Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,080 --> 00:02:03,430
They were clearly dead,
2
00:02:04,400 --> 00:02:05,790
but how were they revived from the dead?
3
00:02:22,120 --> 00:02:22,830
The light...
4
00:02:23,800 --> 00:02:24,790
nature...
5
00:02:25,760 --> 00:02:26,710
water...
6
00:02:29,140 --> 00:02:30,540
White phosphorus.
7
00:02:31,040 --> 00:02:32,390
I must go and see Xiao fish.
8
00:02:35,760 --> 00:02:36,710
I am here to deliver some food.
9
00:02:48,760 --> 00:02:50,030
Where is Xiao fish?
10
00:02:58,680 --> 00:02:59,390
Mo Ran.
11
00:02:59,520 --> 00:03:00,030
Here.
12
00:03:01,000 --> 00:03:02,270
Kill the warden that let her in.
13
00:03:02,800 --> 00:03:03,630
It has nothing to do with him!
14
00:03:07,000 --> 00:03:10,230
Su Fu as the Commandant of Justice, how
can you kill wardens with no reason?
15
00:03:15,040 --> 00:03:16,150
You're here to see him?
16
00:03:21,440 --> 00:03:22,350
The sound of the whipping,
17
00:03:23,800 --> 00:03:24,910
does it not sound nice?
18
00:03:27,320 --> 00:03:29,950
How dare you whip him! He is the deputy
head of the Ministry of Justice
19
00:03:31,880 --> 00:03:34,150
I only know that he is a suspected traitor.
20
00:03:34,520 --> 00:03:36,750
His Majesty left this to me.
21
00:03:38,200 --> 00:03:41,150
As he refuses to confess,
I could only torture him.
22
00:03:42,600 --> 00:03:43,990
You are abusing your authority!
23
00:03:46,400 --> 00:03:47,390
Your heart aches for him?
24
00:04:03,240 --> 00:04:04,270
He publicly caned you,
25
00:04:05,240 --> 00:04:06,030
publicly humiliated you.
26
00:04:08,920 --> 00:04:10,390
I am helping you get justice.
27
00:04:13,760 --> 00:04:14,710
Hurry and stop!
28
00:04:18,560 --> 00:04:19,030
Whip him 10 lashes more!
29
00:04:19,440 --> 00:04:20,110
You!
30
00:04:23,960 --> 00:04:26,470
The more your heart aches for him, the more times I’ll whip him.
31
00:04:27,920 --> 00:04:29,270
If you do not want me to add anymore,
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,990
then be good, stand here and watch.
33
00:04:51,680 --> 00:04:54,670
I forbid you from seeing him! You can
only see me alone! You belong to me!
34
00:05:00,920 --> 00:05:02,270
You're just a monster!
35
00:05:08,520 --> 00:05:09,950
have to belong to me.
36
00:05:27,720 --> 00:05:30,750
Tomorrow I will punish you even more heavily.
37
00:05:41,480 --> 00:05:42,310
My Lord.
38
00:05:45,200 --> 00:05:45,910
How did you manage to get in here?
39
00:05:46,040 --> 00:05:49,630
Team leader Bai bribed the wardens and
let me in to deliver your medicine.
40
00:05:50,600 --> 00:05:51,470
Take this orally.
41
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
Apply this to your wound.
42
00:05:56,720 --> 00:05:59,750
My Lord have you seen the documents Lord Bai delivered?
43
00:06:12,240 --> 00:06:14,110
The ten victims were all orphans.
44
00:06:14,440 --> 00:06:16,310
My Lord they are.
45
00:06:16,520 --> 00:06:19,230
Also I discovered that they all managed
to enter the Ministry of Justice
46
00:06:19,440 --> 00:06:21,710
through the arrangement of Lord Sun
from the Court of Judicial review.
47
00:06:23,640 --> 00:06:24,310
Sun Zhen?
48
00:06:25,280 --> 00:06:26,750
How dare he dabble in the matters of the Ministry of Justice.
49
00:06:29,160 --> 00:06:30,110
Xiao Song!
50
00:06:31,080 --> 00:06:34,390
The Ministry of Justice plans to assassinate
His Majesty during your wedding!
51
00:06:34,560 --> 00:06:36,270
Guards! Arrest him!
52
00:06:36,520 --> 00:06:39,030
When Lord Sun tried to lure a bigger fish in
53
00:06:39,040 --> 00:06:40,590
he accidentally let Ji Yuan escape.
54
00:06:42,600 --> 00:06:43,750
I must visit the Sun manor.
55
00:06:43,760 --> 00:06:45,430
But you are still injured My Lord.
56
00:06:45,760 --> 00:06:47,150
These wounds are nothing.
57
00:06:48,120 --> 00:06:49,110
Then I will go with you.
58
00:06:49,320 --> 00:06:51,310
No need you replace me.
59
00:06:51,720 --> 00:06:53,830
if something arises, release Fei Yang to inform me.
60
00:06:53,840 --> 00:06:54,430
Yes.
61
00:08:03,960 --> 00:08:05,790
Why am I wearing the uniform of a Sui guard?
