Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:14,980
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Again Team @ Viki
2
00:02:04,140 --> 00:02:09,730
[Ever Night 2]
3
00:02:09,730 --> 00:02:12,340
[Episode 4]
4
00:02:15,410 --> 00:02:17,640
Stop eating the pear.
5
00:02:17,640 --> 00:02:20,390
I'll buy you a whole basket after you're fully recovered.
6
00:02:21,790 --> 00:02:24,130
Sharing the pear?
7
00:02:46,280 --> 00:02:49,920
Oh, no. The last leaf has fallen.
8
00:03:05,090 --> 00:03:06,890
Sang Sang!
9
00:03:06,890 --> 00:03:10,370
Sang Sang. Sang Sang!
10
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
What's wrong with Sang Sang?
11
00:03:15,300 --> 00:03:18,600
She has gone to another world.
12
00:03:18,600 --> 00:03:20,220
Another world?
13
00:03:20,220 --> 00:03:24,110
Instead of treating her, why have you sent her to another world?
14
00:03:24,110 --> 00:03:28,560
Don't worry. She's still alive.
15
00:03:28,560 --> 00:03:31,860
- Sang Sang!
- She has gone into the chessboard.
16
00:03:33,690 --> 00:03:38,830
This is fantastic! Where is this place?
17
00:03:38,830 --> 00:03:41,930
It feels so comfortable here!
18
00:04:12,890 --> 00:04:14,980
Who are you?
19
00:04:16,420 --> 00:04:18,670
I am you.
20
00:04:24,660 --> 00:04:26,520
Come over here.
21
00:04:27,630 --> 00:04:29,760
Follow me.
22
00:04:42,960 --> 00:04:45,280
Follow me.
23
00:04:46,480 --> 00:04:48,700
Follow me.
24
00:04:59,060 --> 00:05:01,090
Chessboard?
25
00:05:30,530 --> 00:05:33,200
These two foolish children...
26
00:05:40,370 --> 00:05:44,320
Sang Sang, at last I found you!
27
00:05:47,260 --> 00:05:48,660
Who are you?
28
00:05:48,660 --> 00:05:52,380
What? Who am I?
29
00:05:53,930 --> 00:05:56,690
You don't remember who I am anymore?
30
00:05:56,690 --> 00:05:58,710
I don't recognize you.
31
00:06:00,380 --> 00:06:04,870
You dare to not recognize me? I'm your Young Master!
32
00:06:09,710 --> 00:06:12,440
My Young Master?
33
00:06:18,830 --> 00:06:20,880
It's Young Master!
34
00:06:31,640 --> 00:06:35,070
♫ The nightlight is clear and distinct ♫
35
00:06:35,070 --> 00:06:38,520
♫ My mood is deep and somber ♫
36
00:06:38,520 --> 00:06:45,390
♫ Gracefully, boundlessly, persistently, hurriedly, reluctantly ♫
37
00:06:45,390 --> 00:06:48,860
♫ We spoke intimate words from our past ♫
38
00:06:48,860 --> 00:06:52,230
♫ My thoughts of yearning are unfulfilled ♫
39
00:06:52,230 --> 00:06:58,200
♫ Glancing back closely, being heartless is better than being affectionate ♫
40
00:06:58,200 --> 00:07:01,690
♫ My youthful beauty and black hair are gone ♫
41
00:07:01,690 --> 00:07:05,940
♫ Weeping tears and wine hasten one to drink♫
42
00:07:05,940 --> 00:07:10,840
♫ Who would come and listen to the tune under the moon when drunk ♫
43
00:07:10,840 --> 00:07:12,590
What's wrong?
44
00:07:12,590 --> 00:07:15,030
I fell asleep just now.
♫ The clear autumn water pities the thin shadow ♫
45
00:07:16,290 --> 00:07:18,560
I fell asleep too.
♫ I am still full of smiles ♫
46
00:07:20,620 --> 00:07:23,950
It was such a comfortable nap.
♫ A few moments of clear sky miss out on a few moments of rain ♫
47
00:07:37,340 --> 00:07:40,690
- You have recovered?
- Yes.
48
00:07:42,490 --> 00:07:45,080
- Really recovered?
- Yes.
49
00:07:51,760 --> 00:07:53,990
That's miraculous!
50
00:07:57,810 --> 00:07:59,620
And you just slept!
51
00:08:12,310 --> 00:08:15,620
Bao Shu, you should return to the Suspended Temple.
52
00:08:15,620 --> 00:08:20,780
Junior Uncle, that chessboard is a magic object left behind by the Heaven Pillar.
53
00:08:20,780 --> 00:08:22,870
Ning Que went into the chessboard.
54
00:08:22,870 --> 00:08:27,740
I want to know if he really is the Child of Hades.
55
00:08:28,660 --> 00:08:33,340
Bao Shu, no matter what the reasons are,
56
00:08:33,340 --> 00:08:36,710
those are just your selfish motives.
57
00:08:37,360 --> 00:08:40,890
Don't let your hatred blind you.
58
00:08:40,890 --> 00:08:44,640
Your son Daoshi is already dead.
59
00:08:44,640 --> 00:08:47,720
That is the karma between him and Ning Que.
60
00:08:48,410 --> 00:08:52,290
I was born and brought up in the Suspended Temple.
61
00:08:52,290 --> 00:08:54,460
I only cultivate with the Pure Bell.
62
00:08:54,460 --> 00:08:57,550
It can subdue all evil spirits in this world.
