Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,260 --> 00:01:53,610
Do you not know my identity?
2
00:01:53,620 --> 00:01:54,490
Team Leader Bai.
3
00:01:54,860 --> 00:01:55,970
As you know, hurry and move.
4
00:01:55,980 --> 00:01:57,250
Where are you heading to?
5
00:02:00,140 --> 00:02:01,690
R-Returning to the Ran Manor!
6
00:02:03,140 --> 00:02:06,530
If you are returning to the Ran Manor you should
be on Anyi road, why are you here?
7
00:02:06,540 --> 00:02:07,290
Because...
8
00:02:07,300 --> 00:02:08,970
We will travel any road we want to!
9
00:02:09,380 --> 00:02:11,930
That..doesn't seem to have anything to do with Lord Su.
10
00:02:12,020 --> 00:02:14,130
That's right, it has nothing to do with you!
11
00:02:15,100 --> 00:02:16,610
I've been decreed to investigate Lord Sun's case
12
00:02:17,060 --> 00:02:18,530
we are trying to capture suspects.
13
00:02:18,980 --> 00:02:21,890
We must search every carriage and group that we see,
14
00:02:22,860 --> 00:02:23,810
Lord Su!
15
00:02:24,140 --> 00:02:24,690
Miss Ran!
16
00:02:25,140 --> 00:02:26,690
You have the bearing of an important minister now.
17
00:02:31,500 --> 00:02:35,730
Lord Su I only want to offer some paper
sacrifices for my late husband.
18
00:02:36,180 --> 00:02:38,610
Is this...a crime as well?
19
00:02:38,860 --> 00:02:39,930
Dead husband?
20
00:02:41,860 --> 00:02:42,370
Search!
21
00:02:42,500 --> 00:02:43,050
Yes.
22
00:02:44,980 --> 00:02:45,610
-Don't search!
-Stop!
23
00:02:52,300 --> 00:02:52,930
Remove the flowers.
24
00:02:54,380 --> 00:02:56,330
My Lord there are only Queen of Night flowers.
25
00:02:58,740 --> 00:03:02,490
My love with Xiao Song is like the Queen of Night flower.
26
00:03:03,460 --> 00:03:04,930
But I will never forget him.
27
00:03:05,340 --> 00:03:08,290
So.... I wish to use the Queen of Night
to offer as a sacrifice to him.
28
00:03:09,260 --> 00:03:11,450
As you are commemorating him, then I will help you.
29
00:03:13,860 --> 00:03:14,930
Burn all these flowers!
30
00:03:14,980 --> 00:03:15,770
You cannot burn them!
31
00:03:15,900 --> 00:03:16,850
Why can't we burn them?
32
00:03:17,180 --> 00:03:20,650
Don't you plan to commemorate your lord? How can
you offer them as a sacrifice without burning them?
33
00:03:25,940 --> 00:03:26,410
Burn them!
34
00:03:33,660 --> 00:03:35,650
Leave one pot to me! Just one!
35
00:03:35,820 --> 00:03:36,770
I am begging you!
36
00:03:39,180 --> 00:03:42,050
You wish to commemorate your dead husband
I am just trying to commemorate him with you.
37
00:03:43,860 --> 00:03:44,890
Move it! Move it!
38
00:03:44,900 --> 00:03:45,690
Sang Chen!
39
00:03:45,940 --> 00:03:48,610
Sang Chen! Sang Chen!
40
00:03:48,820 --> 00:03:49,650
Sang Chen!
41
00:03:52,540 --> 00:03:53,490
Sang Chen!
42
00:03:57,820 --> 00:03:59,370
Sang Chen! Sang Chen!
43
00:04:03,700 --> 00:04:04,210
Sang Chen!
44
00:04:05,180 --> 00:04:05,730
Sang Chen!
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,410
Sang Chen!
46
00:04:07,420 --> 00:04:10,130
Let them go first and I'll give you the Marquis of Sui's pearl!
47
00:04:12,060 --> 00:04:15,250
Xiao Song actually told you about it,
he really does trust you.
48
00:04:15,260 --> 00:04:16,690
Let them go first!
49
00:04:18,140 --> 00:04:21,610
You deceived me with a fake pearl,
you treat me very well.
50
00:04:23,060 --> 00:04:25,090
However you have no right to negotiate with me!
51
00:04:26,060 --> 00:04:27,010
Hand over the Marquis of Sui's pearl
52
00:04:27,460 --> 00:04:29,050
And then I’ll consider if I should let them go or not.
53
00:04:30,020 --> 00:04:30,570
Otherwise....
54
00:04:32,020 --> 00:04:33,010
Save Sang Chen first!
55
00:04:39,740 --> 00:04:41,290
Bring a physician to my manor.
