Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,478 --> 00:00:15,349
Linge-mă, haide, linge-mă...
2
00:00:24,391 --> 00:00:26,426
Linge-mă la păsărică !
3
00:00:32,633 --> 00:00:34,301
Aşa, aşa...
4
00:00:34,368 --> 00:00:36,136
Oh, nu te opri...
5
00:00:45,445 --> 00:00:47,581
Te iubesc, dragă !
6
00:00:50,651 --> 00:00:54,755
"FIONA ESTE FIERBINTE"
7
00:00:55,656 --> 00:00:57,958
Lasă-mă să te ling, dragă.
8
00:01:07,234 --> 00:01:08,869
Este bine aşa ?
9
00:01:12,039 --> 00:01:13,740
Am să ţi-o sug...
10
00:01:15,375 --> 00:01:18,579
O să te strâng de ouă atât de tare...
11
00:01:22,216 --> 00:01:24,518
Am să ţi-o sug acum !
12
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
E minunat, dragă !
13
00:02:26,046 --> 00:02:28,081
Ai o păsărică minunată...
14
00:02:32,619 --> 00:02:34,555
Haide, depărtează buzele.
15
00:02:35,088 --> 00:02:37,024
Aşa, cu degetele.
16
00:02:42,930 --> 00:02:44,998
Haide, linge-mă.
17
00:02:47,367 --> 00:02:49,203
Te vreau...
18
00:02:50,571 --> 00:02:54,074
Eşti atât de fierbinte,
dragă şi eu sunt stârnit.
19
00:02:54,708 --> 00:02:56,710
Arzi toată, dragă...
20
00:03:48,662 --> 00:03:50,430
Am să ţi-o trag !
21
00:03:51,465 --> 00:03:53,534
Am să ţi-o trag, chiar acum.
22
00:03:55,636 --> 00:03:58,172
Trebuie să ţi-o trag !
23
00:04:28,302 --> 00:04:30,204
Mă scoţi din minţi, dragă.
24
00:04:31,171 --> 00:04:33,407
Trage-mi-o chiar acum !
25
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
Trage-mi-o, trage-mi-o...
26
00:04:41,215 --> 00:04:42,583
Aşa, trage-mi-o !
27
00:04:44,651 --> 00:04:46,320
Ţi-o trag chiar acum...
28
00:04:49,790 --> 00:04:51,558
Asta este !
29
00:04:52,459 --> 00:04:54,595
Trage-mi-o, tare...
30
00:05:31,565 --> 00:05:33,734
A fost prea mult pentru tine ?
31
00:05:34,935 --> 00:05:37,871
Ai douăzeci de minute să-ţi revii !
32
00:06:04,798 --> 00:06:08,001
Am făcut-o în felul meu...
33
00:06:09,102 --> 00:06:11,605
Data viitoare ne-o tragem cum spun eu !
34
00:07:09,763 --> 00:07:13,167
- Am adus pachetele cu mâncare...
- Pune-le chiar acolo.
35
00:07:15,269 --> 00:07:17,638
Am o plăcintă cu mure.
36
00:07:18,138 --> 00:07:19,806
Cafea obişnuită...
37
00:07:20,140 --> 00:07:21,808
Unde naiba e gogoaşa mea ?
38
00:07:22,409 --> 00:07:24,778
- Nu ai cerut gogoşi...
- Ba da !
39
00:07:25,012 --> 00:07:27,915
- Poliţia trebuie să o vadă la faţă.
- Care fată ?
40
00:07:27,950 --> 00:07:29,850
Am un sandvici cu albuşuri.
41
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Doamne, ce mizerie !
42
00:07:35,389 --> 00:07:38,192
- Ce naiba crezi că faci ?
- Ce ţi se pare că fac ?
43
00:07:38,225 --> 00:07:41,495
- Mă piş şi eu, pentru Dumnezeu !
- Ai să stropeşti toate astea !
44
00:07:42,095 --> 00:07:44,264
- La naiba !
- Haide, pleacă...
45
00:09:14,388 --> 00:09:16,723
Mi-aş face de cap cu una ca ea.
46
00:09:18,792 --> 00:09:20,627
- Ai avut noroc, Frank ?
- Prea mult...
47
00:09:20,661 --> 00:09:22,362
Sunt amprente peste tot.
48
00:09:22,696 --> 00:09:24,398
Vic, uită-te la asta.
49
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
Iisuse Christoase !
50
00:09:29,970 --> 00:09:33,006
Vic, asta nu e drogatul pe care
I-am arestat cu câteva luni în urmă ?
51
00:09:33,040 --> 00:09:34,441
Da, de două ori.
52
00:09:34,508 --> 00:09:37,778
- Iţi faci prea multe griji.
- Verifică asta, verifica totul !
53
00:09:38,412 --> 00:09:40,514
Locotenente, poţi să trimiţi
nişte poliţişti aici ?
54
00:09:40,647 --> 00:09:42,249
Ocupă-te tu de toate !
55
00:09:42,683 --> 00:09:44,785
Ce spui de tipul ăsta ?
56
00:09:51,758 --> 00:09:53,894
Te simţi bine, domnule Yanish ?
57
00:09:53,927 --> 00:09:56,196
Are cineva o cheie pentru asta ?
58
00:09:56,563 --> 00:09:58,131
Sânge...
59
00:09:58,565 --> 00:10:00,801
Am văzut sângele venind de sus.
60
00:10:01,034 --> 00:10:03,804
Locotenente,
sertarele astea sunt încuiate.
61
00:10:03,837 --> 00:10:05,539
Forţează-le puţin.
62
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
- Câte apartamente sunt în clădire ?
- Patru...
63
00:10:11,211 --> 00:10:14,314
Asta este o locuinţă comună,
cu patru apartamente.
64
00:10:14,548 --> 00:10:16,817
- Nici unul în plus.
- Ai familie ?
65
00:10:16,850 --> 00:10:18,519
O fiică, numai o fiică.
66
00:10:19,586 --> 00:10:21,555
A plecat de vreo şase luni.
67
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Soţia mi-a murit, nu mai este nimeni.
68
00:10:25,726 --> 00:10:28,295
Ceea ce nu înţeleg, domnule Yanish...
69
00:10:30,364 --> 00:10:32,966
O puşcă de vânătoare face
al naibii de mult zgomot,
70
00:10:33,001 --> 00:10:34,434
mai ales la ora unu dimineaţa.
71
00:10:34,735 --> 00:10:38,272
- Cum am mai spus, eu nu eram acasă.
- Dar ceilalţi locatari ?
72
00:10:39,540 --> 00:10:42,976
Domnul şi doamna Rhodes de la etajul doi,
sunt plecaţi în Europa.
73
00:10:44,444 --> 00:10:46,580
Domnul Bihmir de la etajul trei,
74
00:10:47,614 --> 00:10:50,551
este mai deosebit, nu
părăseşte niciodată apartamentul.
75
00:10:51,084 --> 00:10:54,021
Domnul Gordon care stă la
etajul patru, nu ştiu unde este.
76
00:10:54,488 --> 00:10:57,357
- Decât timp eşti administrator aici ?
- De patru ani.
77
00:10:59,159 --> 00:11:01,428
O cunoşteai bine pe doamna Stapton ?
78
00:11:02,629 --> 00:11:04,565
Da, o cunoşteam.
79
00:11:06,066 --> 00:11:07,801
O doamnă frumoasă !
80
00:11:08,735 --> 00:11:10,537
Era o doamnă de treabă...
81
00:11:15,175 --> 00:11:18,879
Uită de asta, Steven, nu capeţi mai
mult de zece dolari la anticariat.
82
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Eşti o ticăloasă.
83
00:11:20,714 --> 00:11:23,984
Este vina ta,
dacă te ţineai deoparte era încă în viaţă.
84
00:11:24,019 --> 00:11:26,353
Aş putea să spun
acelaşi lucru despre tine.
85
00:11:26,386 --> 00:11:28,754
Nu crezi că ştiam că îţi dădea bani ?
86
00:11:28,789 --> 00:11:32,226
Sume pe care nu şi le permitea
şi pe care tu le aruncai pe droguri.
87
00:11:32,259 --> 00:11:35,362
Eu îmi recunosc
slăbiciunile, Sybil, dar tu ?
88
00:11:36,363 --> 00:11:39,099
Ca agent, cât valorează
pentru tine 10 % dintr-o viaţă ?
89
00:11:39,766 --> 00:11:42,069
Jeleşti o săptămână, sau o lună ?
90
00:11:42,202 --> 00:11:44,605
Asta este preţul pe care
Fiona şi-a permis să-I plătească.
91
00:11:44,805 --> 00:11:46,974
Locotenente, vino să vezi asta.
92
00:11:47,708 --> 00:11:50,744
Asta a fost tot, pot să plec acum ?
93
00:11:51,111 --> 00:11:53,981
Da, domnul Yanish, dar
o să vrem să discutăm din nou.
94
00:11:55,649 --> 00:11:58,051
- Ce ai acolo, Vic ?
- Unele dintre aceste nume.
95
00:11:58,352 --> 00:12:00,020
Sunt dinamita curată !
96
00:12:10,164 --> 00:12:11,732
Da...
97
00:12:13,267 --> 00:12:16,970
Ascultă, vreau să ai grijă de
domnul Gordon de la etajul patru.
98
00:12:17,171 --> 00:12:19,640
- Să fii sincer cu el.
- Dar cum rămâne cu el ?
99
00:12:20,874 --> 00:12:22,442
Mă ocup eu.
100
00:12:22,943 --> 00:12:25,512
Când a venit la mine era
un model îmbrăcată cu haine ieftine.
101
00:12:25,547 --> 00:12:27,281
Un nimeni care nu ajungea nicăieri.
102
00:12:27,447 --> 00:12:29,683
- Eu am creat-o !
- Ai mai spus asta...
103
00:12:30,918 --> 00:12:32,686
De multe ori !
104
00:12:33,187 --> 00:12:35,255
Lipitoare ce eşti, sugător de sânge,
105
00:12:35,289 --> 00:12:37,758
tot ceea ce contează pentru tine
este următoarea doza.
106
00:12:37,791 --> 00:12:40,194
Asta este tot ce a însemnat
ea pentru tine.
107
00:12:42,362 --> 00:12:45,499
Domnişoara Dumont, nu cred că mai avem
nevoie de dumneata în această dimineaţă.
108
00:12:46,300 --> 00:12:48,502
De vreme ce Fiona nu
avea familie, locotenente,
109
00:12:48,535 --> 00:12:50,938
mă puteţi anunţa ca să
pot face toate aranjamentele ?
110
00:12:51,138 --> 00:12:52,806
A fost logodnica mea.
111
00:12:52,840 --> 00:12:55,209
Dacă este nevoie de
aranjamente, am să le fac eu.
112
00:12:55,242 --> 00:12:56,910
Am să revin la amândoi.
113
00:12:57,578 --> 00:13:00,447
Domnişoara Dumont, la ce oră
aţi ajuns aici de dimineaţă ?
114
00:13:00,681 --> 00:13:03,784
De obicei o iau pe Fiona
pe la ora opt de la agenţie.
115
00:13:04,251 --> 00:13:05,819
Mulţumesc.
116
00:13:10,858 --> 00:13:13,961
Ştiu că este greu pentru
dumneata, domnule Forneau.
117
00:13:14,161 --> 00:13:15,929
Încă nu-mi vine să cred.