63
00:08:57,550 --> 00:09:00,600
If Ning Que really is the Child of Hades,
64
00:09:00,600 --> 00:09:03,670
he will wake up to the sound of the bell.
65
00:09:04,320 --> 00:09:07,310
To find out the truth is my obsession.
66
00:09:07,310 --> 00:09:10,820
It has nothing to do with him killing Daoshi.
67
00:09:13,210 --> 00:09:18,750
Bao Shu, look at this Heaven Pillar.
68
00:09:18,750 --> 00:09:21,220
It is considered a pure land in this world.
69
00:09:21,220 --> 00:09:25,130
You should not be thinking of killing in a place like this.
70
00:09:25,130 --> 00:09:27,210
What is the teaching of Heaven Pillar Sect?
71
00:09:27,210 --> 00:09:29,570
It is mercy.
72
00:09:29,570 --> 00:09:34,780
But Bao Shu, I can't see any trace of mercy on you right now.
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,790
It's so sad.
74
00:09:39,330 --> 00:09:43,350
Do you know how she was able to break through the game?
75
00:09:43,350 --> 00:09:48,060
Do you know why she was able to break through the game?
76
00:09:48,060 --> 00:09:51,500
Because of her courage?
77
00:09:52,950 --> 00:09:55,220
Wrong, wrong, wrong.
78
00:09:55,220 --> 00:09:59,000
It is because the chess game could not imprison them at all.
79
00:09:59,000 --> 00:10:02,770
Why would they even need to break through the game?
80
00:10:10,070 --> 00:10:13,380
Is it possible Little Junior Brother really is ...
81
00:10:19,710 --> 00:10:24,020
This world has many rules.
82
00:10:25,380 --> 00:10:31,200
Or, should I say this world is established by rules?
83
00:10:31,200 --> 00:10:34,690
There is life and death. The cycles of the sun and the moon,
84
00:10:34,690 --> 00:10:37,950
cold winters and warm springs.
85
00:10:37,950 --> 00:10:43,260
Death is the only way to eternity.
86
00:10:43,260 --> 00:10:49,050
And eternity is the ultimate rule that transcends even time.
87
00:10:49,050 --> 00:10:53,520
Who can actually break this rule?
88
00:10:53,520 --> 00:10:55,710
Only death?
89
00:10:55,710 --> 00:10:59,030
Or the eternity of time?
90
00:10:59,030 --> 00:11:02,710
Where exactly does the problem lie?
91
00:11:02,710 --> 00:11:06,050
You all only see a glimpse of time,
92
00:11:06,050 --> 00:11:10,360
and dare make a vain attempt to break the rule of eternity.
93
00:11:10,360 --> 00:11:14,090
Ridiculous. Absolutely ridiculous.
94
00:11:17,710 --> 00:11:20,950
Even if he broke out from the chessboard of Heaven Pillar,
95
00:11:20,950 --> 00:11:23,520
I will still fight him.
96
00:11:24,080 --> 00:11:27,840
Since Junior Uncle would not care about the people in the world, I will do it then.
97
00:11:27,840 --> 00:11:34,720
Bao Shu, I will not allow you to stir up a tumult in Lan Ke.
98
00:11:36,080 --> 00:11:40,250
Junior Uncle, forgive me for not obeying you this time.
99
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
Leave the Ghost Bell here.
100
00:11:52,710 --> 00:11:54,350
Junior Uncle!
101
00:11:54,350 --> 00:11:57,010
I will have people send this bell back to the Suspended Temple.
102
00:11:57,010 --> 00:12:00,600
Once Thirteenth Teacher and the Daughter of Light leave,
103
00:12:00,600 --> 00:12:04,700
you can still go back to the Suspended Temple and be the Bell Holder.
104
00:12:04,700 --> 00:12:06,730
- Junior Uncle!
- What are you trying to do?
105
00:12:07,770 --> 00:12:09,510
Bao Shu,
106
00:12:10,550 --> 00:12:15,030
don't tell me you are going to disrespect your teachers and ancestors for this bell,
107
00:12:15,030 --> 00:12:17,130
and start a fight with me?
108
00:12:22,190 --> 00:12:24,330
I dare not.
109
00:12:28,070 --> 00:12:29,820
Time to sleep.
110
00:12:32,050 --> 00:12:36,690
Ning Que, I'm not a good person, am I?
111
00:12:36,690 --> 00:12:40,770
If the Daughter of Light is not a good person, then who is?
112
00:12:41,900 --> 00:12:45,110
Am I really the Daughter of Light?
113
00:12:48,780 --> 00:12:50,480
Young Master.
114
00:12:50,480 --> 00:12:54,280
One minute it's Young Master, next minute it's Ning Que.
What exactly is it you want to do?
115
00:12:54,280 --> 00:12:56,300
I went all the way out and risked my whole life to raise you since you were little.
116
00:12:56,300 --> 00:12:58,850
You went all the way out to make me worry about you.
117
00:12:58,850 --> 00:13:01,310
You are very proud of it, aren't you?
118
00:13:01,310 --> 00:13:05,500
I...I am not proud of it,
119
00:13:05,500 --> 00:13:11,160
it is just that I think I'm probably not worthy of you.
120
00:13:12,110 --> 00:13:14,700
I'm not all that good.
121
00:13:19,050 --> 00:13:22,830
We've used up all our money.
122
00:13:22,830 --> 00:13:27,640
We still owe Fourth Brother Si and Third Brother Chang seven hundred taels of silver.
123
00:13:29,060 --> 00:13:33,630
If we can take out some of the dividends from the gambling den,
124
00:13:33,630 --> 00:13:37,010
maybe we can pay it off by next year.
