Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,980 --> 00:00:23,620
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,020 --> 00:00:26,300
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,420 --> 00:00:30,220
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,380 --> 00:00:32,900
♪Again and again,♪
5
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,300 --> 00:00:44,860
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,020 --> 00:00:49,660
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,900 --> 00:00:52,620
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,060 --> 00:00:58,700
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:02,300
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,900 --> 00:01:05,100
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,900 --> 00:01:10,660
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,580 --> 00:01:15,140
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,660 --> 00:01:18,380
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,860 --> 00:01:24,180
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:28,100
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,500 --> 00:01:31,020
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,780 --> 00:01:37,180
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,180 --> 00:01:38,460
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,140 --> 00:01:41,980
(Episode 18)
22
00:01:43,020 --> 00:01:46,660
(Dongnuan Pavilion)
23
00:01:51,220 --> 00:01:51,980
Prince Yu.
24
00:02:03,340 --> 00:02:04,460
The quilt is warm already.
25
00:02:04,580 --> 00:02:05,700
Can I go now?
26
00:02:07,420 --> 00:02:08,260
You need
27
00:02:08,380 --> 00:02:10,100
to keep it warm
28
00:02:10,340 --> 00:02:12,460
until I go to sleep.
29
00:02:13,860 --> 00:02:16,220
Why didn't you ask Consort Wen
to warm it for you?
30
00:02:18,500 --> 00:02:19,860
I never let anyone have
31
00:02:20,380 --> 00:02:21,980
the honor of warming my bed.
32
00:02:22,380 --> 00:02:24,260
Even Consort Wen has never done it.
33
00:03:31,660 --> 00:03:32,580
Leave, all of you.
34
00:03:51,780 --> 00:03:53,060
How could you fall asleep here?
35
00:04:29,180 --> 00:04:35,460
(Dongnuan Pavilion)
36
00:04:36,300 --> 00:04:37,180
What time is it?
37
00:04:38,820 --> 00:04:39,700
It's around midnight.
38
00:04:40,380 --> 00:04:41,980
Which consort's pavilion
39
00:04:42,060 --> 00:04:43,620
are you going to?
40
00:04:43,740 --> 00:04:44,860
Clean the wing.
41
00:04:45,260 --> 00:04:46,700
I'll have a rest there.
42
00:04:47,300 --> 00:04:47,900
Yes.
43
00:05:19,420 --> 00:05:20,260
Jin'er,
44
00:05:21,620 --> 00:05:22,140
come.
45
00:05:23,100 --> 00:05:23,700
Come here.
46
00:05:25,180 --> 00:05:27,340
Let's go to eat osmanthus pastry.
47
00:05:44,100 --> 00:05:45,180
Prince Yu,
48
00:05:46,260 --> 00:05:48,020
I expanded your territory
49
00:05:48,460 --> 00:05:49,660
and defended the borders for you.
50
00:05:51,060 --> 00:05:53,340
Why did you steal the person I like?
51
00:06:01,500 --> 00:06:03,260
Qi, you're older.
52
00:06:03,540 --> 00:06:05,420
Make allowances for your younger brothers.
53
00:06:05,620 --> 00:06:06,820
It's easy to go astray
in the imperial palace.
54
00:06:06,940 --> 00:06:08,300
I hope you'll be
55
00:06:08,380 --> 00:06:10,300
a man of integrity.
56
00:06:10,420 --> 00:06:11,180
Father,
57
00:06:13,020 --> 00:06:15,540
when can I stop making allowances for him?
58
00:06:35,500 --> 00:06:36,820
Is Suyu...
59
00:06:51,300 --> 00:06:52,020
Jinyan,
60
00:06:52,580 --> 00:06:53,540
what time is it already?
61
00:06:53,660 --> 00:06:54,980
Why are you so late?
62
00:06:55,180 --> 00:06:57,060
My... my head ached
63
00:06:57,260 --> 00:06:58,820
so I slept a little longer.
64
00:06:59,700 --> 00:07:00,540
Where's Prince Yu?
65
00:07:01,060 --> 00:07:02,740
Go in and get ready now.
66
00:07:02,860 --> 00:07:04,620
Prince Yu will be back from the meeting soon.
67
00:07:31,180 --> 00:07:32,140
What are you doing?
68
00:07:42,460 --> 00:07:43,060
What's wrong?
69
00:07:43,660 --> 00:07:44,820
Is my bed uncomfortable?
70
00:07:45,220 --> 00:07:46,300
Did you not sleep well?
71
00:07:46,740 --> 00:07:47,420
I...
72
00:07:47,660 --> 00:07:49,820
I was too sleepy yesterday.
73
00:07:50,260 --> 00:07:51,500
I'm sorry.
74
00:07:52,100 --> 00:07:53,260
I didn't say I was upset about it.
