Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 23)
22
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
They are discussing the urgent military
situation in the northern border.
23
00:01:52,480 --> 00:01:53,280
You can't enter the hall.
24
00:01:54,800 --> 00:01:55,480
Alright.
25
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
Can you please tell Prince Yu
26
00:01:57,880 --> 00:01:59,960
to visit the mid-lake island with me tonight?
27
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
Faced with military affairs,
28
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
Prince Yu won't have time.
29
00:02:05,080 --> 00:02:05,960
Alright.
30
00:02:06,360 --> 00:02:08,400
I will come to him another day.
31
00:02:11,280 --> 00:02:11,920
Jinyan.
32
00:02:17,430 --> 00:02:17,990
I
33
00:02:20,200 --> 00:02:21,120
will relay your message.
34
00:02:21,720 --> 00:02:22,320
Really?
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
Guard Zhong is usually mean to you.
36
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
But he's being a friend
at this critical time.
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,080
I can't thank you enough.
38
00:02:31,440 --> 00:02:32,200
(Xu: the period of the day from 7 PM to 9 PM)
Tell Prince Yu to come at the time of Xu
39
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
and not to show up late.
40
00:02:36,320 --> 00:02:36,760
Yes.
41
00:02:39,540 --> 00:02:44,980
(Qinzheng Hall)
42
00:02:51,640 --> 00:02:53,680
Those people consider themselves senior
officials who have served two emperors.
43
00:02:54,480 --> 00:02:56,120
But they have blundered in times like this.
44
00:02:57,680 --> 00:02:58,840
This is tricky.
45
00:03:00,280 --> 00:03:00,800
Zhong Li.
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
Summon Duke An.
47
00:03:04,520 --> 00:03:04,960
Where is he?
48
00:03:05,960 --> 00:03:06,520
Your Highness.
49
00:03:07,280 --> 00:03:09,200
I don't know where Guard Zhong is.
50
00:03:09,360 --> 00:03:10,400
Go find him.
51
00:03:10,720 --> 00:03:11,360
Yes.
52
00:03:14,000 --> 00:03:14,960
Xiaoxizi.
53
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Go find Guard Zhong.
54
00:03:21,960 --> 00:03:23,200
Prince Yu has an order for him.
55
00:03:25,440 --> 00:03:26,040
Your Highness.
56
00:03:26,240 --> 00:03:27,880
You didn't visit the mid-lake island?
57
00:03:29,160 --> 00:03:30,440
Why would I visit the mid-lake island?
58
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
Miss Jinyan asked you to meet with her
59
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
on the mid-lake island at the time of Xu.
60
00:03:34,600 --> 00:03:35,520
You were busy then.
61
00:03:35,640 --> 00:03:37,280
Guard Zhong said he'd relay her message.
62
00:03:37,520 --> 00:03:38,840
Didn't he tell you?
63
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
It's past the time of Xu.
64
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Why is Prince Yu still not here?
65
00:04:08,360 --> 00:04:10,040
I'm starving.
66
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
Nah, I should wait for him.
67
00:04:21,120 --> 00:04:21,920
No water?
68
00:04:23,350 --> 00:04:24,600
I will fetch some water.
69
00:05:01,880 --> 00:05:03,360
My crime is punishable by death.
70
00:05:07,320 --> 00:05:09,000
Jinyan. Jinyan.
71
00:05:09,560 --> 00:05:10,400
Jinyan, wake up.
72
00:05:11,000 --> 00:05:12,360
I'm telling you to wake up. Do you hear me?
73
00:05:12,760 --> 00:05:13,320
Jinyan.
74
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Why did you betray me?
75
00:05:28,400 --> 00:05:29,880
You and I were like brothers.
76
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
I saw you as my confidant.
77
00:05:33,560 --> 00:05:35,680
Why did you betray me? Say it!
78
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
Jinyan. Jinyan.
79
00:05:46,240 --> 00:05:46,720
Jinyan.
80
00:05:47,040 --> 00:05:47,640
Are you okay?
81
00:05:50,280 --> 00:05:52,880
Can you two fight later?
82
00:05:53,440 --> 00:05:54,080
Are you okay?
83
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
I'm feeling ill.
84
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
Summon an imperial doctor.
85
00:06:23,360 --> 00:06:23,920
How is she?
86
00:06:24,800 --> 00:06:25,440
Your Highness,
87
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
Jinyan was rescued in time.
88
00:06:27,840 --> 00:06:28,760
She is fine.