125
00:13:37,010 --> 00:13:41,760
But I just think that it's not very good to owe people money.
126
00:13:42,880 --> 00:13:46,690
So I'm thinking, how about renting out the Old Writing Brush Shop?
127
00:13:46,690 --> 00:13:48,340
Not renting it out.
128
00:13:51,140 --> 00:13:53,550
I had my father categorized the gifts that the Emperor
129
00:13:53,550 --> 00:13:57,440
and Princess gave us into a book.
130
00:13:57,440 --> 00:14:00,060
I've put the book
131
00:14:00,060 --> 00:14:04,780
in the last drawer of the box of winter clothes in the West Wing room.
132
00:14:04,780 --> 00:14:07,720
If you need the money, you can sell these things.
133
00:14:08,450 --> 00:14:10,060
Not selling.
134
00:14:11,600 --> 00:14:18,020
I also know that Uncle Wu borrowed gambling money from you.
135
00:14:18,020 --> 00:14:21,490
But you didn't even tell me how much it was exactly.
136
00:14:27,010 --> 00:14:29,890
I also have some private purse money.
137
00:14:36,170 --> 00:14:41,120
I think we two have been quite careful in our entire life. You have even saved some private purse money?
138
00:14:41,120 --> 00:14:43,530
I do admire you for that.
139
00:14:43,530 --> 00:14:46,910
I really should recommend you to His Majesty to be the Minister of Revenue.
140
00:14:46,910 --> 00:14:50,270
I have a total of two thousand and one hundred taels of silvers of private purse money.
141
00:14:50,270 --> 00:14:53,080
I have Jian Dajia keeping it.
142
00:14:53,080 --> 00:14:57,240
I know you have never been keen to sell your calligraphy.
143
00:14:58,190 --> 00:15:03,770
If you really have an urgent need for money, then use my private purse money first.
144
00:15:08,470 --> 00:15:12,040
What else do you think about besides money?
145
00:15:14,510 --> 00:15:17,910
Shoes and socks. I have made enough of them to last you for several years.
146
00:15:17,910 --> 00:15:22,120
But my needlework is not very good. Just make do and wear them, okay?
147
00:15:24,600 --> 00:15:27,550
Under the bed of the Old Writing Brush Shop,
148
00:15:27,550 --> 00:15:29,400
there is a small black case.
149
00:15:29,400 --> 00:15:34,050
You must not forget that for some particular reason, these are the things
150
00:15:34,050 --> 00:15:38,280
you were determined to throw away, but are actually very precious things.
151
00:15:39,140 --> 00:15:41,300
I know.
152
00:15:41,300 --> 00:15:43,170
No, you don't know.
153
00:15:43,170 --> 00:15:45,800
Those are the letters written to you from Miss Bookworm Maniac.
154
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
You threw them away right after reading them.
155
00:15:47,480 --> 00:15:49,860
I picked them all up again.
156
00:15:49,860 --> 00:15:52,960
Now, you have more than ten of them.
157
00:15:52,960 --> 00:15:56,820
What? You actually dare peek at my letters?
158
00:15:56,820 --> 00:15:58,920
- You think you have what it takes to do anything?
- I didn't read them!
159
00:15:58,920 --> 00:16:01,280
- You really think you've got what it takes?
- I really didn't read them!
160
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
- You really think you've got what it takes?
- Young Master, I didn't read them! Stop tickling me!
161
00:16:04,320 --> 00:16:07,030
I really did not read them. Whoever read them is a little dog.
162
00:16:08,900 --> 00:16:12,630
With things like letters, you only need to read them once.
163
00:16:12,630 --> 00:16:15,620
Who would take them out and read them over and over again?
164
00:16:21,880 --> 00:16:24,920
What I originally envisioned was
165
00:16:24,920 --> 00:16:29,290
when Young Master and Sang Sang are all old,
166
00:16:29,290 --> 00:16:34,910
we can lay in the sun, on the bamboo armchairs in the Old Writing Brush Shop.
167
00:16:34,910 --> 00:16:38,890
At that time, I will pull out your little black case.
168
00:16:38,890 --> 00:16:41,840
I will read each letter, one by one to you.
169
00:16:41,840 --> 00:16:44,850
You will definitely find it so interesting.
170
00:16:48,070 --> 00:16:50,780
Sadly, now it looks like
171
00:16:50,780 --> 00:16:54,170
I might not be able to grow old with you.
172
00:16:59,710 --> 00:17:02,810
You little silly billy. Why are you always thinking about all these nonsense?
173
00:17:02,810 --> 00:17:06,520
Let me tell you. We have already met with Master Qishan.
174
00:17:06,520 --> 00:17:09,260
He can heal your illness really quickly.
175
00:17:10,620 --> 00:17:12,610
If he is the Child of Hades,
176
00:17:12,610 --> 00:17:16,060
how would Master Qishan not know?
177
00:17:16,060 --> 00:17:19,590
How would he have made it out of the chessboard alive?
178
00:17:19,590 --> 00:17:24,210
Master Qishan is getting on with age and his old eyes are blurred.
179
00:17:24,210 --> 00:17:27,580
He should've surrender the chessboard magic object a long time ago.
180
00:17:27,580 --> 00:17:31,730
Shut up. Stop spouting nonsense here.
181
00:17:31,730 --> 00:17:35,850
Senior Brother, the Shrine Leader invited you to bring Ghost Bell here
182
00:17:35,850 --> 00:17:40,220
is exactly to find the Child of Hades.
