Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:36,180
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,340 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 31)
22
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
Prince Yu!
23
00:01:44,040 --> 00:01:44,800
Prince Yu.
24
00:01:46,480 --> 00:01:47,720
Prince Yu. Prince Yu.
25
00:01:49,000 --> 00:01:50,680
There's a dispatch from northern borderlands.
26
00:01:50,800 --> 00:01:51,120
Tell me now.
27
00:01:51,480 --> 00:01:52,520
On July 1st,
28
00:01:53,440 --> 00:01:54,280
Prince Jin...
29
00:01:54,800 --> 00:01:55,160
he...
30
00:01:56,720 --> 00:01:57,120
he...
31
00:01:57,880 --> 00:01:58,880
he... Prince Jin...
32
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
Commander-in-Chief Xiao Qi
led 5,000 cavalrymen
33
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
five kilometers
into the central area of the enemy.
34
00:02:06,960 --> 00:02:10,440
They were encircled and defeated.
35
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
Commander-in-Chief Xiao Qi is missing.
36
00:02:19,000 --> 00:02:20,640
No one knows whether he's alive.
37
00:02:26,360 --> 00:02:27,040
Prince Yu.
38
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Prince Jin rashly attacked the enemy
39
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
with fewer troops and less planning.
40
00:02:36,920 --> 00:02:39,080
No one knows whether he's alive now.
41
00:02:43,080 --> 00:02:43,520
Your Majesty.
42
00:02:43,800 --> 00:02:44,640
Your Majesty. Your Majesty.
43
00:02:44,880 --> 00:02:45,440
Your Majesty.
44
00:02:45,840 --> 00:02:46,360
Doctor!
45
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
How are you feeling, Your Majesty?
46
00:02:47,600 --> 00:02:48,360
Send for an imperial doctor!
47
00:02:48,440 --> 00:02:49,800
Quick!
48
00:02:49,820 --> 00:02:50,980
(Yongning Pavilion)
49
00:02:58,080 --> 00:02:59,200
Your Majesty, you're awake!
50
00:03:00,560 --> 00:03:01,400
Qi.
51
00:03:02,720 --> 00:03:03,400
Qi.
52
00:03:03,560 --> 00:03:04,080
Your Majesty.
53
00:03:05,240 --> 00:03:06,120
Where is Qi?
54
00:03:06,360 --> 00:03:07,080
How is he?
55
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Don't worry too much, Your Majesty.
56
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
Prince Jin will be safe and sound.
57
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
If I had known this,
58
00:03:16,840 --> 00:03:20,200
I wouldn't have been so rash
59
00:03:21,040 --> 00:03:22,280
and let it happen.
60
00:03:23,120 --> 00:03:24,680
It's my fault.
61
00:03:25,440 --> 00:03:26,160
Your Majesty,
62
00:03:26,880 --> 00:03:28,920
you asked Prince Jin to battle with Prince Yu
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,760
because you wanted
to bring him to his senses.
64
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
But all Prince Jin
65
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
wanted was to be with Jinyan.
66
00:03:35,720 --> 00:03:38,320
You could do nothing but let him marry her.
67
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
He was always steady
68
00:03:42,720 --> 00:03:44,360
and now he acted so rashly.
69
00:03:45,160 --> 00:03:48,560
It's all because of that woman.
70
00:03:50,480 --> 00:03:53,800
Qi is in love with her.
71
00:03:55,320 --> 00:03:57,080
I thought even though she took the testament,
72
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
if I let Qi marry her,
73
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
it'd be of benefit to him.
74
00:04:04,160 --> 00:04:05,400
Now I know
75
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
I was wrong.
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
Repeat my order.
77
00:04:27,080 --> 00:04:31,080
Yongning Pavilion will
go on a fast for 49 days
78
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
and pray for Prince Jin.
79
00:04:35,080 --> 00:04:35,800
-Yes.
-Yes.
80
00:04:36,600 --> 00:04:37,520
Besides,
81
00:04:39,680 --> 00:04:41,160
I want to see Princess Consort Jin.