89
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
She just inhaled some water
90
00:06:30,480 --> 00:06:31,520
and caught a cold.
91
00:06:32,480 --> 00:06:33,120
Good.
92
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
I'll write a prescription
for keeping her warm.
93
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
You must not make light of her situation.
94
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
You and the other doctors will determine
the most effective drug and bring it here.
95
00:06:42,320 --> 00:06:43,120
Yes.
96
00:06:59,200 --> 00:07:00,400
Get in here!
97
00:07:07,120 --> 00:07:07,760
What do you have
98
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
to say for yourself?
99
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
I have nothing to say.
100
00:07:18,040 --> 00:07:19,520
Then die for your crime.
101
00:07:21,040 --> 00:07:21,600
Yes.
102
00:07:23,120 --> 00:07:23,840
Kneel!
103
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
You are pushing me.
104
00:07:33,360 --> 00:07:34,160
Good.
105
00:07:36,640 --> 00:07:37,880
Good for you! Zhong Li.
106
00:07:39,960 --> 00:07:43,120
You have got a backbone,
commander of the Palace Guards.
107
00:07:45,840 --> 00:07:46,400
Servants.
108
00:07:48,160 --> 00:07:49,320
Take him out and flog him!
109
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Li Chaohai.
110
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
Why aren't you moving? Are you dead?
111
00:08:07,720 --> 00:08:08,440
Eunuch Li.
112
00:08:09,400 --> 00:08:10,160
Sorry for the trouble.
113
00:08:19,600 --> 00:08:20,440
Your Highness.
114
00:08:24,160 --> 00:08:24,840
Your Highness.
115
00:08:25,520 --> 00:08:28,240
Guard Zhong has always been loyal.
116
00:08:29,240 --> 00:08:30,920
This must be a misunderstanding.
117
00:08:31,080 --> 00:08:32,800
Nobody can plead for him,
118
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
unless they seek punishment.
119
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
Are we flogging him for real?
120
00:09:06,000 --> 00:09:06,440
But...
121
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
But this is Guard Zhong.
122
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
I can't bring myself to flog him.
123
00:09:11,360 --> 00:09:13,960
Didn't you hear Prince Yu's order?
124
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Execute the punishment.
125
00:09:18,280 --> 00:09:19,200
But if Prince Yu
126
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
cools down later,
127
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
he will get even with me.
128
00:09:26,040 --> 00:09:26,760
Father,
129
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
Prince Yu values you more.
130
00:09:29,600 --> 00:09:30,880
You should do it.
131
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
Sons are brought up to support
their parents in their old age.
132
00:09:35,840 --> 00:09:36,560
Flog him.
133
00:09:37,600 --> 00:09:39,160
Get on with it.
134
00:09:39,920 --> 00:09:41,000
If none of you dare to do it...
135
00:09:41,640 --> 00:09:42,240
Your Highness.
136
00:09:42,360 --> 00:09:43,440
I will do it myself.
137
00:09:46,600 --> 00:09:47,400
Your Highness.
138
00:09:50,000 --> 00:09:50,480
Your Highness. This...
139
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
Your Highness, please calm down.
140
00:09:54,200 --> 00:09:55,240
Are you aware of your crime?
141
00:09:58,680 --> 00:09:59,480
I'm aware of my crime.
142
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
I accept my punishment.
143
00:10:05,280 --> 00:10:05,920
Fine.
144
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
You want a flogging so bad.
145
00:10:10,840 --> 00:10:11,880
I will grant your wish.
146
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
What's your crime?
147
00:10:26,720 --> 00:10:27,960
I went against my prince's wish
148
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
and lied to my prince.
149
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
As my subject,
150
00:10:34,720 --> 00:10:36,080
you must be loyal and never disobey me.
151
00:10:38,760 --> 00:10:40,080
What you did today
152
00:10:41,720 --> 00:10:43,400
was a betrayal of me.
153
00:10:45,360 --> 00:10:46,080
Your Highness.
154
00:10:46,640 --> 00:10:47,400
Surely, Guard Zhong
155
00:10:47,520 --> 00:10:48,680
has his own reason.
156
00:10:48,760 --> 00:10:49,400
Shut up.
157
00:10:51,800 --> 00:10:52,520
I
158
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
have never betrayed you.
159
00:10:59,360 --> 00:11:02,680
If you think I'm disloyal,
160
00:11:04,880 --> 00:11:07,840
I will die for my crime.