118
00:13:16,563 --> 00:13:18,265
Puteţi identifica astea ?
119
00:13:20,334 --> 00:13:22,035
Este ceasul lui Fiona.
120
00:13:23,804 --> 00:13:26,106
Asta este inelul de
logodnă pe care i I-am dăruit.
121
00:13:27,307 --> 00:13:29,643
- Pot să-I iau ?
- Nu, nu încă.
122
00:13:29,743 --> 00:13:32,446
Când intenţionaţi să vă
căsătoriţi cu domnişoara Fiona ?
123
00:13:32,646 --> 00:13:34,448
Data nu a fost stabilită.
124
00:13:34,948 --> 00:13:37,417
Dar vorbeam de cândva la primăvară.
125
00:13:38,085 --> 00:13:41,555
Fiona nu avea familie,
iar eu am doar o asistentă, aşa că...
126
00:13:42,256 --> 00:13:44,491
În principiu eram doar eu şi Fiona.
127
00:13:46,260 --> 00:13:47,561
Locotenente...
128
00:13:47,594 --> 00:13:49,897
- Aveţi vreo idee de ce...
- Nu !
129
00:13:50,197 --> 00:13:52,900
Spuneaţi că aţi luat
cina împreună cu sora dumitale.
130
00:13:53,233 --> 00:13:55,435
Da, domnule şi nu am părăsit-o.
131
00:13:55,569 --> 00:13:58,172
Am locuit împreună cu ea
de când am venit la New York.
132
00:13:59,406 --> 00:14:01,542
Numele ei este Camille Forneau.
133
00:14:02,242 --> 00:14:04,545
Southern Place, numărul 120.
134
00:14:08,248 --> 00:14:11,351
Nu plănuiţi să plecaţi din
oraş, nu-i aşa domnule Forneau ?
135
00:14:11,385 --> 00:14:12,986
Nu, domnule.
136
00:14:13,053 --> 00:14:16,390
Dacă aş putea să ajut cu ceva,
vă rog să mă anunţaţi.
137
00:14:16,790 --> 00:14:18,225
Vom ţine legătura.
138
00:14:56,296 --> 00:15:00,267
Dă-mi un singur motiv bun, de
ce ar trebui să mint pentru tine ?
139
00:15:00,868 --> 00:15:03,303
Pentru că dacă nu mă ajuţi,
140
00:15:03,537 --> 00:15:06,106
sunt implicat într-un caz de
crimă cu care nu am nimic de-a face.
141
00:15:06,306 --> 00:15:07,741
Dar unde ai fost ?
142
00:15:07,774 --> 00:15:10,744
Dacă nu erai cu ea, atunci unde ai fost ?
143
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
Nu pot să-ţi spun !
144
00:15:14,781 --> 00:15:17,518
Poate că tu ai
ucis-o, de unde să ştiu eu ?
145
00:15:19,219 --> 00:15:20,787
Am iubit-o pe Fiona.
146
00:15:21,155 --> 00:15:23,290
Cine ar putea să ştie
asta mai bine decât tine ?
147
00:15:24,024 --> 00:15:25,292
Dragoste...
148
00:15:25,592 --> 00:15:28,295
Tu murdăreşti acest cuvânt.
149
00:15:32,132 --> 00:15:34,902
Ai fost îndrăgostit de o târfă ?
150
00:15:37,070 --> 00:15:39,072
Ajută-mă, ajută-mă...
151
00:15:39,573 --> 00:15:43,310
Steven, mereu am vrut un singur lucru,
ştii asta.
152
00:15:45,946 --> 00:15:48,982
Dragul meu frate, vino înapoi.
153
00:15:49,983 --> 00:15:51,285
Acum !
154
00:15:51,385 --> 00:15:54,054
Lasă-mă pe mine să am grijă de tine.
155
00:15:56,089 --> 00:15:57,724
Asta este preţul ?
156
00:16:00,861 --> 00:16:03,997
Steven, noi suntem făcuţi să fim împreună.
157
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
De când eram nişte copii.
158
00:16:07,034 --> 00:16:09,636
Totul are să fie la fel cum a fost.
159
00:16:09,970 --> 00:16:11,605
Fără griji...
160
00:16:12,406 --> 00:16:14,541
Orice ai nevoie.
161
00:16:17,678 --> 00:16:19,980
Ai o sculă atât de frumoasă.
162
00:16:21,348 --> 00:16:24,618
Oh, cât am venerat scula asta !
163
00:16:26,787 --> 00:16:28,555
Dă-mi-o mie !
164
00:16:28,956 --> 00:16:30,924
A trecut atât de mult timp.
165
00:16:31,859 --> 00:16:36,263
Ai fost departe, dar nu ai să o
mai părăseşti pe mama niciodată.
166
00:16:37,631 --> 00:16:40,968
Vino acasă, dragule, vino acasă...
167
00:17:10,230 --> 00:17:13,667
Te rog, Camille, o vreau acum...
168
00:17:56,477 --> 00:17:59,213
Steven, unde eşti ?
169
00:17:59,246 --> 00:18:00,547
Vino la mine !
170
00:18:02,916 --> 00:18:04,518
Da, stăpâna.
171
00:18:05,152 --> 00:18:06,653
În genunchi !
172
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
În genunchi, am spus !
173
00:18:12,659 --> 00:18:14,461
Cine eşti tu ?
174
00:18:15,295 --> 00:18:16,897
Câinele tău supus.
175
00:18:17,531 --> 00:18:20,033
Şi pe cine slujeşti ?
176
00:18:21,368 --> 00:18:24,171
- Numai pe tine, stăpâna.
- De ce ?
177
00:18:29,543 --> 00:18:31,111
De ce ?
178
00:18:32,613 --> 00:18:36,150
- Ca să-ţi ofer plăcere.
- Şi care este plăcerea mea ?
179
00:18:39,253 --> 00:18:41,588
Ei bine, care este plăcerea mea ?
180
00:18:42,689 --> 00:18:45,792
- Să te ling...
- Ce să-mi lingi ?
181
00:18:45,926 --> 00:18:48,028
Să îţi ling păsărică, stăpâna.
182
00:18:49,396 --> 00:18:51,265
Atunci, slujeşte-mă !
183
00:19:06,246 --> 00:19:07,815
Slujeşte-mă !
184
00:19:20,594 --> 00:19:22,796
Aşa este bine, Steven.
185
00:19:24,898 --> 00:19:26,800
Este bine, Steven.
186
00:19:34,808 --> 00:19:36,543
Nu te aud !
187
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
Vreau să te aud, Steven !
188
00:19:44,518 --> 00:19:47,721
Mai tare, mai tare !
189
00:19:49,590 --> 00:19:51,458
Vreau să te aud !
190
00:19:52,926 --> 00:19:55,195
Mai tare, Steven, mai tare !
191
00:20:04,805 --> 00:20:07,541
Mai repede, Steven, mai repede !
192
00:20:11,411 --> 00:20:14,781
Linge-mă...
Linge-mă, câine blestemat !
193
00:20:14,882 --> 00:20:16,583
Linge-mă !
194
00:20:18,652 --> 00:20:21,088
Stai, stai...
195
00:20:25,659 --> 00:20:27,327
Stai...
196
00:20:36,770 --> 00:20:39,640
Acum, dragule, acum !
197
00:20:41,041 --> 00:20:42,676
Este în regulă.
198
00:20:45,245 --> 00:20:47,314
Vino să i-o tragi lui mama !
199
00:20:56,423 --> 00:21:00,294
Vreau să mi-o tragi, Steven,
vreau să mi-o tragi.
200
00:21:13,941 --> 00:21:16,276
Vreau să o simt, Steven...
201
00:21:19,446 --> 00:21:21,715
Vreau să o simt, Steven !
202
00:21:28,188 --> 00:21:32,259
Trage-mi-o,
Steven, trage-mi-o, Steven...
203
00:21:38,065 --> 00:21:42,669
Trage-mi-o tare,
Steven, trage-mi-o, tare !
204
00:21:50,177 --> 00:21:51,912
Mai tare, Steven !
205
00:21:59,186 --> 00:22:01,155
Trage-mi-o !
206
00:22:17,437 --> 00:22:19,540
Steven, Steven...
207
00:22:21,241 --> 00:22:24,812
Eşti un câine, Steven, eşti un câine !
208
00:22:26,580 --> 00:22:28,949
Vreau să mi-o tragi ca un câine.
209
00:22:30,284 --> 00:22:32,219
Ca un câine...
210
00:22:35,155 --> 00:22:39,560
Vreau să mi-o tragi ca un câine,
trage-mi-o ca un câine...
211
00:22:43,397 --> 00:22:47,334
Eşti un câine, Steven,
vreau să mi-o tragi ca un câine, Steven !
212
00:22:47,668 --> 00:22:50,070
Trage-mi-o ca un câine...
213
00:23:37,251 --> 00:23:39,520
Am să termin, Steven !
214
00:23:40,454 --> 00:23:42,389
Am să termin...
215
00:23:46,627 --> 00:23:48,962
Vreau să termini, Steven !
216
00:23:49,296 --> 00:23:51,398
Vreau să termini în gura mea.
217
00:23:52,866 --> 00:23:54,701
Vreau să te gust.
218
00:23:56,603 --> 00:23:59,072
Steven, termina în gura mea !
219
00:24:07,047 --> 00:24:09,082
Steven, frate...
220
00:24:10,717 --> 00:24:12,953
Termină pentru mine, termina pentru mama.
221
00:24:14,121 --> 00:24:16,089
Termină în gura mea, Steven.
222
00:24:31,905 --> 00:24:35,809
Vreau să te gust,
Steven, vreau să te gust.
223
00:24:41,348 --> 00:24:43,851
Termină pentru mine, câine, termină !
224
00:24:45,786 --> 00:24:48,555
Termină, câine afurisit, termina !
225
00:25:12,746 --> 00:25:14,748
Iubesc scula ta.
226
00:27:59,746 --> 00:28:02,416
Nu mă pot stăpâni, sunt
controlat de forţe extraterestre.
227
00:28:02,449 --> 00:28:04,351
Au venit din spaţiu,
de ce nu mă credeţi ?
228
00:28:04,384 --> 00:28:06,053
Cine este tipul ăsta, este un prefăcut...
229
00:28:07,821 --> 00:28:09,890
Haide, arestaţi-mă, ce faceţi ?
230
00:28:11,191 --> 00:28:13,393
Nu îţi invidiez muncă, prietene.
231
00:28:13,727 --> 00:28:15,662
- Cine eşti tu ?
- Jesus...
232
00:28:15,697 --> 00:28:17,297
Juan Martines.
233
00:28:20,567 --> 00:28:22,469
Ce pot face pentru tine, domnule Martinez.
234
00:28:22,703 --> 00:28:24,238
Martines...
235
00:28:24,404 --> 00:28:29,276
Am înţeles că eşti însărcinat cu
investigarea acestui incident nefericit.
236
00:28:29,643 --> 00:28:32,379
- Da.
- Cred că te pot ajuta.
237
00:28:32,513 --> 00:28:33,814
Cum aşa ?
238
00:28:37,818 --> 00:28:40,787
Vreţi să-I prindeţi pe ucigaş, nu-i aşa ?
239
00:28:41,121 --> 00:28:44,491
- Ştii cine a făcut asta ?
- Sigur că nu, dar am văzut cine a plecat.
240
00:28:45,526 --> 00:28:48,061
- Cine ?
- Eu, bineînţeles.
