Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 13)
22
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
Zhong Li. What a coincidence!
23
00:01:54,160 --> 00:01:54,840
Coincidence?
24
00:01:55,960 --> 00:01:57,680
You need a token
to leave the Garden Service Division.
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
When did the Garden Service Division
construct a new road,
26
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
so you have a chance
to encounter me in the palace?
27
00:02:03,000 --> 00:02:05,120
You lent me
the gold-jade token the other day.
28
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
So it's been easy for me
29
00:02:06,640 --> 00:02:07,960
to enter and leave the places in the mansion.
30
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
The guards are really amiable.
31
00:02:11,030 --> 00:02:12,880
How dare you speak of the token you stole?
32
00:02:13,040 --> 00:02:14,840
I didn't steal it. I borrowed it.
33
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
Then you must be here
to return the gold-jade token.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,320
Give it back.
35
00:02:20,460 --> 00:02:23,420
(Plum Garden)
36
00:02:23,480 --> 00:02:24,120
This is for you.
37
00:02:30,560 --> 00:02:31,400
Zhong Li.
38
00:02:35,200 --> 00:02:36,040
Wait for me.
39
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
I don't like sweets.
40
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
I didn't have the heart to eat the candy.
41
00:02:43,840 --> 00:02:44,920
I was looking to give you the candy.
42
00:02:45,040 --> 00:02:46,480
Why would you decline it?
43
00:02:47,440 --> 00:02:48,280
Why don't you give it
44
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
to your glamorous Prince Jin?
45
00:02:50,200 --> 00:02:51,160
This is Prince Jin...
46
00:02:53,240 --> 00:02:54,480
Why mention Prince Jin again?
47
00:02:54,600 --> 00:02:56,120
I already explained things to you.
48
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
Stop being unforgiving.
49
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
I'm sorry.
50
00:03:09,760 --> 00:03:10,920
You aren't unforgiving at all.
51
00:03:11,240 --> 00:03:12,200
Don't be mad.
52
00:03:12,520 --> 00:03:14,440
If you think my answer isn't good enough,
53
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
I'll get back
and come up with a better answer.
54
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
Remember the fact that I came a long way
55
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
from the Garden Service Division to visit you.
56
00:03:20,520 --> 00:03:21,640
Don't be mad.
57
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
Why visit me?
58
00:03:33,480 --> 00:03:35,240
Please help me once more.
59
00:03:35,560 --> 00:03:38,080
I wish to work
in Consort Wen's Jinghong Pavilion.
60
00:03:38,680 --> 00:03:39,160
What?
61
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
The Garden Service Division
got into trouble because of me.
62
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Everyone there alienates me on purpose.
63
00:03:45,960 --> 00:03:46,920
I don't think
64
00:03:47,040 --> 00:03:48,280
I can leave the mansion.
65
00:03:48,640 --> 00:03:50,040
So I plan to find a place to settle down.
66
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
I know some ancient wine-making methods.
67
00:03:52,400 --> 00:03:53,160
I hear that Consort Wen
68
00:03:53,280 --> 00:03:54,440
is in charge of the organization
69
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
of banquets and feasts.
70
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
I think I can make wine
71
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
at her place.
72
00:03:59,320 --> 00:04:01,960
Life will be easier for me that way.
73
00:04:05,640 --> 00:04:08,280
What is she plotting this time?
74
00:04:10,640 --> 00:04:13,040
Is this a sticky business for you?
75
00:04:14,280 --> 00:04:15,360
Yeah.
76
00:04:16,830 --> 00:04:17,760
Right.
77
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
You are just a guard.
78
00:04:20,680 --> 00:04:22,560
You can't do this for me.
79
00:04:22,880 --> 00:04:24,440
I should try to find a way out myself.
80
00:04:24,880 --> 00:04:25,840
You are really realistic.
81
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Now that you know I can't help you,
82
00:04:27,400 --> 00:04:29,040
you've decided to leave at once.
83
00:04:29,760 --> 00:04:30,600
No.
84
00:04:30,920 --> 00:04:32,800
It's just that
I have been frustrated repeatedly.
85
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
I'm feeling a little disheartened.
86
00:04:35,960 --> 00:04:36,640
Enough.
87
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Stop looking pitiful.
88
00:04:41,080 --> 00:04:42,280
Since you know ancient wine-making methods,
89
00:04:43,120 --> 00:04:44,960
make a cup of wine for me.
90
00:04:45,560 --> 00:04:46,240
Now?
91
00:04:46,520 --> 00:04:47,240
When else?
92
00:04:47,560 --> 00:04:49,600
But I need to get back
and come up with a plan.
93
00:04:49,720 --> 00:04:50,640
Having never tasted your wine,
94
00:04:50,760 --> 00:04:52,480
how do I learn about your capability?