161
00:11:08,560 --> 00:11:09,360
Die?
162
00:11:11,360 --> 00:11:12,200
Your life isn't enough
163
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
to pay for your crime.
164
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
Your Highness!
165
00:11:35,840 --> 00:11:36,800
All of you, get out of my face!
166
00:11:42,720 --> 00:11:43,440
You,
167
00:11:46,960 --> 00:11:48,080
get back to Zhong's Mansion.
168
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
I don't wish to see you again.
169
00:12:24,960 --> 00:12:28,560
I know this is a treacherous world.
170
00:12:30,120 --> 00:12:31,280
But I never expected him
171
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
to hurt you.
172
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
Why him?
173
00:12:51,580 --> 00:12:57,380
(Dongnuan Pavilion)
174
00:13:33,120 --> 00:13:33,840
Your Highness.
175
00:13:37,240 --> 00:13:39,320
Guard Zhong has knelt for a whole night.
176
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
He likes to kneel.
177
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
Let him be.
178
00:13:44,760 --> 00:13:45,880
Guard Zhong said
179
00:13:46,560 --> 00:13:48,240
since you refused to see him,
180
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
it wouldn't be appropriate
for him to serve you here
181
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
and he asked to resign
as the commander of the Palace Guards
182
00:13:56,280 --> 00:13:58,560
and be demoted to Third-Class Guard
183
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
at Changmen Pavilion.
184
00:14:05,240 --> 00:14:05,920
Your highness.
185
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Guard Zhong has always been loyal to you.
186
00:14:09,560 --> 00:14:10,080
But now...
187
00:14:10,080 --> 00:14:10,640
Approved.
188
00:14:19,080 --> 00:14:20,640
Zhong Li, the commander of the Palace Guards,
189
00:14:21,240 --> 00:14:23,120
disobeyed the Sovereign Prince.
He doesn't deserve his position.
190
00:14:25,240 --> 00:14:26,400
He will be demoted to Third-Class Guard
191
00:14:26,520 --> 00:14:27,680
and banished to Changmen Pavilion.
192
00:14:28,280 --> 00:14:30,520
He will not leave the mansion
without a permit.
193
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
Your Highness.
194
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
Even you disobey me?
195
00:14:35,480 --> 00:14:36,160
I
196
00:14:37,320 --> 00:14:38,440
dare not.
197
00:14:39,960 --> 00:14:41,160
I will follow your order.
198
00:14:49,520 --> 00:14:50,000
Come back.
199
00:15:11,480 --> 00:15:12,120
Get out.
200
00:15:44,320 --> 00:15:45,280
Guard Zhong.
201
00:15:46,520 --> 00:15:48,240
Why torture yourself?
202
00:15:48,560 --> 00:15:50,720
Just make a concession to Prince Yu.
203
00:16:06,000 --> 00:16:07,720
As per Prince Yu's oral instruction,
204
00:16:08,640 --> 00:16:11,840
Zhong Li shall be banished
to Changmen Pavilion
205
00:16:12,120 --> 00:16:14,000
and demoted to Third-Class Guard.
206
00:16:15,440 --> 00:16:16,160
He shall not leave the mansion
207
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
without a permit.
208
00:17:37,200 --> 00:17:37,800
You're awake?
209
00:17:38,840 --> 00:17:40,160
Are you still feeling ill?
210
00:17:42,880 --> 00:17:43,560
Water.
211
00:17:43,680 --> 00:17:44,360
Water?
212
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
Does your chest still hurt?
213
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
What time is it?
214
00:18:04,240 --> 00:18:04,960
It's the time of Xu.
215
00:18:07,360 --> 00:18:09,080
I should help you bed down, Your Highness.
216
00:18:10,080 --> 00:18:11,040
I will sleep in the western pavilion.
217
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
But...
218
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
If you feel ill,
219
00:18:14,600 --> 00:18:15,920
send a servant to call me.
220
00:18:18,160 --> 00:18:18,880
Zhong Li.
221
00:18:19,800 --> 00:18:20,240
Zhong...
222
00:18:24,560 --> 00:18:25,200
Your Highness.
223
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
Guard Zhong has been banished
to Changmen Pavilion by you.
224
00:18:28,160 --> 00:18:28,960
Have you forgotten?
225
00:18:29,600 --> 00:18:30,720
Changmen Pavilion?
226
00:18:32,320 --> 00:18:33,080
He hurt you.