62
00:08:20,640 --> 00:08:22,470
Why are there so many people dressed up as Sui soldiers?
63
00:08:22,480 --> 00:08:24,790
His Majesty has arrived!
64
00:08:30,200 --> 00:08:32,270
It's the army of Emperor Yang of Sui!
65
00:08:32,440 --> 00:08:32,910
Your Majesty!
66
00:08:39,560 --> 00:08:41,670
It's the chief of the Court of Judicial Review Lord Sun!
67
00:08:42,800 --> 00:08:44,990
it looks like someone wishes to frame me.
68
00:08:45,720 --> 00:08:47,070
Look! Someone is up there!
69
00:08:50,440 --> 00:08:52,030
Hurry and arrest Xiao Song!
70
00:08:52,160 --> 00:08:52,870
Yes
71
00:09:05,840 --> 00:09:08,350
His Majesty has decreed the immediate arrest of Xiao Song!
72
00:09:19,880 --> 00:09:22,870
[Xiao Song]
73
00:09:26,440 --> 00:09:29,510
My Lord what did the person in the painting do?
74
00:09:29,920 --> 00:09:31,870
He murdered the entire family of Lord Sun.
75
00:09:32,120 --> 00:09:33,630
e're searching the city for him.
76
00:09:33,960 --> 00:09:35,670
If you see him report it immediately.
77
00:09:42,400 --> 00:09:44,070
Xiao Song was framed by someone.
78
00:10:23,320 --> 00:10:24,270
Xiao fish?
79
00:10:28,120 --> 00:10:28,990
Xiao fish?
80
00:10:39,640 --> 00:10:42,390
Xiao fish this time you were the one who caused trouble.
81
00:10:42,720 --> 00:10:44,750
We really are a match made in Heaven.
82
00:10:46,000 --> 00:10:47,070
Match made in Heaven?
83
00:10:49,400 --> 00:10:52,030
I meant a pair of troublemakers made in Heaven.
84
00:11:03,720 --> 00:11:05,190
It’s such an important item,
85
00:11:06,160 --> 00:11:07,190
you're giving it to me?
86
00:11:08,160 --> 00:11:09,310
Because I trust you.
87
00:11:11,680 --> 00:11:14,030
So you plan to keep me, this wild fox?
88
00:11:15,960 --> 00:11:17,110
Haven’t you always liked your freedom?
89
00:11:20,480 --> 00:11:21,790
If something happens to me,
90
00:11:22,760 --> 00:11:24,550
hand this to His Majesty.
91
00:11:24,680 --> 00:11:27,350
No! You have to live well!
92
00:11:37,600 --> 00:11:41,270
I can understand that Ran Mei Yu would
harm me in order to get you,
93
00:11:42,280 --> 00:11:44,670
but...why were you framed?
94
00:11:45,160 --> 00:11:48,070
One of Ran Mei Yu's conditions was
to hold the wedding in the palace,
95
00:11:48,520 --> 00:11:49,990
someone instructed her to do that.
96
00:11:50,960 --> 00:11:54,590
On the surface that mastermind seemed to target you and I
97
00:11:54,800 --> 00:11:57,030
but in truth they plan to target His Majesty.
98
00:11:58,480 --> 00:11:59,710
Ah Cong?
99
00:12:01,160 --> 00:12:02,790
That name written in blood points to Emperor Yang of Sui!
100
00:12:04,520 --> 00:12:08,470
On the 14th year of the Da Ye era,
Emperor Yang of Sui was strangled to death by the rebels.
101
00:12:11,360 --> 00:12:13,830
Those ten soldiers who suddenly went into a killing frenzy,
102
00:12:14,800 --> 00:12:16,950
five of them strangled the other five
103
00:12:17,360 --> 00:12:18,630
then committed suicide.
104
00:12:19,200 --> 00:12:21,910
Did you find any leads within the bodies?
105
00:12:22,240 --> 00:12:22,990
No.
106
00:12:23,560 --> 00:12:25,590
I found this quite strange.
107
00:12:25,960 --> 00:12:28,510
Those five seemed to have been possessed by something.
108
00:12:29,560 --> 00:12:31,950
But in this world there is no drug that can control them.
109
00:12:32,280 --> 00:12:33,230
Unless...
110
00:12:34,400 --> 00:12:35,670
they were willing.
111
00:12:38,160 --> 00:12:39,310
I investigated their identities.
112
00:12:39,840 --> 00:12:42,990
The ten of them were all orphans they have no relatives at all.
113
00:12:43,000 --> 00:12:44,390
There are no leads at all.
114
00:12:46,040 --> 00:12:49,670
That's strange their backgrounds are so clean
it's as if someone had done it intentionally.
115
00:12:50,640 --> 00:12:52,390
The one who did that was Sun Zhen.
116
00:12:53,360 --> 00:12:57,350
He bribed officials within the Ministry of Justice
in order for them to enter our department.
117
00:12:59,040 --> 00:13:01,350
I think that fiasco of Ji Yuan escaping
118
00:13:01,560 --> 00:13:03,270
was arranged by him.
119
00:13:03,680 --> 00:13:06,350
And Ji Yuan managed to escape because of his involvement.