183
00:17:42,200 --> 00:17:47,270
Junior Uncle has already confiscated the Ghost Bell.
184
00:17:47,270 --> 00:17:48,980
What?
185
00:17:49,980 --> 00:17:51,600
What did you say?
186
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Confiscated!
187
00:17:54,360 --> 00:18:00,050
Without the Ghost Bell, how can we confirm the identify of the Child of Hades?
188
00:18:00,050 --> 00:18:03,590
How are we going to explain to the Shrine Leader?
189
00:18:05,030 --> 00:18:09,510
Perhaps, the opportunity is not right this time.
190
00:18:10,450 --> 00:18:16,050
So, we will just let Ning Que happily bring his little maidservant
191
00:18:16,050 --> 00:18:17,980
to Lan Ke to get her illness treated,
192
00:18:17,980 --> 00:18:22,440
and then go back to his Tang Empire Academy?
193
00:18:23,340 --> 00:18:28,020
Are you going to let this despicable person who killed Daoshi
194
00:18:28,020 --> 00:18:32,730
keep living arrogantly in this world?
195
00:18:32,730 --> 00:18:38,790
Senior Brother, this is our only chance,
196
00:18:38,800 --> 00:18:42,020
the chance for everyone in this world.
197
00:18:42,020 --> 00:18:44,240
Senior Brother.
198
00:18:46,520 --> 00:18:52,860
I will definitely keep Ning Que here on this Tile Mountain.
199
00:18:52,860 --> 00:18:58,950
Senior Brother, as long as you have the determination to ring the bell,
200
00:18:58,950 --> 00:19:04,520
I, Qu Ni, will certainly help you get that Ghost Bell back!
201
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
Definitely.
202
00:19:13,160 --> 00:19:15,410
You just wait
203
00:19:16,780 --> 00:19:18,520
Take it back.
204
00:19:21,540 --> 00:19:26,680
[Lan Ke]
205
00:19:42,610 --> 00:19:45,790
What a big force of yin cold energy.
206
00:19:49,080 --> 00:19:52,130
Feels like it is from the abyss.
207
00:19:53,990 --> 00:19:59,030
When this cold energy flares up, it must be very painful and unbearable.
208
00:19:59,030 --> 00:20:03,790
I wonder how this little girl endure through it all these years.
209
00:20:03,790 --> 00:20:09,050
Master, what can we do to get rid of this yin cold energy completely?
210
00:20:10,350 --> 00:20:15,270
I don't know where this cold energy originates from.
211
00:20:15,270 --> 00:20:17,130
It's very deep.
212
00:20:17,130 --> 00:20:19,710
It has been with the little girl for more than ten years.
213
00:20:19,710 --> 00:20:23,010
It has long seeped into her marrow and blood vessels.
214
00:20:23,870 --> 00:20:26,560
It is too hard to separate now.
215
00:20:28,370 --> 00:20:30,170
Master, you must have a way,
216
00:20:30,170 --> 00:20:33,860
or Fu Zi would not have sent us from thousands of miles away to find you.
217
00:20:33,860 --> 00:20:36,550
I am overwhelmed.
218
00:20:41,910 --> 00:20:45,030
I wonder if the little girl is willing to
219
00:20:45,030 --> 00:20:48,050
learn the Heaven Pillar's cultivation from me.
220
00:20:48,050 --> 00:20:49,860
Why does she need to practice Heaven Pillar's cultivation?
221
00:20:49,860 --> 00:20:52,650
Could it get rid of the cold energy completely?
222
00:20:54,870 --> 00:20:59,620
Heaven Pillar's cultivation can't erase the cold poison in her completely.
223
00:20:59,620 --> 00:21:01,770
It can only control it.
224
00:21:01,770 --> 00:21:03,660
Control it?
225
00:21:04,510 --> 00:21:06,710
So according to you,
226
00:21:06,710 --> 00:21:10,360
she can live even with the yin cold energy inside her?
227
00:21:10,360 --> 00:21:11,950
Yes.
228
00:21:13,270 --> 00:21:16,200
What I can do
229
00:21:16,200 --> 00:21:19,700
is just to help her control the cold poison that is inside her
230
00:21:19,700 --> 00:21:22,340
so that she would not feel the pain of the cold energy anymore.
231
00:21:23,660 --> 00:21:26,400
As for birth, aging, sickness and death,
232
00:21:26,400 --> 00:21:30,420
those are not under my control.
233
00:21:35,720 --> 00:21:39,390
Young Master, I want to cultivate the Heaven Pillar's teachings.
234
00:21:47,620 --> 00:21:50,400
Please Master, impart to Sang Sang the Heaven Pillar's teachings.
235
00:21:57,400 --> 00:21:59,690
Teacher, I respectfully greet you.
236
00:22:12,950 --> 00:22:16,660
I didn't expect that I actually would have such an unusual disciple
237
00:22:17,830 --> 00:22:23,780
in the last years of my life.
238
00:22:24,400 --> 00:22:28,920
I had thought my heart would not be disturbed by matters from the outside world.
239
00:22:31,030 --> 00:22:36,550
But now, I actually feel a little excited.
240
00:23:00,350 --> 00:23:02,380
Little Thirteenth! How dare you!
241
00:23:02,380 --> 00:23:05,870
How dare you switch the Jiujiang double steamed wine that I hid at the Repenting Cliff!
242
00:23:05,870 --> 00:23:10,920
That wine is even older than you, you little rascal.
243
00:23:10,920 --> 00:23:16,400
Master, this is Fu Zi's private collection. A gift for you on our first meeting.