56
00:04:41,300 --> 00:04:41,850
Yes.
57
00:04:50,740 --> 00:04:52,330
[Su Manor]
58
00:05:30,420 --> 00:05:32,090
You really are a fool.
59
00:05:33,540 --> 00:05:34,610
I am a fool.
60
00:05:36,540 --> 00:05:39,050
I was unable to protect any of the evidence.
61
00:05:42,420 --> 00:05:43,010
For me..
62
00:05:45,420 --> 00:05:45,970
It is not worth it.
63
00:05:47,420 --> 00:05:48,530
It's worth it because it's you.
64
00:05:57,660 --> 00:05:58,250
Promise me.
65
00:06:00,180 --> 00:06:01,450
You must find a killer.
66
00:06:17,940 --> 00:06:19,970
I found a physician to cure Sang Ghen.
67
00:06:20,420 --> 00:06:23,210
Now...it's time for you to keep your word.
68
00:06:28,500 --> 00:06:30,610
Why did you become so cold hearted and inhumane?
69
00:06:31,580 --> 00:06:33,010
Although Sang Chen is not your friend,
70
00:06:34,460 --> 00:06:36,290
but he is someone you are acquainted with!
71
00:06:38,220 --> 00:06:41,450
You just watched him burn his hand and not save him!
72
00:06:42,900 --> 00:06:44,130
You're a monster!
73
00:07:11,020 --> 00:07:12,290
What did I do to you?
74
00:07:14,220 --> 00:07:16,890
I cannot control myself,
you must go!
75
00:07:17,860 --> 00:07:18,650
You must leave!
76
00:07:20,100 --> 00:07:20,850
Prepare the horse.
77
00:07:21,180 --> 00:07:21,810
Yes!
78
00:07:43,900 --> 00:07:46,850
I am your master, you should listen to me.
79
00:07:49,260 --> 00:07:50,650
She abandoned you.
80
00:07:51,620 --> 00:07:52,650
Even if Xiao Song has died,
81
00:07:52,660 --> 00:07:55,050
Even if Xiao Song has died,
Xiao Song is still in her heart.
82
00:08:40,340 --> 00:08:42,170
Please call me Mistress Xiao.
83
00:08:46,020 --> 00:08:48,450
When did you become so cold hearted and inhumane?
84
00:08:48,660 --> 00:08:50,410
Although Sang Chen isn't your friend
85
00:08:51,860 --> 00:08:53,530
but he is acquainted to you!
86
00:08:55,460 --> 00:08:56,650
You are a monster!
87
00:09:25,940 --> 00:09:29,050
You keep saving her,
yet she keeps betraying you.
88
00:09:29,420 --> 00:09:31,890
Xiao Song is the only one in her heart!
89
00:09:52,540 --> 00:09:53,530
Mistress Dong Yang?
90
00:09:55,460 --> 00:09:57,130
You are the chief of the Huoqi alliance?
91
00:10:03,380 --> 00:10:03,890
What's wrong?
92
00:10:05,820 --> 00:10:06,570
Capture Ran Yan!
93
00:10:12,340 --> 00:10:13,490
Why is he like this?
94
00:10:14,940 --> 00:10:19,170
You want to know why he became so heartless and injumane?
95
00:10:20,620 --> 00:10:21,890
Then I will tell you the truth.
96
00:10:22,860 --> 00:10:25,210
In Suzhou city, you abandoned her.
97
00:10:26,180 --> 00:10:28,770
He originally intended to end his own life.
98
00:10:29,740 --> 00:10:32,930
It's a shame...l told him I will not let you off.
99
00:10:33,900 --> 00:10:37,130
In order to save your life, he took my puppet drug,
100
00:10:37,500 --> 00:10:38,690
Pill of purple rot.
101
00:10:41,580 --> 00:10:42,730
Pill of purple rot?
102
00:10:44,660 --> 00:10:46,970
Those who consume that pill, as soon as they fall in love,
103
00:10:47,940 --> 00:10:50,570
it will be as if they were chewed by ants, in immense pain.
104
00:10:51,540 --> 00:10:54,050
If he did not love you and took my antidote,
105
00:10:54,380 --> 00:10:55,450
he would be fine.
106
00:10:56,420 --> 00:10:59,090
Unfortunately he loves you too much.
107
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Furthermore he was provoke by your love for Xiao Song
108
00:11:03,860 --> 00:11:05,730
So he became my puppet.
109
00:11:06,700 --> 00:11:08,250
And only listened to my orders.
110
00:11:11,620 --> 00:11:13,490
I have to thank the two of you.
111
00:11:16,220 --> 00:11:17,890
It turns out you're like this,
112
00:11:19,580 --> 00:11:20,770
all because of me.