241
00:29:24,631 --> 00:29:26,467
- Eşti Ronald Rodricks ?
- Da.
242
00:29:28,435 --> 00:29:30,537
- Ce s-a întâmplat ?
- Trebuie să vii cu noi.
243
00:29:30,838 --> 00:29:32,439
De ce, ce am făcut ?
244
00:29:39,246 --> 00:29:40,948
L-am adus, locotenente.
245
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
Stai jos, Ronald.
246
00:29:47,387 --> 00:29:49,756
Ştii de ce eşti aici, nu-i aşa ?
247
00:29:50,524 --> 00:29:53,327
Ceva legat de uciderea domnişoarei Fiona.
248
00:29:53,894 --> 00:29:56,463
Nu trebuie să
răspunzi la nici o întrebare,
249
00:29:56,497 --> 00:29:59,099
dar dacă alegi să o faci,
atunci ai dreptul la un avocat.
250
00:30:00,067 --> 00:30:03,370
- Ce doriţi ?
- Câteva răspunsuri, asta este tot.
251
00:30:04,771 --> 00:30:07,608
- Apoi pot pleca ?
- Da, poţi pleca.
252
00:30:09,309 --> 00:30:11,945
- Bine.
- În regulă.
253
00:30:12,045 --> 00:30:14,615
De cât timp o
cunoşti pe domnişoara Fiona ?
254
00:30:15,182 --> 00:30:18,785
Ei bine, eu îi livrez cumpărăturile acasă.
255
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
O placi ?
256
00:30:22,389 --> 00:30:24,892
- Da.
- Povesteşte-mi despre asta.
257
00:30:25,159 --> 00:30:27,861
Era drăguţă, îţi dădea bacşişuri bune ?
258
00:30:30,998 --> 00:30:33,033
Da, era foarte drăguţă.
259
00:30:34,568 --> 00:30:35,869
Uite, Ronald...
260
00:30:36,003 --> 00:30:39,773
Am găsit un fel de jurnal,
cu numele tău.
261
00:30:41,375 --> 00:30:43,911
Jur pe Dumnezeu, nu ştiu nimic.
262
00:30:44,745 --> 00:30:46,647
Nu i-aş face nici un rău.
263
00:30:46,747 --> 00:30:49,817
Atunci ajută-ne să-I găsim
pe cel care a făcut asta.
264
00:30:52,085 --> 00:30:54,922
Bine, spune-mi...
265
00:30:55,422 --> 00:30:58,392
Cum aţi ajuns tu şi cu domnişoara
Fiona să fiţi atât de apropiaţi ?
266
00:30:59,293 --> 00:31:00,594
Eu îi livrez...
267
00:31:00,627 --> 00:31:02,396
- Bună, Ronald !
- Bună...
268
00:31:02,529 --> 00:31:04,465
... cumpărăturile şi poate...
269
00:31:04,698 --> 00:31:06,366
Pune-le în bucătărie.
270
00:31:06,600 --> 00:31:07,866
... de două luni.
271
00:31:07,901 --> 00:31:10,704
Îmi pare rău, Ronald, dar
am uitat să trec ceva pe listă.
272
00:31:11,004 --> 00:31:14,208
- Este în regulă.
- Trebuie să te mai întorci odată.
273
00:31:14,608 --> 00:31:18,212
- Ce face mama ta ?
- Am primit ieri o scrisoare de la ea.
274
00:31:18,247 --> 00:31:19,813
Se simte bine.
275
00:31:24,918 --> 00:31:28,088
Cafea, ceai...
276
00:31:29,289 --> 00:31:32,159
Ronald, ce naiba crezi că faci ?
277
00:31:32,526 --> 00:31:35,462
- Îmi pare rău.
- Ai face bine să pleci de aici.
278
00:31:36,163 --> 00:31:37,731
Da, doamnă.
279
00:31:40,734 --> 00:31:42,402
Ce ţi-a venit ?
280
00:31:44,204 --> 00:31:47,541
- Ţi-am făcut vreodată avansuri, Ronald ?
- Nu.
281
00:31:48,108 --> 00:31:49,810
Abia dacă m-ai privit.
282
00:31:50,544 --> 00:31:53,881
Nu mai mult decât atunci
când eram la magazin.
283
00:31:54,815 --> 00:31:56,116
Nimic...
284
00:31:59,586 --> 00:32:02,656
Poate ar trebui să cereţi altcuiva
să vă livreze cumpărăturile.
285
00:32:04,491 --> 00:32:08,162
Stai puţin, îmi pare
foarte rău pentru asta.
286
00:32:09,062 --> 00:32:12,432
Toată viaţa mea oamenii
m-au făcut să mă simt mizerabil.
287
00:32:12,633 --> 00:32:15,068
Şi nu intenţionez să fac şi eu la fel.
288
00:32:15,402 --> 00:32:17,671
Aşa că îţi cer să mă
ierţi pentru asta, Ronald.
289
00:32:17,871 --> 00:32:20,674
- Este în regulă.
- Uite, ţine asta.
290
00:32:20,841 --> 00:32:22,743
Până te întorci, o să uităm totul, bine ?
291
00:32:22,843 --> 00:32:25,612
Nu cred că este bine să mă mai întorc.
292
00:32:25,679 --> 00:32:26,980
De ce ?
293
00:32:28,882 --> 00:32:30,484
Pentru că te iubesc.
294
00:32:31,351 --> 00:32:35,322
- Ştiu că tu crezi că asta este ciudat.
- Nu cred asta, sincer.
295
00:32:35,956 --> 00:32:37,624
Dar aşa par lucrurile.
296
00:32:37,825 --> 00:32:40,961
Nu am mai iubit pe nimeni până acum,
aşa cum te iubesc pe tine.
297
00:32:41,328 --> 00:32:44,364
- Trebuie să ai o prietenă.
- Nu...
298
00:32:46,500 --> 00:32:49,169
- De ce ?
- Ei bine...
299
00:32:49,670 --> 00:32:52,005
Fetele nu mă prea plac, în mod special.
300
00:32:52,506 --> 00:32:56,443
Adică nu pot să vorbesc cu ele
şi apoi mi se face rău.
301
00:32:57,010 --> 00:32:58,679
Ştii, de la stomac...
302
00:32:58,912 --> 00:33:02,316
Odată mi-a fost atât de
rău că am vomitat peste tot.
303
00:33:02,351 --> 00:33:03,617
Oh, Doamne !
304
00:33:06,687 --> 00:33:09,021
Uneori cred că nu o să pot niciodată...
305
00:33:09,056 --> 00:33:11,558
Vrei să spui că nu te-ai
culcat niciodată cu o fată ?
306
00:33:13,360 --> 00:33:16,029
Ronald, aşteaptă chiar aici.
307
00:33:25,105 --> 00:33:28,175
Ronald ! Ronald, vino aici.
308
00:33:30,477 --> 00:33:32,346
Vino aici...
309
00:33:43,557 --> 00:33:47,461
Va trebui să renunţăm la
toată vorbăria asta fără sens.
310
00:33:48,829 --> 00:33:52,666
Adică nu există nimic din
ce au alţi bărbaţi să nu ai şi tu.
311
00:33:54,301 --> 00:33:57,805
- Când ai făcut baie ?
- Păi, ieri...
312
00:33:59,006 --> 00:34:00,941
Lasă-mă să-ţi văd mâinile.
313
00:34:02,876 --> 00:34:04,444
Urăsc murdăria !
314
00:34:10,484 --> 00:34:14,154
Dacă simţi că îţi vine să
vomiţi, poţi să o faci aici, te rog ?
315
00:34:15,189 --> 00:34:17,958
Nu vreau să vomiţi în patul meu.
316
00:34:19,293 --> 00:34:22,396
Pune-ţi mâinile în jurul meu,
haide, nu fii timid.
317
00:34:25,699 --> 00:34:28,302
Prefă-te că sunt o pungă de cumpărături.
318
00:34:29,903 --> 00:34:31,605
Sărută-mă...
319
00:34:34,308 --> 00:34:36,643
Am spus să mă săruţi !
320
00:34:53,660 --> 00:34:55,162
Te simţi bine ?
321
00:34:55,562 --> 00:34:58,165
- Nu îţi este rău ?
- Nu.
322
00:35:01,235 --> 00:35:02,769
Acum...
323
00:35:03,303 --> 00:35:05,137
Ştii ce este asta, nu-i aşa ?
324
00:35:05,172 --> 00:35:08,408
- Da, este "cocoşelul" meu.
- Nu, este scula ta !
325
00:35:09,243 --> 00:35:10,544
Şi astea ?
326
00:35:11,545 --> 00:35:13,881
Îmi cer scuze, astea sunt boaşele tale.
327
00:35:14,548 --> 00:35:16,917
Trebuie să scapi de hainele astea.
328
00:35:17,951 --> 00:35:19,586
Oh, Doamne !
329
00:35:21,054 --> 00:35:22,489
Scoate-ţi tricoul.
330
00:35:25,259 --> 00:35:27,294
Acum o să-ţi vedem stomacul.
331
00:35:34,234 --> 00:35:37,538
Ai face bine să stai pe partea
asta, eşti mai aproape de găleata.
332
00:35:42,609 --> 00:35:44,478
Vrei să mă săruţi, Ronald ?
333
00:35:54,922 --> 00:35:57,724
- Îţi place asta ?
- Mda...
334
00:36:04,031 --> 00:36:06,934
De ce nu te întinzi ca
să-ţi arăt ceva mult mai bun.
335
00:36:45,205 --> 00:36:48,942
- Nu îmi vine să cred...
- Ai face bine să crezi !
336
00:36:51,145 --> 00:36:53,013
Te iubesc, Fiona !
337
00:37:12,699 --> 00:37:15,803
- Acum Ronald, să ne apucăm de treabă.
- Oh !
338
00:38:16,530 --> 00:38:18,599
Eşti atât de frumoasă...
339
00:38:23,837 --> 00:38:25,639
Oh, Fiona !
340
00:38:33,881 --> 00:38:35,649
Te iubesc...
341
00:38:49,663 --> 00:38:51,365
Te simţi bine, Ronald ?
342
00:39:05,813 --> 00:39:08,015
În regulă, Ronald, acum este rândul tău.
343
00:39:12,186 --> 00:39:14,021
Mai tare, Ronald.
344
00:39:20,093 --> 00:39:22,896
Ronald, nu trebuie numai să mă tachinezi.
345
00:39:23,230 --> 00:39:24,998
Acum ne-o tragem !
346
00:39:38,111 --> 00:39:42,216
- Nu îmi vine să cred că se întâmplă !
- Poţi să pui rămăşag că se întâmplă !
347
00:39:50,224 --> 00:39:52,626
Uite ce avem noi aici !
348
00:39:52,826 --> 00:39:55,395
Şi tu credeai că nu poţi să o faci.
349
00:39:55,929 --> 00:39:58,565
Fiona, te iubesc, Fiona !
350
00:39:59,766 --> 00:40:01,435
Am iubit-o...
351
00:40:02,903 --> 00:40:03,937
Te iubesc !
352
00:40:04,104 --> 00:40:05,439
Nu i-aş face rău.
353
00:40:05,639 --> 00:40:06,940
Oh, Ronald !
354
00:40:07,307 --> 00:40:08,342
Am iubit-o...
355
00:40:08,575 --> 00:40:10,344
Fiona, te iubesc !
356
00:40:49,917 --> 00:40:51,585
Ai văzut cine a fost ?