82
00:04:41,460 --> 00:04:43,740
(Breast Protector)
83
00:04:55,240 --> 00:04:56,160
Boss. Boss.
84
00:04:58,320 --> 00:04:58,840
Boss.
85
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
Xiaoxizi, what are you doing here?
86
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
The Princess Dowager wants you
to go to Yongning Pavilion.
87
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Five thousand cavalrymen of Prince Jin were
88
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
encircled by thirty thousand barbarians
89
00:05:06,480 --> 00:05:08,600
and his whereabouts is unknown now.
90
00:05:10,640 --> 00:05:11,320
Impossible.
91
00:05:11,600 --> 00:05:13,120
Little master is an excellent commander.
92
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
He has never been defeated
in northern borderlands.
93
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
Eunuch Jiang is outside now.
94
00:05:17,440 --> 00:05:18,200
But I think
95
00:05:18,320 --> 00:05:19,920
you should go to see Prince Yu first.
96
00:05:20,360 --> 00:05:22,720
This meeting is going to be dangerous.
97
00:05:24,240 --> 00:05:25,320
He won't see me.
98
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
Miss Jinyan.
99
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Miss Jinyan,
100
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
the Princess Dowager wants to see you.
101
00:05:38,920 --> 00:05:39,800
What do you want?
102
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
Princess Rongjing.
103
00:05:43,360 --> 00:05:45,160
I'm under the Princess Dowager's order
104
00:05:45,240 --> 00:05:47,960
to take Jinyan to Yongning Pavilion.
105
00:05:48,080 --> 00:05:50,120
Make way for us, please.
106
00:05:53,120 --> 00:05:53,840
I'll go with you.
107
00:05:54,440 --> 00:05:54,960
No.
108
00:06:00,000 --> 00:06:00,480
It's okay.
109
00:06:13,760 --> 00:06:14,560
Let's go to see Prince Yu.
110
00:06:25,760 --> 00:06:26,880
Your Majesty.
111
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Princess Consort Jin is here.
112
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
Your Majesty.
113
00:06:38,640 --> 00:06:40,360
What have you been up to recently?
114
00:06:41,640 --> 00:06:43,920
Nothing. I'm just killing time.
115
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
How daring!
116
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
Qi is missing at the front.
117
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
As his wife,
118
00:06:52,480 --> 00:06:54,720
you're enjoying yourself and killing time?
119
00:06:55,600 --> 00:06:56,560
I dare not.
120
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
Prince Jin is a good man
and he'll be protected.
121
00:06:59,120 --> 00:07:00,640
He will come back safely.
122
00:07:01,400 --> 00:07:03,160
But he's not safe now.
123
00:07:05,400 --> 00:07:06,440
I'm sorry.
124
00:07:10,040 --> 00:07:11,240
Now that you know you're wrong,
125
00:07:12,200 --> 00:07:15,240
are you willing to pray for Qi
at Fengyin Temple?
126
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
Prince Jin is fighting for the country.
127
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
What he's guarding is the nation
128
00:07:22,760 --> 00:07:23,960
and the people.
129
00:07:24,520 --> 00:07:26,120
In my humble position,
130
00:07:26,920 --> 00:07:28,280
if I can be of help to the country
131
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
by burning incense and praying,
132
00:07:30,400 --> 00:07:32,440
I won't dare to disobey.
133
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
Are you willing to pray sincerely
134
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
and stay at Fengyin Temple
135
00:07:39,920 --> 00:07:41,360
until Qi comes back?
136
00:07:43,040 --> 00:07:43,680
I...
137
00:07:44,240 --> 00:07:45,120
She can't go there.
138
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
What are you doing here, Prince Yu?
139
00:07:49,640 --> 00:07:51,120
Fengyin Temple is in disrepair
140
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
and a place for culpable consorts to go to.
141
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
She can't go there.
142
00:07:55,040 --> 00:07:56,840
She's Princess Consort Jin.
143
00:07:57,560 --> 00:08:00,080
Why can't she pray for her husband?