113
00:11:21,740 --> 00:11:26,170
He was the one who saved you,
but he was also the one who betrayed you also.
114
00:11:28,820 --> 00:11:29,730
Hurry and tell me!
115
00:11:30,700 --> 00:11:31,930
Where is the Marquis of Sui's pearl?
116
00:11:34,820 --> 00:11:38,490
Do you think you can rule the world
with the Marquis of Sui's Pearl?
117
00:11:39,460 --> 00:11:41,610
As long as I can find the treasure of Emperor Yang of Sui
118
00:11:41,620 --> 00:11:44,170
I can overthrow the Tang kingdom and build an army for myself!
119
00:11:45,620 --> 00:11:46,210
Let them go first!
120
00:11:47,660 --> 00:11:48,770
Then I will give you the Marquis of Sui's pearl
121
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Alright.
122
00:11:52,140 --> 00:11:54,970
We will hand them over when you hand over the pearl.
123
00:11:56,420 --> 00:11:59,250
The Marquis of Sui’s Pearl is within the Hall of Discourse.
124
00:12:01,660 --> 00:12:02,410
Very good.
125
00:12:04,340 --> 00:12:06,330
Tomorrow Li Shi Ming will leave the palace to go hunting,
126
00:12:07,300 --> 00:12:10,730
We will enter the palace and retrieve the pearl then.
127
00:12:42,660 --> 00:12:46,290
Lord Su, His Majesty just left the palace
why did you enter the palace at this time?
128
00:12:47,260 --> 00:12:49,770
I came to investigate Consort Yang's death
on orders His Majesty.
129
00:12:50,180 --> 00:12:51,610
What’s inside the box?
130
00:12:53,060 --> 00:12:53,650
Some scrolls.
131
00:12:54,100 --> 00:12:54,890
Open the box.
132
00:12:55,340 --> 00:12:55,890
Open the box.
133
00:13:36,820 --> 00:13:38,330
Where is the Marquis of Sui's Pearl?
134
00:14:39,540 --> 00:14:41,410
I finally found the Marquis of Sui's Pearl.
135
00:14:43,340 --> 00:14:44,570
As you have it,
136
00:14:46,500 --> 00:14:47,050
then let them go.
137
00:14:48,980 --> 00:14:49,570
Kill them.
138
00:15:04,460 --> 00:15:05,170
Xiao Song?
139
00:15:08,540 --> 00:15:09,290
Do not move!
140
00:15:12,180 --> 00:15:14,610
Aunt you gave me quite a surprise.
141
00:15:14,700 --> 00:15:19,050
I never expected that the chief of the Huoqi
alliance would be hiding around me.
142
00:15:19,260 --> 00:15:21,450
And she would be you!
143
00:15:21,780 --> 00:15:23,610
Song'er forgive me.
144
00:15:23,980 --> 00:15:26,090
In order to accomplish my task of
overthrowing the Tang dynasty,
145
00:15:27,060 --> 00:15:28,770
I need the Xiao clan as my cover.
146
00:15:30,700 --> 00:15:31,210
Su Fu....
147
00:15:31,660 --> 00:15:35,250
suddenly became the Commandant of Justice from a spy.
148
00:15:35,580 --> 00:15:38,370
I believe it was all because of aunt right?
149
00:15:38,780 --> 00:15:40,530
Sun Zhen from the Court of Judicial Review is my person
150
00:15:41,500 --> 00:15:44,090
it's simple for him to prove Su Fu's new background.
151
00:15:45,060 --> 00:15:47,170
He's consumed a puppet drug
and is completely overwhelmed by it.
152
00:15:47,260 --> 00:15:48,570
I fear it's hard for him to wake up.
153
00:15:50,980 --> 00:15:54,490
Hand over the Marquis Sui's pearl!
Or I'll kill the 4 of them!
154
00:15:54,700 --> 00:15:57,890
Miss Ran the Marquis Sui's Pearl relates to the country.
155
00:15:58,140 --> 00:16:00,570
Yan’er I am not afraid! I am not afraid do not hand it over!
156
00:16:01,540 --> 00:16:03,250
Miss, I am not your sister,
157
00:16:03,340 --> 00:16:04,370
you don't need to care about me!
158
00:16:04,700 --> 00:16:06,850
My life belongs to you, My Lord, you can take it anytime!
159
00:16:10,220 --> 00:16:10,970
Very good!
160
00:16:12,900 --> 00:16:14,890
Hand them over when I give you the pearl!
161
00:16:15,300 --> 00:16:16,130
Let them go!
162
00:16:34,940 --> 00:16:35,810
Ran Yan!
163
00:16:50,140 --> 00:16:51,330
Cousin, help me hold this.
164
00:16:51,340 --> 00:16:51,970
Sure.