357
00:40:52,953 --> 00:40:54,888
Nu, nu te mişca !
358
00:40:56,156 --> 00:40:57,891
Nu, rămâi acolo.
359
00:41:00,294 --> 00:41:02,930
Mamă, trebuie să plec, vorbim mai târziu.
360
00:41:23,350 --> 00:41:24,918
Nu te mişca !
361
00:41:25,519 --> 00:41:27,020
Acum, întoarce-te încet !
362
00:41:29,423 --> 00:41:30,724
Ei bine...
363
00:41:30,891 --> 00:41:33,594
- E căpitanul Marlow.
- Foarte amuzant !
364
00:41:34,528 --> 00:41:36,263
Nu, nu te mişca !
365
00:41:38,132 --> 00:41:41,001
Crezi că am o mitralieră
sub haina de ploaie ?
366
00:41:42,236 --> 00:41:45,105
Uite, doamnă, nu mă bate la cap.
367
00:41:45,772 --> 00:41:47,374
Despre ce este vorba ?
368
00:41:47,407 --> 00:41:50,010
M-am întors ca să
iau ceva ce îmi aparţine.
369
00:41:50,611 --> 00:41:54,014
O sculptură foarte scumpă pe care
Fiona o admira, aşa că i-am lăsat-o ei.
370
00:41:55,549 --> 00:41:57,483
Trebuie să fie foarte scumpă.
371
00:41:57,518 --> 00:42:00,721
Costa cam 500 de
dolari, dacă poţi găsi una.
372
00:42:02,256 --> 00:42:05,125
- Există legi împotriva furtului.
- Statuia este a mea.
373
00:42:05,325 --> 00:42:07,795
- Cum ai intrat aici ?
- Am o cheie.
374
00:42:07,961 --> 00:42:10,798
- Şi ucigaşul avea o cheie.
- Nu trebuie să fii aşa un ticălos.
375
00:42:11,698 --> 00:42:13,367
Uite, doamnă, ai probleme.
376
00:42:13,400 --> 00:42:16,103
Am o cheie pentru că Fiona mi-a dat cheia.
377
00:42:16,303 --> 00:42:19,673
- De ce ar face asta ?
- Asta nu este treaba ta.
378
00:42:20,407 --> 00:42:22,609
Ştii că Fiona ţinea un jurnal ?
379
00:42:22,910 --> 00:42:26,013
- Nu îmi vine să cred.
- Ai face bine să crezi !
380
00:42:26,480 --> 00:42:29,183
Cheia îţi oferă oportunitatea,
iar statuia îţi oferă motivul.
381
00:42:29,850 --> 00:42:31,717
- Ce motiv ?
- Să vedem...
382
00:42:31,752 --> 00:42:33,886
Fiona şi Steven aveau
de gând să se căsătorească.
383
00:42:33,921 --> 00:42:37,291
- Îmi imaginez cum te-a făcut să te simţi.
- Chiar aşa ?
384
00:42:37,458 --> 00:42:40,594
Am auzit că voi doi nu v-aţi
înţeles prea bine încă din prima zi.
385
00:42:40,627 --> 00:42:44,131
Uite, Steven este un ratat de primă clasă
şi un drogat.
386
00:42:44,531 --> 00:42:47,601
Aceste este singurul motiv pentru
care nu am vrut să se căsătorească.
387
00:42:48,502 --> 00:42:52,272
- Nu şi conform jurnalului.
- La naiba cu jurnalul ăla !
388
00:42:52,439 --> 00:42:55,042
Uite, Fiona şi cu mine
am avut o înţelegere.
389
00:42:55,075 --> 00:42:58,445
Ea îmi dădea ce aveam nevoie şi
eu îi dădeam ceea ce avea ea nevoie.
390
00:42:58,912 --> 00:43:02,583
- Ce anume avea nevoie ?
- Clasă şi impresari buni.
391
00:43:03,684 --> 00:43:05,119
Şi tu ?
392
00:43:06,253 --> 00:43:08,055
Te superi dacă stau jos ?
393
00:43:09,923 --> 00:43:13,160
Aşa neoficial, am să-ţi
spun despre ce este vorba.
394
00:43:13,827 --> 00:43:18,132
Dar nu pentru că sunt obligată, ci
pentru că vreau ca ucigaşul să fie prins.
395
00:43:18,332 --> 00:43:21,268
Nu vreau să-ţi pierzi timpul
suspectându-mă pe mine.
396
00:43:22,736 --> 00:43:25,839
Prima dată când Fiona şi cu mine
am făcut-o împreună, am fost chiar aici.
397
00:43:25,873 --> 00:43:27,841
Nu-i aşa că este grozav, Sybil ?
398
00:43:28,175 --> 00:43:30,711
Şi crede-mă era ultimul
lucru pe care îI aveam în minte.
399
00:43:31,044 --> 00:43:32,746
Sunt nebună după asta.
400
00:43:33,280 --> 00:43:35,916
Ne uităm peste nişte fotografii
pentru o revistă de modă.
401
00:43:36,316 --> 00:43:40,154
- Ce este în neregulă cu ele ?
- Dragă, cu siguranţă nu ţi se potriveşte.
402
00:43:40,354 --> 00:43:42,156
Eu cred că sunt frumoase.
403
00:43:42,556 --> 00:43:45,626
Am o duzină e fete care pot face
genul ăsta de lucruri mai bine decât tine.
404
00:43:46,326 --> 00:43:49,863
Oricum dragă, ceea ce
văd eu este ceva complet diferit.
405
00:43:49,997 --> 00:43:53,000
- Mie îmi place.
- Iar mie nu îmi place !
406
00:43:53,467 --> 00:43:55,135
Ridică-te în picioare.
407
00:43:56,770 --> 00:43:58,071
Uită-te la tine...
408
00:43:58,672 --> 00:44:01,842
Ai bustul prea mare, dinţii sunt inegali.
409
00:44:02,042 --> 00:44:03,777
Şi te mişti ca un tanc.
410
00:44:04,445 --> 00:44:08,449
- Trebuie să trăiesc şi eu.
- Da, dragă şi eu ştiu cum.
411
00:44:09,349 --> 00:44:13,020
Oricum, un model a lui Sybil se descurcă
mai bine decât să-şi asigure traiul.
412
00:44:13,454 --> 00:44:15,856
Eu te pot ajuta, May.
Trebuie să ai încredere în mine.
413
00:44:16,023 --> 00:44:19,359
- Dar am încredere în tine, Sybil, serios.
- Asta este !
414
00:44:20,227 --> 00:44:23,230
Asta vreau, acest chip minunat
de fetiţă.
415
00:44:23,997 --> 00:44:26,200
Nu îI poţi cumpăra şi
nu poţi învăţa aşa ceva.
416
00:44:26,233 --> 00:44:29,937
- Valorează o avere.
- Sybil, am să fac orice îmi ceri.
417
00:44:30,103 --> 00:44:33,574
- Ajută-mă, te rog ajută-mă !
- Este în regulă, dragă.
418
00:44:34,108 --> 00:44:37,611
- Nu trebuie să mă convingi.
- Nu ştiu ce vrei să spui.
419
00:44:38,112 --> 00:44:40,914
Am impresia clară că sunt folosită.
420
00:44:42,216 --> 00:44:45,052
Şi cumva... nu mă deranjează.
421
00:44:52,659 --> 00:44:56,396
- Ai făcut vreodată dragoste cu o femeie ?
- Nu, niciodată.
422
00:44:57,264 --> 00:44:58,866
Eşti o mincinoasă.
423
00:45:00,334 --> 00:45:02,236
Mă găseşti atractivă ?
424
00:45:03,904 --> 00:45:05,305
Da.
425
00:45:06,406 --> 00:45:08,108
Numele de May...
426
00:45:08,842 --> 00:45:12,346
- Cu siguranţă trebuie să dispară.
- Da, Sybil...
427
00:45:13,781 --> 00:45:15,482
Şi zdrenţele astea...
428
00:45:16,517 --> 00:45:18,118
Ai face bine să le arzi.
429
00:45:20,921 --> 00:45:22,422
Trebuie să încerc marfa...
430
00:45:25,726 --> 00:45:27,327
Profesional vorbind.
431
00:45:27,895 --> 00:45:31,198
O să ne înţelegem una cu cealaltă,
ce facem aici este o înţelegere.
432
00:45:31,698 --> 00:45:34,234
Cât timp suntem împreună, vom fii amante.
433
00:45:34,334 --> 00:45:38,405
- Iar când o să se termine, s-a terminat.
- Da, Sybil.
434
00:45:38,505 --> 00:45:40,574
Fără scene, fără resentimente.
435
00:45:41,675 --> 00:45:43,210
Nu, Sybil.
436
00:45:45,646 --> 00:45:47,214
Dezbracă-mă !
437
00:48:15,395 --> 00:48:18,398
Oh, Sybil, oh, Sybil, linge-mă !
438
00:48:44,458 --> 00:48:46,059
Oh, Sybil...
439
00:48:48,362 --> 00:48:49,963
Oh, Sybil...
440
00:48:54,134 --> 00:48:55,636
Sybil...
441
00:51:12,239 --> 00:51:14,675
Amândouă am fost de acord cu înţelegerea.
442
00:51:15,609 --> 00:51:17,911
Când s-a terminat am ştiut amândouă.
443
00:51:21,115 --> 00:51:22,983
Punct, semn de exclamare...
444
00:51:24,952 --> 00:51:27,588
Fiona mi-a fost o prietenă
bună şi un model de top.
445
00:51:27,623 --> 00:51:29,056
Am fost impresara ei.
446
00:51:29,356 --> 00:51:31,959
Am avut o duzină de
fete că Fiona de atunci.
447
00:51:32,126 --> 00:51:34,995
Şi câţiva băieţi că Sam, Tom, Mike şi...
448
00:51:35,696 --> 00:51:39,199
- Care este numele tău, locotenente ?
- Wilbur.
449
00:51:39,600 --> 00:51:41,869
Eşti un bărbat atrăgător, Wilbur.
450
00:51:42,136 --> 00:51:44,438
Te-ai gândit să faci modelism ?
451
00:51:44,473 --> 00:51:46,740
Sigur că numele trebuie să dispară.
452
00:51:47,007 --> 00:51:49,643
- Mie îmi place numele meu.
- Păcat !
453
00:51:49,977 --> 00:51:52,446
Aş putea să-ţi sug
scula dacă ai avea timp.
454
00:51:55,282 --> 00:51:57,251
Doar că nu în noaptea asta.
455
00:51:58,585 --> 00:51:59,887
Aşa cred...
456
00:52:02,489 --> 00:52:04,792
Wilbur, ai adresa mea...
457
00:52:06,260 --> 00:52:08,095
Când asta se va termina...
458
00:52:08,762 --> 00:52:11,698
Poate... cine ştie ?
459
00:52:19,206 --> 00:52:22,176
Suge-o, aşa, suge-o...
460
00:52:23,577 --> 00:52:25,479
Eşti aşa o escroacă !
461
00:52:29,983 --> 00:52:31,718
Cum este, Blue ?
462
00:52:32,853 --> 00:52:35,589
E cea mai bună partidă de
sex oral de care ai avut parte ?
463
00:52:35,856 --> 00:52:38,459
Nu este prea rău, dragă, câştigi puncte.
464
00:52:40,093 --> 00:52:41,929
Ce spui de "vârtejul" ăsta ?