95
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
How do I recommend you to Consort Wen?
96
00:04:55,040 --> 00:04:55,880
You can help me?
97
00:04:56,000 --> 00:04:56,600
Really?
98
00:05:14,440 --> 00:05:16,080
Prince Yu has important matters to discuss.
99
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Please
100
00:05:18,880 --> 00:05:19,520
go back.
101
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
I can't even give him wine?
102
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
When Prince Yu is free,
103
00:05:27,840 --> 00:05:29,480
please ask him a question for me.
104
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Flowers have bloomed early this year.
105
00:05:31,480 --> 00:05:33,760
Shall we hold Swing Feast earlier?
106
00:05:39,080 --> 00:05:39,520
Alright.
107
00:06:31,320 --> 00:06:33,400
This tastes like Sangluo.
108
00:06:36,080 --> 00:06:36,560
No.
109
00:06:37,240 --> 00:06:38,560
Stronger than Sangluo.
110
00:06:39,560 --> 00:06:40,840
It's Fermented Sangluo.
111
00:06:40,960 --> 00:06:42,640
I boiled wine and the fermentation starter
112
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
with lotus leaves.
113
00:06:43,960 --> 00:06:45,680
It carries a stronger scent than Sangluo.
114
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
My father said
115
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
girls must be graceful,
116
00:06:55,080 --> 00:06:56,040
self-controlled
117
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
and mustn't drink any wine.
118
00:07:00,040 --> 00:07:01,600
Graceful?
119
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
Self-controlled?
120
00:07:06,600 --> 00:07:07,400
You?
121
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
Yes, me.
122
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
This is the esoteric wine of Wusang,
123
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
jokingly known as "nectar",
124
00:07:49,880 --> 00:07:52,520
the heavenly drink of the gods.
125
00:08:16,880 --> 00:08:18,640
No money can buy
126
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
this long-lost wine-making method.
127
00:08:20,360 --> 00:08:22,600
Why would Wen's Mansion
make such great efforts
128
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
to train a mere maid?
129
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Because the Princess Consort liked it.
130
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
I observed at her side.
131
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
And I memorized the methods over time.
132
00:08:34,910 --> 00:08:35,720
Nice memory.
133
00:08:36,150 --> 00:08:37,000
Nice wine.
134
00:08:38,000 --> 00:08:38,520
You can go back now.
135
00:08:40,080 --> 00:08:40,400
I...
136
00:08:40,760 --> 00:08:41,720
I'll just go back like this?
137
00:08:42,030 --> 00:08:42,790
You don't want to go back?
138
00:08:43,960 --> 00:08:45,160
Do you want to rest here?
139
00:08:46,720 --> 00:08:47,960
No. No. No.
140
00:08:49,840 --> 00:08:51,680
You just promised to recommend me
141
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
to Consort Wen.
142
00:08:55,040 --> 00:08:56,400
It just hit me that you were banished to
143
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
the Garden Service Division
by the Princess Dowager.
144
00:08:59,960 --> 00:09:00,920
No matter how good your wine is,
145
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Consort Wen wouldn't offend
the Princess Dowager
146
00:09:03,080 --> 00:09:04,280
for a cup of wine.
147
00:09:05,400 --> 00:09:05,880
You...
148
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Your wine is likable.
149
00:09:15,920 --> 00:09:18,120
But there are countless
good wines in the cellar.
150
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
You are not indispensable to Consort Wen.
151
00:09:22,000 --> 00:09:23,040
So...
152
00:09:23,560 --> 00:09:24,080
But...
153
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
But you told me to make wine
154
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
and promised to recommend me.
155
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
You were playing with me.
156
00:09:31,320 --> 00:09:33,160
Hopelessly stupid.
157
00:09:34,120 --> 00:09:34,920
Stupid?
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,400
Who are you calling stupid?
159
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
I'm calling the stupid person stupid.
160
00:09:39,520 --> 00:09:40,120
You...
161
00:09:40,520 --> 00:09:41,000
You...
162
00:09:41,120 --> 00:09:42,760
Give the wine you drank back to me!
163
00:09:47,600 --> 00:09:49,080
I told you I'm feeling ill.
164
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Stop coming here.
165
00:09:52,600 --> 00:09:53,560
It's me.
166
00:09:54,000 --> 00:09:55,320
I'm so thirsty.
167
00:09:55,720 --> 00:09:56,640
I dared not leave.
168
00:09:56,760 --> 00:09:57,880
There's no water in this room.
169
00:09:58,480 --> 00:10:00,200
It was excruciating.
170
00:10:00,360 --> 00:10:02,760
There's no water in the room,
but you can fetch water outside.
171
00:10:03,160 --> 00:10:03,960
Are you kidding me?
