Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,220 --> 00:01:40,490
My Lord Ji Yuan has escaped!
2
00:01:48,180 --> 00:01:48,810
Good.
3
00:01:49,780 --> 00:01:51,050
Execute the plan.
4
00:01:51,340 --> 00:01:52,050
Yes.
5
00:01:54,940 --> 00:01:59,050
Chief can only capture him if he escapes from here.
6
00:02:00,020 --> 00:02:02,210
Now it all rests on Su Fu.
7
00:02:23,820 --> 00:02:25,610
Why is he lighting the candle in broad daylight?
8
00:02:27,540 --> 00:02:29,170
He is trying to send a message to someone.
9
00:02:49,340 --> 00:02:51,210
He must have someone to contact with.
10
00:02:54,100 --> 00:02:55,370
Hurry capture the one in white!
11
00:03:01,620 --> 00:03:02,730
Who are you?
12
00:03:03,700 --> 00:03:05,410
Are you Ji Yuan's contact?
13
00:03:06,380 --> 00:03:07,490
His Lordship is asking you something!
14
00:03:10,380 --> 00:03:11,210
Commandant Su?
15
00:03:11,460 --> 00:03:12,290
Lord Sun?
16
00:03:18,060 --> 00:03:19,570
Not good, hurry and capture Ji Yuan!
17
00:03:19,580 --> 00:03:20,530
Yes!
18
00:03:23,220 --> 00:03:25,930
This Lord Sun is not a bad actor.
19
00:03:35,400 --> 00:03:36,710
Seal Yun Shao restaurant!
20
00:03:37,040 --> 00:03:38,950
Even if we have to dig 3 feet we must find him!
21
00:03:39,280 --> 00:03:40,150
Yes.
22
00:03:45,960 --> 00:03:47,790
This civilian pays his respect to His Lordship.
23
00:03:49,720 --> 00:03:53,230
Just now...did you see anyone suspicious.
24
00:03:54,680 --> 00:03:58,750
Your Lordship I did not see anyone suspicious.
25
00:03:59,040 --> 00:04:01,550
Just now I was with my manager,
26
00:04:01,920 --> 00:04:03,870
no my employees checking up the stock.
27
00:04:04,320 --> 00:04:06,110
Checking up the stock? What stock?
28
00:04:07,080 --> 00:04:10,190
We just received some fresh vegetables
but the deliverymen have gone.
29
00:04:14,520 --> 00:04:17,150
It looks like we are one step late.
30
00:04:24,360 --> 00:04:25,750
Marquis of Sui's pearl...
31
00:04:26,720 --> 00:04:27,750
The jade of the He clan...
32
00:04:28,720 --> 00:04:29,790
When the pearl and jade are interlocked,
33
00:04:30,760 --> 00:04:31,910
one will gain wealth?
34
00:04:35,280 --> 00:04:35,830
My Lord.
35
00:04:36,160 --> 00:04:38,710
When Lord Sun tried to lure a bigger prey using Ji Yuan,
36
00:04:38,720 --> 00:04:40,310
he accidentally let Ji Yuan get away.
37
00:04:44,640 --> 00:04:48,230
I wonder if Sun Zhen did it intentionally or accidentally?
38
00:05:27,960 --> 00:05:30,550
His Majesty is almost here,
hurry and prepare for his arrival.
39
00:05:30,760 --> 00:05:31,510
Yes.
40
00:06:54,600 --> 00:06:57,070
His Majesty has arrived!
41
00:07:08,760 --> 00:07:11,230
Why is Consort Yang not coming out to welcome His Majesty?
42
00:07:13,320 --> 00:07:16,550
Beloved consort, I am here, are you not happy?
43
00:07:17,520 --> 00:07:18,230
Hurry open the door.
44
00:07:24,960 --> 00:07:25,470
Your Majesty...
45
00:07:42,120 --> 00:07:44,110
Hurry and summon the ministers.
46
00:07:50,680 --> 00:07:52,190
Greetings Your Majesty.
47
00:07:57,680 --> 00:07:58,750
You may rise now.
48
00:07:59,720 --> 00:08:00,790
Thank you Your Majesty.
49
00:08:05,160 --> 00:08:07,190
I hope you can prepare yourselves for what you see.
50
00:08:08,640 --> 00:08:12,550
What you will see next, may be the strangest sight
51
00:08:14,640 --> 00:08:16,150
you have ever witnessed in a case.
52
00:08:18,000 --> 00:08:20,270
Your Lordships come.
53
00:08:42,760 --> 00:08:45,710
I have never seen such a large butterfly cocoon.
54
00:08:47,160 --> 00:08:50,990
And we have not been able to find my Consort even now.
55
00:08:59,160 --> 00:09:03,190
Your Majesty. This kind of butterfly is called
the Blossom Monarch butterfly.*
56
00:09:03,720 --> 00:09:06,830
It is pink and double the size of a normal butterfly.
57
00:09:07,120 --> 00:09:10,230
It is found in the Okiwana islands
and likes to lay their eggs on the common rue.