465
00:52:43,664 --> 00:52:46,100
Este pervers, asta este pervers.
466
00:52:49,570 --> 00:52:52,539
Anunţă-mă când vrei să termini şi
am să-ţi fac "Finalul de la Las Vegas".
467
00:52:52,573 --> 00:52:54,808
O să te termin eu pe tine,
dragă, dacă nu te descurci.
468
00:52:55,309 --> 00:52:59,213
Aş putea suge scula asta mare, neagră
şi frumoasă cât e noaptea de lungă.
469
00:52:59,813 --> 00:53:02,082
Uite dragă, suntem pe strada 86...
470
00:53:02,549 --> 00:53:06,687
Ai face bine să ai gura plină de suc,
până ajungem pe strada 45...
471
00:53:06,920 --> 00:53:09,356
sau fundul tău a dispărut de aici.
472
00:53:14,194 --> 00:53:15,963
Strada 64...
473
00:53:19,933 --> 00:53:21,568
63...
474
00:53:24,071 --> 00:53:25,739
62...
475
00:53:34,181 --> 00:53:35,849
Strada 59...
476
00:53:36,216 --> 00:53:38,552
Mai ai 15 străzi, dragă.
477
00:53:46,527 --> 00:53:48,128
56...
478
00:53:53,700 --> 00:53:56,136
Cred că o să reuşească, omule, la naiba !
479
00:54:01,175 --> 00:54:03,177
Oh, da, reuşeşte...
480
00:54:04,178 --> 00:54:05,779
47...
481
00:54:06,880 --> 00:54:08,715
O să reuşească...
482
00:54:09,716 --> 00:54:11,218
46...
483
00:54:15,255 --> 00:54:16,957
La naiba, omule.
484
00:54:25,265 --> 00:54:28,435
- Ţi-a spus că pot să o fac, Blue.
- Şi chiar ai reuşit...
485
00:54:30,037 --> 00:54:33,173
Hei, hei, hei, hei, hei, nu-mi
strica costumul, dragă.
486
00:54:33,841 --> 00:54:36,910
- Ei bine, sunt angajată ?
- Eşti, angajată...
487
00:54:38,245 --> 00:54:41,014
Dacă îmi produci o singură
pagubă, atunci ai zburat de aici.
488
00:54:41,415 --> 00:54:43,951
Nu furi de la mine, nu mă înşeli...
489
00:54:44,118 --> 00:54:46,019
Facem totul jumi-juma !
490
00:54:46,954 --> 00:54:48,787
Când eşti agăţată mă suni.
491
00:54:48,822 --> 00:54:51,158
Dacă urli în gura mare
nu o să vină nici un poliţist.
492
00:54:51,225 --> 00:54:53,360
Sau îţi iei adio de la dinţi.
493
00:54:54,461 --> 00:54:55,996
Trage pe dreapta.
494
00:55:03,971 --> 00:55:05,939
Du-te să iei nişte aer.
495
00:55:13,113 --> 00:55:15,015
Încă o zi încă un dolar...
496
00:55:42,743 --> 00:55:44,378
Ce naiba încerci să faci ?
497
00:55:44,878 --> 00:55:47,881
Eu nu te deranjez,
ai chiar şi un procent din afacere.
498
00:55:48,982 --> 00:55:50,250
Waldo...
499
00:55:50,717 --> 00:55:54,121
Eşti un sugător de scule şi un
ticălos care nu este bun de nimic.
500
00:55:54,321 --> 00:55:57,357
De ce îmi spui aşa, doar ştii că
urăsc numele ăsta, omule.
501
00:55:57,658 --> 00:56:01,695
Spune-mi care e jocul, altfel asta
o să fie sfârşitul pentru tine, la naiba.
502
00:56:01,929 --> 00:56:03,597
- Vreau să-ţi văd cărţile.
- Bine...
503
00:56:03,730 --> 00:56:05,666
În regulă, ce vrei ?
504
00:56:06,233 --> 00:56:08,135
Dacă vrei ceva, sună-mă.
505
00:56:08,569 --> 00:56:10,604
Vrei să mi-o tragi pe la spate, de ce ?
506
00:56:10,671 --> 00:56:13,340
Uită-te la tine, umbli cu capul în nori.
507
00:56:14,508 --> 00:56:18,112
Blue, eşti regele rahatului,
trebuie să recunoşti asta.
508
00:56:19,313 --> 00:56:22,516
Dacă găsesc o afurisită de
doză, te duci direct la închisoare.
509
00:56:23,117 --> 00:56:26,220
Baţi numai din gură,
dar de fapt nu îmi spui nimic.
510
00:56:26,854 --> 00:56:28,555
Vorbesc de o crimă !
511
00:56:29,223 --> 00:56:33,260
Vorbesc de un negru bătut în cap care
a aruncat una din fetele astea la toaletă.
512
00:56:33,360 --> 00:56:34,895
- Despre asta vorbesc.
- O crimă ?
513
00:56:34,928 --> 00:56:36,230
Eşti nebun omule ?
514
00:56:36,296 --> 00:56:38,599
Nu ştiu nimic despre
nici o afurisită de crimă.
515
00:56:38,665 --> 00:56:42,336
Aruncă o privire la fotografie, vrei
să spui că nu o cunoşti pe fata asta ?
516
00:56:42,603 --> 00:56:45,439
- Ai făcut-o cu ea ?
- La naiba, nu te juca cu mine Waldo !
517
00:56:45,572 --> 00:56:48,375
Jur pe numele lui Dumnezeu,
nu ştiam că este moartă.
518
00:56:48,442 --> 00:56:50,344
Nici măcar nu-i cunosc numele.
519
00:56:50,744 --> 00:56:53,847
Waldo, mă minţi, ştiu că mă minţi.
520
00:56:53,981 --> 00:56:56,550
Numele fetei este pe toate panourile.
521
00:56:56,717 --> 00:57:01,388
Dă-mi un răspuns cinstit, Waldo, sau
îţi jur că te duc la închisoare chiar eu.
522
00:57:01,789 --> 00:57:04,091
Jur pe numele lui lisus
că nu-i cunosc nici numele.
523
00:57:04,224 --> 00:57:06,293
Nu mi-a spus nimic, nici un nume.
524
00:57:06,560 --> 00:57:09,062
- Nimic...
- Fata aia lucra pentru tine !
525
00:57:10,631 --> 00:57:11,999
Lucra pentru mine ?
526
00:57:12,299 --> 00:57:13,801
Lucra pentru mine ?!
527
00:57:13,967 --> 00:57:17,204
Crezi că aş lua o târfă nebună ca aia ?
528
00:57:18,806 --> 00:57:21,475
Ascultă, nu eu am plătit-o pe ea.
529
00:57:21,708 --> 00:57:23,076
Ea m-a plătit pe mine.
530
00:57:23,310 --> 00:57:25,045
Şi m-a plătit din greu.
531
00:57:25,245 --> 00:57:26,947
Îţi spun cinstit, omule.
532
00:57:27,347 --> 00:57:29,283
Nici măcar nu-i cunosc numele.
533
00:57:29,917 --> 00:57:32,052
Când vrea să aibă parte
de acţiune mă sună pe mine.
534
00:57:32,319 --> 00:57:34,888
Pur şi simplu nu mi-a venit să cred.
535
00:57:35,355 --> 00:57:38,358
Adică, omule, fata
asta este ca o bomboană.
536
00:57:39,326 --> 00:57:42,296
Aşa că i-am spus, dragă,
asta este din partea casei.
537
00:57:43,097 --> 00:57:44,898
Şi ea a spus nu.
538
00:57:45,199 --> 00:57:47,267
Voia să o facem cum voia ea.
539
00:57:47,835 --> 00:57:50,404
Fără discuţii, fără întrebări, fără nimic.
540
00:57:50,871 --> 00:57:53,907
- Mă asculţi ?
- Te ascult.
541
00:57:55,409 --> 00:57:57,277
Femeile astea sunt la fel.
542
00:57:57,611 --> 00:57:59,778
La naiba, omule, târfa aia era tare rea.
543
00:57:59,813 --> 00:58:02,850
Hei, Will, ştii cum
stau lucrurile în cartier.
544
00:58:04,918 --> 00:58:07,554
Adică mi-a făcut o scenă, omule.
545
00:58:10,224 --> 00:58:12,493
Vreau să spun că a fost ciudat.
546
00:58:14,995 --> 00:58:16,964
A fost complet deplasat.
547
00:59:53,494 --> 00:59:56,930
Hei, blondo, asta este vărul meu, Charlie.
548
00:59:57,030 --> 01:00:00,200
Hei, Johnny, ce spui să
le-o tragem acestor doamne ?
549
01:00:00,534 --> 01:00:02,169
Mi-ar place încă o bucată de friptură.
550
01:00:02,336 --> 01:00:06,406
- Hei, arata ca Gina Lolobrigita.
- Da, ce spui de asta ?
551
01:00:06,507 --> 01:00:08,609
Cred că abia aşteaptă
să aibă parte de ceva.
552
01:00:08,776 --> 01:00:10,744
- Aşa crezi ?
- Poţi să pariezi !
553
01:00:10,944 --> 01:00:13,380
Nu, omule, nu cred că
asta cade la vrăjelile tale.
554
01:00:13,680 --> 01:00:16,450
Nu ştiu, eu aş înclina spre cea blondă.
555
01:00:16,617 --> 01:00:17,785
Nu !
556
01:00:17,985 --> 01:00:19,653
Unu, doi, trei...
557
01:00:24,858 --> 01:00:26,293
Lasă-mă să ies !
558
01:00:26,460 --> 01:00:28,262
Te rog, ajută-mă !
559
01:00:29,396 --> 01:00:31,131
Lasă-mă să ies...
560
01:00:31,698 --> 01:00:33,133
Ajută-mă...
561
01:01:00,894 --> 01:01:02,563
Da, aşa !
562
01:01:05,499 --> 01:01:06,867
Nu mă atinge !
563
01:01:06,934 --> 01:01:08,102
Te rog, lasă-mă...
564
01:01:08,202 --> 01:01:09,903
Aşa ca în Italia...
565
01:01:12,773 --> 01:01:14,274
Aşa târfa, suge-o !
566
01:01:14,675 --> 01:01:16,376
Aşa este bine...
567
01:01:38,232 --> 01:01:40,834
Nu, vă rog, lăsaţi-o în pace !
568
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
Lăsaţi-o în pace !
569
01:01:43,170 --> 01:01:44,538
Oh, nu !
570
01:01:52,880 --> 01:01:54,648
Nu, lăsaţi-mă în pace !
571
01:01:57,151 --> 01:01:59,086
Nu, lăsaţi-mă în pace...
572
01:02:30,284 --> 01:02:32,453
Aşa, Johnny, trage-i-o tare !
573
01:02:32,553 --> 01:02:34,588
Trage-i-o tare târfei !
574
01:02:36,056 --> 01:02:37,558
Mai uşor cu dinţii, târfă !
575
01:02:57,711 --> 01:02:59,379
Opreşte-te, ticălosule !
576
01:02:59,980 --> 01:03:01,582
Doamne, opreşte-te !
577
01:03:02,783 --> 01:03:04,284
Opreşte-te !
578
01:03:04,685 --> 01:03:06,320
Opreşte-te...
579
01:03:07,221 --> 01:03:09,123
Nu, te rog, nu face asta !
580
01:03:12,092 --> 01:03:15,295
Acum este rândul meu,
stai să vezi ce fac cu asta.