120
00:13:07,320 --> 00:13:08,670
This time, his entire family died
121
00:13:09,640 --> 00:13:11,310
on one hand it was to frame me
122
00:13:12,280 --> 00:13:12,910
on the other hand,
123
00:13:13,880 --> 00:13:15,510
it may be because the mastermind did it to shut him up.
124
00:13:15,720 --> 00:13:19,390
On the surface this seemed as if it was
an announcement to the world that
125
00:13:19,720 --> 00:13:22,510
Emperor Yang of Sui is revived and plans to challenge His Majesty.
126
00:13:22,680 --> 00:13:26,230
This mastermind wishes for Chang'an to plunge into fear
127
00:13:27,200 --> 00:13:29,070
and His Majesty to be the subject of rumors.
128
00:13:29,400 --> 00:13:32,110
Oh yes I discovered white phosphate in the scene of the fire
129
00:13:32,200 --> 00:13:33,150
in the autopsy room.
130
00:13:34,120 --> 00:13:36,310
Especially on the table where the butterflies
seemed to have been revived.
131
00:13:36,560 --> 00:13:38,750
I discovered traces of a water like liquid there too.
132
00:13:39,720 --> 00:13:40,990
But it burns as soon as it meets with fire.
133
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
And the white phosphate is unstable.
134
00:13:42,720 --> 00:13:46,470
I think the culprit added white phosphate to
water then carried it into the autopsy room
135
00:13:46,640 --> 00:13:48,470
then applied it to the butterflies.
136
00:13:48,720 --> 00:13:50,870
After the liquid was heated up by the sunlight,
137
00:13:51,200 --> 00:13:52,110
they will incinerate.
138
00:13:52,480 --> 00:13:55,590
I saw a water bottle on Sun Zhen's desk.
139
00:13:56,560 --> 00:13:59,310
Perhaps a water bottle was used to contain the white phosphate.
140
00:14:00,360 --> 00:14:01,390
That would make sense.
141
00:14:02,000 --> 00:14:05,390
I heard that the fire in the autopsy room was
caused by the revival of the butterflies?
142
00:14:05,720 --> 00:14:09,190
I once heard Master say that there is a type of drug in the world
143
00:14:09,400 --> 00:14:11,230
made from black Rhododendrons.
144
00:14:12,200 --> 00:14:15,270
After one takes it, it can cause one’s heart to stop for 4 hours
145
00:14:15,560 --> 00:14:17,310
and you look as if you are dead.
146
00:14:17,720 --> 00:14:19,270
But if that occurs,
147
00:14:20,040 --> 00:14:22,390
there will be a red rash on their neck
148
00:14:22,680 --> 00:14:24,190
there will be bleeding on the tongue and nose
149
00:14:24,400 --> 00:14:26,470
and there will be purple bruise on their arm too.
150
00:14:27,200 --> 00:14:30,990
But their brain will function fine and they will be able
to hear the voices of the people around them.
151
00:14:31,960 --> 00:14:34,870
But...it's difficult to find such symptoms on a butterfly.
152
00:14:35,240 --> 00:14:36,510
After 4 hours,
153
00:14:37,480 --> 00:14:39,070
will he immediately wake up?
154
00:14:39,400 --> 00:14:39,910
No.
155
00:14:40,240 --> 00:14:45,510
If you wish to revive them, you have to insert needles onto the 5
main acupoints above upper lip, a little below the belly button
156
00:14:46,480 --> 00:14:47,670
only then can you revive them.
157
00:14:48,640 --> 00:14:51,630
There are black Rhododendrons on the outskirts of Chang’an city.
158
00:14:52,520 --> 00:14:56,510
If a person takes it then they can be revived after 4 hours.
159
00:14:58,440 --> 00:15:00,110
Butterflies are much smaller than humans,
160
00:15:00,920 --> 00:15:03,310
so they are only revived after one night.
161
00:15:04,280 --> 00:15:06,390
Although the Crown Prince is still in confinement
162
00:15:06,840 --> 00:15:09,590
but he can still control the entire Neiwei department.
163
00:15:10,200 --> 00:15:12,910
As for Huoqi alliance, although I captured a significant part of them
164
00:15:13,240 --> 00:15:16,710
but with their ability they can return once more.
165
00:15:17,680 --> 00:15:19,710
Their goal is to overthrow the Tang kingdom
and reinstate the Sui kingdom.
166
00:15:20,040 --> 00:15:24,110
Is the culprit the Neiwei department who
wish to borrow Emperor Yang of Sui
167
00:15:24,280 --> 00:15:25,270
to create chaos,
168
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
or the Huoqi alliance behind this?
169
00:15:27,880 --> 00:15:31,110
I know the content of the lambskin text belonging to Grandma Yu.
170
00:15:32,560 --> 00:15:35,350
It is intimately linked to finding the treasure
that the Marquis of Sui's pearl is hiding.
171
00:15:35,520 --> 00:15:38,030
Right now I need someone to assist me.
172
00:15:47,040 --> 00:15:47,830
Over there!
173
00:15:55,720 --> 00:15:57,070
Someone's coming, hurry and go!