227
00:18:33,880 --> 00:18:34,880
He deserved the punishment.
228
00:18:36,120 --> 00:18:36,680
But that day...
229
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
Don't mention it.
230
00:18:39,200 --> 00:18:40,000
I said
231
00:18:40,840 --> 00:18:42,520
nobody could plead for him.
232
00:18:50,960 --> 00:18:52,600
Just have a good rest.
233
00:18:53,320 --> 00:18:55,280
Stop worrying unnecessarily.
234
00:18:58,780 --> 00:19:02,700
(Qinzheng Hall)
235
00:19:06,040 --> 00:19:07,440
Haven't I said it already?
236
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
The Elite Battalion, Calvary Battalion,
and Firearm Battalion
237
00:19:10,400 --> 00:19:11,520
have different duties
238
00:19:11,800 --> 00:19:13,880
and the Ministry of War
allocates provisions to them uniformly.
239
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
Why did you submit a memorial
240
00:19:15,560 --> 00:19:16,640
asking to allocate
the suburban military land?
241
00:19:17,280 --> 00:19:18,080
Your Highness,
242
00:19:18,840 --> 00:19:21,480
I have always been in charge
of the security of the Palace Guards.
243
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
As for provisions,
244
00:19:24,280 --> 00:19:26,400
Guard Zhong was in charge
of provision allocation.
245
00:19:28,960 --> 00:19:29,600
Your Highness,
246
00:19:30,280 --> 00:19:32,080
Guard Zhong did take care
247
00:19:32,240 --> 00:19:35,880
of these trivial matters for you.
248
00:19:37,640 --> 00:19:38,600
Without Zhong Li,
249
00:19:39,040 --> 00:19:40,400
none of you can do your job. Is that so?
250
00:19:46,600 --> 00:19:47,160
You are dismissed.
251
00:19:47,800 --> 00:19:48,400
Yes.
252
00:19:55,680 --> 00:19:56,320
Your Highness.
253
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
It's time for lunch.
254
00:20:17,080 --> 00:20:17,840
Eunuch Li.
255
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
Miss,
256
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
you have finally shown up.
257
00:20:21,960 --> 00:20:23,280
How is your health?
258
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
I'm fine. I have recovered.
259
00:20:25,280 --> 00:20:25,800
Good.
260
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
Good to see you here.
261
00:20:27,960 --> 00:20:30,000
Finally, we can get someone
to comfort Prince Yu.
262
00:20:30,800 --> 00:20:31,800
What's wrong with Prince Yu?
263
00:20:35,560 --> 00:20:36,840
Hasn't he ordered
the servants to bring in lunch?
264
00:20:37,040 --> 00:20:37,880
He already ordered.
265
00:20:37,960 --> 00:20:40,360
But he had no appetite.
So he asked them to leave.
266
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Prince Yu has been fasting
267
00:20:42,440 --> 00:20:43,960
and reprimanding everyone he saw recently.
268
00:20:44,960 --> 00:20:47,360
He always reprimands everyone he sees.
269
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
Guard Zhong followed
Prince Yu for many years.
270
00:20:53,360 --> 00:20:54,600
Now he is gone suddenly.
271
00:20:54,760 --> 00:20:56,320
Naturally, Prince Yu
isn't accustomed to his absence.
272
00:20:57,120 --> 00:20:58,640
But his abstention from food
273
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
will make his health decline.
274
00:21:01,080 --> 00:21:01,880
Jinyan,
275
00:21:02,000 --> 00:21:03,440
he favors you the most.
276
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
Please try to comfort Prince Yu.
277
00:21:08,080 --> 00:21:08,640
Okay.
278
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
I will try.
279
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
I'm not eating. Take it away.
280
00:21:33,760 --> 00:21:35,520
You aren't eating? I will eat.
281
00:21:37,040 --> 00:21:37,880
Why are you here?
282
00:21:40,560 --> 00:21:41,360
Have you recovered?
283
00:21:42,880 --> 00:21:43,480
Yes, I have.
284
00:21:44,440 --> 00:21:45,280
You just recovered.
285
00:21:45,560 --> 00:21:46,560
You shouldn't run around.
286
00:21:46,960 --> 00:21:47,800
If your illness lingers,
287
00:21:47,920 --> 00:21:49,040
I will hold you accountable.
288
00:21:49,760 --> 00:21:52,120
People's appetite increases
when they are recuperating.
289
00:21:52,240 --> 00:21:55,200
So, I came here for some food.