244
00:23:17,870 --> 00:23:19,730
Good, good.
245
00:23:19,730 --> 00:23:23,140
It's good to change tastes sometimes.
246
00:23:25,480 --> 00:23:28,200
It's ok to change tastes, but to change it to plain water?
247
00:23:28,200 --> 00:23:30,170
What does that mean?
248
00:23:35,710 --> 00:23:37,230
Well?
249
00:23:42,380 --> 00:23:44,400
It's good wine. It's good wine!
250
00:23:44,400 --> 00:23:47,700
But of course! It's a twenty-year-old Jiujiang double steamed wine.
251
00:23:47,700 --> 00:23:51,110
I can't believe that Fu Zi could bear to give this to me.
252
00:23:51,110 --> 00:23:55,470
Back in the day, when I asked for just a cup of ten-year-old Jiujiang double steamed wine,
253
00:23:55,470 --> 00:23:57,980
he was already so stingy about that!
254
00:24:02,980 --> 00:24:06,730
Forgive me Teacher. Little Thirteenth will not dare to steal your wine again.
255
00:24:10,960 --> 00:24:14,590
Seeing that Little Qishan has saved Sang Sang,
256
00:24:14,590 --> 00:24:18,560
I will forgive you for using my collection as a gift to him.
257
00:24:20,750 --> 00:24:22,860
Thank you, Teacher.
258
00:24:22,860 --> 00:24:25,640
Master, thank you for curing Sang Sang.
259
00:24:25,640 --> 00:24:28,670
This is for you. Hope you have blessings as boundless as the Eastern Sea, and longevity as enduring as the Southern Mountains.
260
00:24:28,670 --> 00:24:31,630
May you live for a hundred years. No, make that ten thousand years.
261
00:24:31,630 --> 00:24:33,750
- I will finish it first as a sign of respect.
- Good.
262
00:24:44,340 --> 00:24:47,500
I have to save such good wine.
263
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
I'm not getting this for free.
264
00:24:58,420 --> 00:25:02,200
Here is a book of scriptures. I'm giving it to you.
265
00:25:02,960 --> 00:25:05,010
Thank you, Teacher.
266
00:25:05,740 --> 00:25:08,280
You have to read it thoroughly.
267
00:25:26,260 --> 00:25:27,890
Study it well.
268
00:25:41,300 --> 00:25:44,430
Since when are you interested in calligraphy?
269
00:25:44,430 --> 00:25:46,230
Can't I?
270
00:25:48,260 --> 00:25:49,920
Looks like you have really recovered from your illness.
271
00:25:49,920 --> 00:25:52,270
You are actually arguing with me. Come let me have a look.
272
00:25:52,270 --> 00:25:53,830
Not giving it to you.
273
00:25:53,830 --> 00:25:56,370
The letters you wrote to Miss Shanshan,
274
00:25:56,370 --> 00:25:58,960
I've never read them.
275
00:26:00,290 --> 00:26:03,810
I've never hidden anything from you. If I could have you to send the letters,
276
00:26:03,810 --> 00:26:06,540
it means that I'm not afraid to have you read them.
277
00:26:08,560 --> 00:26:11,530
Previously, you said that it was private.
278
00:26:11,530 --> 00:26:14,740
I've never ever read them.
279
00:26:16,670 --> 00:26:20,190
Okay, okay. You're all grown up.
280
00:26:20,190 --> 00:26:22,660
Even have private things now.
281
00:26:23,400 --> 00:26:26,700
So don't read. Who cares?
282
00:26:26,700 --> 00:26:28,420
Come and drink your medicine.
283
00:26:42,260 --> 00:26:43,660
Time to sleep.
284
00:26:43,660 --> 00:26:46,610
I want to write some more.
285
00:26:46,610 --> 00:26:48,750
Okay. Go and write.
286
00:26:55,160 --> 00:26:57,200
You can't peek.
287
00:27:01,010 --> 00:27:02,490
-
288
00:27:07,560 --> 00:27:13,520
5. Young Master saved Sang Sang from a pile of dead bodies.6. Sang Sang has a "cold" illness. Young Master...
289
00:27:35,050 --> 00:27:39,130
I should like to see what you have been writing.
290
00:27:52,400 --> 00:27:58,830
1. Young Master has a podao called the Yuan Thirteen Arrow.
291
00:27:59,590 --> 00:28:05,770
2. Young Master is the Thirteenth Teacher of the Two-Story Building in the Tang Academy.
292
00:28:06,600 --> 00:28:12,140
3. Young Master is the master of God Startled Formation.
293
00:28:12,140 --> 00:28:18,930
4. Young Master is the disciple of Great Expert Yan Se.
294
00:28:19,650 --> 00:28:25,470
5. Young Master saved me from a pile of dead bodies.
295
00:28:26,300 --> 00:28:31,030
6. Sang Sang has a "cold" illness.
296
00:28:31,030 --> 00:28:34,800
Young Master warms my feet for me.
297
00:28:35,460 --> 00:28:43,320
7. Young Master likes the sour and hot noodles soup I prepare for him.
298
00:28:43,320 --> 00:28:50,350
8. Our first home was in Wei City.
299
00:28:50,350 --> 00:28:56,570
9. Our second home was at the Old Writing Brush Shop in the capital city.
300
00:28:56,570 --> 00:29:02,730
10. Young Master writes great calligraphy.
301
00:29:02,730 --> 00:29:06,960
He wrote the chicken soup note for me.