174
00:15:58,040 --> 00:15:58,830
I want to go with you!
175
00:16:00,680 --> 00:16:03,110
Fox help me protect the Marquis Sui's pearl.
176
00:16:03,520 --> 00:16:05,150
You must not let it fall into anyone else's hands.
177
00:16:09,280 --> 00:16:10,230
Xiao fish,
178
00:16:10,840 --> 00:16:11,910
if you die,
179
00:16:12,400 --> 00:16:13,430
I will commit suicide.
180
00:16:15,320 --> 00:16:17,950
My life is in your hands now.
181
00:16:26,720 --> 00:16:28,070
I'll definitely make it back alive.
182
00:19:07,720 --> 00:19:08,550
Miss...
183
00:19:11,440 --> 00:19:11,950
Lord Xiao..
184
00:19:20,120 --> 00:19:22,150
The Court of Judicial Review found this
morning in the woods in the east
185
00:19:23,600 --> 00:19:24,990
Lord Xiao's dead body.
186
00:19:30,760 --> 00:19:33,390
Miss, I am very worried about you.
187
00:19:34,920 --> 00:19:36,590
If you are sad, just cry.
188
00:19:37,560 --> 00:19:38,270
There are no outsiders here.
189
00:19:44,520 --> 00:19:45,390
Where is he now?
190
00:19:46,360 --> 00:19:47,590
His body has just reached the palace.
191
00:20:37,760 --> 00:20:38,510
Your Majesty.
192
00:20:39,560 --> 00:20:40,990
When did he die?
193
00:20:46,160 --> 00:20:47,350
Probably around 9am.
194
00:20:48,520 --> 00:20:49,390
What was the cause of his death?
195
00:20:50,280 --> 00:20:53,230
When the Court of Judicial Review found him in the woods,
196
00:20:54,200 --> 00:20:55,110
he had already passed away.
197
00:20:56,080 --> 00:20:58,110
Perhaps he was killed by his rebel accomplices.
198
00:20:58,880 --> 00:21:02,190
The entire Xiao family has always been loyal
to the Emperor and the Tang kingdom
199
00:21:03,160 --> 00:21:04,110
How could we be involved in a rebellion?
200
00:21:04,440 --> 00:21:08,430
I raised Song'er it's impossible for him
to do something atrocious like..
201
00:21:08,640 --> 00:21:13,110
betraying the country, assassinating his Emperor,
commit such evil, murder and robbery!
202
00:21:15,680 --> 00:21:19,790
Your Majesty, the Xiao clan has always
been fiercely loyal to the Tang kingdom
203
00:21:19,800 --> 00:21:21,630
Song’er has always been an upright and principled person.
204
00:21:22,000 --> 00:21:24,230
Please investigate this clearly.
205
00:21:28,080 --> 00:21:31,110
His Majesty saw with his own eyes that Xiao Song
was wearing the uniform of the Sui army
206
00:21:32,080 --> 00:21:32,790
on the city wall.
207
00:21:33,160 --> 00:21:35,190
Lord Sun was murdered by him also.
208
00:21:36,160 --> 00:21:39,510
They were forced to wear the Sui uniform kowtowing
in a manner to ask for forgiveness on the ground.
209
00:21:39,800 --> 00:21:42,670
Back then the Tang's beheaded all of the Sui prisoners of war
210
00:21:42,680 --> 00:21:44,470
so Xiao Song did it in an act of revenge!
211
00:21:52,600 --> 00:21:53,790
What are you doing?
212
00:21:54,760 --> 00:21:55,230
Your Majesty.
213
00:21:56,200 --> 00:21:57,710
I would like to ask you 2 questions.
214
00:21:57,960 --> 00:21:59,150
Do you dare to answer them?
215
00:22:01,080 --> 00:22:02,070
If you dare to ask them,
216
00:22:02,600 --> 00:22:03,790
then I dare to answer them.
217
00:22:03,800 --> 00:22:07,070
Your Majesty did you personally see
Xiao Song personally murder Lord Sun and his family?
218
00:22:10,960 --> 00:22:12,070
I did not.
219
00:22:12,400 --> 00:22:15,030
As Xiao Song murder Lord Sun's entire family
220
00:22:15,320 --> 00:22:17,310
and forced them to wear the uniform of the Sui army
221
00:22:18,280 --> 00:22:20,750
then why did he remain at the scene and
wait for you to catch him in the act?
222
00:22:21,080 --> 00:22:24,710
Is there a culprit in the world who is willing to remain
at the crime scene for someone to catch them?
223
00:22:24,720 --> 00:22:26,070
He did not have the time to escape.
224
00:22:26,080 --> 00:22:28,430
Did he not have the time to escape or someone framed him?
225
00:22:28,440 --> 00:22:29,070
Your Majesty.
226
00:22:30,040 --> 00:22:32,910
Whether he was the culprit or not,
his death is suspicious.
227
00:22:33,880 --> 00:22:36,630
My advice is for Miss Ran to examine the body.
228
00:22:38,080 --> 00:22:39,310
Please call me Mistress Xiao!
229
00:22:41,560 --> 00:22:42,070
Ran Yan.
