Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,831
You've proven to be
quite a letdown.
2
00:00:05,875 --> 00:00:08,095
[ Crunch! ]
Ahh!
3
00:00:08,138 --> 00:00:09,357
[ Straining ]
4
00:00:09,400 --> 00:00:12,099
My chorus grows louder
with each new life.
5
00:00:12,142 --> 00:00:15,363
But we're still missing the key.
6
00:00:15,406 --> 00:00:18,801
Mooncake!
7
00:00:18,844 --> 00:00:20,846
He resides with The Gary.
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,674
The Gary?
9
00:00:22,718 --> 00:00:25,721
I've killed him many times.
10
00:00:25,764 --> 00:00:26,939
Not this one.
11
00:00:26,983 --> 00:00:28,550
He still eludes you.
12
00:00:28,593 --> 00:00:33,076
My patience with you grows weak.
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,251
Ahh!
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,687
Bring him to me.
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,647
Or meet the fate of the ones
16
00:00:38,690 --> 00:00:42,042
[ Coughs ]
I find useless.
17
00:00:44,870 --> 00:00:47,177
Where are they?
18
00:00:47,221 --> 00:00:51,399
I feel the presence of Ash.
19
00:00:51,442 --> 00:00:55,620
What we seek is on Earth.
20
00:00:55,664 --> 00:00:57,100
Ehh?
21
00:00:57,144 --> 00:00:58,188
Ahh!
22
00:00:58,232 --> 00:01:00,103
Ohh!
[ Thud ]
23
00:01:00,147 --> 00:01:07,502
♪
24
00:01:07,545 --> 00:01:09,939
Hey, how you holding up?
25
00:01:09,982 --> 00:01:12,550
Okay, I guess.
26
00:01:12,594 --> 00:01:15,901
And Ash?
27
00:01:15,945 --> 00:01:18,426
I'm not sure,
but I think there's hope.
28
00:01:18,469 --> 00:01:20,384
Hey guys! What are you
talking about? Me?
29
00:01:20,428 --> 00:01:21,777
[ Crash ]
Ahh!
30
00:01:21,820 --> 00:01:23,537
Do you really think
that crackpot Van Newton
31
00:01:23,561 --> 00:01:24,780
can get us out of here?
32
00:01:24,823 --> 00:01:27,913
Time to find out!
33
00:01:27,957 --> 00:01:29,567
H.U.E., take us in.
34
00:01:29,611 --> 00:01:31,308
Coordinates received.
35
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
♪
36
00:01:33,441 --> 00:01:35,051
[ Rattling ]
37
00:01:35,095 --> 00:01:35,965
Whoa!
38
00:01:36,008 --> 00:01:37,923
Take us in. In.
39
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
We're going in. In.
In is where we're going!
40
00:01:40,622 --> 00:01:43,712
In. Not out.
In. In-wards.
41
00:01:43,755 --> 00:01:45,844
In-side.
In-victus.
42
00:01:45,888 --> 00:01:47,803
Wait! [ Chuckles ]
Why did I say that?
43
00:01:47,846 --> 00:01:49,805
Delete!
44
00:01:51,850 --> 00:01:53,461
[ Thud ]
45
00:01:56,072 --> 00:01:58,161
Wonderful!
Wonderful!
46
00:01:58,205 --> 00:01:59,380
[ Thud ]
47
00:01:59,423 --> 00:02:02,165
[ Rattling ]
48
00:02:02,209 --> 00:02:03,732
What the heck was that?
49
00:02:03,775 --> 00:02:05,215
The quakes have been
growing stronger
50
00:02:05,255 --> 00:02:06,778
for the past three days!
51
00:02:06,822 --> 00:02:09,129
Is the hyper-transdimensional
bridge up and running?
52
00:02:09,172 --> 00:02:11,261
Well, yes...
and no.
53
00:02:11,305 --> 00:02:12,610
Hmm. Which is it?
54
00:02:12,654 --> 00:02:13,829
You got me, no.
55
00:02:13,872 --> 00:02:15,265
Ha!
See, I knew it!
56
00:02:15,309 --> 00:02:17,180
Wait! What...
what do you mean, no?
57
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
Remember that wrinkle
I told you about?
58
00:02:19,226 --> 00:02:21,663
The summer khaki wrinkle,
or the space-time wrinkle?
59
00:02:21,706 --> 00:02:23,404
Both.
My biggest fear.
60
00:02:23,447 --> 00:02:25,188
That's as wrinkly as it gets.
61
00:02:25,232 --> 00:02:27,799
Have you made any progress?
62
00:02:27,843 --> 00:02:29,584
A little, yeah.