302
00:29:07,620 --> 00:29:12,680
Young Master is the most important person in my life.
303
00:29:12,680 --> 00:29:18,470
This last item, I can never, ever forget.
304
00:29:18,470 --> 00:29:22,540
Even when I die, I can never forget it.
305
00:29:31,500 --> 00:29:36,090
Sang Sang, what did you actually experience while in the chessboard?
306
00:29:37,040 --> 00:29:39,680
Why did you write about such things?
307
00:29:43,330 --> 00:29:45,340
Did you forget something?
308
00:30:07,600 --> 00:30:09,080
Good morning, Master.
309
00:30:16,280 --> 00:30:19,990
Now that I am old, I sleep less.
310
00:30:19,990 --> 00:30:23,660
Since you're out here, let's have a chat.
311
00:30:23,660 --> 00:30:26,280
- Okay.
- Have a seat.
312
00:30:36,700 --> 00:30:38,760
Master, I want to ask you something.
313
00:30:38,760 --> 00:30:40,530
Go ahead.
314
00:30:41,960 --> 00:30:45,850
What exactly did Sang Sang go through in the chessboard?
315
00:30:46,600 --> 00:30:50,420
Didn't you go into the chessboard with her?
316
00:30:53,940 --> 00:30:56,020
You know what I'm asking.
317
00:30:57,520 --> 00:31:01,490
Master, actually, what I want to ask you is,
318
00:31:02,860 --> 00:31:05,490
am I actually the Child of Hades?
319
00:31:05,490 --> 00:31:09,820
If I am, would it get Sang Sang into trouble?
320
00:31:16,500 --> 00:31:18,440
Ning Que.
321
00:31:21,190 --> 00:31:27,060
A predictable future is not the future.
322
00:31:27,060 --> 00:31:30,260
Is it possible that the future can be changed?
323
00:31:31,420 --> 00:31:36,570
Let's say that if a future is possible,
324
00:31:36,570 --> 00:31:39,340
then, the corresponding is impossible.
325
00:31:41,400 --> 00:31:43,940
Since it is not confirmed,
326
00:31:43,940 --> 00:31:46,530
then, why can't it be changed?
327
00:31:46,530 --> 00:31:48,390
This is a little complicated.
328
00:31:50,120 --> 00:31:54,740
If you think it's too complicated, don't overthink it. Just let nature take its course.
329
00:31:57,950 --> 00:32:02,990
As long as Sang Sang can live a good life, I can accept any type of future.
330
00:32:07,350 --> 00:32:09,730
I am going to give you a book.
331
00:32:10,720 --> 00:32:15,000
Consider it a gift for the fate between us.
332
00:32:17,430 --> 00:32:22,090
Master, I get sleepy whenever I read.
333
00:32:22,090 --> 00:32:25,490
I've thought of it, so I picked an interesting one.
334
00:32:25,490 --> 00:32:28,200
You will not want to sleep when you read it.
335
00:32:30,400 --> 00:32:34,600
Master, this is for children. Can you give me some other book?
336
00:32:34,600 --> 00:32:38,160
In my eyes, you're a just a wimpy kid.
337
00:32:42,550 --> 00:32:46,160
I've not been a wimpy kid in a while now.
338
00:32:46,160 --> 00:32:50,030
Heaven Pillar Hand Print? Why did Master want me to learn this?
339
00:32:50,030 --> 00:32:52,400
I'm not from the Heaven Pillar Sect.
340
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
Teacher, you summoned me?
341
00:33:14,230 --> 00:33:19,200
Guanhai, come in.
342
00:33:25,200 --> 00:33:27,090
Guanhai,
343
00:33:28,270 --> 00:33:33,580
take this Ghost Bell back to the Suspended Temple. Make sure nothing happens to it.
344
00:33:33,580 --> 00:33:35,270
I will obey your order.
345
00:33:35,270 --> 00:33:41,000
Also, only my Lan Ke's people can accompany this bell.
346
00:33:41,000 --> 00:33:43,640
Don't let it end up in other people's hands.
347
00:33:43,640 --> 00:33:45,600
Yes, Teacher.
348
00:33:54,160 --> 00:33:57,740
Tomorrow is the Ghost Festival.
349
00:33:57,740 --> 00:34:02,490
Tomorrow will be a day of victory for the whole world.
350
00:34:05,380 --> 00:34:10,320
I wonder if all those people at the Ghost Festival would be able to hold Ning Que back tomorrow.
351
00:34:10,320 --> 00:34:13,800
After all, Qishan cured Sang Sang's illness.
352
00:34:13,800 --> 00:34:16,880
Ning Que has also gained back his birth object.
353
00:34:18,170 --> 00:34:22,410
It's ok. It's ok.
354
00:34:22,410 --> 00:34:27,770
Everyone present tomorrow should be very clear in their heart that
355
00:34:27,770 --> 00:34:31,740
as long as they personally kill the Child of Hades,
356
00:34:33,040 --> 00:34:35,600
their names will certainly be immortalized,
357
00:34:35,600 --> 00:34:39,600
and be glorified for eternity.
358
00:34:41,560 --> 00:34:43,210
I'm very worried.
359
00:34:43,210 --> 00:34:47,360
What if Ning Que is not the Child of Hades?
360
00:34:48,340 --> 00:34:52,780
- What should we do then?
- He has to be the one.
361
00:34:53,550 --> 00:34:58,660
If he is not, how are we going to break the Tang Empire?
362
00:34:58,660 --> 00:35:01,530
How are we going to destroy the Tang Academy?