290
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
You aren't eating?
291
00:22:00,880 --> 00:22:01,520
I'm not hungry.
292
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
It smells so good.
293
00:22:09,200 --> 00:22:10,560
If you are hungry, then eat it.
294
00:22:38,200 --> 00:22:39,480
It's really good.
295
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
I thought you came to comfort me.
296
00:22:42,040 --> 00:22:42,840
I never expected...
297
00:22:42,960 --> 00:22:43,680
No.
298
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
Your Highness, you think too much.
299
00:22:45,600 --> 00:22:47,080
I really came for food.
300
00:22:47,080 --> 00:22:47,640
You...
301
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
Have you got any appetite for dinner?
302
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
If not,
303
00:22:52,320 --> 00:22:53,720
I can eat for you.
304
00:22:57,240 --> 00:22:57,880
Li Chaohai.
305
00:22:58,320 --> 00:22:58,920
Bring in lunch.
306
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
28 dishes.
307
00:23:00,720 --> 00:23:01,840
Not one less.
308
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
What exactly happened
between Prince Yu and Guard Zhong?
309
00:23:08,520 --> 00:23:09,160
Well...
310
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
You fell into the lake that day.
311
00:23:11,960 --> 00:23:12,880
And Guard Zhong admitted to his crime.
312
00:23:13,040 --> 00:23:14,280
He admitted that he hurt you.
313
00:23:14,440 --> 00:23:15,160
It enraged Prince Yu
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,400
and he banished Guard Zhong
to Changmen Pavilion.
315
00:23:17,680 --> 00:23:18,520
What?
316
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
I was feeling dizzy that day.
317
00:23:20,760 --> 00:23:22,800
Guard Zhong saved me.
318
00:23:33,880 --> 00:23:35,000
Help!
319
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
That day, I thought someone was behind me
320
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
and I panicked so much
321
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
that I fell into the lake.
322
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
I vaguely recall seeing a man on the shore.
323
00:23:52,880 --> 00:23:54,600
Then he entered the lake to save me
324
00:23:54,720 --> 00:23:56,800
and I realized he was Guard Zhong.
325
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
He has been banished to
Changmen Pavilion because of me?
326
00:24:00,480 --> 00:24:01,320
Yeah.
327
00:24:05,560 --> 00:24:08,120
But why was Guard Zhong
on the mid-lake island?
328
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
Is there a misunderstanding?
329
00:24:10,360 --> 00:24:12,560
Didn't Prince Yu ask about the details?
330
00:24:12,800 --> 00:24:15,720
Guard Zhong knelt outside Dongnuan Pavilion
for a long time that day.
331
00:24:16,080 --> 00:24:18,480
But Prince Yu refused to see Guard Zhong.
332
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
I see.
333
00:24:22,880 --> 00:24:23,520
How about this?
334
00:24:23,840 --> 00:24:24,880
Tell Guard Zhong
335
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
that Prince Yu ordered him to visit
the pavilion today at the time of Shen.
336
00:24:28,560 --> 00:24:30,200
But Prince Yu didn't give such an order.
337
00:24:30,720 --> 00:24:31,680
I have a plan.
338
00:25:06,920 --> 00:25:08,880
Prince Yu has arrived.
339
00:25:22,000 --> 00:25:23,160
I pay respect to you, Your Highness.
340
00:25:23,720 --> 00:25:24,240
What?
341
00:25:24,440 --> 00:25:25,520
You can't keep still?
342
00:25:32,680 --> 00:25:35,160
I was bored in my pavilion.
343
00:25:36,360 --> 00:25:37,040
Your Highness, I think
344
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
I saw many parts of the mansion
345
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
in my dream last night.
346
00:25:41,720 --> 00:25:42,480
Such as?
347
00:25:44,800 --> 00:25:48,160
Such as Taiye Pond, the observatory,
348
00:25:48,520 --> 00:25:49,640
and most importantly,
349
00:25:49,800 --> 00:25:51,720
the Qinzheng Hall.
350
00:25:54,360 --> 00:25:54,840
Grind ink.
351
00:26:09,760 --> 00:26:10,280
Zhong...
352
00:26:13,760 --> 00:26:14,480
Guard Zhong.
353
00:26:16,800 --> 00:26:17,560
Guard Zhong.
354
00:26:18,880 --> 00:26:19,600
Prince Yu...
355
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
Prince Yu ordered you to...
356
00:26:44,600 --> 00:26:45,280
Li Chaohai.