172
00:10:04,560 --> 00:10:05,640
Where was I supposed to fetch water,
173
00:10:05,800 --> 00:10:07,520
dressed like this?
174
00:10:08,680 --> 00:10:10,200
Only when I had no water,
175
00:10:10,320 --> 00:10:12,280
did I realize how important water was.
176
00:10:13,600 --> 00:10:16,960
You realized the importance of water
when you had no water.
177
00:10:19,240 --> 00:10:20,680
When the cellar is full of wine,
178
00:10:20,800 --> 00:10:22,160
I'm inessential.
179
00:10:22,320 --> 00:10:23,280
When the cellar lacks wine,
180
00:10:23,400 --> 00:10:24,520
I'm indispensable.
181
00:10:25,640 --> 00:10:26,360
I see.
182
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
That jug of wine was the icing on the cake
183
00:10:29,160 --> 00:10:30,000
and inessential.
184
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
But if I provide wine when there's no wine,
185
00:10:32,040 --> 00:10:33,480
I will play a key role.
186
00:10:35,280 --> 00:10:35,920
What are you talking about?
187
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
I want water, not wine.
188
00:10:38,640 --> 00:10:39,240
You'll have it.
189
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Have as much water as you want.
190
00:11:01,860 --> 00:11:04,020
(Requesting the court's
permission to transfer. Jinyan)
191
00:11:07,400 --> 00:11:09,440
That damn woman haunts me.
192
00:11:19,640 --> 00:11:20,280
Be careful, Prince Yu.
193
00:11:23,920 --> 00:11:24,560
What's going on?
194
00:11:25,280 --> 00:11:25,880
According to our scout's report,
195
00:11:26,280 --> 00:11:26,960
this pack of osmanthus-flavored candy
196
00:11:27,040 --> 00:11:27,800
was sent by Prince Jin
197
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
from Qi Bao Zhai Store outside the mansion
198
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
to the Garden Service Division.
199
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
It was given to you not long after that.
200
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
I'm afraid it's a trick.
201
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
Xiao Qi sent this?
202
00:11:41,560 --> 00:11:42,880
Prince Jin went to great lengths
to send the candy.
203
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
I think we should be careful.
204
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Prince Jin is unpredictable.
205
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
That woman behaves suspiciously.
206
00:11:52,600 --> 00:11:53,040
Your Highness,
207
00:11:53,560 --> 00:11:54,520
you must guard against them.
208
00:11:58,720 --> 00:11:59,760
I'll get a few jugs of wine.
209
00:12:00,240 --> 00:12:00,960
Don't follow me.
210
00:12:16,920 --> 00:12:17,440
Stop.
211
00:12:41,880 --> 00:12:42,800
The aroma of wine is strong.
212
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
This must be the place.
213
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
It's her again.
214
00:13:10,400 --> 00:13:11,600
It's you again.
215
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
Why are you looking at me like that?
216
00:13:17,440 --> 00:13:18,520
Making wine in the daytime
couldn't satisfy you.
217
00:13:18,880 --> 00:13:20,040
So you snuck into this place at night.
218
00:13:20,400 --> 00:13:21,480
What's your intention?
219
00:13:22,080 --> 00:13:23,000
And that pack of candy.
220
00:13:23,560 --> 00:13:24,560
What are you plotting?
221
00:13:25,960 --> 00:13:27,800
How many nasty things
have you done with Prince Jin?
222
00:13:28,040 --> 00:13:29,480
What do you mean by "nasty things"?
223
00:13:29,600 --> 00:13:30,560
Cut the nonsense.
224
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
You can't stop me from
225
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
talking about what you did.
226
00:13:34,800 --> 00:13:36,280
You're saying nonsense.
227
00:13:36,960 --> 00:13:37,440
I have things to do.
228
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
I'm gonna go.
229
00:13:39,480 --> 00:13:39,920
Come here.
230
00:13:41,840 --> 00:13:42,880
Why did you sneak into this place?
231
00:13:43,320 --> 00:13:45,240
Let me go.
232
00:13:45,640 --> 00:13:46,560
What do you mean?
233
00:13:47,040 --> 00:13:48,720
We each go our own way.
234
00:13:48,880 --> 00:13:50,480
You can come here. Why can't I come here?
235
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
How dare you push me?
236
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Why do you always behave furtively?
237
00:13:56,960 --> 00:13:58,000
If you have any complaints
238
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
or reasons, just tell me.
239
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Your caustic remarks
240
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
sound harsh to me.
241
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
I don't want to hear you talk.
242
00:14:05,520 --> 00:14:06,720
You don't want to hear me talk.
243
00:14:07,520 --> 00:14:08,760
You only want to hear Prince Jin talk.