363
00:35:09,740 --> 00:35:12,710
Are all these people heading to Ghost Festival?
364
00:35:12,710 --> 00:35:15,190
These poor stupid people,
365
00:35:15,190 --> 00:35:20,550
do they really think Ghost Festival is something that should be celebrated?
366
00:35:20,550 --> 00:35:23,650
A thousand years ago, Heaven Pillar went into an eternal rest.
367
00:35:23,650 --> 00:35:27,460
The Ghost Bell was left behind to find the signs of Eternal Night.
368
00:35:27,460 --> 00:35:31,060
It's just that after a thousand of years, why would the ordinary people of this world
369
00:35:31,060 --> 00:35:34,880
still care about a legend that is purely imagined?
370
00:35:34,880 --> 00:35:38,370
In this world, there still has to be someone that would step out
371
00:35:38,370 --> 00:35:41,170
and protect the Light.
372
00:35:41,170 --> 00:35:46,800
Many years ago, I used to believe that there was such a person in this world.
373
00:35:46,800 --> 00:35:50,880
However, even though it was him, he was also destroyed by just an arrow.
374
00:35:51,620 --> 00:35:55,360
You should stop bringing up your Long Qing.
375
00:35:55,360 --> 00:35:58,150
He is just a useless thing.
376
00:35:58,150 --> 00:36:00,740
Just a smelly bug.
377
00:36:01,570 --> 00:36:05,710
This time, our Ghost Bell will definitely make Ning Que
378
00:36:05,710 --> 00:36:08,250
show his real self.
379
00:36:08,250 --> 00:36:13,900
You are saying that this time, we will be able to get proof that Ning Que is the Child of Hades?
380
00:36:13,900 --> 00:36:15,770
In Heaven Pillar Sect's law,
381
00:36:15,770 --> 00:36:22,490
the Head, Master Bao Shu, will personally prove who is the greatest scourge in this world.
382
00:36:22,490 --> 00:36:26,380
Ning Que has to die.
383
00:36:26,380 --> 00:36:29,130
Such a small stinky bug.
384
00:36:29,130 --> 00:36:31,960
[Lan Ke]
385
00:36:34,830 --> 00:36:37,450
- What are you holding in your hand?
- Give it back to me.
386
00:36:37,450 --> 00:36:39,270
- What is this?
- It's mine.
387
00:36:39,270 --> 00:36:41,070
Why do you keep holding on to this black chess piece?
388
00:36:41,070 --> 00:36:43,230
What's the use of it? I should just throw it away for you?
389
00:36:43,230 --> 00:36:45,180
Don't...don't!
390
00:36:48,740 --> 00:36:50,340
Careful.
391
00:37:06,900 --> 00:37:11,340
Tile Mountain. Lan Ke.
392
00:37:11,340 --> 00:37:13,900
Master Qishan.
393
00:37:13,900 --> 00:37:16,090
He was so powerful.
394
00:37:17,370 --> 00:37:19,880
Little Qishan.
395
00:37:27,690 --> 00:37:33,050
Sang Sang, all thanks to Little Qishan, you are way better now.
396
00:37:33,050 --> 00:37:36,820
I'm well now. Which means we can go to the Ghost Festival!
397
00:37:36,820 --> 00:37:39,410
After the Ghost festival, we will head back to the Tang Academy.
398
00:37:39,410 --> 00:37:43,290
Ok! We will go feed the Big White Goose!
399
00:37:43,290 --> 00:37:46,930
We will go bring the Old Yellow Cow out to graze!
400
00:37:46,930 --> 00:37:52,250
Teacher! Sang Sang has been healed by Little Qishan!
401
00:37:52,250 --> 00:37:56,690
Fu Zi, you can stop worrying!
402
00:37:56,690 --> 00:38:00,550
We're coming home!
403
00:38:14,180 --> 00:38:16,860
Greetings, Master Qu Ni.
404
00:38:17,720 --> 00:38:23,790
Guanhai, are you all escorting the Ghost Bell?
405
00:38:23,790 --> 00:38:28,510
Yes it is. Teacher asked us to escort the Ghost Bell back to the Suspended Temple.
406
00:38:28,510 --> 00:38:32,060
The journey to the Suspended Temple is very long.
407
00:38:32,060 --> 00:38:34,110
You should use today
408
00:38:34,110 --> 00:38:36,800
to get ready for the Ghost Festival.
409
00:38:36,800 --> 00:38:40,270
Give the Ghost Bell to me, and I will help you
410
00:38:40,270 --> 00:38:43,920
deliver the Ghost Bell back to the Suspended Temple.
411
00:38:43,920 --> 00:38:46,740
Teacher's order was to have us escort it.
412
00:38:46,740 --> 00:38:49,980
He didn't instruct me to give it to you, or anyone else.
413
00:38:49,980 --> 00:38:52,830
So, please forgive me for not obeying your order.
414
00:38:54,020 --> 00:39:00,260
The Ghost Bell originally came with us, the people of the Suspended Temple.
415
00:39:00,260 --> 00:39:04,770
You people of Lan Ke shouldn't interfere.
416
00:39:08,830 --> 00:39:12,170
You should start following some rules.
417
00:39:17,330 --> 00:39:21,800
Master, you have your rules, but I only listen to my Teacher's orders.
418
00:39:21,800 --> 00:39:25,290
I hope you can understand, Master, so we can
419
00:39:25,290 --> 00:39:27,730
send the Ghost Bell over.
420
00:39:35,950 --> 00:39:37,570
Ghost Bell!