63
00:02:29,627 --> 00:02:31,499
[ Air hisses ]
64
00:02:31,542 --> 00:02:33,370
[ Door clicking ]
65
00:02:33,414 --> 00:02:34,676
Ohh...
66
00:02:34,719 --> 00:02:36,895
slap my thunder nipples!
67
00:02:36,939 --> 00:02:40,421
♪
68
00:02:40,464 --> 00:02:41,726
That's big.
69
00:02:41,770 --> 00:02:44,033
Where does
-that lead to? -That's the problem.
70
00:02:44,076 --> 00:02:45,817
Right now, it's not
connected to anything.
71
00:02:45,861 --> 00:02:48,168
Oooh! Genius.
I love it!
72
00:02:48,211 --> 00:02:49,560
Well, how do we get it to work?
73
00:02:49,604 --> 00:02:52,998
By connecting it to the doorway
on the other side.
74
00:02:53,042 --> 00:02:55,131
[ Chuckles ]
That's just lovely!
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,655
Oh boy!
Let me just get this straight.
76
00:02:56,698 --> 00:03:00,354
We have to contact someone
outside of Final Space
77
00:03:00,397 --> 00:03:03,574
and get them to turn this on,
or we're screwed?
78
00:03:03,618 --> 00:03:05,228
Newton says...
79
00:03:05,272 --> 00:03:06,490
yes.
80
00:03:06,534 --> 00:03:08,536
Yes, and.
81
00:03:08,579 --> 00:03:37,434
♪
82
00:03:39,654 --> 00:03:42,091
Alright, who do we know
that doesn't live on Earth
83
00:03:42,134 --> 00:03:44,224
that we can contact
to activate the... the...
84
00:03:44,267 --> 00:03:45,587
The hyper-transdimensional
bridge?
85
00:03:45,616 --> 00:03:46,835
Yes, that.
86
00:03:46,878 --> 00:03:48,924
All my friends
-are dead. -Same.
87
00:03:48,967 --> 00:03:51,187
Oh!
I got... Uh.
88
00:03:51,231 --> 00:03:53,363
No, yeah.
No, they're all dead.
89
00:03:53,407 --> 00:03:54,190
Oh, come on.
90
00:03:54,234 --> 00:03:56,540
Well, what about...
91
00:03:56,584 --> 00:03:58,107
Clarence.
92
00:03:58,150 --> 00:04:00,283
Oh, no!
No, no, no, no, no, no!
93
00:04:00,327 --> 00:04:03,330
Okay, I would rather
be swallowed by my own colon
94
00:04:03,373 --> 00:04:06,898
than to ask that sulfurous
fart nozzle for help!
95
00:04:06,942 --> 00:04:08,465
Okay, I would. I really would.
96
00:04:08,509 --> 00:04:09,466
He could do it.
97
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
And who is he?
98
00:04:11,120 --> 00:04:12,774
He was my Dad...
99
00:04:12,817 --> 00:04:14,906
at one point.
100
00:04:14,950 --> 00:04:17,082
I guess in some weird way,
he still is.
101
00:04:17,126 --> 00:04:18,475
He wanted to marry me.
102
00:04:18,519 --> 00:04:22,523
It's a long story,
but he betrayed us and you!
103
00:04:22,566 --> 00:04:25,221
KVN:
He really is the actual worst.
104
00:04:25,265 --> 00:04:28,093
He is the actual worst.
105
00:04:28,137 --> 00:04:31,401
[ Sighs ] Do any of you have
someone else in mind?
106
00:04:31,445 --> 00:04:33,316
Besides...
107
00:04:33,360 --> 00:04:35,971
he deserves to know about Fox.
108
00:04:36,014 --> 00:04:37,277
Oh, man.
109
00:04:37,320 --> 00:04:39,540
Okay.
Clarence it is.
110
00:04:39,583 --> 00:04:42,194
I only have enough power
to relay one message
111
00:04:42,238 --> 00:04:44,109
out of Final Space.
112
00:04:44,153 --> 00:04:45,894
We have one shot, people.
113
00:04:45,937 --> 00:04:48,331
♪
114
00:04:48,375 --> 00:04:49,811
I get it.
115
00:04:49,854 --> 00:04:53,118
♪
116
00:04:53,162 --> 00:04:55,251
[ Whirring ]
117
00:04:58,646 --> 00:05:02,432
AM-ME: Clarence, incoming wide
band unsecured transmission.
118
00:05:02,476 --> 00:05:07,002
Well, tell them I'm not here.
119
00:05:07,045 --> 00:05:08,960
You may want to hear
this message.
