,342 --> 00:15:38,375
I'll also ask for your forgiveness.
170
00:15:38,375 --> 00:15:42,943
By then, I'll agree to anything
that you ask of me.
171
00:15:46,657 --> 00:15:48,933
Sure.
I'll be waiting.
172
00:16:15,672 --> 00:16:17,216
Your Grace...
173
00:16:18,542 --> 00:16:20,001
What is it?
174
00:16:20,546 --> 00:16:22,393
Could you help me?
175
00:16:30,871 --> 00:16:33,648
What is it this time, my little princess?
176
00:16:34,735 --> 00:16:36,057
Your Grace...
177
00:16:36,715 --> 00:16:38,841
How I wish to be back in the past...
178
00:16:40,408 --> 00:16:42,412
How I wish to return to my childhood...
179
00:16:43,827 --> 00:16:48,529
How I wish to be back in those days
180
00:16:48,529 --> 00:16:51,102
when we didn't come to
the land and Snowblade City.
181
00:16:53,365 --> 00:16:57,599
We could swim
in the sea like we used to.
182
00:16:58,336 --> 00:16:59,672
Swim and swim...
183
00:16:59,672 --> 00:17:01,927
How wonderful that would be.
184
00:17:03,558 --> 00:17:06,281
I wish to return to the past as well.
185
00:17:06,829 --> 00:17:10,740
I wish to get back to those days when
186
00:17:10,740 --> 00:17:15,196
I was a young and beautiful
mermaid princess like you are now.
187
00:17:16,907 --> 00:17:21,164
Is there a way to turn back time?
188
00:17:24,126 --> 00:17:27,351
I heard that back in ancient times
189
00:17:27,351 --> 00:17:30,301
there was once
a legendary Blood-red Lotus.
190
00:17:30,301 --> 00:17:32,087
It was a very rare flower.
191
00:17:32,087 --> 00:17:35,480
I heard that it could be used
to twist and change time.
192
00:17:35,480 --> 00:17:36,875
Blood-red Lotus?
193
00:17:36,875 --> 00:17:38,242
Where is it?
194
00:17:40,375 --> 00:17:42,936
It was just an ancient tale
that I once heard.
195
00:17:42,936 --> 00:17:45,497
I don't know if it's true.
196
00:17:51,711 --> 00:17:53,182
All right now.
197
00:17:54,785 --> 00:17:57,605
Seeing how you are right now,
I think it's best for us
198
00:17:57,605 --> 00:18:00,990
to return to Infinity Ocean. All right?
199
00:18:00,990 --> 00:18:03,163
It's meaningless to
stay here much longer.
200
00:18:05,035 --> 00:18:07,224
Ka Suo is getting married in a few days.
201
00:18:08,528 --> 00:18:10,909
If we don't attend the wedding
202
00:18:10,909 --> 00:18:14,134
other tribes will gossip about us.
203
00:18:15,086 --> 00:18:18,444
The Mermaids never interfere with
matters of the three realms.
204
00:18:18,990 --> 00:18:22,334
I don't care what others say about us.
205
00:18:23,557 --> 00:18:28,074
All that matters to me now
is for you to be happy.
206
00:18:29,409 --> 00:18:30,409
Your Grace...
207
00:18:33,403 --> 00:18:35,207
You're so kind.
208
00:18:37,588 --> 00:18:38,979
Don't worry.
209
00:18:39,519 --> 00:18:41,105
I will be just fine.
210
00:18:41,623 --> 00:18:46,369
Moreover... I still have some things
to get done in this place.
211
00:18:47,403 --> 00:18:48,979
What do you still need to do?
212
00:18:49,749 --> 00:18:50,749
Your Grace!
213
00:18:51,152 --> 00:18:53,738
Could you lend me your Ocean Pearl?
214
00:19:02,564 --> 00:19:06,068
Envoys of The Guardian,
Lu Zhao and Yang Dan, are here.
215
00:19:11,586 --> 00:19:12,865
Envoy of The Guardian, Lu Zhao.
216
00:19:12,865 --> 00:19:14,227
Envoy of the Guardian, Yang Dan.
217
00:19:14,227 --> 00:19:16,118
Greetings to Queen Mother.
218
00:19:16,118 --> 00:19:19,546
I summoned Li Luo.
Why did both of you show up instead?
219
00:19:19,546 --> 00:19:21,846
Li Luo is held up by other matters.
220
00:19:21,846 --> 00:19:23,665
She asked us to come in her stead.
221
00:19:24,459 --> 00:19:25,856
She's really bold.