581
01:03:15,562 --> 01:03:17,331
Nu, nu...
582
01:03:33,547 --> 01:03:34,948
Opreşte-te !
583
01:03:35,416 --> 01:03:36,850
Oh, Doamne !
584
01:03:39,653 --> 01:03:41,054
Nu !
585
01:03:41,255 --> 01:03:43,190
Doamne, nu-I lăsa să o facă !
586
01:03:44,992 --> 01:03:46,660
Te rog...
587
01:03:50,297 --> 01:03:51,832
Este atât de bine !
588
01:03:53,667 --> 01:03:54,968
Îmi place...
589
01:03:56,236 --> 01:03:58,105
Nu, nu...
590
01:04:00,407 --> 01:04:01,975
Nu, te rog...
591
01:04:07,214 --> 01:04:09,616
Doamne, de ce îmi faci una ca asta ?
592
01:04:12,786 --> 01:04:14,354
Doamne !
593
01:04:30,871 --> 01:04:32,940
Opreşte-te, opreşte-te...
594
01:04:34,975 --> 01:04:36,944
Nu, nu...
595
01:04:38,779 --> 01:04:41,615
Doamne, de ce îi laşi să-mi facă asta ?
596
01:04:41,915 --> 01:04:43,517
De ce ?
597
01:04:45,552 --> 01:04:47,221
Opreşte-te !
598
01:04:51,058 --> 01:04:52,726
Opreşte-te...
599
01:04:55,429 --> 01:04:56,830
Taci din gura !
600
01:05:10,144 --> 01:05:12,012
A meritat fiecare picătură !
601
01:05:21,155 --> 01:05:23,056
Este atât de bine.
602
01:05:27,261 --> 01:05:29,329
Nu, nu, opreşte-te !
603
01:05:32,566 --> 01:05:36,303
Ce este, dragă, nu a fost
destul de bine pentru tine ?
604
01:05:44,912 --> 01:05:46,747
Îţi spun, Will...
605
01:05:47,448 --> 01:05:49,149
Mi-am meritat banii ăia.
606
01:05:49,817 --> 01:05:52,052
Adică a fost ceva rău...
607
01:05:53,620 --> 01:05:56,890
Vreau să spun că fata asta nu
a discutat niciodată, nu a râs...
608
01:05:57,291 --> 01:05:59,560
Nimic, voia doar să i-o tragem.
609
01:06:00,127 --> 01:06:01,895
Omule, mă auzi ?
610
01:06:04,098 --> 01:06:06,600
Haide, Will, era doar o altă târfă.
611
01:06:06,834 --> 01:06:08,435
Taci din gură !
612
01:06:08,969 --> 01:06:10,838
Opreşte la următoarea intersecţie.
613
01:06:13,273 --> 01:06:15,876
Hei, Will, cum se simte mama ?
614
01:06:18,112 --> 01:06:20,681
Sunt surprins că îi pomeneşti numele.
615
01:06:21,148 --> 01:06:23,817
Are nevoie de ceva, bani sau altceva ?
616
01:06:25,853 --> 01:06:29,690
Vrea doar un singur lucru, Waldo,
şi tu ştii ce anume.
617
01:06:30,424 --> 01:06:32,760
Hei, Will, ştii că nu mă pot abţine.
618
01:06:35,162 --> 01:06:37,030
Spune-i că am întrebat, bine ?
619
01:06:38,098 --> 01:06:39,867
Spune-i că am întrebat.
620
01:08:01,482 --> 01:08:04,051
Haide, Will, era doar o altă târfă.
621
01:08:05,786 --> 01:08:07,955
Uite, Fiona şi cu mine
am avut o înţelegere.
622
01:08:08,422 --> 01:08:11,625
Ea îmi dădea ce aveam nevoie şi
eu îi dădeam ceea ce avea ea nevoie.
623
01:08:12,626 --> 01:08:14,228
Data nu a fost stabilită.
624
01:08:15,496 --> 01:08:17,498
Dar vorbeam de cândva la primăvară.
625
01:08:19,500 --> 01:08:21,668
Jur pe numele lui Dumnezeu,
nu ştiam că este moartă.
626
01:08:21,735 --> 01:08:23,337
Nici măcar nu-i cunosc numele.
627
01:08:23,370 --> 01:08:25,239
Jur pe Dumnezeu, nu ştiu nimic.
628
01:08:25,272 --> 01:08:27,107
Nu i-aş face nici un rău.
629
01:08:27,241 --> 01:08:28,542
Astea sunt prostii !
630
01:08:31,412 --> 01:08:34,381
Vreau să spun că fata asta nu
a discutat niciodată, nu a râs...
631
01:08:34,748 --> 01:08:37,017
Nimic, voia doar să i-o tragem.
632
01:08:37,951 --> 01:08:39,586
Ea m-a plătit pe mine.
633
01:08:40,087 --> 01:08:41,755
Nu i-aş face nici un rău.
634
01:08:41,989 --> 01:08:45,592
Haide, Will, era doar
o altă târfă, alta târfa, alta târfă...
635
01:09:09,183 --> 01:09:10,651
Nu te mişca !
636
01:09:10,751 --> 01:09:13,954
- Cine eşti tu ?
- Fiona, domnişoara Stapton ?
637
01:09:14,555 --> 01:09:17,491
- Ce cauţi în apartamentul meu ?
- Sunt de la poliţie, locotenentul Davis.
638
01:09:17,858 --> 01:09:21,395
- Ce cauţi în apartamentul meu ?
- Nu ştii ?
639
01:09:21,662 --> 01:09:24,698
- Tu unde ai fost ?
- Am fost plecată, ce s-a întâmplat ?
640
01:09:25,099 --> 01:09:29,036
Iisuse, doamnă, nu puteai să pleci
atât de departe, tu nu citeşti ziarele ?
641
01:09:34,575 --> 01:09:36,276
Nu înţeleg...
642
01:09:37,411 --> 01:09:38,879
Ce este asta ?
643
01:09:40,047 --> 01:09:43,450
De la o coastă la alta, se ştie că
ţi-a fost zburat capul de pe umeri.
644
01:09:46,487 --> 01:09:48,555
Am fost în Vermont, la ţâţâI meu.
645
01:09:48,589 --> 01:09:52,593
- Nu am mai văzut un ziar de o săptămână.
- Dar la televizor sau la radio ?
646
01:09:54,561 --> 01:09:56,061
Nu am avut nici măcar un telefon.
647
01:09:56,096 --> 01:09:58,799
Am plecat acolo ca să scap de toată lumea.
648
01:09:58,966 --> 01:10:01,602
Nu crezi că mă
întorceam dacă vedeam asta ?
649
01:10:07,708 --> 01:10:10,477
Locotenent Davis, aici,
fă-mi legătura la omucideri, imediat
650
01:10:11,378 --> 01:10:13,247
Ai văzut sau ai discutat cu cineva ?
651
01:10:13,447 --> 01:10:16,483
L-am sunat pe Steven Forneau,
dar sora lui a spus că nu este acasă.
652
01:10:16,617 --> 01:10:18,550
Este singurul telefon pe care I-am dat.
653
01:10:18,585 --> 01:10:21,822
Vic, aici este Davis,
vreau să laşi baltă totul.
654
01:10:21,855 --> 01:10:25,626
Am nevoie de o identificare
al cadavrului lui Fiona.
655
01:10:27,261 --> 01:10:28,562
Da...
656
01:10:29,763 --> 01:10:32,032
Nu este ea, omule, ea nu este moartă.
657
01:10:32,065 --> 01:10:33,901
Anunţă-i pe toţi...
658
01:10:38,238 --> 01:10:40,207
La naiba, spune-le să se întoarcă.
659
01:10:43,310 --> 01:10:47,281
Ascultă, Vic, să lăsăm prostiile
şi să aflăm cine a fost omorât aici.
660
01:10:47,314 --> 01:10:48,882
În regulă ?
661
01:10:50,250 --> 01:10:52,920
Iisuse Christoase, doi oameni
au identificat corpul ăla.
662
01:10:54,154 --> 01:10:55,456
Cine ?
663
01:10:56,256 --> 01:11:00,294
Administratorul
şi logodnicul tău, domnul Forneau.
664
01:11:01,128 --> 01:11:04,131
Dar asta este imposibil,
Steve ştia unde sunt.
665
01:11:04,164 --> 01:11:07,201
Ne-am certat şi i-am înapoiat
inelul, de asta am plecat.
666
01:11:07,568 --> 01:11:08,869
Steven ştia asta ?
667
01:11:09,670 --> 01:11:12,740
- Eşti sigură ?
- Era în apartament când am plecat.
668
01:11:13,574 --> 01:11:15,008
Şi nu a plecat cu tine ?
669
01:11:15,042 --> 01:11:18,312
Nu, eram supărată şi am
vrut doar să plec de acolo.
670
01:11:18,347 --> 01:11:19,878
Cred că ai probleme.
671
01:11:19,913 --> 01:11:21,847
Cineva a încercat să te ucidă odată
672
01:11:21,882 --> 01:11:25,185
şi probabil că o să încerce din
nou când are să afle că eşti în viaţă.
673
01:11:25,652 --> 01:11:28,956
Du-te la omul de jos
şi dă-i numărul acesta.
674
01:11:30,390 --> 01:11:33,560
Sună-mă, dacă eşti speriată, sună-mă !
675
01:11:33,827 --> 01:11:36,163
Dar nu deschide uşa asta nimănui.
676
01:11:36,530 --> 01:11:37,831
Ai înţeles ?
677
01:11:38,132 --> 01:11:40,367
Chiar dacă jumătate din
New York cade de pe hartă.
678
01:11:40,734 --> 01:11:42,669
Ce naiba înseamnă asta ?
679
01:11:43,437 --> 01:11:46,240
Înseamnă să nu ai încredere
în nimeni, la naiba.
680
01:12:32,086 --> 01:12:33,387
Domnişoara Forneau.
681
01:12:33,687 --> 01:12:35,923
Domnişoara Forneau, vă simţiţi bine ?
682
01:12:36,757 --> 01:12:38,459
Putem chema un doctor.
683
01:12:40,194 --> 01:12:43,230
- A plecat...
- Ştiţi unde anume ?
684
01:12:43,597 --> 01:12:45,632
A spus că sunt dezgustătoare.
685
01:12:48,836 --> 01:12:51,572
Vă rog, domnişoara Forneau,
trebuie să ne ajutaţi.
686
01:12:54,341 --> 01:12:56,877
Oh, Doamne !
687
01:12:59,646 --> 01:13:02,182
Vă rog, domnişoara Forneau,
unde este fratele dumitale ?
688
01:13:02,382 --> 01:13:04,084
Nu poate ajunge departe.
689
01:13:04,218 --> 01:13:06,286
Avem poliţişti la fiecare aeroport,
690
01:13:06,553 --> 01:13:09,156
la fiecare staţie de autobuz şi la gară.
691
01:13:10,991 --> 01:13:12,659
L-am iubit...
692
01:13:13,594 --> 01:13:15,129
Şi el a plecat...
693
01:13:19,767 --> 01:13:21,902
Vic, cheamă un doctor.
694
01:13:23,137 --> 01:13:25,639
Să vedem dacă aşa putem obţine
mai multe informaţii de la ea.
695
01:13:27,708 --> 01:13:30,811
Locotenente, am minţit pentru el.