120
00:05:09,004 --> 00:05:12,312
No one cares about me, AM-ME.
121
00:05:12,355 --> 00:05:15,315
And why should they?
Delete it.
122
00:05:15,358 --> 00:05:16,141
[ Buzz ]
123
00:05:16,185 --> 00:05:17,665
Ash: Clarence?
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,928
It's... it's me. Ash.
125
00:05:19,971 --> 00:05:21,146
Ash?
126
00:05:21,190 --> 00:05:22,931
Is it really you?
127
00:05:22,974 --> 00:05:25,150
Yeah.
Listen, um...
128
00:05:25,194 --> 00:05:26,369
I don't know where you are,
129
00:05:26,413 --> 00:05:29,154
and frankly,
I don't really care.
130
00:05:29,198 --> 00:05:32,375
That hurts, but it's fair.
131
00:05:32,419 --> 00:05:35,335
Before I get to what
I'm calling you for, um...
132
00:05:35,378 --> 00:05:38,468
You should
know that Fox is, um...
133
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
[ Exhales deeply] Fox is dead.
134
00:05:40,078 --> 00:05:41,993
Ohh. Oh.
135
00:05:42,037 --> 00:05:44,169
[ Crying ]
136
00:05:44,213 --> 00:05:46,650
Listen, we made it
to Final Space.
137
00:05:46,694 --> 00:05:48,086
Gary found Quinn,
138
00:05:48,130 --> 00:05:50,175
and now we're trying
to come home.
139
00:05:50,219 --> 00:05:52,482
That's a strange word
for me nowadays.
140
00:05:52,526 --> 00:05:56,007
Look, I'm calling you
because we need your help.
141
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
Me?
You really need me?
142
00:05:58,227 --> 00:05:59,837
We need you to activate a bridge
143
00:05:59,881 --> 00:06:02,797
located on a planet
called Kalden 1.
144
00:06:02,840 --> 00:06:05,103
I've never asked
anything of you.
145
00:06:05,147 --> 00:06:06,714
Ever.
146
00:06:06,757 --> 00:06:10,587
So if there is one shred
of a decent person in you,
147
00:06:10,631 --> 00:06:14,504
do this, for me.
148
00:06:14,548 --> 00:06:16,201
I can do it.
149
00:06:16,245 --> 00:06:17,899
I will do it.
150
00:06:17,942 --> 00:06:18,900
Gary: And hurry up, yo!
151
00:06:18,943 --> 00:06:21,555
Shut it, primate!
152
00:06:21,598 --> 00:06:25,428
Clarence, every person in the
Galaxy heard that transmission.
153
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Ah, here we go.
Oh, this is it.
154
00:06:27,735 --> 00:06:28,997
What are you doing?
155
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
Going to save my daughter.
156
00:06:30,955 --> 00:06:33,044
Yes!
That's all of them.
157
00:06:33,088 --> 00:06:34,785
Oh no, it was the back pocket.
158
00:06:34,829 --> 00:06:35,960
Yes, there it is.
Here!
159
00:06:36,004 --> 00:06:37,397
The place is yours.
160
00:06:37,440 --> 00:06:39,399
You're giving me... All of it.
161
00:06:39,442 --> 00:06:42,532
Everything I own on 67 worlds,
162
00:06:42,576 --> 00:06:46,101
including my world's greatest
artisanal toffee brand
163
00:06:46,144 --> 00:06:48,059
"Clarence's Nuggets".
164
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Full disclosure...
165
00:06:49,321 --> 00:06:50,714
they're not
the "World's Greatest".
166
00:06:50,758 --> 00:06:52,238
[ Keys beep ]
They're not even nuggets.
167
00:06:52,281 --> 00:06:54,022
You're not coming back?
168
00:06:54,065 --> 00:06:57,199
But you built all of this.
169
00:06:57,242 --> 00:06:58,809
[ Chuckles ]
170
00:06:58,853 --> 00:07:00,811
It's just stuff.
171
00:07:00,855 --> 00:07:08,732
♪
172
00:07:08,776 --> 00:07:12,127
[ Laughs manically ]
173
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
Kalden 1!
174
00:07:13,607 --> 00:07:17,654
That's not far from here at all!
175
00:07:22,442 --> 00:07:25,096
Tribore, you better
be on the way.
176
00:07:25,140 --> 00:07:27,838
Sure am.
Just tying up some loose ends.
177
00:07:27,882 --> 00:07:30,014
♪
178
00:07:30,058 --> 00:07:32,539
Ready to do some liberating?
179
00:07:32,582 --> 00:07:34,323
Si, Papa.