75
00:07:54,340 --> 00:07:54,860
Alright,
76
00:07:55,220 --> 00:07:55,900
prepare ink for me.
77
00:08:07,940 --> 00:08:08,580
Prince Yu.
78
00:08:10,540 --> 00:08:12,860
Is the Princess Consort okay?
79
00:08:20,500 --> 00:08:21,140
Why?
80
00:08:22,180 --> 00:08:23,020
You're dissatisfied with me?
81
00:08:23,820 --> 00:08:24,740
I... I...
82
00:08:24,980 --> 00:08:26,900
I was distracted for a moment.
83
00:08:31,300 --> 00:08:35,060
I hear you're going hunting.
84
00:08:35,220 --> 00:08:35,980
Yes.
85
00:08:36,940 --> 00:08:40,220
You'll take the Princess Consort, won't you?
86
00:08:41,460 --> 00:08:42,140
No.
87
00:08:47,980 --> 00:08:48,660
Certainly,
88
00:08:49,340 --> 00:08:52,420
you're taking Consort Wen, aren't you?
89
00:08:56,620 --> 00:08:58,860
You care much who I'll take to the hunting.
90
00:08:59,900 --> 00:09:01,020
Of course not.
91
00:09:01,660 --> 00:09:03,140
What has it got to do with me?
92
00:09:03,580 --> 00:09:05,500
I can't go there, anyway.
93
00:09:07,060 --> 00:09:08,380
It's great to go hunting.
94
00:09:08,540 --> 00:09:10,580
We should choose those who you like.
95
00:09:11,700 --> 00:09:14,140
Why don't I let the harem stay this year
96
00:09:14,820 --> 00:09:16,620
and only hunt with royalty and the nobility?
97
00:09:17,380 --> 00:09:18,380
Do you think
98
00:09:18,740 --> 00:09:20,100
this is a good idea?
99
00:09:23,300 --> 00:09:25,140
Yes... yes.
100
00:09:26,540 --> 00:09:27,420
Prince Yu,
101
00:09:27,900 --> 00:09:29,580
Prince Jin asked to see you.
102
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Little master is here.
103
00:09:32,380 --> 00:09:33,060
I'm not seeing him.
104
00:09:33,580 --> 00:09:35,140
But Prince Jin said
105
00:09:35,260 --> 00:09:36,380
you were going hunting soon
106
00:09:36,500 --> 00:09:38,940
and things hadn't been decided.
There can't be a delay.
107
00:09:40,260 --> 00:09:41,660
Didn't you hear Eunuch Li?
108
00:09:41,740 --> 00:09:42,740
There can't be a delay.
109
00:09:42,860 --> 00:09:44,060
I'm thirsty.
110
00:09:44,460 --> 00:09:45,740
Go and brew tea.
111
00:09:45,980 --> 00:09:46,580
But...
112
00:09:46,700 --> 00:09:47,820
Go right now.
113
00:10:05,900 --> 00:10:06,540
Prince Yu,
114
00:10:06,940 --> 00:10:08,300
it's about the hunting. I...
115
00:10:08,420 --> 00:10:09,380
The hunting should be
116
00:10:09,820 --> 00:10:10,540
a simple one this year.
117
00:10:10,900 --> 00:10:12,220
The harem don't need to go.
118
00:10:12,740 --> 00:10:14,740
As for royalty and the nobility, just tell
119
00:10:15,340 --> 00:10:18,020
the Ministry of Rites to do it
according to the custom.
120
00:10:19,300 --> 00:10:19,940
Prince Jin,
121
00:10:20,540 --> 00:10:21,620
you're an official outside the mansion.
122
00:10:21,780 --> 00:10:22,980
You'd better not interfere in it
123
00:10:23,660 --> 00:10:26,020
and come here so often.
124
00:10:26,820 --> 00:10:28,220
I came to report government affairs.
125
00:10:28,940 --> 00:10:30,820
Not keeping private affair
and public ones apart
126
00:10:30,900 --> 00:10:31,980
could tarnish your reputation.
127
00:10:32,420 --> 00:10:34,540
When you stop being hung up
on people around me,
128
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
I will naturally keep them apart.
129
00:10:38,740 --> 00:10:39,660
In that case,
130
00:10:40,340 --> 00:10:41,140
I'll be off.
131
00:10:43,460 --> 00:10:44,420
This way, please.
132
00:10:49,820 --> 00:10:51,140
Go. Get a eunuch's uniform
133
00:10:51,220 --> 00:10:52,500
and take it to me quickly.
134
00:10:53,140 --> 00:10:53,620
Yes.
135
00:11:18,860 --> 00:11:20,220
Why's little master gone?
136
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
This is the Sovereign Prince's Mansion.
137
00:11:21,620 --> 00:11:23,100
Can he get in as he wishes?