144
00:08:03,920 --> 00:08:04,840
There's not a statue of virtue Buddha
145
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
or a tablet of good thoughts
in Fengyin Temple.
146
00:08:08,000 --> 00:08:08,800
Even if she goes there,
147
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
it won't do Prince Jin any good.
148
00:08:10,880 --> 00:08:11,640
Prince Yu!
149
00:08:15,720 --> 00:08:18,280
You made her Princess Consort Jin yourself.
150
00:08:19,640 --> 00:08:20,760
Sometimes
151
00:08:21,920 --> 00:08:23,160
you can't do as you please.
152
00:08:24,800 --> 00:08:27,320
That's not what I mean.
153
00:08:30,200 --> 00:08:31,600
If you really don't want her to go,
154
00:08:33,320 --> 00:08:36,320
show the prestige of a Sovereign Prince
155
00:08:37,000 --> 00:08:39,840
and go to Fengyin Temple to...
156
00:08:39,960 --> 00:08:40,520
Prince Yu,
157
00:08:40,910 --> 00:08:41,910
Your Majesty,
158
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
I will go there.
159
00:08:46,080 --> 00:08:47,000
What did you say?
160
00:08:49,120 --> 00:08:50,520
I will go to Fengyin Temple
161
00:08:50,880 --> 00:08:52,360
and pray for our country.
162
00:08:57,320 --> 00:08:58,120
Jiang Dezhong.
163
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Repeat my order.
164
00:09:00,880 --> 00:09:01,520
Yes.
165
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Please allow me, Prince Yu.
166
00:09:08,600 --> 00:09:10,520
Do you know what you're talking about?
167
00:09:14,280 --> 00:09:15,040
Prince Yu,
168
00:09:15,840 --> 00:09:17,160
Her Majesty is right.
169
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
Now that you've married me to Prince Jin,
170
00:09:20,240 --> 00:09:21,840
we've broken with the past.
171
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
The general is fighting the enemy
in northern borderlands.
172
00:09:26,440 --> 00:09:29,080
I'm willing to burn incense, chant
173
00:09:29,520 --> 00:09:30,760
and pray for him.
174
00:09:33,720 --> 00:09:35,120
Please allow me.
175
00:09:43,320 --> 00:09:44,720
I should have seen you through.
176
00:09:46,880 --> 00:09:49,840
I shouldn't have had hopes for you.
177
00:09:53,440 --> 00:09:57,040
Okay, I'll let you go.
178
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Under the Princess Dowager's order,
179
00:09:59,920 --> 00:10:01,280
Princess Consort Jin, Jinyan,
180
00:10:01,400 --> 00:10:04,680
requested to go to Fengyin Temple
to pray for the army.
181
00:10:04,800 --> 00:10:06,360
She'll be rewarded with a thousand tael
182
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
and leave today.
183
00:10:08,760 --> 00:10:10,160
Thank you, Your Majesty.
184
00:10:41,560 --> 00:10:42,120
Boss,
185
00:10:42,760 --> 00:10:44,320
why don't you go to beg Prince Yu again?
186
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
He cherished you the most before.
187
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Time has passed and men have changed.
188
00:10:51,120 --> 00:10:52,320
What he wants now is
189
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
a peaceful and prosperous country.
190
00:10:56,640 --> 00:10:57,680
I'm glad
191
00:10:58,520 --> 00:11:00,320
I can be used by him for the last time.
192
00:11:01,760 --> 00:11:02,520
Xiaoxizi,
193
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
take good care of him
194
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
after I leave.
195
00:11:50,400 --> 00:11:51,040
Prince Yu.
196
00:11:53,280 --> 00:11:54,040
Prince Yu.
197
00:11:55,520 --> 00:11:56,360
Prince Yu.
198
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
When is she leaving?
199
00:12:03,720 --> 00:12:04,080
Well...
200
00:12:07,600 --> 00:12:08,560
Xiaoxizi,
201
00:12:14,200 --> 00:12:17,160
when did Princess Consort Jin leave?
202
00:12:18,480 --> 00:12:20,000
Eunuch Li, she just left.