180
00:07:36,412 --> 00:07:40,198
Oppressed Peoples
of the Quadrant of...
181
00:07:40,242 --> 00:07:43,332
Where the hell are we?
Quatro, where are we?
182
00:07:43,375 --> 00:07:44,594
Oh, heavens, not there.
183
00:07:44,638 --> 00:07:46,466
Those people were
too stupid to be saved.
184
00:07:46,509 --> 00:07:49,294
Them I liked, they had
excellent slippers,
185
00:07:49,338 --> 00:07:50,861
but they did not like me.
186
00:07:50,905 --> 00:07:52,080
Screw it.
187
00:07:52,123 --> 00:07:55,344
Oppressed Peoples
of Here and There!
188
00:07:55,387 --> 00:07:56,954
Freedom is not a gift.
189
00:07:56,998 --> 00:07:58,347
Freedom is your right!
190
00:07:58,390 --> 00:08:02,438
[ Cheers and applause ]
191
00:08:05,310 --> 00:08:07,530
Consider yourself liberated.
192
00:08:07,574 --> 00:08:11,273
For I, Tribore, am
The Great Liberator!
193
00:08:11,316 --> 00:08:12,927
Mnh-mnh. No, Papa.
194
00:08:17,235 --> 00:08:18,672
Oh, heavens.
195
00:08:18,715 --> 00:08:21,501
Let's get clarity on this from
the great Tim Belts himself.
196
00:08:21,544 --> 00:08:23,459
Everyone, be ready to bounce!
197
00:08:23,503 --> 00:08:25,679
We'll be back in a hip thrust.
198
00:08:28,856 --> 00:08:30,031
Let's get right to it, Tim.
199
00:08:30,074 --> 00:08:31,902
Am I the Great Liberator
or is Quatro?
200
00:08:31,946 --> 00:08:33,774
And make it snappy.
I've got people waiting.
201
00:08:33,817 --> 00:08:38,779
Yes! The time has come to
unbound the chained!
202
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
Uh, to raise up the...
203
00:08:40,389 --> 00:08:44,262
Oh, shut the hell up
and pick one already!
204
00:08:44,306 --> 00:08:47,396
You are the Great Liberator.
205
00:08:48,484 --> 00:08:50,573
- Yes!
- Or is it me?
206
00:08:50,617 --> 00:08:52,401
Uhh, yep.
207
00:08:52,444 --> 00:08:54,098
He's absolutely useless.
208
00:08:54,142 --> 00:08:56,448
Uh-huh!
209
00:08:56,492 --> 00:08:57,812
Okay, this is how
it's gonna work.
210
00:08:57,841 --> 00:09:00,278
Mondays, Wednesdays and Sundays,
211
00:09:00,322 --> 00:09:01,715
you're the Great Liberator.
212
00:09:01,758 --> 00:09:05,196
Tuesdays, Thursdays,
and Fridays, it's me.
213
00:09:05,240 --> 00:09:06,850
Papa!
Quatro!
214
00:09:06,894 --> 00:09:08,722
Yeah!
215
00:09:08,765 --> 00:09:11,420
Uhh, uhh-uhh!
216
00:09:11,463 --> 00:09:13,683
Uhh, muh-huh.
217
00:09:13,727 --> 00:09:17,426
[ Rumble ]
218
00:09:17,469 --> 00:09:19,863
[ Alarm beeps ]
219
00:09:19,907 --> 00:09:22,866
Gary, the tremors
are getting worse.
220
00:09:22,910 --> 00:09:25,869
Oh, this is bad.
This is fascinatingly bad.
221
00:09:25,913 --> 00:09:28,089
They're coming
from the Earth's core.
222
00:09:28,132 --> 00:09:31,222
At this rate, Earth
will break apart in...
223
00:09:31,266 --> 00:09:33,442
calculating, facticulating...
224
00:09:33,485 --> 00:09:34,617
four hours.
225
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
What's causing it?
226
00:09:36,097 --> 00:09:37,664
Nothing I've ever seen before.
227
00:09:37,707 --> 00:09:39,579
Excuse me, small question.
228
00:09:44,279 --> 00:09:46,455
- Little Cato: London.
- London. Interesting.
229
00:09:46,498 --> 00:09:47,978
How's the shopping?
230
00:09:48,022 --> 00:09:49,632
Everyone is dead!
231
00:09:49,676 --> 00:09:51,155
Good!
So, no lines, then.
232
00:09:51,199 --> 00:09:52,592
Be there in a couple
hip thrusts.
233
00:09:52,635 --> 00:09:54,985
And by the way,
I'm bringing guests.