244
00:14:12,760 --> 00:14:13,120
Yes.
245
00:14:13,520 --> 00:14:15,400
My little master can speak with eloquence
246
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
and say nicer things than you.
247
00:14:16,760 --> 00:14:17,880
Of course I'd love to hear him talk.
248
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
You're sarcastic
249
00:14:20,760 --> 00:14:21,520
and bad-tempered,
250
00:14:22,000 --> 00:14:23,920
and you're no match for Prince Jin,
251
00:14:24,080 --> 00:14:25,600
but you don't need to feel inferior
252
00:14:25,800 --> 00:14:28,520
or take these things to heart.
253
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
As a maidservant,
254
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
she made you so unhappy.
255
00:14:32,920 --> 00:14:35,040
How about giving her to me?
256
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
I'll let her be my concubine
257
00:14:38,360 --> 00:14:40,160
who can read, drink and sleep with me.
258
00:14:43,040 --> 00:14:44,080
You hook up with different men
259
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
and lead a dissolute life.
260
00:14:46,880 --> 00:14:47,520
This is a prince's mansion,
261
00:14:47,680 --> 00:14:48,440
not a brothel.
262
00:14:48,560 --> 00:14:49,200
You...
263
00:14:49,680 --> 00:14:50,160
You...
264
00:14:50,440 --> 00:14:52,000
Nothing decent
ever comes out of your filthy mouth.
265
00:14:57,280 --> 00:14:58,040
How dare you?
266
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
You approached me.
267
00:14:59,560 --> 00:15:01,240
Now you fall out with me.
268
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
You really think I'm an oriole
269
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
under your control?
270
00:15:08,560 --> 00:15:08,960
You...
271
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
You're courting death!
272
00:15:10,400 --> 00:15:12,520
If I die, you die with me.
273
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Go to your Xiao Qi.
274
00:15:16,480 --> 00:15:17,400
Jerk!
275
00:15:29,120 --> 00:15:29,760
Your Highness,
276
00:15:30,080 --> 00:15:30,680
what are you...
277
00:15:30,800 --> 00:15:32,840
I'm worried about Prince Yu's health.
278
00:15:33,080 --> 00:15:35,160
So I made nourishing soup
and brought it here.
279
00:15:36,160 --> 00:15:37,120
Prince Yu has retired for the night.
280
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
You can give me the food container
281
00:15:39,320 --> 00:15:40,480
and I'll hand it to Prince Yu.
282
00:15:50,640 --> 00:15:51,120
Your Highness.
283
00:15:51,360 --> 00:15:52,040
Your Highness.
284
00:15:53,120 --> 00:15:53,760
Get out!
285
00:15:59,040 --> 00:15:59,560
Yes.
286
00:16:01,200 --> 00:16:01,560
Come on.
287
00:16:02,400 --> 00:16:02,800
Come on.
288
00:16:11,680 --> 00:16:12,520
You yelled at me.
289
00:16:12,680 --> 00:16:13,960
You insulted me.
290
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
You picked on me.
291
00:16:17,320 --> 00:16:18,760
Why are you doing this to me?
292
00:16:19,320 --> 00:16:21,480
I'm a woman with dignity.
293
00:16:21,720 --> 00:16:22,200
Just then...
294
00:16:22,520 --> 00:16:22,920
I...
295
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
When I was a child,
my little master taught me how to write,
296
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
gave me some books,
297
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
and became my little teacher.
298
00:16:29,960 --> 00:16:32,160
But now we are members of different classes.
299
00:16:32,640 --> 00:16:34,840
I've never done anything against the rules.
300
00:16:35,320 --> 00:16:36,840
I explained to you.
301
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
Whether or not
302
00:16:38,040 --> 00:16:38,960
you believe it
303
00:16:39,080 --> 00:16:40,160
only concerns you.
304
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
Why did you insult me like that?
305
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
I shouldn't have explained to you.
306
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Why did I explain to you?
307
00:17:15,800 --> 00:17:16,480
Now that I'm thinking about it,
308
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
she has never committed
309
00:17:18,280 --> 00:17:20,440
any unforgivable crime as a spy.
310
00:17:20,920 --> 00:17:21,880
If she can change...
311
00:17:22,960 --> 00:17:23,520
Enough.
312
00:17:23,960 --> 00:17:24,560
Stop messing around.
313
00:17:25,070 --> 00:17:25,880
It's unseemly.
314
00:17:27,480 --> 00:17:28,160
Tell me.
315
00:17:29,000 --> 00:17:30,080
Why did you visit the forbidden ground?
316
00:17:30,480 --> 00:17:31,640
Why did you ruin the tribute vegetables?
317
00:17:31,880 --> 00:17:33,440
Why did you come here tonight?