230
00:22:42,880 --> 00:22:43,870
I allow it.
231
00:22:45,320 --> 00:22:46,070
Thank you Your Majesty.
232
00:23:06,240 --> 00:23:08,270
A fox...is the embodiment of a beast
233
00:23:10,200 --> 00:23:13,990
Be my personal medical examiner,
this money will belong to you.
234
00:23:14,360 --> 00:23:16,630
This is the seal of the Ministry of Justice,
you cannot use it as you wish.
235
00:23:18,080 --> 00:23:20,110
Also, no more conditions.
236
00:23:21,920 --> 00:23:24,270
I am always serious when I have work to do.
237
00:23:25,320 --> 00:23:26,950
I do not jokes.
238
00:23:28,880 --> 00:23:32,670
Your face is reflected in the droplets
239
00:23:39,800 --> 00:23:40,790
I will use the rest of my life,
240
00:23:41,760 --> 00:23:43,190
to dote on you little fox.
241
00:23:45,600 --> 00:23:47,030
Even if I die,
242
00:23:47,040 --> 00:23:49,550
One tear per step
243
00:23:49,560 --> 00:23:51,710
you must use your life to protect...
244
00:23:53,160 --> 00:23:55,030
protect her.
245
00:23:57,920 --> 00:23:58,750
Fox,
246
00:23:59,720 --> 00:24:02,670
I am very happy that you can come to Cha ng'an.
247
00:24:02,720 --> 00:24:06,870
Your back(s) starts to overlap in my eyes
248
00:24:06,880 --> 00:24:07,550
Don't go.
249
00:24:08,520 --> 00:24:11,470
She is wearing the heirloom of the Xiao family,
so she is my woman!
250
00:24:12,920 --> 00:24:21,750
Only wish to be in your embrace,
and add another stroke of time together
251
00:24:22,040 --> 00:24:23,030
Xiao fish.
252
00:24:23,600 --> 00:24:24,790
If you die,
253
00:24:25,360 --> 00:24:26,510
I will commit suicide.
254
00:24:29,400 --> 00:24:30,270
Xiao fish..
255
00:24:32,680 --> 00:24:34,430
you owe me a life in this lifetime.
256
00:24:36,360 --> 00:24:36,990
In the next life,
257
00:24:37,960 --> 00:24:39,710
your life will belong to mine.
258
00:24:41,640 --> 00:24:42,790
You cannot love anyone else,
259
00:24:44,720 --> 00:24:46,030
you can only love me.
260
00:24:48,440 --> 00:24:50,030
You have to use all your love...
261
00:24:52,440 --> 00:24:53,750
to repay me my life!
262
00:24:56,640 --> 00:24:58,710
Your Majesty! Mistress Xiao cut her
wrist and tried to commit suicide!
263
00:25:00,640 --> 00:25:01,910
Mistress Xiao! Mistress Xiao!
264
00:25:24,960 --> 00:25:27,350
[Ran Manor]
265
00:25:59,240 --> 00:26:02,870
I once heard Master say that there is a type of drug in the world
266
00:26:03,080 --> 00:26:05,030
made from black Rhododendrons.
267
00:26:05,240 --> 00:26:08,630
After one takes it, it can cause one's heart to stop for 4 hours
268
00:26:09,080 --> 00:26:11,190
and you look as if you are dead.
269
00:26:11,520 --> 00:26:15,310
There are black Rhododendrons on the outskirts of Chang'an city...
270
00:26:15,320 --> 00:26:16,710
Why is there a black rhododendron
271
00:26:16,880 --> 00:26:18,710
in Xiao Song’s sleeve?
272
00:26:19,680 --> 00:26:20,150
Could it be...
273
00:26:21,600 --> 00:26:22,710
Where is Xiao Song now?
274
00:26:24,120 --> 00:26:26,870
His Majesty has found a new medical
examiner to examine his body.
275
00:26:41,080 --> 00:26:43,870
Your Majesty, Xiao Song died from the influenza poison!
276
00:26:44,040 --> 00:26:46,230
If you do not believe it, ask the examiner to see if
277
00:26:46,560 --> 00:26:48,870
there is a red rash on Xiao Song's neck.
278
00:26:53,200 --> 00:26:54,190
Your Majesty, there is.
279
00:26:55,960 --> 00:26:57,790
There is bleeding on the tongue and on the nose.
280
00:26:59,240 --> 00:27:00,870
Your Majesty there is!
281
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
If there is a purple rash on his arm.
282
00:27:03,920 --> 00:27:05,550
Your Majesty there is!
283
00:27:05,680 --> 00:27:08,790
Your Majesty this body is contaminated with the influenza poison!
284
00:27:10,280 --> 00:27:11,510
If a person takes the medicine,
285
00:27:11,920 --> 00:27:13,470
they have a 4 hour timeframe.
286
00:27:14,440 --> 00:27:16,830
Which means I must save him before 1pm.
287
00:27:17,200 --> 00:27:18,110
Or...
288
00:27:19,080 --> 00:27:21,430
Your Majesty Xiao Song’s body is contaminated
by the influenza poison
289
00:27:21,720 --> 00:27:23,390
we must burn it.