696
01:13:31,545 --> 01:13:33,347
Ştiu asta, domnişoara Forneau.
697
01:13:33,714 --> 01:13:36,683
Mă tem că o să facă un lucru groaznic.
698
01:13:43,924 --> 01:13:46,493
Oh, Doamne !
699
01:14:00,174 --> 01:14:02,643
Alo, domnule Yanish, sunt eu Fiona.
700
01:14:03,210 --> 01:14:04,812
Fiona Stapton.
701
01:14:05,312 --> 01:14:08,549
Da, totul este în regulă
domnule Yanish, nu vă faceţi griji.
702
01:14:08,849 --> 01:14:12,486
Domnule Yanish, te rog, mă
simt bine, totul este în regulă.
703
01:14:12,753 --> 01:14:16,256
Uite, sunt moartă de oboseală, aş
dori să fac un duş şi nu este apa caldă.
704
01:14:17,458 --> 01:14:20,227
Da, pot să aştept douăzeci
de minute, este bine.
705
01:14:20,260 --> 01:14:23,730
Nu, domnule Yanish,
te rog, totul este în regulă.
706
01:14:25,299 --> 01:14:29,336
Nu, totul este în regulă,
nu aveţi de ce să vă faceţi griji.
707
01:14:30,437 --> 01:14:32,439
Bine, mulţumesc mult, la revedere.
708
01:16:21,148 --> 01:16:22,449
Te simţi bine ?
709
01:16:23,350 --> 01:16:24,651
Mă simt rău...
710
01:16:29,823 --> 01:16:32,760
- De ce ai ucis-o pe fata aia ?
- Jur că nu eu am făcut asta.
711
01:16:33,360 --> 01:16:35,062
- Cine era ?
- Nu ştiu.
712
01:16:35,295 --> 01:16:36,964
Minţi, ai fost acolo.
713
01:16:45,305 --> 01:16:48,308
Să nu te îneci cu
propria voma, ticălosule.
714
01:16:55,582 --> 01:16:57,050
Ajutor...
715
01:16:57,651 --> 01:16:58,986
Am nevoie de o doză.
716
01:16:59,052 --> 01:17:02,456
- Ai ucis-o pe fata aia !
- Nu eu am făcut asta.
717
01:17:02,523 --> 01:17:03,690
Minţi !
718
01:17:04,358 --> 01:17:07,394
Ai fost acolo, sora ta ne-a spus asta.
719
01:17:09,530 --> 01:17:10,831
Camille...
720
01:17:11,031 --> 01:17:12,699
Camille ţi-a spus asta ?
721
01:17:17,805 --> 01:17:20,307
Oh, lisuse Christoase.
722
01:20:28,796 --> 01:20:30,764
Am nevoie de un doctor.
723
01:20:31,498 --> 01:20:33,700
De ce ai ucis-o pe fata aia ?
724
01:20:34,701 --> 01:20:36,003
Cine era ?
725
01:20:36,737 --> 01:20:38,338
Trebuie să mă crezi.
726
01:20:38,605 --> 01:20:40,140
Nu eu am făcut asta.
727
01:20:40,174 --> 01:20:42,943
- Ştiai că Fiona era în viaţă ?
- Da.
728
01:20:43,277 --> 01:20:45,379
Erai în apartament în
acea noapte, nu-i aşa ?
729
01:20:45,579 --> 01:20:47,047
Da.
730
01:21:36,430 --> 01:21:37,731
Cum te simţi, suferi ?
731
01:21:37,998 --> 01:21:40,901
Locotenente, doar nu o
să-I interogăm într-o toaletă !
732
01:21:41,101 --> 01:21:42,803
Pleacă naibii de aici.
733
01:21:43,704 --> 01:21:45,005
Hei, Steve...
734
01:21:45,906 --> 01:21:47,875
Nu putem să stăm aici toată noaptea.
735
01:21:48,542 --> 01:21:52,146
Doar câteva răspunsuri,
şi eu o să am grijă de tine.
736
01:21:55,115 --> 01:21:57,885
- O să ai grijă de mine ?
- Ca de un copil.
737
01:22:03,991 --> 01:22:05,292
Acum...
738
01:22:06,360 --> 01:22:07,661
Cine era ?
739
01:22:08,595 --> 01:22:09,897
Stela...
740
01:22:11,265 --> 01:22:12,900
Stela Yanish.
741
01:22:15,235 --> 01:22:16,503
Yanish ?
742
01:22:19,106 --> 01:22:20,974
Ascultă, eşti sigur ?
743
01:22:22,843 --> 01:22:24,478
Este fiica lui.
744
01:22:28,615 --> 01:22:30,484
De ce ai ucis-o ?
745
01:22:32,719 --> 01:22:34,421
Eu nu am făcut asta.
746
01:22:36,256 --> 01:22:38,325
Nu am putut...
747
01:22:40,027 --> 01:22:41,962
Am iubit-o !
748
01:23:02,116 --> 01:23:05,519
Altcineva a tras...
749
01:23:10,524 --> 01:23:13,694
Am vrut să mă ascund, dar pe coridorul
acela nu era nici o ascunzătoare.
750
01:23:15,996 --> 01:23:17,664
Eram speriat...
751
01:23:19,166 --> 01:23:20,868
Şi am chemat-o pe Stela.
752
01:23:22,536 --> 01:23:24,204
Dar nu era acolo.
753
01:23:25,806 --> 01:23:27,107
Era...
754
01:23:28,675 --> 01:23:30,444
La baie...
755
01:23:32,946 --> 01:23:34,415
Apoi am văzut...
756
01:23:35,215 --> 01:23:36,917
Oh, Dumnezeule.
757
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
De ce ai identificat
trupul ca fiind a lui Fiona ?
758
01:23:43,123 --> 01:23:45,659
Mi-a fost teamă...
759
01:23:51,698 --> 01:23:53,300
Uite cât sunt de tensionat.
760
01:23:53,434 --> 01:23:55,302
Am mai fost aşa şi înainte.
761
01:23:56,036 --> 01:23:57,871
În câţiva ani asta o să mă ucidă.
762
01:23:58,472 --> 01:24:00,441
Mi-a fost teamă...
763
01:24:01,408 --> 01:24:04,178
De italieni... italieni care te jefuiesc.
764
01:24:05,312 --> 01:24:06,613
Care fură...
765
01:24:07,781 --> 01:24:09,450
Au jefuit acel apartament ?
766
01:24:11,719 --> 01:24:13,253
De câteva ori...
767
01:24:14,755 --> 01:24:16,757
Erau doar nişte drogaţi.
768
01:24:23,430 --> 01:24:25,265
Locotenente, eu...
769
01:24:27,367 --> 01:24:30,370
- Yanish, ştie de fiică lui mai mică ?
- Nu ştiu, poate...
770
01:24:30,604 --> 01:24:32,639
Nu ştiu, te rog...
771
01:24:34,208 --> 01:24:35,709
Becker !
772
01:24:38,579 --> 01:24:40,147
Arestează-I !
773
01:24:40,280 --> 01:24:42,416
- Citeşte-i drepturile.
- Da !
774
01:26:51,812 --> 01:26:53,347
Cine este acolo ?
775
01:26:54,014 --> 01:26:55,983
Fiona...
776
01:26:57,551 --> 01:26:59,119
Cine este ?
777
01:27:02,256 --> 01:27:04,024
Cine este acolo ?
778
01:27:05,359 --> 01:27:07,227
Te rog, răspunde !
779
01:27:09,696 --> 01:27:11,598
Camille !
780
01:27:11,799 --> 01:27:13,600
Sunt adânc şocată.
781
01:27:14,268 --> 01:27:17,171
- De ce ?
- De acest bărbat.
782
01:27:17,938 --> 01:27:21,275
- De faptul că ai nevoie de el.
- Ascultă-mă, Camille
783
01:27:21,308 --> 01:27:22,708
Steven şi cu mine ne-am despărţit,
784
01:27:22,743 --> 01:27:24,878
jur pe numele lui
Dumnezeu, nu o să-I mai văd.
785
01:27:25,045 --> 01:27:27,614
Asta este adevărul,
sunt sigură de asta, Fiona.
786
01:27:27,848 --> 01:27:30,584
Întreabă-I Camille, te rog, întreabă-I.
787
01:27:30,619 --> 01:27:32,986
Este un mod bun să mori, curat...
788
01:27:33,153 --> 01:27:37,191
Steven probabil nu ar fi de acord,
el întotdeauna a urât armele, ştii asta ?
789
01:27:37,758 --> 01:27:39,593
Tata îl ducea la vânătoare
790
01:27:39,727 --> 01:27:43,163
şi Steven plângea mai înainte
să încarce arma măcar.
791
01:27:44,398 --> 01:27:46,133
Camille, te rog, nu face asta.
792
01:27:46,200 --> 01:27:47,668
Te rog, nu face asta, Camille.
793
01:27:47,768 --> 01:27:49,636
Te rog, nu trage, nu mă ucide.
794
01:27:49,770 --> 01:27:51,905
- Haide, imploră-mă !
- Camille, te rog.
795
01:27:52,072 --> 01:27:54,641
Te implor, Camille, te rog, nu mă ucide.
796
01:27:54,775 --> 01:27:57,044
- Te rog, Camille, te rog.
- Acum dragă...
797
01:27:57,945 --> 01:28:00,514
Chiar între ochi...
798
01:28:09,823 --> 01:28:11,325
Tata...
799
01:28:11,792 --> 01:28:13,494
Tata, mă doare !
800
01:28:21,068 --> 01:28:23,904
Nu, nu ai să mai ucizi pe nimeni.
801
01:28:44,058 --> 01:28:46,093
- Bună Will...
- Bună !
802
01:28:46,493 --> 01:28:49,129
- Ha, ha, ha...
- De ce râzi ?
803
01:28:49,296 --> 01:28:50,998
Arăţi atât de diferită.
804
01:28:51,265 --> 01:28:52,966
Ca o fetiţă.
805
01:28:56,503 --> 01:28:58,172
- Pleci undeva ?
- Da...
806
01:28:58,872 --> 01:29:01,575
- Unde mergi ?
- La Old Creast în West Virginia.
807
01:29:03,043 --> 01:29:06,680
Este rece acolo şi eu urăsc asta,
dar nu mai am nimic aici.
808
01:29:07,181 --> 01:29:10,417
Oricum, mama mea este acolo,
şi trebuie să mă întorc pentru o vreme.
809
01:29:12,152 --> 01:29:13,821
- Will...
- Da ?
810
01:29:15,389 --> 01:29:16,690
Wilbur...
811
01:29:17,224 --> 01:29:19,126
Este un nume care îmi place.
812
01:29:19,259 --> 01:29:21,829
Trebuie să spun că îmi
este foarte teamă de avioane.
813
01:29:22,329 --> 01:29:24,431
Ştii care e primul film
pe care I-am văzut vreodată ?
814
01:29:24,498 --> 01:29:26,233
"Down în Patrool"...
815
01:29:26,333 --> 01:29:29,670
Numele meu este Wilbur şi
pe fratele meu îI cheamă Waldo.
816
01:29:32,139 --> 01:29:34,108
- Ai o fată ?
- Da...
817
01:29:35,242 --> 01:29:38,445
O fostă soţie, doi copii
şi eu locuiesc împreună cu mama.
818
01:29:38,746 --> 01:29:40,514
Asta este frumos.
819
01:29:40,681 --> 01:29:41,982
Ascultă...