318
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
If you tell me the truth,
319
00:17:35,840 --> 00:17:37,480
I promise not to pursue
the matter any further.
320
00:17:41,440 --> 00:17:41,920
I...
321
00:17:42,640 --> 00:17:43,600
I'm here to find something.
322
00:17:43,720 --> 00:17:44,480
What is it?
323
00:17:47,800 --> 00:17:48,920
It's none of your business.
324
00:17:50,920 --> 00:17:52,120
Tell me
325
00:17:52,160 --> 00:17:52,840
all about your sinister plot
326
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
or I will summon the Palace Guards.
327
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
My sinister plot?
328
00:17:58,160 --> 00:18:00,360
You deem that I'm not a good person, right?
329
00:18:01,160 --> 00:18:01,600
Fine.
330
00:18:02,360 --> 00:18:03,240
I will admit
331
00:18:04,600 --> 00:18:06,240
that I'm here to murder Prince Yu!
332
00:18:10,200 --> 00:18:11,560
Alright. Alright.
333
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
Your crying has given me a headache.
334
00:18:34,840 --> 00:18:36,520
If you can tell what kind of wine this is,
335
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
I will let you off the hook.
336
00:18:51,880 --> 00:18:53,320
It's Jiuyun Spring Wine.
337
00:18:53,960 --> 00:18:55,440
I can't believe it's Jiuyun Spring Wine.
338
00:19:04,480 --> 00:19:05,720
It's top-grade.
339
00:19:13,040 --> 00:19:14,520
Here. Drink some.
340
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Stay away from me.
341
00:19:23,960 --> 00:19:24,600
Have your parents
342
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
been treating you badly
since you were a child?
343
00:19:28,360 --> 00:19:29,840
You are full of suspicions.
344
00:19:30,480 --> 00:19:32,280
You behave furtively
and your background is dubious.
345
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
Shouldn't you reflect on yourself?
346
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
You shouldn't have done it.
347
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
I've treated you so well.
348
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
With your dubious background
and unknown intention,
349
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
you appeared before me several times
350
00:19:42,880 --> 00:19:44,800
and got involved
in Prince Jin's affairs repeatedly.
351
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
I've let you off several times.
352
00:19:48,200 --> 00:19:49,400
But you never change
353
00:19:49,560 --> 00:19:50,760
and restrain yourself.
354
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Maybe
355
00:19:53,560 --> 00:19:54,880
it's because
356
00:19:58,080 --> 00:19:59,440
I want to see you.
357
00:20:07,520 --> 00:20:10,000
I don't like the prince's mansion.
358
00:20:10,320 --> 00:20:12,360
Glory and wealth,
359
00:20:12,960 --> 00:20:14,280
fame and fortune,
360
00:20:14,920 --> 00:20:16,440
they are boring as hell.
361
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
I don't like them either.
362
00:20:20,200 --> 00:20:20,960
Then,
363
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
leave with me.
364
00:20:26,680 --> 00:20:27,400
We'll leave together?
365
00:20:33,240 --> 00:20:35,000
You look gorgeous.
366
00:21:16,000 --> 00:21:17,520
Why exactly did you come here tonight?
367
00:21:18,480 --> 00:21:20,120
You enlightened me.
368
00:21:20,800 --> 00:21:22,840
In order to get a job
at Consort Wen's pavilion,
369
00:21:23,400 --> 00:21:25,560
I must break the wine jugs in the cellar.
370
00:21:26,000 --> 00:21:26,960
Break all the wine jugs
371
00:21:27,320 --> 00:21:28,560
and I'll be indispensable.
372
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Then
373
00:21:30,520 --> 00:21:33,920
Consort Wen will recruit me
to Jinghong Pavilion.
374
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
Break the wine jugs in the cellar?
375
00:21:37,160 --> 00:21:38,200
I enlightened you?
376
00:21:46,520 --> 00:21:49,000
Did you really come
to the mansion to murder Prince Yu?
377
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
Prince Yu?
378
00:21:52,040 --> 00:21:54,640
I don't have time for Prince Yu.
379
00:21:55,000 --> 00:21:56,440
I'm really busy.
380
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Then why did you look for the testament
in the forbidden ground?
381
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
If I had the testament,
382
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
I'd be able to save the Princess Consort.
383
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
You know that.
384
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
The testament?
385
00:22:09,640 --> 00:22:10,720
Save the Princess Consort?
386
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
The Princess Consort.
387
00:22:18,000 --> 00:22:18,960
I dreamed
388
00:22:19,440 --> 00:22:22,640
about the Princess Consort drinking wine
389
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
and dying after that.
390
00:22:27,080 --> 00:22:28,720
I also dreamed about you
391
00:22:29,560 --> 00:22:31,240
taking a bath.