290
00:27:23,920 --> 00:27:28,190
I have some understanding to the influenza
poison and Xiao Song is my dead husband.
291
00:27:28,600 --> 00:27:30,550
Can you leave this matter to me?
292
00:27:31,280 --> 00:27:32,190
I allow it.
293
00:27:33,640 --> 00:27:34,590
Thank you Your Majesty.
294
00:28:12,880 --> 00:28:13,510
Wait.
295
00:28:15,640 --> 00:28:16,750
It's reached the auspicious hour,
296
00:28:17,440 --> 00:28:18,670
what else do you want?
297
00:28:21,120 --> 00:28:26,390
Xiao Song is contaminated with the influenza poison
so I must personally inspect his body!
298
00:28:26,960 --> 00:28:30,990
Su Fu! He is already dead,
Why do you have to be so excessively mean?
299
00:28:31,160 --> 00:28:32,750
As they say it's settled when the coffin lid is sealed.
300
00:28:33,720 --> 00:28:35,270
Can't you let him rest in peace?!
301
00:28:42,800 --> 00:28:45,430
No one can touch His Lordship's body!
302
00:28:46,040 --> 00:28:48,990
This is His Majesty's order,
are you going to defy it?
303
00:28:50,440 --> 00:28:52,590
Ran Yan His Lordship had always loved you dearly
304
00:28:54,040 --> 00:28:56,670
I never expected you would be so heartless and merciless.
305
00:28:57,240 --> 00:28:59,070
I was unable to protect him when he was alive,
306
00:28:59,760 --> 00:29:01,110
now he is dead,
307
00:29:02,080 --> 00:29:03,110
I must ensure his body is intact!
308
00:29:03,120 --> 00:29:03,670
Bai Yi!
309
00:29:06,880 --> 00:29:07,630
Bai Yi...
310
00:29:09,200 --> 00:29:10,350
What do you want to do?
311
00:29:10,760 --> 00:29:13,190
Do you intend to defy His Majesty's order?!
312
00:29:14,160 --> 00:29:16,150
Do you know what the sentence is
for defying His Majesty's orders?
313
00:29:29,120 --> 00:29:30,510
Take them all back to the Court of Judicial Review!
314
00:29:30,520 --> 00:29:30,990
Yes
315
00:29:31,960 --> 00:29:33,590
My Lord, I'm begging you please let them go!
316
00:29:33,680 --> 00:29:35,710
They are merely Xiao Song's followers!
317
00:29:35,880 --> 00:29:37,590
Xiao Song is dead, there is nothing more they can do!
318
00:29:37,920 --> 00:29:39,590
Please let them go My Lord!
319
00:29:42,000 --> 00:29:43,030
Are you begging me?
320
00:29:43,640 --> 00:29:46,070
Yes! I am begging you.
321
00:29:49,440 --> 00:29:50,310
Sure.
322
00:29:51,280 --> 00:29:52,230
I will do as you say.
323
00:29:53,680 --> 00:29:54,270
Scram!
324
00:29:57,560 --> 00:29:59,790
Ran Yan you betrayed His Lordship,
325
00:30:00,760 --> 00:30:01,630
I will not let you off!
326
00:30:04,040 --> 00:30:04,670
Let's go!
327
00:30:11,280 --> 00:30:13,910
Your kindness will only be repaid by resentment.
Its not worth it.
328
00:30:23,280 --> 00:30:24,350
I want to be alone.
329
00:30:25,320 --> 00:30:26,270
I want to be here in peace.
330
00:30:27,720 --> 00:30:29,270
And see him off on his final journey.
331
00:30:43,520 --> 00:30:45,030
Xiao fish!
332
00:30:46,960 --> 00:30:48,790
Xiao fish!
333
00:30:54,080 --> 00:30:56,430
Xiao fish!
334
00:31:38,000 --> 00:31:38,990
Xiao fish..
335
00:31:39,960 --> 00:31:40,670
Xiao fish!
336
00:31:41,640 --> 00:31:42,430
Hurry and wake up!
337
00:31:43,880 --> 00:31:46,310
I have done everything I can! Hurry and wake up!
338
00:31:46,440 --> 00:31:48,710
Xiao fish! Xiao fish!
339
00:31:50,160 --> 00:31:53,630
If you do not wake up, then I will commit suicide!
340
00:31:55,080 --> 00:31:56,310
Hurry and wake up!
341
00:31:57,280 --> 00:31:59,990
Xiao fish! Xiao fish!
342
00:32:10,840 --> 00:32:12,150
Xiao fish!
343
00:32:13,120 --> 00:32:15,390
Your gamble this time was a little too big!
344
00:32:17,320 --> 00:32:18,910
You almost committed suicide because of me?
345
00:32:20,840 --> 00:32:21,870
You heard it?
346
00:32:23,400 --> 00:32:25,670
Fox, if next time
347
00:32:26,000 --> 00:32:27,790
you hurt yourself again.
348
00:32:45,280 --> 00:32:59,670
[Qingzhu clinic]
349
00:33:18,400 --> 00:33:21,350
Team leader Bai Yi of the Ministry of Justice
pays his respects to Lord Deputy Assistant.