421
00:39:40,100 --> 00:39:43,630
Even though you are one of the last disciples of Master Qishan,
422
00:39:43,630 --> 00:39:48,530
but your pathetic cultivation base is too poor.
423
00:39:48,530 --> 00:39:50,080
Let's go!
424
00:40:02,900 --> 00:40:04,330
You're here.
425
00:40:04,330 --> 00:40:06,070
Teacher.
426
00:40:06,970 --> 00:40:11,670
Both of you gained something while you are here, right?
427
00:40:11,670 --> 00:40:14,730
I no longer fear the cold. I feel much better.
428
00:40:14,730 --> 00:40:19,220
I just don't understand why you had me read the Heaven Pillar Sect's manuscript?
429
00:40:19,220 --> 00:40:21,240
Serendipity.
430
00:40:26,230 --> 00:40:32,390
Not fearing, keeping still in deep meditation, destroying the demons, and letting go of your obsessions.
431
00:40:32,390 --> 00:40:35,010
I didn't realize that in such a short time,
432
00:40:35,010 --> 00:40:39,560
you are able to fully understand the meaning behind my Heaven Pillar's Four Great Hand Prints.
433
00:40:42,940 --> 00:40:47,210
Thank you, Master, for enlightening me. I really did fell a lot more quiet and peaceful in my heart.
434
00:40:48,570 --> 00:40:50,560
Then that's good.
435
00:40:53,400 --> 00:40:57,470
Time sure flies. Tomorrow is the Ghost Festival.
436
00:40:57,470 --> 00:41:00,350
Are you ready?
437
00:41:01,520 --> 00:41:04,760
Ghost Festival is a once in a life time experience. Of course, we wouldn't miss it.
438
00:41:04,760 --> 00:41:07,100
Furthermore, we have already achieved what we came here for.
439
00:41:07,100 --> 00:41:09,240
Sang Sang has almost recovered from the cold illness.
440
00:41:09,240 --> 00:41:11,640
I have also almost gotten rid of my inner demons.
441
00:41:11,640 --> 00:41:13,990
Forget about the Child of Hades. Who cares about him?
442
00:41:13,990 --> 00:41:16,870
I don't care about other things, but I promised Sang Sang that once she is healthy,
443
00:41:16,870 --> 00:41:19,550
I will take her to the Ghost Festival and enjoy ourselves.
444
00:41:20,360 --> 00:41:23,640
Yes, since you are here, stay and enjoy it.
445
00:41:23,640 --> 00:41:26,030
You are truly worthy to be Fu Zi's student.
446
00:41:27,660 --> 00:41:31,610
You've been away from Fu Zi for quite some time now, haven't you?
447
00:41:31,610 --> 00:41:35,530
Teacher, we want to celebrate the Ghost Festival first before we go back.
448
00:41:39,030 --> 00:41:42,020
- Must you go to the Ghost Festival?
- Yes.
449
00:41:43,910 --> 00:41:48,140
Okay then. Leave immediately after celebrating the Ghost Festival.
450
00:41:48,140 --> 00:41:49,570
Yes.
451
00:41:58,900 --> 00:42:07,020
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
452
00:42:15,200 --> 00:42:18,740
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
453
00:42:18,740 --> 00:42:22,100
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
454
00:42:22,100 --> 00:42:29,250
♫ Whose problems have been buried by time ♫
455
00:42:29,250 --> 00:42:32,800
♫ If this dream is like a bird ♫
456
00:42:32,800 --> 00:42:35,900
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
457
00:42:35,900 --> 00:42:43,150
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
458
00:42:43,150 --> 00:42:46,790
♫ Even if love is the weakest existence ♫
459
00:42:46,790 --> 00:42:50,300
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
460
00:42:50,300 --> 00:42:52,030
♫ Who's waiting for who ♫
461
00:42:52,030 --> 00:42:53,770
♫ And who can bear to blame the other ♫
462
00:42:53,770 --> 00:43:00,570
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫
463
00:43:00,570 --> 00:43:03,660
♫ I bear no grudge for ♫
464
00:43:03,660 --> 00:43:07,690
♫ Slipping into dirt for you ♫
465
00:43:07,690 --> 00:43:10,780
♫ I am not afraid to accompany you ♫
466
00:43:10,780 --> 00:43:15,030
♫ To leap over mountains and seas ♫
467
00:43:15,030 --> 00:43:18,590
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
468
00:43:18,590 --> 00:43:21,820
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
469
00:43:21,820 --> 00:43:25,300
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
470
00:43:25,300 --> 00:43:31,990
♫ Not fearing the past and the future ♫
471
00:43:47,000 --> 00:43:50,450
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
472
00:43:50,450 --> 00:43:53,940
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
473
00:43:53,940 --> 00:44:00,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
474
00:44:01,040 --> 00:44:04,620
♫ If this dream is like a bird ♫
475
00:44:04,620 --> 00:44:07,660
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
476
00:44:07,660 --> 00:44:14,780
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
477
00:44:14,780 --> 00:44:17,680
♫ I bear no grudge for ♫
478
00:44:17,680 --> 00:44:21,770
♫ Slipping into dirt for you ♫
479
00:44:21,770 --> 00:44:24,830
♫ I am not afraid to accompany you ♫
480
00:44:24,830 --> 00:44:29,200
♫ To leap over mountains and seas ♫
481
00:44:29,200 --> 00:44:32,600
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
482
00:44:32,600 --> 00:44:35,880
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
483
00:44:35,880 --> 00:44:39,430
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
484
00:44:39,430 --> 00:44:47,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
41203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.