357
00:26:46,800 --> 00:26:47,400
What time is it?
358
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
The time of Shen. What do you need?
359
00:26:56,160 --> 00:26:57,640
I'll go to the hall later.
360
00:26:58,280 --> 00:26:58,880
Yes.
361
00:27:14,480 --> 00:27:16,840
You taught me the sword dance in my dream.
362
00:27:17,040 --> 00:27:18,200
That sounds like a weird dream.
363
00:27:18,600 --> 00:27:20,120
No, it's a very good dream.
364
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Your Highness, let's go.
365
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
Your Highness,
that was a wrong step you took.
366
00:28:16,880 --> 00:28:17,840
I'm tired.
367
00:28:19,080 --> 00:28:20,560
Have you learned it?
368
00:28:20,880 --> 00:28:21,840
Practice alone.
369
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Stop gaping. Hurry up.
370
00:29:08,080 --> 00:29:09,520
You call that the sword dance?
371
00:29:19,000 --> 00:29:21,240
I forgot it. So I improvised.
372
00:29:21,400 --> 00:29:22,040
Try again.
373
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
No. No. No.
374
00:29:25,800 --> 00:29:26,720
No. No.
375
00:29:27,440 --> 00:29:28,920
I have to take a rest.
376
00:29:35,320 --> 00:29:36,520
You are weak.
377
00:29:37,040 --> 00:29:38,440
When Zhong Li practiced sword
fighting with me,
378
00:29:38,680 --> 00:29:41,000
he never said he was tired
even after practicing for many hours.
379
00:29:42,600 --> 00:29:44,040
If Guard Zhong is that good,
380
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
you should call him back.
381
00:29:53,960 --> 00:29:55,160
Since you feel so reluctant,
382
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
you'd better find another practice partner.
383
00:29:59,600 --> 00:30:00,200
Guard Zhong.
384
00:30:00,800 --> 00:30:01,440
Catch the sword!
385
00:30:31,160 --> 00:30:32,080
Hold back from attacking again
386
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
and you will offend me.
387
00:31:00,480 --> 00:31:01,000
Your Highness.
388
00:31:01,880 --> 00:31:02,560
I beg your pardon.
389
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
It hurts.
390
00:31:13,760 --> 00:31:15,040
Miss. Are you okay, miss?
391
00:31:20,560 --> 00:31:21,920
It hurts.
392
00:31:23,760 --> 00:31:24,320
What's wrong?
393
00:31:25,160 --> 00:31:26,480
My stomach hurts so much.
394
00:31:26,800 --> 00:31:29,640
Guard Zhong, please pour
a cup of water for me.
395
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
♪Into your eyes, I gazed.♪
396
00:31:56,640 --> 00:31:59,480
♪My heart missed a beat.♪
397
00:32:00,040 --> 00:32:05,560
♪In our prime, we met.♪
398
00:32:06,520 --> 00:32:09,120
♪The yearnings well up in my eyes.♪
399
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
♪I keep my love deep in my heart.♪
400
00:32:12,600 --> 00:32:16,880
♪You are always on my mind.♪
401
00:32:18,920 --> 00:32:24,960
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
402
00:32:25,600 --> 00:32:30,840
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
403
00:32:32,000 --> 00:32:39,080
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
404
00:32:39,200 --> 00:32:44,680
♪You are the one and only person I pray for.♪
405
00:32:45,480 --> 00:32:51,640
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
406
00:32:52,080 --> 00:32:57,640
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
407
00:32:58,440 --> 00:33:05,680
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
408
00:33:05,760 --> 00:33:11,640
♪You are the one and only person I pray for.♪
409
00:33:11,680 --> 00:33:17,760
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
410
00:33:18,160 --> 00:33:23,840
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
411
00:33:24,680 --> 00:33:31,880
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
412
00:33:31,880 --> 00:33:37,680
♪You are the one and only person I fall for.♪
413
00:33:37,720 --> 00:33:40,800
♪Just remember my vow.♪
414
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
♪I want nobody, but you.♪
415
00:33:44,360 --> 00:33:50,720
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
416
00:33:51,480 --> 00:33:52,840
♪Only you know it.♪
417
00:33:53,000 --> 00:33:54,480
♪Only I know it.♪
418
00:33:54,640 --> 00:33:57,840
♪I still can't forget our love.♪
419
00:33:58,000 --> 00:34:05,160
♪You are the one and only person I fall for.♪
25997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