222
00:19:26,984 --> 00:19:28,987
Tell her to come and see me right away.
223
00:19:30,220 --> 00:19:33,559
We actually haven't seen
Li Luo for a long time as well.
224
00:19:35,219 --> 00:19:38,782
Doesn't Li Luo live with you?
225
00:19:39,185 --> 00:19:43,349
Qin Chu said that Li Luo has gone
training alone in Snowmist Forest.
226
00:19:43,349 --> 00:19:45,684
He doesn't know when she will return.
227
00:20:49,981 --> 00:20:51,291
Your Highness.
228
00:20:53,132 --> 00:20:54,132
Xing Jiu.
229
00:20:54,854 --> 00:20:57,362
Prince Ka Suo, what are you doing here?
230
00:20:58,361 --> 00:21:00,179
Li Luo is training in the forest.
231
00:21:00,179 --> 00:21:01,931
I'm waiting out here for her.
232
00:21:02,718 --> 00:21:06,502
It seems that your immortal powers
have recovered quite a lot.
233
00:21:10,244 --> 00:21:11,894
What are you doing here?
234
00:21:15,948 --> 00:21:17,830
These are sparrow fairies.
235
00:21:18,306 --> 00:21:23,037
They were silenced for investigating
the murders in the woods.
236
00:21:23,660 --> 00:21:26,655
I wish to take them back into the forest
for a proper burial.
237
00:21:28,247 --> 00:21:30,116
Who did this to them?
238
00:21:45,635 --> 00:21:46,923
Who are you?
239
00:21:46,923 --> 00:21:48,595
Li Luo.
240
00:21:48,595 --> 00:21:51,096
Let's see where you can go.
241
00:22:27,346 --> 00:22:28,874
Take off your veil.
242
00:22:45,871 --> 00:22:46,871
Watch out!
243
00:22:51,143 --> 00:22:52,263
Li Luo!
244
00:22:52,263 --> 00:22:53,305
Li Luo!
245
00:22:53,959 --> 00:22:55,147
Li Luo...
246
00:22:55,147 --> 00:22:56,338
Li Luo!
247
00:22:56,338 --> 00:22:57,682
Wake up.
248
00:22:58,025 --> 00:22:59,151
Li Luo!
249
00:22:59,151 --> 00:23:00,492
This is Li Luo?
250
00:23:19,671 --> 00:23:20,959
Come in.
251
00:23:22,757 --> 00:23:26,417
Li Luo. Look who's here.
252
00:23:33,011 --> 00:23:34,118
Li Luo!
253
00:23:34,756 --> 00:23:36,130
What's wrong?
254
00:23:41,258 --> 00:23:45,896
Li Luo, you went through such an ordeal.
Why didn't you tell us?
255
00:23:59,159 --> 00:24:00,883
All of you know about it?
256
00:24:06,413 --> 00:24:10,478
Li Luo, you think it's a big deal
that you can transform?
257
00:24:10,478 --> 00:24:13,298
Everyone in the Spirit Tribe can.
258
00:24:13,298 --> 00:24:16,346
Since you can transform,
have a match with me!
259
00:24:17,249 --> 00:24:18,856
You still want to take her on?
260
00:24:18,856 --> 00:24:20,582
You'd better defeat me first.
261
00:24:21,132 --> 00:24:23,779
How could I bear to attack you?
262
00:24:23,779 --> 00:24:24,779
Huang Tuo.
263
00:24:26,229 --> 00:24:29,079
That... Can it cure Li Luo?
264
00:24:32,352 --> 00:24:33,790
No.
265
00:24:35,890 --> 00:24:37,405
Li Luo didn't contract an illness.
266
00:24:37,405 --> 00:24:38,507
It's a curse.
267
00:24:40,784 --> 00:24:42,576
Although medical treatment
can't undo a curse
268
00:24:42,576 --> 00:24:45,964
I can find ways to relieve you
of pain and manic excitement.
269
00:24:48,628 --> 00:24:50,228
Thank you, Huang Tuo.
270
00:24:53,277 --> 00:24:55,010
Li Luo, look.
271
00:24:55,010 --> 00:24:56,888
Everyone sees you as their friend.
272
00:24:56,888 --> 00:24:59,013
You really did worry too much.
273
00:25:03,243 --> 00:25:08,592
Li Luo, do you know the assassin
who attacked you last night?
274
00:25:08,592 --> 00:25:10,356
Why did the assassin target you?
275
00:25:11,215 --> 00:25:12,701
I don't know.