165
00:18:42,980 --> 00:18:44,090
Ran Yun Sheng!
166
00:18:45,540 --> 00:18:46,650
Greetings Master!
167
00:18:46,940 --> 00:18:49,370
He is the true leader of the Huoqi alliance!
168
00:18:58,020 --> 00:18:58,770
Cousin you....
169
00:18:59,220 --> 00:19:00,130
Yan'er...
170
00:19:01,100 --> 00:19:04,370
My true identity is a descendant of the Sui Imperial family.
171
00:19:04,580 --> 00:19:06,130
Uncle knows about this too?
172
00:19:06,340 --> 00:19:09,290
He is descendant of a loyalist to the
Sui court, of course he knows.
173
00:19:10,260 --> 00:19:12,410
This empire should have belonged to me Father!
174
00:19:12,700 --> 00:19:14,490
Yet the Li family snatched it!
175
00:19:15,460 --> 00:19:16,890
Today I will take it back!
176
00:19:16,900 --> 00:19:19,770
The one who saved Ji Yuan when Sun Zhen let him go
177
00:19:19,900 --> 00:19:21,290
was you right?
178
00:19:22,260 --> 00:19:23,730
You knew that Ji Yuan was from the Neiwei department
179
00:19:24,700 --> 00:19:27,250
so you pretended to be a member and saved Ji Yuan
180
00:19:27,580 --> 00:19:29,930
so you wanted to find out the secret
of the lambskin scroll from him.
181
00:19:30,100 --> 00:19:31,770
I did intend to do that.
182
00:19:32,060 --> 00:19:33,090
It's a shame..
183
00:19:33,100 --> 00:19:35,650
It’s a shame Ji Yuan’s lips were so tightly sealed.
184
00:19:35,980 --> 00:19:37,850
Besides he does not trust you.
185
00:19:38,180 --> 00:19:42,730
As he knows your true identity, so
you had to kill him to shut him up.
186
00:19:43,060 --> 00:19:46,490
Which mean Ran Mei Yu was not saved by Ji Yuan.
187
00:19:47,460 --> 00:19:48,410
It was you?
188
00:19:49,380 --> 00:19:51,970
It was I who saved her,
she is my younger cousin too.
189
00:19:52,300 --> 00:19:53,770
Naturally she will not betray me.
190
00:19:54,740 --> 00:19:56,210
It was you who killed my Master?
191
00:19:57,180 --> 00:19:58,810
As expected my cousin is extremely intelligent
192
00:19:58,820 --> 00:20:01,610
it's a shame, Wu Xiu He saw something he should not have.
193
00:20:01,780 --> 00:20:05,330
So...his death was not within our plans.
194
00:20:07,260 --> 00:20:11,930
Ji Yuan is dead, when the authorities get here
Ran Yan will become the killer.
195
00:20:12,100 --> 00:20:12,770
And you can
196
00:20:14,060 --> 00:20:15,170
finally avenge yourself.
197
00:20:15,180 --> 00:20:18,050
Thank you for assisting me in seeking revenge.
198
00:20:18,540 --> 00:20:23,370
But... what do you intend to do with him now?
199
00:20:25,300 --> 00:20:26,610
He saw me.
200
00:20:26,940 --> 00:20:27,930
I cannot leave him alive.
201
00:20:29,860 --> 00:20:33,330
You have known my Master since you were
little and he has taken care of you too.
202
00:20:34,300 --> 00:20:36,090
How can you do that to him?!
203
00:20:36,420 --> 00:20:40,050
Those who succeed naturally have to
get rid of all obstacles in his path!
204
00:20:42,940 --> 00:20:45,810
You were the one sent Qiu Hua?
205
00:20:45,860 --> 00:20:48,770
I have to investigate every family who
has connections with the Sui clan.
206
00:20:48,900 --> 00:20:50,410
Even Dong Yang did not even know about that.
207
00:20:50,700 --> 00:20:52,570
Palace attendant Deng Rong is your person too?
208
00:20:52,660 --> 00:20:56,330
It was you who ordered Ran Mei Yu
to hold our wedding in the palace.
209
00:20:56,620 --> 00:20:59,170
Your true motive was to set me up?
210
00:20:59,420 --> 00:21:01,250
You are the Emperor's right hand man.
211
00:21:02,220 --> 00:21:04,890
If I want to deal with him, naturally I have to get rid of you first.
212
00:21:05,140 --> 00:21:07,850
I not only have to get rid of you, I planned
to get rid of the Crown Prince too!
213
00:21:07,860 --> 00:21:11,090
It's a shame Physician Qi was a useless fool,
because of him you found out the pandemic was a fake.
214
00:21:11,180 --> 00:21:13,330
And led you to discover his relationship with Ji Yuan.