350
00:33:30,000 --> 00:33:31,150
Alright.
351
00:33:32,120 --> 00:33:32,950
I am going to be jealous.
352
00:33:41,120 --> 00:33:41,950
Why are you doing this?
353
00:33:42,200 --> 00:33:44,550
You saved His Lordship, so I am very thankful.
354
00:33:44,920 --> 00:33:47,750
Starting from today I will not see you as my enemy.
355
00:33:48,040 --> 00:33:48,790
Rather a friend.
356
00:33:49,120 --> 00:33:51,710
So...you will not speak ill of me behind my back?
357
00:33:52,000 --> 00:33:52,870
I refuse to comment.
358
00:33:54,800 --> 00:33:56,230
Alright I accept you as my friend.
359
00:33:56,640 --> 00:34:00,110
However....you should keep your distance from your lord,
360
00:34:00,360 --> 00:34:03,110
or...I will be jealous.
361
00:34:04,080 --> 00:34:04,630
Sure.
362
00:34:05,600 --> 00:34:07,150
Enough now let's get back to business.
363
00:34:07,560 --> 00:34:08,030
Let's go.
364
00:34:16,200 --> 00:34:17,990
Sun Zhen was an important government minister.
365
00:34:18,320 --> 00:34:19,790
His home is heavily guarded.
366
00:34:20,200 --> 00:34:23,350
But the culprit is able to kill the entire household in one night.
367
00:34:23,680 --> 00:34:25,190
And they died without anyone knowing.
368
00:34:25,200 --> 00:34:26,790
This matter is quite suspicious.
369
00:34:27,760 --> 00:34:29,590
There are 100 people in the Sun household.
370
00:34:30,040 --> 00:34:33,830
Apart from Sun Zhen, his wife and two sons,
371
00:34:33,960 --> 00:34:37,350
the rest are the servants, maids and guards.
372
00:34:37,640 --> 00:34:40,230
The report said that when Mistress Sun died,
373
00:34:40,440 --> 00:34:43,150
there were minor burns on the skin of both hands.
374
00:34:43,440 --> 00:34:45,310
And she was shot in the back by an arrow.
375
00:35:01,440 --> 00:35:04,790
The records show that there was a spillage of soup on the table
376
00:35:05,760 --> 00:35:08,430
Mistress Sun was probably burned by the hot soup.
377
00:35:08,440 --> 00:35:12,070
At the time Mistress Soup was probably
carrying Sun Zhen's soup in her hands
378
00:35:12,280 --> 00:35:13,870
but was killed
379
00:35:14,000 --> 00:35:15,910
that was why the soup spilled on the table.
380
00:35:16,080 --> 00:35:18,230
Mistress Sun was shot in the back.
381
00:35:19,200 --> 00:35:22,150
Then the person who fired them was standing by the door.
382
00:35:24,560 --> 00:35:26,750
Tee door was probably open at the time.
383
00:35:27,080 --> 00:35:29,550
So the arrow was fired from the doorway.
384
00:35:31,000 --> 00:35:32,830
There was soup on Sun Zhen's clothes.
385
00:35:33,240 --> 00:35:34,710
He was facing Mistress Sun.
386
00:35:36,200 --> 00:35:38,470
However he was shot in the back too.
387
00:35:39,000 --> 00:35:40,310
And there was blood here.
388
00:35:42,400 --> 00:35:44,670
But behind the table are the walls.
389
00:35:44,800 --> 00:35:45,630
There are no windows.
390
00:35:47,080 --> 00:35:48,390
Where did the arrow come from?
391
00:35:54,160 --> 00:35:54,990
Unless...
392
00:35:58,840 --> 00:35:59,390
Fox.
393
00:36:10,840 --> 00:36:12,070
Help me turn the body over.
394
00:36:20,800 --> 00:36:24,430
As the wound was wider at the back, the weapon
entered the body from the back to the heart.
395
00:36:24,760 --> 00:36:27,430
The wound is quite big. And the flesh around it is jagged.
396
00:36:27,720 --> 00:36:29,870
When an arrow is fired, there is a certain momentum to it.
397
00:36:30,200 --> 00:36:33,070
When it enters the body the wound should not be jagged.
398
00:36:33,400 --> 00:36:34,430
It should have a smooth edge.
399
00:36:34,800 --> 00:36:37,590
It looks like someone stabbed the body with an arrow.
400
00:37:02,080 --> 00:37:03,110
Help me turn the body again.
401
00:37:18,920 --> 00:37:19,630
Look.
402
00:37:19,880 --> 00:37:22,030
The arrow pierces the heart directly.
403
00:37:23,440 --> 00:37:25,470
In that instant the arrow passes into the heart,
404
00:37:25,760 --> 00:37:28,630
because of the pain their fingers and toes will curl up.
405
00:37:29,600 --> 00:37:30,390
You saw just now,
406
00:37:31,360 --> 00:37:33,190
there were no signs on that on any of the bodies.
407
00:37:33,640 --> 00:37:36,510
And there were no signs of a struggle at the scene either.
408
00:37:38,920 --> 00:37:41,310
There were no bruising by the heart either.