276
00:25:14,388 --> 00:25:16,627
The magical power used to attack you
277
00:25:16,627 --> 00:25:18,867
is very similar to the one
that killed Xuan Ta.
278
00:25:19,574 --> 00:25:22,380
It's a pity that we didn't
catch the assassin.
279
00:25:22,380 --> 00:25:25,768
Did you see what
the assassin looked like?
280
00:25:25,768 --> 00:25:29,479
No. But I'm sure that
the assassin will return.
281
00:25:30,703 --> 00:25:35,451
We have to tear the assassin
to pieces next time to avenge Xuan Ta!
282
00:26:01,798 --> 00:26:07,218
Li Luo, ever since you drove away
the sword fairies that were in me
283
00:26:07,218 --> 00:26:09,782
my immortal powers are slowly recovering.
284
00:26:09,782 --> 00:26:13,219
I can protect you in the future.
285
00:27:18,499 --> 00:27:19,935
Drink up.
286
00:27:33,465 --> 00:27:37,556
You must be the one who
assaulted Li Luo last night?
287
00:27:39,673 --> 00:27:43,922
I didn't expect Li Luo
to transform into a beast.
288
00:27:45,201 --> 00:27:48,180
Otherwise, I would have killed her.
289
00:27:49,262 --> 00:27:51,320
How did Li Luo offend you?
290
00:27:51,320 --> 00:27:53,434
Why do you want to kill her?
291
00:27:54,355 --> 00:27:57,622
Li Luo saw me meeting with Flame.
292
00:28:00,470 --> 00:28:04,625
She will expose me sooner or later.
293
00:28:06,159 --> 00:28:08,480
I can't let her stay alive!
294
00:28:10,309 --> 00:28:11,803
Li Luo is my brother's fiancée.
295
00:28:12,387 --> 00:28:13,661
You can't kill her.
296
00:28:14,925 --> 00:28:16,049
Leave the palace now.
297
00:28:16,700 --> 00:28:18,414
Run away as far as you can from here.
298
00:28:27,642 --> 00:28:29,391
I won't leave.
299
00:28:31,307 --> 00:28:32,602
What will you do?
300
00:28:33,281 --> 00:28:34,717
Are you going to attack her again?
301
00:28:35,595 --> 00:28:37,371
You almost gave yourself away last night!
302
00:28:37,946 --> 00:28:40,488
Do you know how many people
are protecting her now?
303
00:28:41,259 --> 00:28:43,990
If you attack her again,
it's as good as exposing yourself!
304
00:28:44,483 --> 00:28:45,561
I understand it now.
305
00:28:46,806 --> 00:28:48,135
Let me be killed then.
306
00:28:48,705 --> 00:28:50,551
If the Queen Mother escapes
307
00:28:50,551 --> 00:28:53,150
what would everyone in
Snowblade City think about you?
308
00:28:54,292 --> 00:28:59,538
You could only put all the blame on me
309
00:28:59,538 --> 00:29:02,605
and I can keep you on your throne
by getting killed for my crimes.
310
00:29:09,926 --> 00:29:12,099
A king should have a heart of stone.
311
00:29:12,180 --> 00:29:14,549
In order to hold on to your throne
312
00:29:14,549 --> 00:29:19,996
you have to sacrifice either
your brother or your mother.
313
00:29:22,461 --> 00:29:24,444
Make your choice.
314
00:30:05,778 --> 00:30:08,640
The birds in the sky are so carefree.
315
00:30:08,640 --> 00:30:10,210
How wonderful.
316
00:30:11,453 --> 00:30:12,618
Exactly.
317
00:30:13,255 --> 00:30:14,654
Look at how carefree they are.
318
00:30:16,419 --> 00:30:20,349
I don't know if this is
my castle or my prison cell.
319
00:30:24,170 --> 00:30:25,424
Shi.
320
00:30:25,424 --> 00:30:27,474
What can I do to help you?
321
00:30:31,769 --> 00:30:34,484
I hope that you can roam
the lands freely for me.
322
00:30:34,484 --> 00:30:37,818
Go and travel around the mortal realm
to see how beautiful it is.
323
00:30:37,818 --> 00:30:39,347
Take Li Luo with you.
324
00:30:40,836 --> 00:30:42,286
Why?
325
00:30:44,980 --> 00:30:46,916
Look at how freely they soar.
326
00:30:47,416 --> 00:30:48,990
How wonderful that is.
327
00:30:48,990 --> 00:30:53,961
Moreover, haven't you always
wished to be carefree?
328
00:30:54,849 --> 00:30:59,839
I hope that you can accomplish
what I can't.