234
00:09:55,029 --> 00:09:56,117
Did you say "guests"?
235
00:09:56,160 --> 00:09:59,207
Did I? I did.
236
00:09:59,250 --> 00:10:00,774
Putting... gah.
Boy.
237
00:10:00,817 --> 00:10:02,689
I'm just gonna say
this out loud...
238
00:10:02,732 --> 00:10:06,431
putting all of our eggs in the
Clarence basket was a bad idea.
239
00:10:06,475 --> 00:10:08,564
Why didn't we save
a non-Clarence basket
240
00:10:08,608 --> 00:10:10,914
to put the eggs in,
or half the eggs?
241
00:10:10,958 --> 00:10:12,089
He'll do it.
242
00:10:12,133 --> 00:10:15,136
He'll turn on the bridge.
243
00:10:15,179 --> 00:10:16,790
I know he will.
244
00:10:16,833 --> 00:10:23,971
♪
245
00:10:24,014 --> 00:10:25,973
Clarence: Kalden 1.
246
00:10:26,016 --> 00:10:27,801
[ Wind whistles ]
247
00:10:27,844 --> 00:10:42,293
♪
248
00:10:42,337 --> 00:10:44,295
That must be it.
249
00:10:44,339 --> 00:10:53,174
♪
250
00:10:53,217 --> 00:10:56,699
Back away, Clarence!
251
00:10:56,743 --> 00:10:57,961
Todd?
252
00:10:58,005 --> 00:11:01,661
I'm going to give you
a choice, Clarence.
253
00:11:01,704 --> 00:11:05,708
Either you stop
what you're doing,
254
00:11:05,752 --> 00:11:08,058
or this becomes your grave.
255
00:11:08,102 --> 00:11:10,974
♪
256
00:11:11,018 --> 00:11:13,281
O-Or perhaps,
257
00:11:13,324 --> 00:11:16,632
can I interest you in a nugget?
258
00:11:16,676 --> 00:11:17,807
Full disclosure...
259
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
they're not
the "World's Greatest".
260
00:11:19,766 --> 00:11:22,899
They're not even nuggets.
261
00:11:25,772 --> 00:11:28,905
♪
262
00:11:28,949 --> 00:11:31,342
You're not going anywhere!
263
00:11:31,386 --> 00:11:33,040
Do we know each other?
264
00:11:33,083 --> 00:11:34,258
No, we do not!
265
00:11:34,302 --> 00:11:36,304
But I know Gary Goodspeed.
266
00:11:36,347 --> 00:11:38,349
He murdered my sweet Melanie
267
00:11:38,393 --> 00:11:41,744
and wore her flesh sack
like a poncho.
268
00:11:43,920 --> 00:11:46,270
I lost my job
because of that guy, Gary!
269
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
I used to be Time Swap Sammy.
270
00:11:48,795 --> 00:11:51,885
Now I'm just
Spare Some Change Sammy!
271
00:11:51,928 --> 00:11:53,364
Ahh!
272
00:11:53,408 --> 00:11:56,237
And you're ours, Clarence!
273
00:11:56,280 --> 00:11:58,152
Oh, come on!
274
00:11:58,195 --> 00:12:02,504
We're gonna cut off your junk
and wear it as a necklace!
275
00:12:02,547 --> 00:12:04,767
Get out of my way!
He's mine!
276
00:12:04,811 --> 00:12:06,203
Here are the divorce papers!
277
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
I'll happily sign them!
278
00:12:08,162 --> 00:12:09,467
Yes, you will!
279
00:12:09,511 --> 00:12:10,947
With your own blood!
280
00:12:13,602 --> 00:12:16,823
- Clarence!
- Fraskenhauer?
281
00:12:16,866 --> 00:12:18,433
How have you been, friend?
282
00:12:18,476 --> 00:12:20,087
I haven't seen you in a minute!
283
00:12:20,130 --> 00:12:23,525
Now look, I'm turning
on this bridge!
284
00:12:23,568 --> 00:12:26,093
Over my dead body!
285
00:12:26,136 --> 00:12:31,054
♪
286
00:12:31,098 --> 00:12:32,055
Ahhh!
287
00:12:32,099 --> 00:12:33,535
Ahh!
[ Roars ]
288
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
[ Growls ]
289
00:12:34,841 --> 00:12:38,932
[ Thuds ]
290
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
[ Grunts ]
291
00:12:41,064 --> 00:12:42,892
Oh.
292
00:12:42,936 --> 00:12:43,980
Impossible!
293
00:12:44,024 --> 00:12:45,895
I'm invincible!