138
00:11:23,500 --> 00:11:25,420
Why did you turn on a sixpence again?
139
00:11:38,420 --> 00:11:38,940
Change into it.
140
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
I won't talk about Prince Jin again, okay?
141
00:11:45,380 --> 00:11:46,580
Even if I made a mistake,
142
00:11:46,700 --> 00:11:48,420
you have to let me reform, don't you?
143
00:11:50,180 --> 00:11:52,020
I'm a girl.
144
00:11:52,380 --> 00:11:54,340
How am I supposed to wear a eunuch's uniform?
145
00:11:55,700 --> 00:11:59,060
Why do you always make life difficult for me?
146
00:12:00,620 --> 00:12:02,780
If I dress in this in public
147
00:12:02,900 --> 00:12:03,940
and people see me,
148
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
what will they think of me?
149
00:12:06,300 --> 00:12:08,940
I feel my life is in darkness
150
00:12:09,900 --> 00:12:12,220
and there's nothing I will miss.
151
00:12:20,340 --> 00:12:22,620
Why did you show me no sympathy at all?
152
00:12:22,740 --> 00:12:23,660
What shall I do?
153
00:12:24,100 --> 00:12:25,740
Do I need to give you a clap?
154
00:12:29,540 --> 00:12:31,820
It's unseemly for a maid to go hunting.
155
00:12:32,580 --> 00:12:34,380
Now that you don't want to wear this,
156
00:12:34,740 --> 00:12:36,420
I'll just let you stay here.
157
00:12:38,060 --> 00:12:39,380
You're taking me to the hunting?
158
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Not now.
159
00:12:42,780 --> 00:12:43,580
A promise is a promise.
160
00:12:43,700 --> 00:12:45,340
How could you make me stay?
161
00:12:48,220 --> 00:12:49,540
This outfit suits me.
162
00:12:49,660 --> 00:12:50,580
It suits me so much.
163
00:12:50,860 --> 00:12:52,700
I look the best in a eunuch's uniform.
164
00:12:53,780 --> 00:12:56,140
It's hard for a maid
to dress in a eunuch's uniform,
165
00:12:56,500 --> 00:12:57,380
isn't it?
166
00:12:58,100 --> 00:12:58,620
Prince Yu,
167
00:12:58,740 --> 00:12:59,620
a prince is as good as his word.
168
00:12:59,780 --> 00:13:01,380
Nothing's better than this.
169
00:13:02,500 --> 00:13:03,740
Thank you.
170
00:13:12,300 --> 00:13:13,260
The four of you,
171
00:13:13,660 --> 00:13:15,180
keep your mouth shut.
172
00:13:16,100 --> 00:13:17,060
Yes.
173
00:13:26,260 --> 00:13:27,260
Consort Wen.
174
00:13:29,180 --> 00:13:31,100
Is it about the hunting?
175
00:13:33,860 --> 00:13:35,140
I've got it sorted.
176
00:13:35,580 --> 00:13:36,180
Let's go.
177
00:13:36,460 --> 00:13:37,740
I'll reply to Prince Yu.
178
00:13:37,860 --> 00:13:38,500
Consort Wen,
179
00:13:39,220 --> 00:13:41,140
Prince Yu asked me to tell you
180
00:13:41,300 --> 00:13:43,420
the imperial harem didn't need
181
00:13:43,540 --> 00:13:45,100
to go to the hunting with him.
182
00:13:50,140 --> 00:13:50,900
Okay.
183
00:13:51,380 --> 00:13:53,380
Those people will only displease him.
184
00:13:53,900 --> 00:13:55,860
My company is enough already.
185
00:13:57,020 --> 00:13:58,420
What Prince Yu means is
186
00:13:59,140 --> 00:14:01,420
that you don't need to go either.
187
00:14:03,460 --> 00:14:04,860
But it's against the etiquette.
188
00:14:05,340 --> 00:14:06,820
If the Princess Dowager asks...
189
00:14:06,940 --> 00:14:07,940
Prince Yu said
190
00:14:08,100 --> 00:14:11,220
you could just tell her what he said.
191
00:14:22,180 --> 00:14:24,100
Why isn't he taking the harem?
192
00:14:41,300 --> 00:14:43,980
Shouldn't it be spectacular
when you're going out?
193
00:14:44,060 --> 00:14:45,900
Why didn't you even get a palanquin?
194
00:14:46,420 --> 00:14:47,060
If you talk more rubbish,
195
00:14:47,180 --> 00:14:48,740
I'll send you back now.
196
00:14:50,820 --> 00:14:52,300
There will be a legion of officials there.
197
00:14:52,460 --> 00:14:54,020
You must be discreet.
198
00:14:54,300 --> 00:14:55,180
Don't disgrace me.