329
00:31:37,229 --> 00:31:38,810
Are you nervous?
330
00:31:43,971 --> 00:31:48,618
I don't think that your parents
will accept me as your wife.
331
00:31:53,728 --> 00:31:55,325
Don't worry.
332
00:31:59,071 --> 00:32:00,800
The King and Queen of Ice arrive!
333
00:32:07,778 --> 00:32:09,724
- Father.
- Greetings to the King of Ice.
334
00:32:22,298 --> 00:32:23,681
Greetings to the Queen of Ice.
335
00:32:24,749 --> 00:32:29,684
Li Luo, you deserve all the credit for
getting rid of Ka Suo's sword fairies.
336
00:32:29,684 --> 00:32:31,529
We have to thank you properly.
337
00:32:31,529 --> 00:32:33,125
Your Highness is too kind.
338
00:32:35,550 --> 00:32:37,673
Say what you wish carefully.
339
00:32:54,067 --> 00:32:56,125
Father. Mother.
340
00:32:56,125 --> 00:32:57,910
I'm going to marry Li Luo.
341
00:32:58,721 --> 00:33:00,768
Who consented to it?
342
00:33:00,768 --> 00:33:02,290
It's an order from Shi.
343
00:33:02,290 --> 00:33:04,188
He bestowed marriage to me and Li Luo.
344
00:33:08,787 --> 00:33:12,230
Listen up. I won't agree to it.
345
00:33:15,637 --> 00:33:16,799
Why?
346
00:33:17,361 --> 00:33:19,924
Is it merely because Li Luo is a mortal?
347
00:33:20,622 --> 00:33:24,383
It'd be fine
if she was just a mortal woman.
348
00:33:25,087 --> 00:33:26,480
However
349
00:33:26,480 --> 00:33:30,521
she might have been cursed
by the Will of The Fallen.
350
00:33:30,521 --> 00:33:32,384
Don't you know about that?
351
00:33:34,546 --> 00:33:38,230
She was cursed for saving my life.
352
00:33:38,844 --> 00:33:42,008
She will be rewarded for saving you.
353
00:33:42,922 --> 00:33:46,087
However, that is different from
having you marry her.
354
00:33:46,951 --> 00:33:53,102
Ka Suo, we're actually worried that
355
00:33:53,102 --> 00:33:55,845
Li Luo might hurt you when
she's out of control.
356
00:33:55,845 --> 00:33:57,555
What would you do then?
357
00:33:57,555 --> 00:33:59,603
What if the secret is exposed
and others find out that
358
00:33:59,603 --> 00:34:02,113
the Ice Tribe's
princess consort is a monster?
359
00:34:02,113 --> 00:34:05,123
What will our tribesmen think of you?
360
00:34:05,123 --> 00:34:06,732
- I...
- Li Luo.
361
00:34:09,043 --> 00:34:13,875
Have you forgotten about the story
that I once told you?
362
00:34:22,559 --> 00:34:26,827
Ka Suo... It's best for you to
give up on me.
363
00:34:27,498 --> 00:34:28,565
No.
364
00:34:30,701 --> 00:34:33,284
I don't care what our tribesmen
will think of me.
365
00:34:33,972 --> 00:34:35,985
I will marry Li Luo.
366
00:34:35,985 --> 00:34:39,088
After we are married,
we will leave the city.
367
00:34:39,088 --> 00:34:41,764
I will take her with me to
the mortal realm to live in solitude.
368
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Let's go.
369
00:34:48,543 --> 00:34:50,034
Father!
370
00:34:50,704 --> 00:34:54,679
I already told you that
I don't agree to this marriage!
371
00:34:54,679 --> 00:34:56,045
I have made up my mind!
372
00:34:56,045 --> 00:34:57,181
How dare you!
373
00:34:57,181 --> 00:34:58,434
- Your Majesty!
- Don't!
374
00:34:59,461 --> 00:35:01,971
Ka Suo, give up on me.
375
00:35:02,480 --> 00:35:03,789
Don't infuriate the King of Ice.
376
00:35:04,963 --> 00:35:07,541
No! I want to marry you.
377
00:35:07,541 --> 00:35:09,092
I must marry you!
378
00:35:14,076 --> 00:35:18,070
Father! I've never once disobeyed you.
379
00:35:18,070 --> 00:35:19,378
This is one exception.
380
00:35:20,007 --> 00:35:21,554
I beg you to give me your blessing!
381
00:35:21,554 --> 00:35:25,039
Fine! I'll kill you then!