294
00:12:45,939 --> 00:12:47,114
[ Laughs ]
295
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
And I'm Fraskenhauer!
296
00:12:49,246 --> 00:12:50,944
Clarence! Dinner!
297
00:12:50,987 --> 00:12:52,728
Thursday!
298
00:12:56,166 --> 00:12:58,038
[ Romantic music plays ]
299
00:12:58,081 --> 00:12:59,213
My God!
300
00:12:59,256 --> 00:13:02,085
You are a smoking
hot stack of woman.
301
00:13:02,129 --> 00:13:04,348
And what a thick
piece of meat you are.
302
00:13:04,392 --> 00:13:05,567
I'm getting divorced.
303
00:13:05,610 --> 00:13:07,003
Marry me!
304
00:13:07,047 --> 00:13:09,266
You had me at divorced!
305
00:13:09,310 --> 00:13:11,442
[ Squishing ]
306
00:13:11,486 --> 00:13:13,096
Oh, yes!
307
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
♪
308
00:13:15,359 --> 00:13:18,623
Hyper-transdimensional bridge
is primed.
309
00:13:18,667 --> 00:13:20,364
Searching for connection point.
310
00:13:20,408 --> 00:13:21,670
Searching...
311
00:13:21,713 --> 00:13:22,714
Let's go, big boy!
312
00:13:22,758 --> 00:13:24,107
Searching ...nnect!
313
00:13:24,151 --> 00:13:26,153
[ Gunshot ]
Gah!
314
00:13:27,415 --> 00:13:30,592
Ahh.
315
00:13:30,635 --> 00:13:34,117
There is honor in failing.
316
00:13:34,161 --> 00:13:36,511
Clarence is ours.
317
00:13:40,341 --> 00:13:44,127
I didn't see that coming.
318
00:13:44,171 --> 00:13:47,217
You can't be free
of your own pain, can you?
319
00:13:47,261 --> 00:13:48,349
Ah...
320
00:13:48,392 --> 00:13:50,830
I don't have any pain!
321
00:13:50,873 --> 00:13:52,788
Ahhh!
322
00:13:52,832 --> 00:13:57,880
I lived a life hinged
on stealing and dealing.
323
00:13:57,924 --> 00:13:59,273
In that kind of life...
324
00:13:59,316 --> 00:14:01,492
[ Coughs ]
325
00:14:01,536 --> 00:14:04,191
...you learn to
read people.
326
00:14:04,234 --> 00:14:06,367
What were their names?
327
00:14:06,410 --> 00:14:08,499
The... the love you lost.
328
00:14:08,543 --> 00:14:12,112
♪
329
00:14:12,155 --> 00:14:15,419
Holly and Jed.
330
00:14:15,463 --> 00:14:19,902
They would probably be ashamed
of what you've become.
331
00:14:19,946 --> 00:14:21,773
I've lived in that shame,
332
00:14:21,817 --> 00:14:25,690
betrayed the only people
that care about me.
333
00:14:25,734 --> 00:14:27,736
You don't want it.
334
00:14:27,779 --> 00:14:32,306
It destroys every piece of you.
335
00:14:32,349 --> 00:14:35,526
Ugh!
I'm... s-sorry.
336
00:14:35,570 --> 00:14:40,183
♪
337
00:14:40,227 --> 00:14:41,358
[ Gunshot ]
338
00:14:41,402 --> 00:14:43,099
Ow...
339
00:14:43,143 --> 00:14:46,668
[ Laughs ]
340
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
It's not you.
341
00:14:48,322 --> 00:14:50,890
I'm sorry.
342
00:14:50,933 --> 00:14:53,153
It's Gary I'm killing.
343
00:14:55,416 --> 00:15:00,377
And now I'm going home.
344
00:15:00,421 --> 00:15:02,205
Connection point found.
345
00:15:02,249 --> 00:15:05,034
Waiting for
activation of bridge.
346
00:15:05,078 --> 00:15:06,514
Ahh...
347
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
Turn on!
348
00:15:08,081 --> 00:15:09,517
[ Whirring ]
349
00:15:09,560 --> 00:15:12,215
Hyper-transdimensional bridge
activated.
350
00:15:12,259 --> 00:15:15,218
[ Whirring ]
351
00:15:15,262 --> 00:15:20,658
♪
352
00:15:20,702 --> 00:15:22,269
[ Electricity crackles ]
353
00:15:22,312 --> 00:15:33,106
♪
354
00:15:33,149 --> 00:15:36,370
[ Chuckles ]
355
00:15:36,413 --> 00:15:43,029
♪
356
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
Clarence!