199
00:14:56,340 --> 00:14:57,140
Got it.
200
00:15:05,820 --> 00:15:08,300
(Yongning Pavilion)
201
00:15:15,340 --> 00:15:16,020
Your Majesty,
202
00:15:16,540 --> 00:15:17,380
I heard
203
00:15:17,500 --> 00:15:19,580
Prince Yu has left for the hunting ground.
204
00:15:22,900 --> 00:15:24,500
That culpable maidservant
205
00:15:24,620 --> 00:15:26,380
went with Prince Yu as well.
206
00:15:28,340 --> 00:15:29,300
What?
207
00:15:31,980 --> 00:15:33,020
Prince Yu is
208
00:15:34,260 --> 00:15:35,900
being more and more unreasonable.
209
00:15:36,220 --> 00:15:36,900
Besides,
210
00:15:37,300 --> 00:15:38,900
Prince Jin went as well.
211
00:15:41,460 --> 00:15:42,660
Prince Jin hasn't recovered yet.
212
00:15:43,060 --> 00:15:44,580
How can he go hunting now?
213
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
What's going on?
214
00:15:48,260 --> 00:15:49,500
Why did Prince Jin go as well?
215
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
I don't know the reason
216
00:15:50,740 --> 00:15:51,900
but I guess
217
00:15:52,020 --> 00:15:53,820
it's related to that culpable maid.
218
00:15:57,340 --> 00:15:58,860
Prince Yu neglected the harem
219
00:15:59,940 --> 00:16:01,380
and took a maidservant to the hunting ground.
220
00:16:01,780 --> 00:16:02,980
This is unjustifiable.
221
00:16:05,260 --> 00:16:06,260
Let's all go there.
222
00:16:06,580 --> 00:16:10,500
I'll ask Prince Yu
to give you an explanation.
223
00:16:10,860 --> 00:16:11,580
Yes.
224
00:16:13,660 --> 00:16:16,300
Since our ancestors took over
the country on horseback,
225
00:16:16,540 --> 00:16:19,180
honors won on horseback
have been the highest.
226
00:16:19,540 --> 00:16:21,140
You mustn't forget about it.
227
00:16:21,980 --> 00:16:23,820
The person who presents the best prey today
228
00:16:23,940 --> 00:16:24,700
will be given a great reward.
229
00:16:27,460 --> 00:16:28,860
Today is the first day of hunting.
230
00:16:28,980 --> 00:16:30,300
Which one of you
231
00:16:30,660 --> 00:16:32,380
would like to try?
232
00:16:34,980 --> 00:16:36,180
I want to try.
233
00:16:37,740 --> 00:16:38,380
Okay.
234
00:16:45,820 --> 00:16:46,420
What's wrong?
235
00:16:47,140 --> 00:16:48,660
Do you have anything else to say?
236
00:16:53,020 --> 00:16:53,980
No, Prince Yu.
237
00:16:55,260 --> 00:16:55,780
Bring the horses here.
238
00:16:57,180 --> 00:16:58,140
Get your horses, then.
239
00:17:17,580 --> 00:17:18,100
Prince Yu.
240
00:17:19,660 --> 00:17:20,780
Can I go?
241
00:17:20,900 --> 00:17:21,500
No.
242
00:17:23,900 --> 00:17:25,260
Have you seen those people hunting?
243
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
I've been here already.
244
00:17:27,820 --> 00:17:30,100
Won't it be too bad if I don't go for a ride?
245
00:17:30,220 --> 00:17:31,900
Won't it be too bad
if you're eaten by beasts?
246
00:17:32,860 --> 00:17:34,300
Don't try to frighten me.
247
00:17:34,940 --> 00:17:36,940
The enclosure will be cleared
before the hunting.
248
00:17:37,060 --> 00:17:39,180
Beasts will all be driven
to the west mountain forest.
249
00:17:40,300 --> 00:17:41,500
You know quite a few things.
250
00:17:42,220 --> 00:17:43,140
Of course.
251
00:17:44,660 --> 00:17:45,980
Stay in places nearby.
252
00:17:46,500 --> 00:17:47,340
Don't go far.
253
00:17:48,340 --> 00:17:49,140
But...
254
00:17:53,020 --> 00:17:53,700
Go.
255
00:18:51,300 --> 00:18:52,420
I finally found you.
256
00:18:54,020 --> 00:18:54,660
Prince Yu.
257
00:18:55,300 --> 00:18:56,340
I asked you not to go far
258
00:18:56,460 --> 00:18:57,860
and you neglected it again.
259
00:18:58,540 --> 00:18:59,220
None of your business.
260
00:19:00,260 --> 00:19:01,780
It's dangerous on the hunting ground.
261
00:19:03,300 --> 00:19:04,420
Where's the hunting you promised?
262
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
Where is it?