203
00:12:21,440 --> 00:12:22,360
Wasn't she leaving at noon?
204
00:12:23,880 --> 00:12:25,160
The Princess Dowager sent someone
205
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
to urge her to leave this morning
206
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
so Princess Consort Jin left earlier.
207
00:13:38,460 --> 00:13:42,140
(Sovereign Prince Yu's Mansion)
208
00:13:52,000 --> 00:13:52,760
Wait a minute.
209
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
I've finally left.
210
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
Looks like you really want to leave.
211
00:14:56,840 --> 00:14:58,040
Have a good journey.
212
00:14:59,360 --> 00:15:00,320
I'll consider
213
00:15:02,040 --> 00:15:03,240
that we've never met.
214
00:15:18,000 --> 00:15:22,840
♪It's hard to leave the past behind.♪
215
00:15:24,360 --> 00:15:29,000
♪When turning around,
the flame of love was rekindled.♪
216
00:15:30,000 --> 00:15:32,640
♪Every word I say is♪
217
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
♪out of love for you.♪
218
00:15:36,120 --> 00:15:41,640
♪How could I have the heart to forget you?♪
219
00:15:42,600 --> 00:15:47,440
♪Cracks appear on my broken heart.♪
220
00:15:48,920 --> 00:15:53,760
♪Why are my memories all about you?♪
221
00:15:54,600 --> 00:15:57,040
♪The blossoms withered♪
222
00:15:57,440 --> 00:16:00,480
♪and the mirror broke into pieces.♪
223
00:16:00,880 --> 00:16:07,000
♪It's not that
I am unwilling to fulfill your wish.♪
224
00:16:07,480 --> 00:16:11,840
♪Our words of farewell are not sincere.♪
225
00:16:13,680 --> 00:16:18,520
♪We feel so bitter.♪
226
00:16:19,460 --> 00:16:24,260
♪I shouldn't have fallen for you
and should forget you.♪
227
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
I've finally left.
228
00:16:27,960 --> 00:16:30,520
But why am I feeling so sad?
229
00:17:12,760 --> 00:17:13,310
Prince Yu.
230
00:17:14,200 --> 00:17:15,760
What's the matter, Your Highness?
231
00:17:18,070 --> 00:17:19,000
Don't call me Your Highness.
232
00:17:19,110 --> 00:17:20,520
Just call me Jinyan.
233
00:17:21,480 --> 00:17:23,350
When will we arrive at Fengyin Temple?
234
00:17:23,440 --> 00:17:25,310
It's right ahead of us.
235
00:17:46,420 --> 00:17:50,980
(Fengyin Temple)
236
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
Princess Consort Jin is here.
237
00:18:31,140 --> 00:18:35,260
(Fengyin Temple)
238
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Now that you've converted to Buddhism,
239
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
you'll need to obey rules here.
240
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
I'll name you Liaoyuan.
241
00:18:55,000 --> 00:18:56,840
I hope you'll break with the worldly affairs,
242
00:18:57,520 --> 00:18:59,160
focus on worshiping Buddha
243
00:18:59,800 --> 00:19:01,280
and praying for Prince Jin.
244
00:19:02,280 --> 00:19:05,880
I'll tonsure you tomorrow morning.
245
00:19:08,120 --> 00:19:08,920
What?
246
00:19:09,880 --> 00:19:11,840
I'm just praying for the nation here.
247
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Why do I need to be tonsured?
248
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
If you want to pray for anything,
249
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
you'll certainly need to be sincere.
250
00:19:17,320 --> 00:19:18,680
After you got in Fengyin Temple,
251
00:19:18,800 --> 00:19:20,840
you can't get out anymore.
252
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
It doesn't matter whether you're tonsured.
253
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
I can't get out
254
00:19:29,960 --> 00:19:31,600
after I got in here.
255
00:19:32,960 --> 00:19:34,520
Amitabha.
256
00:19:36,800 --> 00:19:37,480
So
257
00:19:38,480 --> 00:19:40,520
Prince Yu knew
258
00:19:41,440 --> 00:19:44,880
I couldn't get out after I got in here.