215
00:21:13,340 --> 00:21:14,970
Zhuang Bi Fan is your person too?
216
00:21:15,940 --> 00:21:18,450
It was you who ordered him to monitor the Neiwei department!
217
00:21:18,460 --> 00:21:19,330
That's right.
218
00:21:20,300 --> 00:21:20,930
And I...
219
00:21:21,260 --> 00:21:23,570
I am the one who gets the last laugh now.
220
00:21:29,340 --> 00:21:31,130
The Marquis of Sui's pearl is in my hands.
221
00:21:32,100 --> 00:21:33,930
And I have the content of the lambskin text as well.
222
00:21:35,380 --> 00:21:37,370
As long as I place the pearl into the dragon's mouth,
223
00:21:37,580 --> 00:21:39,010
it will initiate the machinery inside
224
00:21:39,260 --> 00:21:41,210
and I will be able to obtain the treasure of the Sui dynasty
225
00:21:41,380 --> 00:21:44,170
and the world...will be mine!
226
00:21:58,580 --> 00:21:59,490
Why is it like this?
227
00:21:59,500 --> 00:22:01,690
That Marquis of Sui's pearl is a fake!
228
00:22:03,620 --> 00:22:05,650
-Don't move!
-Don't move!
229
00:22:13,340 --> 00:22:15,770
Li Shi Ming! Why are you here?
230
00:22:16,740 --> 00:22:17,490
Greetings Your Majesty!
231
00:22:23,260 --> 00:22:24,090
Greetings Your Majesty!
232
00:22:26,580 --> 00:22:29,210
You thought I actually went hunting.
233
00:22:30,180 --> 00:22:35,050
What you do not know that Xiao Song and I
have already set up this trap to wait for you
234
00:22:36,020 --> 00:22:37,450
how could I miss it?
235
00:22:39,380 --> 00:22:41,890
I noticed a mention of the Imperial seal
in the text Chu Yue Zhu translated
236
00:22:42,220 --> 00:22:44,330
so I decided to use their scheme to my benefit.
237
00:22:44,780 --> 00:22:47,730
So that the mastermind will think that the Marquis
of Sui's pearl is within the palace too,
238
00:22:48,100 --> 00:22:49,290
and lure him over
239
00:22:49,300 --> 00:22:51,010
and catch him like a turtle in a vat.
240
00:22:51,980 --> 00:22:54,250
It seems like we must find a chance to let them know
241
00:22:54,260 --> 00:22:55,850
the pearl is in the palace.
242
00:22:56,820 --> 00:23:00,330
But to ensure the show is convincing,
the fake pearl must resemble the real one.
243
00:23:01,300 --> 00:23:04,650
But right now you are a wanted fugitive,
why would His Majesty believe you?
244
00:23:05,620 --> 00:23:06,490
That is our only method.
245
00:23:07,940 --> 00:23:10,530
This is the heirloom of the Xiao clan,
it belongs to Xiao Song.
246
00:23:10,860 --> 00:23:14,890
before he died, he asked me,to give this toy ou.
247
00:23:26,740 --> 00:23:30,250
Deputy Head Xiao, this dagger was a gift from the late Emperor
248
00:23:30,500 --> 00:23:31,730
at my coming of age ceremony.
249
00:23:32,180 --> 00:23:34,250
Now...I give it to you.
250
00:23:36,180 --> 00:23:37,010
I do not dare to accept it.
251
00:23:37,980 --> 00:23:40,650
This dagger is not only a bestowment,
252
00:23:42,100 --> 00:23:44,250
it also represents my trust in you.
253
00:23:49,860 --> 00:23:54,730
I hope this trust will forever exist between you and I.
254
00:23:57,460 --> 00:23:59,730
Where is Xiao Song now?
255
00:24:20,460 --> 00:24:24,130
His Majesty set up this good show beforehand.
256
00:24:24,580 --> 00:24:28,290
First I hid the fake Marquis of Sui's
pearl within the Hall of Discourse.
257
00:24:29,260 --> 00:24:31,570
That night, we ran into Su Fu
258
00:24:31,940 --> 00:24:34,250
so I used their scheme to my benefit
259
00:24:35,220 --> 00:24:39,410
so I lied and told them Xiao Song told me the
real pearl was in the Hall of Discourse.
260
00:24:39,820 --> 00:24:42,570
His Majesty announced that he will go hunting today
261
00:24:42,580 --> 00:24:44,250
that is like a heaven's gift.
262
00:24:45,220 --> 00:24:46,930
I believe that the real mastermind..
263
00:24:47,220 --> 00:24:49,410
will not let go of this chance.
264
00:24:50,860 --> 00:24:54,410
Very good, whether it's the Emperor and his subject
or the two lovers, you are all in this together!