263
00:19:05,900 --> 00:19:06,420
I could only see
264
00:19:06,540 --> 00:19:08,820
the horses' hooves and the dust behind them.
265
00:19:11,780 --> 00:19:13,260
What... what are you doing?
266
00:19:13,380 --> 00:19:14,580
It's in broad daylight.
267
00:19:14,740 --> 00:19:16,220
Are you going against the law?
268
00:19:16,500 --> 00:19:18,460
I am the law.
269
00:19:18,940 --> 00:19:19,380
You...
270
00:19:21,740 --> 00:19:23,540
I'm a eunuch now.
271
00:19:23,820 --> 00:19:24,340
That's okay.
272
00:19:24,820 --> 00:19:25,820
I don't mind.
273
00:19:29,760 --> 00:19:33,560
♪Now you are well within reach.♪
274
00:19:33,720 --> 00:19:36,600
♪It is a dream coming true.♪
275
00:19:36,760 --> 00:19:42,400
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
276
00:19:42,560 --> 00:19:45,880
♪I miss you so much.♪
277
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
♪It is a yearning of my whole life.♪
278
00:19:49,520 --> 00:19:58,360
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
279
00:20:05,500 --> 00:20:06,300
What are you doing?
280
00:20:08,060 --> 00:20:08,660
What are you thinking?
281
00:20:09,500 --> 00:20:10,780
What else do you want me to do?
282
00:20:12,860 --> 00:20:14,700
You are so annoying!
283
00:20:16,820 --> 00:20:17,460
A rabbit.
284
00:20:17,660 --> 00:20:18,380
It's a rabbit.
285
00:20:18,460 --> 00:20:18,900
Look.
286
00:20:19,140 --> 00:20:20,820
A rabbit. A rabbit.
287
00:20:21,540 --> 00:20:23,060
What's so amazing about a rabbit?
288
00:20:24,740 --> 00:20:26,580
When I was little, my father said
289
00:20:26,740 --> 00:20:27,660
he would look for a rabbit hole
290
00:20:27,780 --> 00:20:29,620
and catch a rabbit for me
in the spring hunting.
291
00:20:30,620 --> 00:20:31,340
And then?
292
00:20:32,660 --> 00:20:33,780
He couldn't do it.
293
00:20:34,100 --> 00:20:37,140
He was sent to defend the borders
294
00:20:37,340 --> 00:20:38,900
and missed the spring hunting that year
295
00:20:39,420 --> 00:20:41,180
as well as another one years later.
296
00:20:42,300 --> 00:20:44,420
Your dad was going the spring hunting?
297
00:20:46,660 --> 00:20:47,420
No, no.
298
00:20:47,940 --> 00:20:49,180
The hunting I talked about is
299
00:20:49,300 --> 00:20:51,340
one the people go after the spring equinox.
300
00:20:51,460 --> 00:20:53,980
We hunt on Tianzhu.
301
00:21:01,260 --> 00:21:02,100
What are you doing?
302
00:21:03,220 --> 00:21:04,500
Don't you want to hunt a rabbit?
303
00:21:37,980 --> 00:21:38,820
Is it all sorted?
304
00:21:38,940 --> 00:21:39,660
Prince Jin,
305
00:21:39,820 --> 00:21:41,180
I have had the east enclosure cleared.
306
00:21:41,300 --> 00:21:42,580
When the time comes, we'll clear a path
307
00:21:42,740 --> 00:21:44,300
to help Jinyan get out of here.
308
00:21:45,220 --> 00:21:46,420
The Palace Guards are on full alert.
309
00:21:46,540 --> 00:21:49,540
You may need to tell Jinyan in advance.
310
00:21:49,740 --> 00:21:50,900
Okay, got it.
311
00:21:51,660 --> 00:21:53,660
But Zhong Li has been patrolling frequently.
312
00:21:53,860 --> 00:21:55,060
I worry...
313
00:21:56,260 --> 00:21:58,220
I just want him to know my purpose.
314
00:21:59,940 --> 00:22:01,100
I want Xiao Yu to know
315
00:22:01,700 --> 00:22:03,260
I won't pander to him again
316
00:22:03,660 --> 00:22:05,220
and I'm openly taking Jin'er back.
317
00:22:05,580 --> 00:22:06,020
Yes.
318
00:22:16,740 --> 00:22:18,420
Be... be careful.
319
00:22:19,020 --> 00:22:20,820
Is this the way to hunt a rabbit?
320
00:22:20,940 --> 00:22:22,460
It's to catch a rabbit.
321
00:22:23,020 --> 00:22:24,700
When have I ever done such a stupid thing?
322
00:22:25,340 --> 00:22:26,980
A real man never goes back on his word.
323
00:22:27,180 --> 00:22:28,660
You're a sovereign prince.