382
00:35:38,978 --> 00:35:40,246
Shi.
383
00:35:43,777 --> 00:35:45,045
Father.
384
00:35:45,045 --> 00:35:46,545
I bestowed marriage to them.
385
00:35:46,545 --> 00:35:47,699
Why would you forbid it?
386
00:35:52,288 --> 00:35:57,818
Don't you know that Li Luo is
cursed by the Will of The Fallen
387
00:35:57,818 --> 00:35:59,510
and could turn into a monster?
388
00:35:59,510 --> 00:36:01,365
Are you trying to get
your brother killed?
389
00:36:02,248 --> 00:36:05,773
My brother could only be happy
if he is with Li Luo.
390
00:36:06,697 --> 00:36:08,318
This is the best choice for him.
391
00:36:08,911 --> 00:36:10,128
I will now...
392
00:36:13,440 --> 00:36:20,137
I now command you...
to take back your order.
393
00:36:22,025 --> 00:36:23,204
Father.
394
00:36:23,998 --> 00:36:27,398
Have you forgotten that you've abdicated?
395
00:36:27,398 --> 00:36:30,148
I'm now the king of the Ice Tribe.
396
00:36:30,148 --> 00:36:33,643
My orders can never be undone.
397
00:36:47,925 --> 00:36:48,925
Your Majesty.
398
00:36:49,925 --> 00:36:51,228
Father!
399
00:37:03,775 --> 00:37:04,898
Ka Suo!
400
00:37:09,137 --> 00:37:10,922
Ka Suo.
401
00:37:15,351 --> 00:37:16,351
Ka Suo.
402
00:37:19,306 --> 00:37:22,268
It won't make a difference
even if you keep kneeling here.
403
00:37:27,005 --> 00:37:29,969
Li Luo, take my brother
away from here now.
404
00:37:36,291 --> 00:37:37,588
Li Luo!
405
00:37:40,963 --> 00:37:44,239
Our marriage needs the consent
of the king and queen.
406
00:37:45,425 --> 00:37:49,054
Otherwise, Ka Suo will
surely regret it for life.
407
00:38:24,943 --> 00:38:26,623
Your Majesty.
408
00:38:26,623 --> 00:38:28,490
It's snowing very heavily out there.
409
00:38:28,490 --> 00:38:31,474
Ka Suo isn't fully recovered yet.
410
00:38:32,117 --> 00:38:33,369
Let them get up first.
411
00:38:34,385 --> 00:38:36,045
Talk to them nicely, all right?
412
00:38:38,478 --> 00:38:40,512
What else is there to talk about?
413
00:39:20,094 --> 00:39:21,393
Who is it?
414
00:39:47,936 --> 00:39:49,739
This isn't your place to take.
415
00:39:49,740 --> 00:39:52,003
It isn't mine to take?
416
00:39:52,003 --> 00:39:54,402
It isn't yours either.
417
00:39:56,099 --> 00:39:57,909
Flame sent you here?
418
00:39:57,909 --> 00:40:01,052
Flame is nothing to me.
419
00:40:01,052 --> 00:40:05,360
Ying Kong Shi, I command you
to wipe out the Fire Tribe
420
00:40:05,360 --> 00:40:07,516
and take back the Teardrop Charm.
421
00:40:08,617 --> 00:40:10,844
Why should I obey you?
422
00:40:10,844 --> 00:40:15,135
If you help me, it's as good
as helping yourself.
423
00:40:18,230 --> 00:40:19,710
Who exactly are you?
424
00:40:20,246 --> 00:40:25,306
I'm the only immortal who is
of the same tribe as you are.
425
00:40:26,385 --> 00:40:27,903
Who am I then?
426
00:40:33,652 --> 00:40:35,454
Your Majesty! It's me!
427
00:40:35,902 --> 00:40:37,226
What are you doing here?
428
00:40:38,784 --> 00:40:41,329
I'm here to look for my necklace.
429
00:40:41,329 --> 00:40:43,844
I didn't expect to run into you here.
430
00:40:44,728 --> 00:40:45,728
Necklace?
431
00:40:46,425 --> 00:40:49,202
You came here in the middle of the night
to look for your necklace?
432
00:40:49,202 --> 00:40:52,956
It is a heirloom of The Dream Weavers.
433
00:40:52,956 --> 00:40:54,248
I have to find it.
434
00:40:54,248 --> 00:40:56,028
Have you found it?
435
00:40:57,467 --> 00:40:59,233
It's under your foot.
436
00:41:25,802 --> 00:41:30,802
Subtitles by DramaFever
31657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