259
00:19:45,640 --> 00:19:47,400
It's hard to break with the worldly affairs.
260
00:19:47,800 --> 00:19:49,000
I understand that.
261
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
But you're intelligent. You will come around.
262
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Now that the noble sent you here,
263
00:19:55,280 --> 00:19:57,240
everything has been arranged.
264
00:19:57,720 --> 00:19:59,360
Set your mind at ease.
265
00:19:59,800 --> 00:20:02,560
I'll come to see you again tomorrow morning.
266
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
I hope you'll have come around then.
267
00:20:58,720 --> 00:21:01,760
Why does this place look so familiar?
268
00:21:06,400 --> 00:21:07,200
Does Prince Yu
269
00:21:07,760 --> 00:21:09,640
really want me to be tonsured?
270
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
Alright, don't think about him anymore.
271
00:21:29,820 --> 00:21:36,460
(Shuyu Pavilion)
272
00:22:01,440 --> 00:22:02,120
Prince Yu,
273
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
it's midnight already.
274
00:22:04,120 --> 00:22:05,320
It's time for bed.
275
00:22:09,880 --> 00:22:11,000
I can't sleep.
276
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
How's everything at Fengyin Temple?
277
00:22:16,320 --> 00:22:18,880
People sent by the Princess Dowager
sealed it off.
278
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
I can't get any news of her.
279
00:22:23,720 --> 00:22:25,120
Why didn't I see
280
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Jinyan cared about Xiao Qi so much before?
281
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
For him,
282
00:22:31,200 --> 00:22:33,560
she could even banish herself
to Fengyin Temple.
283
00:22:35,520 --> 00:22:36,240
Li,
284
00:22:37,240 --> 00:22:39,520
if I were missing,
285
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
would she also do that?
286
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
You are protected by gods.
287
00:22:46,600 --> 00:22:47,440
You won't be in danger.
288
00:22:50,480 --> 00:22:51,000
Forget it.
289
00:22:52,840 --> 00:22:55,240
Princess Rongjing chatted with me recently.
290
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
She mentioned Jinyan several times.
291
00:22:57,680 --> 00:22:58,600
After I heard what she said,
292
00:22:58,720 --> 00:23:00,960
I have some thoughts
that I didn't have before.
293
00:23:02,640 --> 00:23:05,320
Previously I resented Jinyan for hurting you.
294
00:23:06,560 --> 00:23:08,680
Now I think something's wrong.
295
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
Jinyan is General Wen's daughter.
296
00:23:11,200 --> 00:23:13,240
If she and Prince Jin
really liked each other,
297
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
she could just marry him.
298
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
Why did she run away?
299
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
Well...
300
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
You and Jinyan didn't know each other.
301
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
It's understandable
302
00:23:24,400 --> 00:23:25,920
that she didn't want to marry you.
303
00:23:26,920 --> 00:23:28,520
But Prince Jin also requested to marry her.
304
00:23:30,320 --> 00:23:32,000
Jinyan didn't marry him either.
305
00:23:35,400 --> 00:23:36,640
Did I think wrong?
306
00:23:38,120 --> 00:23:38,680
Prince Yu,
307
00:23:39,720 --> 00:23:41,080
you're just too involved in this matter.
308
00:23:42,880 --> 00:23:43,800
Perhaps everything is
309
00:23:43,920 --> 00:23:45,560
really not as bad as you imagined.
310
00:23:46,360 --> 00:23:47,280
Perhaps Jinyan is
311
00:23:47,880 --> 00:23:50,120
really devoted to you.
312
00:23:53,320 --> 00:23:53,840
Prince Yu,
313
00:23:54,880 --> 00:23:56,400
don't push yourself too hard.
314
00:24:53,520 --> 00:24:54,120
Your Majesty,
315
00:24:54,480 --> 00:24:56,800
there's not a piece of imperial silk
in Shuyu Pavilion.
316
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Have you searched carefully?
317
00:25:00,240 --> 00:25:02,760
I've searched every box and case.
318
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
Jiang Dezhong watched her packing.