820
01:29:42,549 --> 01:29:44,385
Nu mai am nevoie de asta.
821
01:29:45,619 --> 01:29:47,087
Mulţumesc.
822
01:29:52,159 --> 01:29:54,361
Nu I-am lăsat niciodată din mână.
823
01:29:55,496 --> 01:29:58,365
- Ce face Steven ?
- Nu trebuie să îţi faci griji.
824
01:29:59,433 --> 01:30:01,335
Şi sunt şanse nici
să nu îţi faci vreodată.
825
01:30:02,236 --> 01:30:04,004
Doctorul a spus asta.
826
01:30:04,505 --> 01:30:06,173
Ce mai familie !
827
01:30:07,107 --> 01:30:09,009
Tot nu îmi vine să cred că erau împreună.
828
01:30:09,176 --> 01:30:11,378
De ce aici, de ce în apartamentul meu ?
829
01:30:11,612 --> 01:30:13,679
Dacă stăm să ne gândim mai bine,
830
01:30:13,714 --> 01:30:15,582
dacă Steven nu o vedea pe Stela aici,
831
01:30:15,716 --> 01:30:17,384
ar fi trebuit să meargă acasă.
832
01:30:18,252 --> 01:30:21,422
Un cuplu fericit,
doi drogaţi rupţi de ameţeală.
833
01:30:21,655 --> 01:30:24,058
- Vrei ceva de băut ?
- Un suc de portocale.
834
01:30:26,527 --> 01:30:28,929
De ce Steven a
identificat trupul lui Stela ?
835
01:30:29,463 --> 01:30:31,265
Ei bine, i-a fost teamă.
836
01:30:31,698 --> 01:30:33,367
I-a fost teamă că are să fie implicat.
837
01:30:34,101 --> 01:30:36,470
I-a fost teamă că are
să fie asociat cu jafurile.
838
01:30:37,471 --> 01:30:40,107
Doi oameni care au
identificat trupul ca fiind al tău,
839
01:30:40,340 --> 01:30:41,942
numai că de fapt nu erai tu.
840
01:30:42,309 --> 01:30:44,178
- Şi domnul Yanish ?
- Da.
841
01:30:45,179 --> 01:30:47,347
Ştii, de îndată ce a văzut trupul.
842
01:30:47,614 --> 01:30:50,117
Semne de naştere,
cicatrici, genul ăsta de lucruri.
843
01:30:51,118 --> 01:30:54,188
Dar toţi s-au simţit ruşinaţi,
atunci când trupul a fost găsit aşa.
844
01:30:55,222 --> 01:30:56,890
Aşa că au minţit.
845
01:30:57,558 --> 01:31:01,495
Yanish, şi-a imaginat
că oricine a ucis-o pe fiica lui,
846
01:31:02,096 --> 01:31:04,064
a încercat să te ucidă şi pe tine.
847
01:31:04,898 --> 01:31:07,868
Şi şi-a imaginat că dacă
ai apărut din nou, are să încerce iarăşi.
848
01:31:09,803 --> 01:31:12,239
Aşa că a profitat de situaţie.
849
01:31:17,478 --> 01:31:18,779
Şi tu, Will ?
850
01:31:19,113 --> 01:31:20,848
Cum aş putea să-ţi mulţumesc vreodată ?
851
01:31:21,915 --> 01:31:24,518
Ultimele câteva zile trebuie să fi
fost groaznice pentru tine.
852
01:31:25,285 --> 01:31:27,121
Sunt doar un poliţist
care şi-a făcut treaba...
853
01:31:27,221 --> 01:31:28,989
Nimeni altcineva nu a făcut asta.
854
01:31:29,823 --> 01:31:31,191
Îţi sunt datoare.
855
01:31:44,138 --> 01:31:46,774
Ce s-a întâmplat,
este jurnalul, nu-i aşa ?
856
01:31:48,308 --> 01:31:52,079
- Blue a fost fratele meu.
- Oh, nu !
857
01:31:53,947 --> 01:31:56,950
- Nu ai cărţi prea bune, dragă.
- Aşa stau lucrurile.
858
01:31:59,219 --> 01:32:00,788
May, May...
859
01:32:01,688 --> 01:32:04,158
Te-am dorit chiar
înainte de a te cunoaşte.
860
01:32:04,558 --> 01:32:06,226
Ştiu că pare o nebunie,
861
01:32:06,460 --> 01:32:10,064
dar până şi femeie aia moartă,
a fost o parte din mine.
862
01:32:12,499 --> 01:32:16,570
Aş putea să mă schimb, Will,
pentru tine, aş putea să mă schimb.
863
01:32:16,937 --> 01:32:20,074
Îmi frângi inima, dragă,
îmi frângi inima.
864
01:32:27,848 --> 01:32:29,950
Iubeşte-mă, Will, iubeşte-mă !
865
01:33:21,668 --> 01:33:23,237
Oh, dragă...
866
01:33:25,205 --> 01:33:27,007
- Este o nebunie !
- Da !
867
01:33:27,441 --> 01:33:28,742
Da...
868
01:33:31,645 --> 01:33:33,313
- Da !
- Da...
869
01:33:34,782 --> 01:33:36,383
Da, haide...
870
01:35:34,802 --> 01:35:37,571
Trebuie să mă
convingi, dacă vrei să rămân.
871
01:35:37,805 --> 01:35:39,106
Trebuie să mă rogi.
872
01:35:41,141 --> 01:35:43,977
Dragă, nu te-aş putea lăsa
să pleci, nici dacă aş vrea asta.
873
01:35:47,681 --> 01:35:49,917
Asta este frumos, dar de ce ?
874
01:35:50,284 --> 01:35:53,053
Camille nu a ucis-o pe fata aceia,
tu ai făcut asta.
875
01:35:54,188 --> 01:35:55,989
Nu glumi cu mine, Will !
876
01:35:57,324 --> 01:36:00,160
- Vorbeşti serios, nu-i aşa ?
- Te rog, dragă, te rog.
877
01:36:00,360 --> 01:36:03,897
- De ce faci asta ?
- May, te rog nu mai vorbi.
878
01:36:04,865 --> 01:36:07,434
Ai spus că am ucis-o pe fata
aceia, de ce eşti atât de supărat ?
879
01:36:07,701 --> 01:36:10,003
La naiba May, ştiu că tu ai omorât-o !
880
01:36:10,537 --> 01:36:13,674
Au fost hainele, hainele lui Stela.
881
01:36:14,007 --> 01:36:16,243
Echipa mea le-a căutat peste tot.
882
01:36:16,643 --> 01:36:18,212
Şi nu le-am putut găsi.
883
01:36:18,479 --> 01:36:21,515
De aceia ai venit la mine,
numai ca să-mi verifici apartamentul ?
884
01:36:21,882 --> 01:36:23,650
Spune cinstit, locotenente !
885
01:36:23,751 --> 01:36:26,186
Abia dacă o cunoşteam pe
faţă, de ce aş fi vrut să o ucid ?
886
01:36:27,187 --> 01:36:31,258
Ai aflat de un alt amant a lui Stela,
poate că ea ţi-a spus, nu ştiu.
887
01:36:31,792 --> 01:36:34,928
Dar ştiu că a iubit-o
şi voia să se întoarcă la el.
888
01:36:35,996 --> 01:36:37,965
Doamne, situaţia asta trebuie
că te-a scos în minţi.
889
01:36:38,365 --> 01:36:42,736
Luni de zile ai avut grijă de el, i-ai
adus droguri, ai făcut dragoste cu el.
890
01:36:43,470 --> 01:36:44,772
May...
891
01:36:44,972 --> 01:36:48,108
Spune-mi exact cum a fost,
poate te pot ajuta.
892
01:36:48,375 --> 01:36:51,678
Sigur, vrei să mă ajuţi aşa cum ai
făcut-o în dormitor, ticălosule.
893
01:36:52,312 --> 01:36:55,149
Ne-am dat seama că ai parcat
maşina şi apoi ai chemat-o pe Stela,
894
01:36:55,749 --> 01:36:58,552
sub pretextul că vrei să te
întâlneşti cu ea în apartamentul tău.
895
01:36:59,019 --> 01:37:00,320
De ce eu ?
896
01:37:00,554 --> 01:37:02,790
Camille putea şi ea să sune, sau Steven.
897
01:37:02,825 --> 01:37:04,890
Camille nu o cunoştea pe Stela,
898
01:37:04,925 --> 01:37:07,928
iar Steven nu putea trage nici
măcar cu un pistol cu apă fără să leşine.
899
01:37:08,896 --> 01:37:12,566
- Tu ai fost, dragă.
- Atunci arestează-mă, sau ieşi afară.
900
01:37:12,800 --> 01:37:14,468
A fost uşor să o ucizi, nu-i aşa ?
901
01:37:14,568 --> 01:37:16,537
Doi drogaţi prea ameţiţi să se apere,
902
01:37:17,037 --> 01:37:18,872
ai pus doar inelul pe degetul ei,
903
01:37:19,039 --> 01:37:20,741
şi Steven a făcut restul.
904
01:37:20,941 --> 01:37:23,043
Bine, foarte bine.
905
01:37:23,677 --> 01:37:25,412
Eşti mai rău decât Blue.
906
01:37:26,480 --> 01:37:28,682
El mi-a tras-o cinstit, pe bani.
907
01:37:28,716 --> 01:37:31,452
Tu mi-ai tras-o că luda, ticălos murdar.
908
01:37:31,685 --> 01:37:33,954
Unde este arma, May, la cabană ?
909
01:37:34,154 --> 01:37:37,124
O să răscolesc tot blestematul
ăla de loc până am să o găsesc.
910
01:37:37,458 --> 01:37:39,960
Nu am să stau aici
să-ţi ascult rahaturile.
911
01:37:41,195 --> 01:37:43,230
May, nu poţi pleca !
912
01:37:43,297 --> 01:37:46,100
Porc negru sugător de
scule şi ticălos, ce eşti !
913
01:37:46,433 --> 01:37:48,502
Să faci dragoste cu
mine nu ţi-a fost de ajuns ?
914
01:37:48,736 --> 01:37:50,904
Aşa dragă, enervează-te !
915
01:37:51,238 --> 01:37:54,007
Fă totul mai uşor pentru mine, vreau asta.
916
01:37:54,174 --> 01:37:56,577
Loveşte-mă şi pe mine
aşa cum ai lovit-o pe ea.
917
01:37:57,010 --> 01:37:58,545
Iisuse Christoase !
918
01:37:58,612 --> 01:38:00,547
Chiar a trebuit să-i zbori
capul de pe umeri ?
919
01:38:00,748 --> 01:38:03,617
Porc negru, ai să arzi în iad !
920
01:38:07,888 --> 01:38:10,391
Will, Will, eu te iubesc.
921
01:38:10,657 --> 01:38:12,226
Te iubesc...
922
01:38:14,128 --> 01:38:15,996
Şi eu te iubesc, dragă.
923
01:38:16,663 --> 01:38:18,098
Te iubesc...
924
01:38:19,967 --> 01:38:22,469
Nu, te rog, nu face asta.
925
01:38:23,470 --> 01:38:25,472
Te rog, nu face asta...
926
01:38:25,839 --> 01:38:28,042
Will, nu face asta !
927
01:38:29,743 --> 01:38:32,746
- Will, te rog...
- Urăsc slujba asta afurisită !
928
01:38:36,116 --> 01:38:40,120
SFÂRŞIT
Done by Raiser.
70184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