392
00:22:32,440 --> 00:22:34,320
I often dreamed about you.
393
00:22:35,120 --> 00:22:35,760
You...
394
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
I often dreamed about you.
395
00:22:39,760 --> 00:22:45,040
♪Deep in my dream, you are waiting for me.♪
396
00:22:45,940 --> 00:22:48,780
♪After I am back,
I will share my stories with you.♪
397
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
You feel more likable
when you aren't talking.
398
00:22:51,240 --> 00:22:57,440
♪In the moonlight,
we promised to each other.♪
399
00:22:57,960 --> 00:23:02,280
♪And we snuggled up together.♪
400
00:23:03,880 --> 00:23:09,400
♪Waking up from the dream,
I found you were guarding me.♪
401
00:23:10,200 --> 00:23:10,640
Your Highness.
402
00:23:10,920 --> 00:23:11,640
What are you doing?
403
00:23:13,640 --> 00:23:14,400
Let me do it.
404
00:23:15,260 --> 00:23:17,420
♪We explored the mountains and rivers...♪
405
00:23:17,480 --> 00:23:18,320
Forgive me for my stupidity.
406
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
I thought she was just a maid.
407
00:23:20,760 --> 00:23:22,760
I didn't know she was your dearest lady.
408
00:23:22,920 --> 00:23:23,760
I beg your pardon.
409
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
Shut up. Don't make careless remarks.
410
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
What did you just say?
411
00:23:27,600 --> 00:23:28,480
I beg your pardon.
412
00:23:28,920 --> 00:23:29,640
The sentence before that.
413
00:23:32,200 --> 00:23:35,040
I didn't know she was your dearest lady.
414
00:23:35,640 --> 00:23:36,640
Dearest.
415
00:23:37,920 --> 00:23:39,080
My dearest lady.
416
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
I don't care if you are a spy or maid
417
00:24:04,280 --> 00:24:05,400
sent here by the Princess Consort
418
00:24:05,760 --> 00:24:07,000
or Xiao Qi,
419
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
you will be mine
420
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
and mine only.
421
00:24:18,680 --> 00:24:19,640
Break all the wine jugs
422
00:24:20,200 --> 00:24:21,040
in the cellar.
423
00:24:25,080 --> 00:24:27,720
But Consort Wen treasures those wines.
424
00:24:28,280 --> 00:24:29,000
This is...
425
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
To prevent anyone from finding out the truth,
426
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
you may let a few cats into the cellar.
427
00:24:36,720 --> 00:24:37,200
But...
428
00:24:41,060 --> 00:24:47,500
(Qinzheng Hall)
429
00:24:54,200 --> 00:24:55,000
Your Highness.
430
00:24:55,440 --> 00:24:58,040
The Begonia Hairpin
431
00:24:58,160 --> 00:24:59,400
is for third-rank
and higher-ranking consorts.
432
00:25:10,120 --> 00:25:11,000
Your Highness.
433
00:25:11,680 --> 00:25:14,360
The gemstone on this hairpin is reddish.
434
00:25:14,760 --> 00:25:16,640
Only the second-rank
and higher-ranking consorts
435
00:25:17,560 --> 00:25:18,840
can wear this.
436
00:25:25,760 --> 00:25:27,000
If none of them can be used,
437
00:25:27,320 --> 00:25:28,600
why would you prepare them?
438
00:25:30,560 --> 00:25:31,160
Fine.
439
00:25:31,600 --> 00:25:32,800
Send them all to Jinghong Pavilion.
440
00:25:33,400 --> 00:25:35,480
Consider them compensation for Consort Wen.
441
00:25:36,640 --> 00:25:37,440
Yes.
442
00:25:40,520 --> 00:25:41,000
Your Highness.
443
00:25:41,360 --> 00:25:41,920
Your Highness.
444
00:25:42,640 --> 00:25:44,240
Something went wrong at Muchen Temple.
445
00:25:44,960 --> 00:25:45,480
Explain.
446
00:25:45,920 --> 00:25:47,480
Prince Jin's servant lost his official seal.
447
00:25:47,760 --> 00:25:50,080
So they locked Muchen Temple
to carry out a search.
448
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Search Muchen Temple?
449
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
Are they after the testament?
450
00:25:57,120 --> 00:25:59,160
They rummaged through
the late Master Yuanhui's properties.
451
00:25:59,520 --> 00:26:00,920
Shanhai even used force on the people
452
00:26:01,040 --> 00:26:02,400
who visited the temple to burn incenses.
453
00:26:03,000 --> 00:26:03,800
Out of grief and indignation,
454
00:26:04,440 --> 00:26:05,400
the abbot jumped
into the river to commit suicide.