319
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
She didn't take it with her.
320
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
How come it isn't there?
321
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
Is it because
322
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
she has never had it?
323
00:25:19,720 --> 00:25:21,200
You still need to get a chance
324
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
to go to the Lofty Terrace again.
325
00:25:24,840 --> 00:25:25,320
Yes.
326
00:25:27,280 --> 00:25:28,320
It's cold here.
327
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Take care of yourself, Your Majesty.
328
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Don't worry.
329
00:25:35,400 --> 00:25:38,360
I need to wait for Qi to come back in triumph
330
00:25:39,480 --> 00:25:43,560
and see this beautiful country.
331
00:25:49,740 --> 00:25:52,660
(Bodhisattva Hall)
332
00:26:10,200 --> 00:26:10,840
Abbess.
333
00:26:28,840 --> 00:26:29,880
Have you come around?
334
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
Yes, I have.
335
00:27:08,720 --> 00:27:10,600
I came here under Prince Yu's order.
336
00:27:11,240 --> 00:27:12,040
Abbess,
337
00:27:12,480 --> 00:27:14,120
now that you said it was ordered by a noble,
338
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
I won't make things difficult for you.
339
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
Please send
340
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
this wisp of hair back to the city
341
00:27:21,040 --> 00:27:22,240
and request Prince Yu's instructions.
342
00:27:24,480 --> 00:27:27,920
If he orders me to be tonsured,
343
00:27:29,400 --> 00:27:30,880
I won't dare to disobey.
344
00:27:34,120 --> 00:27:35,320
Amitabha.
345
00:27:43,920 --> 00:27:45,280
Thanks, Abbess.
346
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
I'll go back to my room.
347
00:28:04,040 --> 00:28:05,160
Why is it so noisy outside?
348
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Princess Rongjing has been caring
349
00:28:18,080 --> 00:28:19,160
for that grey rabbit.
350
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
Today she said it missed the Lofty Terrace
351
00:28:22,520 --> 00:28:23,600
and she needed to go there again.
352
00:28:24,480 --> 00:28:26,440
She also said the rabbit was too troublesome
353
00:28:26,880 --> 00:28:27,920
and if you didn't allow her,
354
00:28:28,280 --> 00:28:30,280
she would stew the rabbit and eat it.
355
00:28:30,640 --> 00:28:32,840
Xiaoxizi is pleading with her.
356
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
What else does she want to eat?
357
00:28:35,400 --> 00:28:36,880
Why doesn't she stew me as well?
358
00:28:37,760 --> 00:28:38,800
Princess Rongjing is straightforward
359
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
and reckless.
360
00:28:40,680 --> 00:28:42,720
You mustn't be angry with her.
361
00:28:44,440 --> 00:28:45,720
I was criticizing Rongjing.
362
00:28:46,560 --> 00:28:47,760
What are you being nervous for?
363
00:28:52,240 --> 00:28:52,960
Let her in.
364
00:28:53,840 --> 00:28:54,440
Yes.
365
00:29:16,640 --> 00:29:19,480
Why did you make so much noise
in front of Qinzheng Hall?
366
00:29:19,720 --> 00:29:20,360
I'm sorry
367
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
but Jinyan told me to look after her rabbit.
368
00:29:23,240 --> 00:29:24,200
It can't be eaten.
369
00:29:24,880 --> 00:29:26,680
This rabbit always jumps
around the Lofty Terrace.
370
00:29:26,800 --> 00:29:28,680
I have to make so much effort to catch it.
371
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
You've banished Jinyan.
372
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
There's no point in keeping this rabbit.
373
00:29:32,880 --> 00:29:34,160
Can't I give it to the cook
374
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
and make something for me?
375
00:29:38,440 --> 00:29:39,040
Why?
376
00:29:40,360 --> 00:29:42,400
You could banish Jinyan
377
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
but you can't have the rabbit killed?
378
00:29:45,200 --> 00:29:46,160
Don't pull me.
379
00:29:46,360 --> 00:29:48,160
I haven't spent much time with Jinyan
380
00:29:48,280 --> 00:29:50,040
but I know she has a big heart.