409
00:37:41,680 --> 00:37:45,670
It looks like they had all died before the arrow pierced the body.
410
00:37:45,800 --> 00:37:46,590
How did they die?
411
00:37:47,040 --> 00:37:49,790
It seems as if they had died from the stopping of the heart.
412
00:37:50,760 --> 00:37:52,310
It’s quite similar to Consort Yang’s body when she died.
413
00:37:53,280 --> 00:37:54,670
Could it be the Monarch blossom butterfly again?
414
00:37:55,640 --> 00:37:56,470
It should not be.
415
00:37:56,800 --> 00:38:00,630
According to the records, no-one noticed anything
out of the ordinary near the Sun Manor that night.
416
00:38:01,320 --> 00:38:03,950
If a flock of butterflies flew past, someone should have noticed.
417
00:38:04,320 --> 00:38:07,230
Besides the butterflies kill by producing that white cocoon.
418
00:38:07,520 --> 00:38:11,030
However there are no traces of butterflies or cocoon at the scene.
419
00:38:12,000 --> 00:38:13,190
It should not be the butterfly.
420
00:38:15,120 --> 00:38:17,710
It looks like we need to visit the Sun manor.
421
00:38:25,040 --> 00:38:27,230
At the tiiffe I was standing here.
422
00:38:27,360 --> 00:38:29,830
the killer knocked me out by firing an
arrow with sleeping powder on it.
423
00:38:30,320 --> 00:38:33,990
Before I fell unconscious I threw a knife at my attacker
424
00:38:34,000 --> 00:38:36,470
so the killer's left arm is injured.
425
00:38:37,440 --> 00:38:38,070
Left arm?
426
00:38:49,200 --> 00:38:51,750
The only person we know who has an injury in her left arm
427
00:38:52,160 --> 00:38:53,590
is Mistress Dong Yang.
428
00:38:55,040 --> 00:38:58,230
At the palace hall, I noticed her left arm was injured.
429
00:38:58,640 --> 00:39:01,430
She helped me find my cousin,
430
00:39:02,400 --> 00:39:03,910
which led me to head to Princess Ba Ling’s retreat.
431
00:39:04,200 --> 00:39:07,190
And it was her who told me how well you treated me.
432
00:39:07,600 --> 00:39:09,190
She always seems to be leading me to some direction.
433
00:39:10,640 --> 00:39:13,270
However that is just my guess.
434
00:39:14,160 --> 00:39:16,270
Aunt never leaves Chang'an.
435
00:39:17,080 --> 00:39:19,910
When I left for Suzhou; she coincidentally left the manor too.
436
00:39:20,520 --> 00:39:23,310
When I returned, she returned too.
437
00:39:24,280 --> 00:39:26,710
She seems to care so much about our matter.
438
00:39:27,200 --> 00:39:29,550
It is strange now you mention it.
439
00:39:55,560 --> 00:39:57,830
Bai Yi, help me find a living bee.
440
00:39:58,160 --> 00:39:58,990
Bee?
441
00:39:59,960 --> 00:40:01,710
Where can I get a bee at this time of night?
442
00:40:01,880 --> 00:40:03,950
Bai Yi use your brain,
443
00:40:04,440 --> 00:40:06,390
Find a beekeeper and borrow a bee from them.
444
00:40:24,080 --> 00:40:27,390
It looks like someone extracted the poison
of the Monarch Blossom butterfly
445
00:40:27,680 --> 00:40:29,230
and applied it inside the bud of this Queen of night flower.
446
00:40:30,200 --> 00:40:31,670
When the flower fleetingly blooms,
447
00:40:31,880 --> 00:40:33,550
the poison would fill the air
448
00:40:33,840 --> 00:40:36,950
and when the Sun household inhale it,
they will all die because their heart stopped.
449
00:40:37,200 --> 00:40:40,390
No wonder there was no struggle at the manor,
450
00:40:40,400 --> 00:40:41,430
this was the reason.
451
00:40:42,040 --> 00:40:42,710
Someone is coming.
452
00:40:45,600 --> 00:40:46,590
It's Sang Chen and the others.
453
00:40:47,560 --> 00:40:48,230
I will go hide.
454
00:40:50,160 --> 00:40:51,270
Miss! Miss!
455
00:40:51,280 --> 00:40:54,310
Miss ran I knew you would sneak in here to investigate the case.
456
00:40:54,320 --> 00:40:55,710
So I sneaked in here too.
457
00:40:56,120 --> 00:40:59,510
Miss you really are here, this rabbit was right.
458
00:40:59,720 --> 00:41:02,070
In this world I am the only one who knows Miss Ran the best.
459
00:41:03,040 --> 00:41:04,070
Why are you here?
460
00:41:04,080 --> 00:41:05,390
e're here to help.
461
00:41:06,360 --> 00:41:08,190
Cousin why are you here?
462
00:41:08,360 --> 00:41:10,910
As I am your cousin of course I should take risks with you.
463
00:41:13,320 --> 00:41:15,590
Bai Yi bring the Queen of Night, let's go.
464
00:41:15,960 --> 00:41:16,550
Alright.
35997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