455
00:26:07,720 --> 00:26:09,880
Muchen Temple is a sacred imperial temple.
456
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
The abbot was the national advisor.
457
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
How dare Prince Jin
show such villainous conduct?
458
00:26:17,000 --> 00:26:17,960
Carry out my order.
459
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Take Prince Jin to the mansion under escort.
460
00:26:20,800 --> 00:26:21,720
He'll wait for his punishment.
461
00:26:21,880 --> 00:26:22,280
Yes.
462
00:26:38,480 --> 00:26:39,800
Prince Yu totally dotes on you.
463
00:26:39,960 --> 00:26:42,520
The fact he has given you so many rewards
proves Jinghong Pavilion's good fortune.
464
00:26:48,400 --> 00:26:48,960
Your Highness.
465
00:26:49,120 --> 00:26:50,480
The Princess Dowager sent her servant here
466
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
to fetch the wines for Swing Feast.
467
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
Give her servant the wines.
468
00:26:53,600 --> 00:26:55,520
No need to come here and tell me.
469
00:26:55,680 --> 00:26:56,240
Your Highness.
470
00:26:56,400 --> 00:26:57,720
Three cats have broken into the cellar.
471
00:26:57,880 --> 00:26:59,040
All the wine jugs have been broken.
472
00:26:59,200 --> 00:27:00,240
The wines have been gone.
473
00:27:01,760 --> 00:27:02,520
What?
474
00:27:09,440 --> 00:27:10,040
Your Highness,
475
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
we can visit the Imperial Winery.
476
00:27:12,320 --> 00:27:13,720
Maybe they have wines in stock there.
477
00:27:17,280 --> 00:27:18,240
The wines in the Imperial Winery
478
00:27:18,400 --> 00:27:20,000
can't compare with the wines in my cellar.
479
00:27:21,120 --> 00:27:21,680
Lvyi,
480
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
tell the Princess Dowager's servant
481
00:27:25,200 --> 00:27:26,720
that I'll deliver the wines later.
482
00:27:26,960 --> 00:27:27,760
Yes.
483
00:27:29,680 --> 00:27:30,520
Yingge,
484
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
where is the person
who offered the wines the other day?
485
00:27:34,200 --> 00:27:34,840
Go find that person.
486
00:27:35,160 --> 00:27:35,840
Yes.
487
00:27:45,560 --> 00:27:46,280
Princess Consort,
488
00:27:47,120 --> 00:27:48,560
you have moved
into the mansion for a long time.
489
00:27:48,720 --> 00:27:51,880
But I rarely see Prince Yu
stay the night at your place.
490
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Prince Yu deals
with numerous problems every day.
491
00:27:54,840 --> 00:27:56,000
He's busy with government affairs.
492
00:27:57,280 --> 00:27:58,680
If Prince Yu is busy,
493
00:27:59,200 --> 00:28:00,840
you, as Princess Consort,
494
00:28:01,000 --> 00:28:03,400
should observe more carefully
495
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
and share his worries more often.
496
00:28:06,920 --> 00:28:08,200
I'm too incompetent
497
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
to earn Prince Yu's favor.
498
00:28:10,520 --> 00:28:12,560
Prince Yu only trusts Consort Wen
499
00:28:13,000 --> 00:28:14,760
when it comes to choosing
the organizer of Swing Feast.
500
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
Prince Yu has always
501
00:28:18,520 --> 00:28:20,720
favored Consort Wen more.
502
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
The thing is,
503
00:28:24,480 --> 00:28:26,240
you need to improve
504
00:28:27,600 --> 00:28:29,960
your relationship with your husband.
505
00:28:31,560 --> 00:28:33,720
If I speak up for you,
506
00:28:34,000 --> 00:28:36,400
I might achieve the opposite of your wish.
507
00:28:37,920 --> 00:28:38,840
Alright.
508
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Don't be jealous.
509
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
Consort Wen owns numerous wines, after all.
510
00:28:44,880 --> 00:28:46,400
She is a reliable choice
511
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
for the organization of the banquet.
512
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
You are right, Your Majesty.
513
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
I will keep your words in mind.
514
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
However,
515
00:28:54,920 --> 00:28:57,400
I hear that something
has gone wrong at the cellar
516
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
and all the wine jugs
in the cellar have been broken.
517
00:29:08,000 --> 00:29:09,120
Outrageous.
518
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
The wines for the banquet
are of much importance.
519
00:29:11,640 --> 00:29:13,480
How can Consort Wen be so neglectful?
520
00:29:15,840 --> 00:29:16,360
Servants.
521
00:29:16,800 --> 00:29:17,560
Summon Consort Wen.
522
00:29:18,120 --> 00:29:18,920
Your Majesty.
523
00:29:19,080 --> 00:29:20,040
Your Majesty.