265
00:24:54,700 --> 00:24:56,850
you really did put on a good show!
266
00:24:57,820 --> 00:25:00,650
It's a shame I cannot find the Marquis
of Sui's Pearl, you cannot either!
267
00:25:00,980 --> 00:25:02,330
That may not be true.
268
00:25:04,260 --> 00:25:04,890
Your Majesty.
269
00:25:05,860 --> 00:25:09,370
When Chu Yue Zhu died, I found a
small piece of paper in her hand.
270
00:25:09,780 --> 00:25:11,730
It states that the two must be combined.
271
00:25:12,020 --> 00:25:14,090
And in an epiphany, I realized those 4 characters
272
00:25:14,180 --> 00:25:18,770
just like in the lambskin text suggested that the
pearl and the Imperial seal were once one.
273
00:25:19,740 --> 00:25:21,250
So I made a bold hypothesis that
274
00:25:21,420 --> 00:25:23,810
the Marquis of Sui's Pearl is within the Imperial Seal.
275
00:25:28,140 --> 00:25:31,090
Bu there doesn't seem to be anything inside this seal.
276
00:25:31,460 --> 00:25:34,650
Your Majesty, the box and pedestal of the Imperial seal
277
00:25:34,660 --> 00:25:36,730
are part of the Imperial seal as well.
278
00:25:59,020 --> 00:25:59,970
Who can achieve that?
279
00:26:00,300 --> 00:26:01,170
Sang Chen.
280
00:26:02,620 --> 00:26:05,370
I need to borrow his nimble fingers
to make a fake one
281
00:26:05,740 --> 00:26:07,290
and hide it within the pedestal of the seal.
282
00:26:07,660 --> 00:26:08,650
You wish to...
283
00:26:09,620 --> 00:26:11,650
hide the real pearl within a pedestal
284
00:26:12,620 --> 00:26:13,730
and swap the real one out?
285
00:26:14,100 --> 00:26:16,850
Only in this way, can the Xiao family be safe.
286
00:26:17,140 --> 00:26:18,410
and the world can remain in peace.
287
00:26:18,700 --> 00:26:20,570
However this is a serious matter,
288
00:26:20,900 --> 00:26:22,810
I wonder if Sang Chen is willing to help us.
289
00:26:23,780 --> 00:26:26,690
What you wish to do is what I want to do as well.
290
00:26:27,660 --> 00:26:28,850
Not only will the Xiao clan be saved,
291
00:26:28,860 --> 00:26:30,330
it can also ensure the world will be in peace,
292
00:26:30,660 --> 00:26:34,050
it is a good thing, I am willing to help you!
293
00:26:55,700 --> 00:26:59,130
It turns out the real pearl is with the Imperial Seal.
294
00:27:00,100 --> 00:27:02,930
With the coming together of pearl and seal,
comes the peace of the world!
295
00:27:07,740 --> 00:27:08,930
Your Majesty! I am sorry for my late arrival!
296
00:27:08,940 --> 00:27:11,570
Arrest these rebels for me!
297
00:27:12,020 --> 00:27:12,970
Kill!
298
00:27:14,900 --> 00:27:15,530
Attack!
299
00:27:32,140 --> 00:27:33,770
Don't move! Stay where you are!
300
00:27:37,620 --> 00:27:38,330
Kill him!
301
00:27:39,300 --> 00:27:42,050
You are not the one Ran Yan loves, she only loves Xiao Song!
302
00:27:43,500 --> 00:27:46,010
Kill Xiao Song! Only by killing him will you be saved!
303
00:27:46,380 --> 00:27:47,410
Kill him!
304
00:27:49,340 --> 00:27:50,370
I have the antidote here.
305
00:27:51,340 --> 00:27:52,170
Only if they die,
306
00:27:53,140 --> 00:27:54,010
can you live!
307
00:27:56,900 --> 00:27:57,450
Do it!
308
00:28:13,540 --> 00:28:14,730
do not think you can live!
309
00:28:25,420 --> 00:28:26,370
None of you move!
310
00:28:27,340 --> 00:28:28,130
Miss!
311
00:28:28,500 --> 00:28:30,010
If you move, let's die together!
312
00:28:30,380 --> 00:28:31,290
Let me go!
313
00:28:36,580 --> 00:28:37,530
Let him go!
314
00:28:45,220 --> 00:28:46,050
Miss!
315
00:28:46,380 --> 00:28:49,210
Xiao Song, Li Si Ming ruined my plans!
316
00:28:50,180 --> 00:28:51,210
I will not let you off!
317
00:29:04,180 --> 00:29:05,170
Do not come over here!