324
00:22:28,820 --> 00:22:30,140
You shouldn't do that on any account.
325
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
You're really strict with me.
326
00:22:35,100 --> 00:22:36,860
Can you find it or not?
327
00:22:42,940 --> 00:22:44,060
Yes, it's there.
328
00:22:49,380 --> 00:22:51,060
Great. We finally caught it.
329
00:22:56,820 --> 00:22:57,820
Be... be gentle.
330
00:22:57,940 --> 00:22:59,060
Don't hurt it.
331
00:23:01,900 --> 00:23:02,580
I...
332
00:23:02,940 --> 00:23:04,580
I want a white one.
333
00:23:04,700 --> 00:23:07,060
This is grey. It's not cute.
334
00:23:07,700 --> 00:23:08,180
Okay.
335
00:23:08,780 --> 00:23:10,620
We'll eat it tonight.
336
00:23:11,700 --> 00:23:12,860
No.
337
00:23:15,180 --> 00:23:16,540
Can we go back now?
338
00:23:17,100 --> 00:23:19,380
Can you get another horse?
339
00:23:20,300 --> 00:23:21,860
It's weird riding a horse
340
00:23:21,980 --> 00:23:22,780
with you.
341
00:23:24,140 --> 00:23:24,740
Why?
342
00:23:25,380 --> 00:23:27,660
You don't like riding a horse with me?
343
00:23:27,780 --> 00:23:29,460
I just don't want the ministers to see it.
344
00:23:29,660 --> 00:23:31,420
If they think you're involved with a eunuch,
345
00:23:31,540 --> 00:23:32,820
it'll be awful, won't it?
346
00:23:33,260 --> 00:23:34,660
Talking through your hat again.
347
00:23:39,940 --> 00:23:40,580
Run after it.
348
00:23:52,700 --> 00:23:53,340
Quickly!
349
00:23:53,660 --> 00:23:54,860
I want that white deer
350
00:23:55,100 --> 00:23:57,340
to make beauty soup for my love.
351
00:23:58,020 --> 00:23:58,740
Who hunts it
352
00:23:58,940 --> 00:24:00,180
will be rewarded with 500 taels of silver!
353
00:24:03,180 --> 00:24:03,780
That's
354
00:24:07,260 --> 00:24:08,820
a white deer with green stripes.
You can't kill it!
355
00:24:14,780 --> 00:24:16,220
That's the hunting ground.
Where are you going?
356
00:24:16,580 --> 00:24:17,260
You can't go in there!
357
00:24:44,900 --> 00:24:45,580
Stop!
358
00:24:49,100 --> 00:24:50,420
You can't kill that white deer.
359
00:24:50,700 --> 00:24:51,860
You reckless eunuch,
360
00:24:52,180 --> 00:24:53,460
how dare you meddle in my affairs?
361
00:24:53,700 --> 00:24:54,580
Do you want to die?
362
00:24:55,540 --> 00:24:56,060
I...
363
00:24:56,540 --> 00:24:58,180
I serve Prince Yu.
364
00:25:00,220 --> 00:25:01,220
You threatened me?
365
00:25:02,900 --> 00:25:04,140
If I kill a eunuch
366
00:25:04,420 --> 00:25:06,300
by accident when hunting,
367
00:25:07,180 --> 00:25:08,900
Prince Yu won't be mad at me, will he?
368
00:25:11,380 --> 00:25:14,500
Have I seen you somewhere?
369
00:25:29,100 --> 00:25:29,780
Who is it?
370
00:25:30,900 --> 00:25:32,260
Who blocked my arrow?
371
00:25:33,740 --> 00:25:37,300
It's your accomplice, isn't it?
My deer is gone.
372
00:25:38,420 --> 00:25:40,700
You will be my prey, then!
373
00:25:41,260 --> 00:25:42,340
Don't you dare to hurt him!
374
00:26:00,220 --> 00:26:01,260
If you kill a eunuch of mine
375
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
by accident when hunting,
376
00:26:04,740 --> 00:26:05,980
I won't be mad at you?
377
00:26:06,820 --> 00:26:08,900
I... I deserve to die.
378
00:26:09,020 --> 00:26:10,460
I didn't know you were here.
379
00:26:11,820 --> 00:26:12,820
I deserve to die.
380
00:26:13,020 --> 00:26:14,140
You indeed deserve to die.
381
00:26:16,060 --> 00:26:16,660
Prince Yu.
382
00:26:19,620 --> 00:26:21,460
Lord An just wanted to hunt
383
00:26:21,620 --> 00:26:22,860
the first prey for you.
384
00:26:25,100 --> 00:26:25,940
Get lost now.
385
00:26:27,020 --> 00:26:28,300
Yes, yes.
386
00:26:29,420 --> 00:26:29,900
Go.