381
00:29:50,800 --> 00:29:51,880
I have no idea
382
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
what has come over you
383
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
and made you think poorly of her.
384
00:29:56,240 --> 00:29:56,880
Prince Yu,
385
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
is this dead hall
386
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
what you want?
387
00:30:01,720 --> 00:30:02,400
Don't be childish.
388
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
The Lofty Terrace is a place
for worshiping gods.
389
00:30:06,120 --> 00:30:07,560
It can only be opened for a state banquet.
390
00:30:08,720 --> 00:30:09,920
What on earth do you want to do?
391
00:30:12,760 --> 00:30:14,120
Jinyan entrusted something to me.
392
00:30:14,240 --> 00:30:16,320
I said I'd help her. I must keep my promise.
393
00:30:17,120 --> 00:30:18,000
What does she want you to do?
394
00:30:23,800 --> 00:30:24,960
Let Zhong Li go with you.
395
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
Off you go.
396
00:30:34,800 --> 00:30:35,760
Leave the rabbit.
397
00:30:37,360 --> 00:30:37,880
Yes.
398
00:30:58,560 --> 00:30:59,360
Did I really
399
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
do the wrong thing?
400
00:31:45,700 --> 00:31:51,500
(A soldier's duty is to guard the vast land
and secure people's peace.)
401
00:32:02,960 --> 00:32:04,120
Have you gone to the Lofty Terrace?
402
00:32:05,840 --> 00:32:07,080
Princess Rongjing went
to the sixteenth pavilion
403
00:32:07,320 --> 00:32:09,280
and came out within fifteen minutes.
404
00:32:10,840 --> 00:32:11,440
Let her be.
405
00:32:17,360 --> 00:32:18,400
Just say what you want to say.
406
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
The abbess of Fengyin Temple
asked for your instructions.
407
00:32:21,760 --> 00:32:24,160
Jinyan doesn't want to be tonsured.
408
00:32:26,200 --> 00:32:28,400
She requested you to make a decision.
409
00:32:29,040 --> 00:32:30,200
Who wants her to be tonsured?
410
00:32:44,780 --> 00:32:47,860
♪Into your eyes, I gazed.♪
411
00:32:48,100 --> 00:32:50,940
♪My heart missed a beat.♪
412
00:32:51,500 --> 00:32:57,020
♪In our prime, we met.♪
413
00:32:57,980 --> 00:33:00,580
♪The yearnings well up in my eyes.♪
414
00:33:01,180 --> 00:33:03,820
♪I keep my love deep in my heart.♪
415
00:33:04,060 --> 00:33:08,340
♪You are always on my mind.♪
416
00:33:10,380 --> 00:33:16,420
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
417
00:33:17,060 --> 00:33:22,300
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
418
00:33:23,460 --> 00:33:30,540
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
419
00:33:30,660 --> 00:33:36,140
♪You are the one and only person I pray for.♪
420
00:33:36,940 --> 00:33:43,100
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
421
00:33:43,540 --> 00:33:49,100
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
422
00:33:49,900 --> 00:33:57,140
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
423
00:33:57,220 --> 00:34:03,100
♪You are the one and only person I pray for.♪
424
00:34:03,140 --> 00:34:09,220
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
425
00:34:09,620 --> 00:34:15,300
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
426
00:34:16,140 --> 00:34:23,340
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
427
00:34:23,340 --> 00:34:29,140
♪You are the one and only person I fall for.♪
428
00:34:29,180 --> 00:34:32,260
♪Just remember my vow.♪
429
00:34:32,540 --> 00:34:35,420
♪I want nobody, but you.♪
430
00:34:35,820 --> 00:34:42,180
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
431
00:34:42,940 --> 00:34:44,300
♪Only you know it.♪
432
00:34:44,460 --> 00:34:45,940
♪Only I know it.♪
433
00:34:46,100 --> 00:34:49,300
♪I still can't forget our love.♪
434
00:34:49,460 --> 00:34:56,620
♪You are the one and only person I fall for.♪
27804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