318
00:29:59,340 --> 00:30:02,890
Sang Chen from the Hongwen Academy
is gifted with intelligence,
319
00:30:02,900 --> 00:30:04,370
with loyalty and experience
320
00:30:04,580 --> 00:30:07,370
he has the experience and knowledge
and an upright person
321
00:30:07,580 --> 00:30:09,690
hence he is appointed as an academic in the Imperial Institution
322
00:30:09,860 --> 00:30:11,690
and receive the pay of a 4th ranking official.
323
00:30:11,700 --> 00:30:12,970
Thank you Your Majesty!
324
00:30:13,940 --> 00:30:15,810
Team leader Bai from the Ministry of Justice
has performed merit on his post,
325
00:30:15,820 --> 00:30:18,170
was loyal to his master and solved many cases,
326
00:30:19,140 --> 00:30:22,650
hence he is appointed as the secretary of the Ministry
of Justice and receive the pay of a 6th ranking official.
327
00:30:24,100 --> 00:30:24,850
Thank you Your Majesty!
328
00:30:25,180 --> 00:30:26,970
Xiao Song the deputy head of the Ministry of Justice
329
00:30:27,100 --> 00:30:30,370
was dutiful and dedicated to his post,
helped eradicate the Sui rebels
330
00:30:30,540 --> 00:30:33,810
hence he is rewarded with 1000 tales of gold,
10 boxes of jade
331
00:30:33,820 --> 00:30:35,730
and 10 boxes of expensive silks.
332
00:30:41,980 --> 00:30:44,690
But starting from today he must not step foot into Suzhou city
333
00:30:44,700 --> 00:30:46,970
nor must he voluntarily encounter Ran Yan
334
00:30:47,060 --> 00:30:48,970
otherwise he will be caned to death!
335
00:30:49,380 --> 00:30:50,730
Your Majesty, I...
336
00:30:50,740 --> 00:30:52,490
That is my order.
337
00:30:52,940 --> 00:30:54,090
I will never retract it.
338
00:30:57,940 --> 00:30:59,530
I accept it.
339
00:30:59,900 --> 00:31:01,970
Although Ran Yan did save His Majesty
340
00:31:01,980 --> 00:31:05,290
however she is the cousin of Ran Yun
Sheng, a rebel from the Sui dynasty
341
00:31:05,420 --> 00:31:08,490
bringing chaos to the kingdom
plunging the palace into danger
342
00:31:08,500 --> 00:31:09,810
his crimes are unforgivable,
343
00:31:10,020 --> 00:31:14,130
hence Ran Yan must leave Chang'an by noon tomorrow,
344
00:31:14,300 --> 00:31:16,610
and never step foot into Chang'an again.
345
00:31:17,020 --> 00:31:19,090
Nor must she meet up with Xiao Song
346
00:31:19,340 --> 00:31:22,730
if she defies this order both will be caned to death.
347
00:31:23,100 --> 00:31:25,050
On the orders of His Majesty.
348
00:31:27,940 --> 00:31:29,490
It was clearly you who helped His Majesty.
349
00:31:29,860 --> 00:31:32,730
That Emperor is so merciless,
and kicked you out.
350
00:31:33,700 --> 00:31:35,930
He is so narrow minded!
351
00:31:36,380 --> 00:31:37,890
He does not deserve your praise!
352
00:31:38,860 --> 00:31:40,370
And that Xiao fish as well!
353
00:31:40,740 --> 00:31:44,170
His Majesty forbid him from seeing you,
can't he secretly come and see you?
354
00:31:44,860 --> 00:31:47,290
He is a coward who only cares about personal profit!
355
00:31:51,620 --> 00:31:53,970
It’s so late who is setting off those fireworks?
356
00:32:47,620 --> 00:32:49,210
Is it you who is seeing me off?
357
00:33:11,780 --> 00:33:12,650
Stay like this don't move.
358
00:33:24,540 --> 00:33:25,650
Fox...
359
00:33:27,100 --> 00:33:28,410
Please lead a happy life....
360
00:33:29,860 --> 00:33:30,850
Find a person who loves you
361
00:33:32,780 --> 00:33:33,730
Forget about me.
362
00:33:43,820 --> 00:33:44,330
Fox..
363
00:33:49,620 --> 00:33:51,010
if there is a next life...
364
00:33:53,900 --> 00:33:54,570
I hope...
365
00:33:58,900 --> 00:34:00,370
I can encounter you once more.
366
00:34:07,580 --> 00:34:08,170
See you.
367
00:34:44,740 --> 00:34:45,650
Xiao Fish.
368
00:34:46,620 --> 00:34:48,490
Suzhou was where we first met.
369
00:34:49,460 --> 00:34:52,850
I'm living quite a good life here.
370
00:34:54,300 --> 00:34:56,730
Prefect Governor Li allowed me to continue
to work as a medical examiner here.