387
00:26:30,500 --> 00:26:31,020
Go.
388
00:26:53,980 --> 00:26:54,820
Qi.
389
00:26:55,300 --> 00:26:55,900
Mother,
390
00:26:56,500 --> 00:26:57,420
what are you doing here?
391
00:26:58,380 --> 00:26:59,340
You're just in time.
392
00:26:59,620 --> 00:27:01,820
Wait for Prince Yu at the door with me.
393
00:27:02,660 --> 00:27:03,100
Yes.
394
00:27:17,700 --> 00:27:18,220
Tell me.
395
00:27:19,180 --> 00:27:20,300
Why can't that deer be killed?
396
00:27:20,460 --> 00:27:21,460
I thought it was cute
397
00:27:21,580 --> 00:27:23,220
and it'd be a shame to kill it.
398
00:27:24,540 --> 00:27:26,220
Looks like I've overestimated you.
399
00:27:27,380 --> 00:27:28,060
Never mind.
400
00:27:28,420 --> 00:27:29,700
You just happened to do the right thing.
401
00:27:30,780 --> 00:27:31,860
White deer with green stripes
402
00:27:32,020 --> 00:27:33,860
is a lucky beast that helps
403
00:27:34,020 --> 00:27:35,380
our country to be prosperous
404
00:27:35,540 --> 00:27:37,500
and stable one documented in "Ancestors".
405
00:27:39,060 --> 00:27:40,620
So I've underestimated you.
406
00:27:41,660 --> 00:27:42,460
Of course.
407
00:27:42,740 --> 00:27:44,660
I still remember all of the historical books
408
00:27:44,820 --> 00:27:46,420
I read as a kid.
409
00:27:47,180 --> 00:27:48,780
Now you're just as unruly as you were
410
00:27:49,060 --> 00:27:50,740
when I first met you.
411
00:27:51,860 --> 00:27:52,740
First met me?
412
00:27:54,180 --> 00:27:55,100
You were proud
413
00:27:55,580 --> 00:27:56,780
but vital.
414
00:27:57,700 --> 00:27:58,140
By the way,
415
00:27:58,300 --> 00:28:00,580
I hear there was a crescent lantern
416
00:28:00,700 --> 00:28:02,820
that's extremely rare
on the Lantern Festival.
417
00:28:02,940 --> 00:28:04,140
Did you see it?
418
00:28:05,100 --> 00:28:07,820
I only saw someone falling off a tree.
419
00:28:09,020 --> 00:28:09,500
You...
420
00:28:09,780 --> 00:28:11,100
you're embarrassing me.
421
00:28:11,780 --> 00:28:13,020
I'll only do that to you.
422
00:28:15,660 --> 00:28:16,060
Okay,
423
00:28:16,580 --> 00:28:17,900
do you dare to have a race with me?
424
00:28:18,220 --> 00:28:19,300
If you win,
425
00:28:19,580 --> 00:28:21,660
I'll put a hundred crescent lanterns
in the mansion
426
00:28:21,820 --> 00:28:22,740
for you to play with.
427
00:28:24,660 --> 00:28:26,100
Didn't you say it was rare?
428
00:28:26,340 --> 00:28:27,580
Where are you going to get them?
429
00:28:28,220 --> 00:28:29,340
I'm the Sovereign Prince.
430
00:28:29,740 --> 00:28:30,820
Of course I can get them.
431
00:28:32,620 --> 00:28:33,020
Okay.
432
00:28:33,260 --> 00:28:34,220
Let's race, then.
433
00:28:34,380 --> 00:28:35,980
We'll see who wins at the camp.
434
00:28:36,140 --> 00:28:37,900
Don't go back on your word if you lose.
435
00:29:10,100 --> 00:29:11,660
You're definitely buying a hundred
436
00:29:11,860 --> 00:29:12,780
crescent lanterns.
437
00:29:13,380 --> 00:29:14,580
You haven't reached the camp yet.
438
00:29:33,060 --> 00:29:33,740
Oh, no.
439
00:29:59,620 --> 00:30:00,300
Jin'er.
440
00:30:06,340 --> 00:30:06,820
Prince Yu!
441
00:30:06,860 --> 00:30:07,420
Go now.
442
00:30:08,420 --> 00:30:09,180
Prince Jin.
443
00:30:12,020 --> 00:30:12,580
Jinyan.
444
00:30:13,300 --> 00:30:13,900
Jinyan.
445
00:30:14,860 --> 00:30:15,420
Jinyan,
446
00:30:15,820 --> 00:30:16,340
wake up.
447
00:30:17,140 --> 00:30:17,860
-Jinyan.
-Prince Yu.
448
00:30:19,140 --> 00:30:19,700
Jin'er.
449
00:30:20,140 --> 00:30:20,860
-Prince Yu.