357
00:15:44,291 --> 00:15:45,770
Noooo!
358
00:15:45,814 --> 00:15:49,600
We had dinner on Thursday!
359
00:15:49,644 --> 00:15:51,167
[ Crash ]
360
00:15:51,211 --> 00:15:54,388
[ Rumble ]
361
00:15:55,476 --> 00:15:58,653
Hyper-transdimensional link
is complete.
362
00:15:58,696 --> 00:16:00,655
My God. Clarence did it!
363
00:16:00,698 --> 00:16:02,744
[ Sighs ]
364
00:16:02,787 --> 00:16:04,006
He did it.
365
00:16:04,050 --> 00:16:07,096
Does that mean...
we're going home?
366
00:16:07,140 --> 00:16:08,315
Yeah, no.
367
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
What?
Why the hell not?
368
00:16:09,969 --> 00:16:12,797
All it means is he
took care of his side.
369
00:16:12,841 --> 00:16:15,800
That has to work, too.
370
00:16:15,844 --> 00:16:18,194
Okay, who wants to press it?
371
00:16:22,546 --> 00:16:24,505
You do it.
No.
372
00:16:24,548 --> 00:16:25,810
You.
373
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
[ Exhales deeply ]
374
00:16:34,689 --> 00:16:35,690
[ Clang ]
I'll do it!
375
00:16:35,733 --> 00:16:36,841
Out of my way! Out of my way!
376
00:16:36,865 --> 00:16:38,301
'Scuse me!
Press!
377
00:16:38,345 --> 00:16:40,303
[ Electricity crackles ]
378
00:16:40,347 --> 00:16:42,392
[ Whirring ]
379
00:16:48,094 --> 00:16:50,531
Bridge connection is stable.
380
00:16:50,574 --> 00:16:53,751
[ Cheering ]
381
00:16:53,795 --> 00:16:55,318
Yes!
Yeah!
382
00:16:55,362 --> 00:16:56,928
We're going home.
383
00:16:56,972 --> 00:16:58,887
H.U.E.: I am detecting massive
energy signatures
384
00:16:58,930 --> 00:17:00,628
coming towards the bridge.
385
00:17:00,671 --> 00:17:02,456
Gary, you should see this.
386
00:17:02,499 --> 00:17:07,722
Oh snap, let's peep it!
387
00:17:10,377 --> 00:17:14,903
Tribore: Reclaim your dignity!
And reclaim your freedom!
388
00:17:14,946 --> 00:17:16,339
And as always, remember,
389
00:17:16,383 --> 00:17:19,038
you don't have
to floss all of your teeth.
390
00:17:19,081 --> 00:17:21,083
Just the ones you want to keep.
391
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
Strong freakin' finish, Tribore.
392
00:17:24,086 --> 00:17:26,654
Strong freakin' finish, man.
393
00:17:26,697 --> 00:17:30,658
♪
394
00:17:30,701 --> 00:17:33,835
I know I don't always appreciate
all of you as much as I should.
395
00:17:33,878 --> 00:17:38,187
But to be fair, you've given me
precious little to work with.
396
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
Okay, so long.
397
00:17:39,580 --> 00:17:41,190
That's it?
398
00:17:41,234 --> 00:17:43,125
I was kinda hoping that was
going to end with a compliment.
399
00:17:43,149 --> 00:17:44,909
Look to
-the Titan's wiener. -I'm not... what?
400
00:17:44,933 --> 00:17:46,171
I'm not looking
to the Titan's...
401
00:17:46,195 --> 00:17:48,023
If it points North,
I will be South.
402
00:17:48,067 --> 00:17:49,416
If it glitters in the West...
403
00:17:49,459 --> 00:17:52,897
I'm not looking at a glittery
Titan's wiener, alright?
404
00:17:52,941 --> 00:17:56,858
Quatro, you need to fly
through the bridge, too.
405
00:17:56,901 --> 00:18:00,601
And as hard as I know
this is to hear...
406
00:18:00,644 --> 00:18:02,907
I will be going with you.
407
00:18:02,951 --> 00:18:05,171
Okay, let's go!
408
00:18:05,214 --> 00:18:15,746
♪
409
00:18:15,790 --> 00:18:17,226
Tribore: Welcome to
my dimension.
410
00:18:17,270 --> 00:18:18,445
Priority One?
411
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
Matching windbreakers
and moccasins.
412
00:18:20,969 --> 00:18:22,666
The rest will take
care of itself.
413
00:18:22,710 --> 00:18:24,059
Huh.
414
00:18:26,453 --> 00:18:27,845
What is a windbreaker?
415
00:18:27,889 --> 00:18:29,804
Oh, my sweet child!