371
00:35:00,100 --> 00:35:01,450
You wanted me to marry myself off,
372
00:35:02,420 --> 00:35:03,770
and bear lots of children.
373
00:35:05,700 --> 00:35:06,730
It's a shame..
374
00:35:07,700 --> 00:35:09,650
There is no-one who dares to marry a female medical examiner.
375
00:35:11,100 --> 00:35:11,650
It seems...
376
00:35:12,620 --> 00:35:13,890
I let you down.
377
00:35:16,300 --> 00:35:17,330
When we meet up in the next life,
378
00:35:19,260 --> 00:35:20,170
do not blame me for that.
379
00:35:25,460 --> 00:35:25,930
Examiner Ran,
380
00:35:26,900 --> 00:35:27,850
this person died on the streets,
381
00:35:28,820 --> 00:35:30,250
he was murdered by someone right?
382
00:35:31,220 --> 00:35:33,690
There are only a few scratches on his body, no fatal wound.
383
00:35:36,100 --> 00:35:37,010
His stomach is quite bloated,
384
00:35:37,980 --> 00:35:39,370
it is unlikely murdered that he was murdered.
385
00:35:40,340 --> 00:35:42,330
He ate too much and died probably from overeating.
386
00:35:43,300 --> 00:35:45,090
Pardon? Died from overeating?
387
00:35:56,140 --> 00:35:56,610
Fei Yang?
388
00:36:07,660 --> 00:36:10,610
My Lord, Examiner Ran is examining a body at Fu Yuan street.
389
00:36:12,540 --> 00:36:14,930
She really struggles to change her hobby right?
390
00:36:16,860 --> 00:36:18,970
My Lord, it's written here that...
391
00:36:20,900 --> 00:36:21,730
Tell me.
392
00:36:23,180 --> 00:36:26,330
It also says that Examiner Ran...have quite a few suitors.
393
00:36:28,740 --> 00:36:29,850
This dratted fox..
394
00:36:30,260 --> 00:36:31,650
she always has so many male suitors!
395
00:36:32,620 --> 00:36:33,210
Bai Yi!
396
00:36:34,660 --> 00:36:35,130
Let's go into the city.
397
00:36:38,020 --> 00:36:40,130
My Lord, I fear that is not a good idea.
398
00:36:41,580 --> 00:36:42,970
If you enter Suzhou city now...
399
00:36:43,940 --> 00:36:45,530
it equates to defying His Majesty’s orders.
400
00:36:46,500 --> 00:36:47,010
You will be caned.
401
00:36:47,980 --> 00:36:49,010
It's been a year..
402
00:36:49,980 --> 00:36:51,130
I have waited for too long.
403
00:36:51,540 --> 00:36:53,450
[Qingli brothel]
404
00:36:53,460 --> 00:36:56,090
Who is it? Why did they ask to see me here?
405
00:37:15,300 --> 00:37:18,450
♪ That sliver of light ♪
406
00:37:19,420 --> 00:37:23,570
♪ Scatters across the water surface ♪
407
00:37:24,540 --> 00:37:28,450
♪ Reflecting the image of you ♪
408
00:37:29,900 --> 00:37:33,210
♪ A smiling but blurry face ♪
409
00:37:34,660 --> 00:37:38,290
♪ Staring at you ♪
410
00:37:39,260 --> 00:37:43,530
♪ Forgot all about the light. ♪
411
00:37:43,820 --> 00:37:44,730
Fox!
412
00:37:45,700 --> 00:37:47,170
I've been waiting for you for too long!
413
00:37:48,620 --> 00:37:53,530
~ There is only you and me left in my world
414
00:37:55,940 --> 00:38:00,410
♪ The love you give me ♪
415
00:38:00,420 --> 00:38:05,090
♪ It is like the sound of Heaven ♪
416
00:38:05,260 --> 00:38:08,130
♪ From a fondness in your eyes ♪
417
00:38:08,140 --> 00:38:09,170
Xiao fish..
418
00:38:10,620 --> 00:38:13,730
You will not be able to get rid of me for the rest of your life!
419
00:38:17,100 --> 00:38:18,330
Starting from now,
420
00:38:19,780 --> 00:38:22,890
the rest of your life, belongs to me.
421
00:38:25,300 --> 00:38:27,930
♪ When my heartbeat is like the tender embracing sea. ♪
422
00:38:27,940 --> 00:38:32,690
♪ Finding the answer ♪
423
00:38:34,140 --> 00:38:37,370
♪ in the palm of your hand. ♪
424
00:39:08,500 --> 00:39:10,050
I will never allow you to leave me.
425
00:39:22,500 --> 00:39:29,330
[Until next time]
32506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