524
00:29:21,600 --> 00:29:23,040
Your Majesty. I have bad news.
525
00:29:23,360 --> 00:29:25,600
Guard Zhong led the Palace Guards
in arresting Prince Jin.
526
00:29:25,760 --> 00:29:28,320
Even the Ministry of Justice
and the Punishment Division have taken action.
527
00:29:29,160 --> 00:29:29,800
What?
528
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Why is Prince Jin being taken
to the mansion under escort?
529
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
That's imperial business,
530
00:29:41,120 --> 00:29:42,680
not your concern.
531
00:29:42,800 --> 00:29:43,360
Come on.
532
00:30:29,160 --> 00:30:30,400
The national advisor has committed suicide.
533
00:30:31,360 --> 00:30:33,880
The gods have been defied
and the Buddha has been offended.
534
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
How are the people
535
00:30:36,160 --> 00:30:38,280
going to revere the imperial family now?
536
00:30:38,960 --> 00:30:41,160
Please calm down, Your Highness.
537
00:30:49,800 --> 00:30:50,400
Where is Prince Jin?
538
00:30:51,240 --> 00:30:51,800
Well...
539
00:30:52,280 --> 00:30:52,720
Prince Jin...
540
00:30:52,920 --> 00:30:53,560
Prince Yu,
541
00:30:54,120 --> 00:30:56,360
I've brought my disobedient son
542
00:30:56,640 --> 00:30:57,840
to you.
543
00:30:58,800 --> 00:30:59,720
The Princess Dowager stood in our way
544
00:31:00,080 --> 00:31:01,280
and insisted on personally
escorting Prince Jin
545
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
to the Qinzheng Hall for the trial.
546
00:31:28,800 --> 00:31:29,320
You disobedient child,
547
00:31:29,680 --> 00:31:30,240
kneel.
548
00:31:35,320 --> 00:31:35,920
Mother.
549
00:31:37,160 --> 00:31:38,120
What's the meaning of this?
550
00:31:42,360 --> 00:31:43,800
It has only been a short time
since your father passed away
551
00:31:44,520 --> 00:31:46,160
and such a disturbance has already occurred.
552
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
It's my fault that I didn't raise him right.
553
00:31:50,080 --> 00:31:51,000
Now I've brought my disobedient son here
554
00:31:51,480 --> 00:31:53,920
to ask you, Prince Yu and all the officials,
555
00:31:54,400 --> 00:31:56,360
for punishment.
556
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
It's Prince Jin's fault.
557
00:32:03,480 --> 00:32:04,840
It has nothing to do with you.
558
00:32:06,760 --> 00:32:07,840
I'm not worthy
559
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
of your request.
560
00:32:13,280 --> 00:32:13,840
Prince Jin,
561
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
are you aware of your crime?
562
00:32:29,540 --> 00:32:32,500
♪Into your eyes, I gazed.♪
563
00:32:32,860 --> 00:32:35,700
♪My heart missed a beat.♪
564
00:32:36,260 --> 00:32:41,780
♪In our prime, we met.♪
565
00:32:42,740 --> 00:32:45,340
♪The yearnings well up in my eyes.♪
566
00:32:45,940 --> 00:32:48,580
♪I keep my love deep in my heart.♪
567
00:32:48,820 --> 00:32:53,100
♪You are always on my mind.♪
568
00:32:55,140 --> 00:33:01,180
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
569
00:33:01,820 --> 00:33:07,060
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
570
00:33:08,220 --> 00:33:15,300
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
571
00:33:15,420 --> 00:33:20,900
♪You are the one and only person I pray for.♪
572
00:33:21,700 --> 00:33:27,860
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
573
00:33:28,300 --> 00:33:33,860
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
574
00:33:34,660 --> 00:33:41,900
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
575
00:33:41,980 --> 00:33:47,860
♪You are the one and only person I pray for.♪
576
00:33:47,900 --> 00:33:53,980
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
577
00:33:54,380 --> 00:34:00,060
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
578
00:34:00,900 --> 00:34:08,100
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
579
00:34:08,100 --> 00:34:13,900
♪You are the one and only person I fall for.♪
580
00:34:13,940 --> 00:34:17,020
♪Just remember my vow.♪
581
00:34:17,300 --> 00:34:20,180
♪I want nobody, but you.♪
582
00:34:20,580 --> 00:34:26,940
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
583
00:34:27,700 --> 00:34:29,060
♪Only you know it.♪
584
00:34:29,220 --> 00:34:30,700
♪Only I know it.♪
585
00:34:30,860 --> 00:34:34,060
♪I still can't forget our love.♪
586
00:34:34,220 --> 00:34:41,380
♪You are the one and only person I fall for.♪
37407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