416
00:18:29,847 --> 00:18:32,328
I have so much to teach you.
417
00:18:36,637 --> 00:18:38,160
Bridge is stable.
418
00:18:38,204 --> 00:18:40,162
What the hell are
y'all standing around for?
419
00:18:40,206 --> 00:18:41,598
Leave! Go!
420
00:18:41,642 --> 00:18:43,185
Little Cato: Alright!
Grab what supplies you can.
421
00:18:43,209 --> 00:18:46,429
We're leaving in 5 minutes!
422
00:18:46,473 --> 00:18:47,865
[ Thud ]
Ah!
423
00:18:47,909 --> 00:18:51,521
Unhh.
424
00:18:51,565 --> 00:18:54,437
The KVN Net? What is this?
425
00:18:54,481 --> 00:18:56,178
Kevin: It doesn't matter.
You're leaving.
426
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
Hurry up!
427
00:18:57,440 --> 00:19:00,835
[ Crash ]
428
00:19:00,878 --> 00:19:02,228
This is...
429
00:19:02,271 --> 00:19:04,578
- This is a weapon, isn't it?
- Yes!
430
00:19:04,621 --> 00:19:07,711
This weapon is why I made
the KVNs to begin with!
431
00:19:07,755 --> 00:19:10,149
Originally, the KVNs were
designed to protect Earth
432
00:19:10,192 --> 00:19:13,021
from attacks of
an extradimensional nature.
433
00:19:13,064 --> 00:19:14,936
Like what?
Oh, donkey birds!
434
00:19:14,979 --> 00:19:17,025
Like what?
Like Titans!
435
00:19:17,068 --> 00:19:19,680
This thing is powerful enough
to kill Titans!
436
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
[ Crash ]
437
00:19:22,204 --> 00:19:23,355
What the hell did I just hear?
438
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
Kevin just said
KVN can kill titans.
439
00:19:25,947 --> 00:19:27,166
I can kill Titans?
440
00:19:27,209 --> 00:19:29,168
You can't!
That can!
441
00:19:29,211 --> 00:19:30,821
It's really too bad,
too, since you're
442
00:19:30,865 --> 00:19:32,649
getting the hell
out of this place.
443
00:19:32,693 --> 00:19:34,608
It was never quite activated.
444
00:19:34,651 --> 00:19:37,480
Would've been nice to rid
the universe of those monsters.
445
00:19:37,524 --> 00:19:40,048
[ Crash ]
446
00:19:40,091 --> 00:19:43,573
Right!
Everyone on the ship!
447
00:19:43,617 --> 00:19:45,271
Wait.
We can't go.
448
00:19:45,314 --> 00:19:46,620
What are you talking about?
449
00:19:46,663 --> 00:19:49,188
We can take out the Titans
once and for all,
450
00:19:49,231 --> 00:19:52,103
and that just might be
enough to cripple Invictus.
451
00:19:52,147 --> 00:19:53,670
We'll never have
this chance again.
452
00:19:53,714 --> 00:19:56,195
The bridge is open!
We can leave right now!
453
00:19:56,238 --> 00:19:58,893
We can escape Final Space.
454
00:19:58,936 --> 00:20:00,242
Home is right there.
455
00:20:00,286 --> 00:20:02,810
Gary's got a point.
We came here to get you.
456
00:20:02,853 --> 00:20:04,725
That's done. Now let's go.
457
00:20:04,768 --> 00:20:06,379
And then what?
458
00:20:06,422 --> 00:20:08,250
What happens when Invictus
breaks free
459
00:20:08,294 --> 00:20:11,035
with this army of Titans?
460
00:20:11,079 --> 00:20:13,429
How many people will die?
461
00:20:13,473 --> 00:20:15,039
This isn't over.
462
00:20:15,083 --> 00:20:17,694
Not until all of us are dead
463
00:20:17,738 --> 00:20:19,348
or all of them are.
464
00:20:19,392 --> 00:20:31,795
♪
465
00:20:31,839 --> 00:20:33,580
[ Sighs ]
466
00:20:33,623 --> 00:20:46,680
♪
467
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
Where you go...
468
00:20:48,334 --> 00:20:49,552
I go.
469
00:20:49,596 --> 00:20:50,945
Always.
470
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
♪
471
00:20:53,948 --> 00:20:55,254
Kevin:
Oh, come on!
472
00:20:55,297 --> 00:20:58,779
You're staying and taking out
the Titans now?
473
00:20:58,822 --> 00:21:01,260
Every last one of them.
474
00:21:01,310 --> 00:21:05,860
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