-Jin'er.
450
00:30:21,740 --> 00:30:22,580
Jinyan, wake up.
451
00:30:23,380 --> 00:30:23,620
Jin'er.
452
00:30:23,740 --> 00:30:24,220
Jinyan.
453
00:30:24,620 --> 00:30:25,100
Jin'er.
454
00:30:25,220 --> 00:30:25,780
Jinyan.
455
00:30:26,380 --> 00:30:26,940
Jinyan.
456
00:30:27,340 --> 00:30:27,980
Jin'er.
457
00:30:30,060 --> 00:30:31,020
Wake up, Jin'er.
458
00:30:31,820 --> 00:30:32,380
Jin'er.
459
00:30:33,620 --> 00:30:34,300
Go back to the camp!
460
00:30:35,580 --> 00:30:36,220
Jin'er.
461
00:30:55,620 --> 00:30:56,260
Prince Yu.
462
00:30:59,220 --> 00:30:59,780
Mother.
463
00:31:04,420 --> 00:31:04,980
Soldiers,
464
00:31:05,900 --> 00:31:08,060
arrest this dirty maid
who bewitched her master.
465
00:31:08,540 --> 00:31:09,180
Mo...
466
00:31:09,500 --> 00:31:10,100
Mother.
467
00:31:12,540 --> 00:31:13,500
A humble maidservant didn't keep
468
00:31:14,140 --> 00:31:16,420
her nose clean
but seduce the Sovereign Prince.
469
00:31:17,180 --> 00:31:18,940
I will never tolerate this kind of person
470
00:31:19,740 --> 00:31:20,860
who has no morals.
471
00:31:21,140 --> 00:31:23,020
I'll deal with my maid myself.
472
00:31:23,580 --> 00:31:24,700
You don't have to bother.
473
00:31:26,620 --> 00:31:27,180
Zhong Li,
474
00:31:27,820 --> 00:31:29,580
you're responsible for
guarding this hunting ground.
475
00:31:30,300 --> 00:31:31,980
Why would the Princess Dowager
476
00:31:32,140 --> 00:31:33,340
and the harem be here?
477
00:31:34,220 --> 00:31:34,820
Prince Yu,
478
00:31:35,220 --> 00:31:35,860
I...
479
00:31:36,140 --> 00:31:38,940
Are you saying that I came uninvited?
480
00:31:42,540 --> 00:31:43,780
This is the late Sovereign Prince's order.
481
00:31:44,740 --> 00:31:46,620
I have a right to assist Prince Yu
482
00:31:46,780 --> 00:31:48,860
in affairs of state and manage the harem.
483
00:31:49,740 --> 00:31:52,660
Tie this dirty maid and pull her out of here!
484
00:31:53,020 --> 00:31:54,940
Why are they arresting me again?
485
00:31:55,100 --> 00:31:55,700
No one shall dare!
486
00:32:08,820 --> 00:32:11,780
♪Into your eyes, I gazed.♪
487
00:32:12,140 --> 00:32:14,980
♪My heart missed a beat.♪
488
00:32:15,540 --> 00:32:21,060
♪In our prime, we met.♪
489
00:32:22,020 --> 00:32:24,620
♪The yearnings well up in my eyes.♪
490
00:32:25,220 --> 00:32:27,860
♪I keep my love deep in my heart.♪
491
00:32:28,100 --> 00:32:32,380
♪You are always on my mind.♪
492
00:32:34,420 --> 00:32:40,460
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
493
00:32:41,100 --> 00:32:46,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
494
00:32:47,500 --> 00:32:54,580
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
495
00:32:54,700 --> 00:33:00,180
♪You are the one and only person I pray for.♪
496
00:33:00,980 --> 00:33:07,140
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
497
00:33:07,580 --> 00:33:13,140
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
498
00:33:13,940 --> 00:33:21,180
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
499
00:33:21,260 --> 00:33:27,140
♪You are the one and only person I pray for.♪
500
00:33:27,180 --> 00:33:33,260
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
501
00:33:33,660 --> 00:33:39,340
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
502
00:33:40,180 --> 00:33:47,380
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
503
00:33:47,380 --> 00:33:53,180
♪You are the one and only person I fall for.♪
504
00:33:53,220 --> 00:33:56,300
♪Just remember my vow.♪
505
00:33:56,580 --> 00:33:59,460
♪I want nobody, but you.♪
506
00:33:59,860 --> 00:34:06,220
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
507
00:34:06,980 --> 00:34:08,340
♪Only you know it.♪
508
00:34:08,500 --> 00:34:09,980
♪Only I know it.♪
509
00:34:10,140 --> 00:34:13,340
♪I still can't forget our love.♪
510
00:34:13,500 --> 00:34:20,660
♪You are the one and only person I fall for.♪
31180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