58
00:09:10,600 --> 00:09:14,950
You usually find them in flower and plant
gardens and around bodies of water.
59
00:09:14,960 --> 00:09:17,230
The butterfly usually have a gentle disposition
60
00:09:17,240 --> 00:09:20,190
but when they smell musk,
they will attack
61
00:09:20,520 --> 00:09:23,670
and they will secret a white venomous fluid
62
00:09:23,960 --> 00:09:26,590
This venomous fluid will cause their prey to hallucinate happy scenes
63
00:09:27,080 --> 00:09:29,550
and with those hallucinations is paralysis,
64
00:09:29,880 --> 00:09:32,310
and they will wrap their prey in a cocoon so the prey can't move
65
00:09:33,280 --> 00:09:35,230
the venom will cause the prey to fall into a coma
66
00:09:35,680 --> 00:09:38,510
and when they sleep, their heart will deteriorate and they will die.
67
00:09:39,480 --> 00:09:41,870
And the butterfly will also die from dehydration through secreting
68
00:09:41,880 --> 00:09:42,950
too much of the venom.
69
00:09:43,200 --> 00:09:46,590
This one that is still alive, because it has not secreted enough venom.
70
00:09:48,040 --> 00:09:50,310
Could there still be venom in this room?
71
00:09:50,760 --> 00:09:53,710
Eunuch Wang do not be afraid, the venom only lasts for a few minutes.
72
00:09:56,120 --> 00:09:57,510
The prey Lord Sang talked about
73
00:09:57,920 --> 00:09:58,950
could it be..
74
00:10:01,720 --> 00:10:02,230
Your Majesty.
75
00:10:12,800 --> 00:10:13,390
Beloved consort!
76
00:10:21,080 --> 00:10:21,590
Your Majesty.
77
00:10:26,400 --> 00:10:26,990
Your Majesty,
78
00:10:27,400 --> 00:10:28,510
Consort Yang is already..
79
00:10:28,960 --> 00:10:29,710
dead.
80
00:10:31,800 --> 00:10:32,550
Your Majesty.
81
00:10:34,440 --> 00:10:35,270
Your Majesty.
82
00:10:35,480 --> 00:10:36,750
Beloved consort.
83
00:10:38,680 --> 00:10:39,590
He passed out in fright.
84
00:10:39,720 --> 00:10:40,430
Guards!
85
00:10:44,600 --> 00:10:45,630
Beloved consort...
86
00:10:46,360 --> 00:10:47,310
Your Majesty.
87
00:10:51,560 --> 00:10:53,990
Your Majesty, Lord Sang just said
88
00:10:54,000 --> 00:10:56,070
the butterfly will only attack someone when they scent musk.
89
00:10:57,200 --> 00:10:59,670
Why did they attack Consort Yang for no reason?
90
00:11:00,120 --> 00:11:02,950
Is there any musk in this room?!
91
00:11:05,280 --> 00:11:07,750
Your Majesty Her Highness never uses any musk.
92
00:11:08,360 --> 00:11:13,470
As there is no musk within the palace,
93
00:11:14,440 --> 00:11:15,390
then this matter is strange.
94
00:11:15,800 --> 00:11:17,350
We can only know
95
00:11:18,800 --> 00:11:19,590
after examining the body.
96
00:11:21,800 --> 00:11:22,470
Your Majesty,
97
00:11:23,440 --> 00:11:25,750
that must be the case if you want to know the truth.
98
00:11:56,480 --> 00:11:57,710
What ointment is this?
99
00:11:57,720 --> 00:12:01,630
When Her Highness took a walk around the gardens at night
last month, a branch accidentally scratched her neck
100
00:12:01,640 --> 00:12:02,550
leaving a scar.
101
00:12:02,840 --> 00:12:06,190
In order for that scar to disappear, she used this ointment.
102
00:12:07,160 --> 00:12:07,710
Where is that ointment?
103
00:12:12,520 --> 00:12:15,310
My Lord this is the ointment she used.
104
00:12:22,240 --> 00:12:23,430
There is musk within this ointment.
105
00:12:24,680 --> 00:12:27,270
This ointment does not come from the Imperial clinic.
106
00:12:27,680 --> 00:12:29,590
Tell me, where does this ointment come from?
107
00:12:29,760 --> 00:12:31,870
This ointment is from...from...
108
00:12:32,680 --> 00:12:33,830
Hurry and tell me
109
00:12:34,000 --> 00:12:35,030
Your Majesty please spare me!
110
00:12:35,280 --> 00:12:36,190
I will tell you!
111
00:12:36,360 --> 00:12:38,790
Consort Yang instructed me to get this from outside the palace!
112
00:12:39,040 --> 00:12:39,790
Where?
113
00:12:39,800 --> 00:12:42,070
I brought it from the newly opened Qingzhu clinic in the east market.
114
00:12:46,400 --> 00:12:47,270
Close the clinic!
115
00:12:47,680 --> 00:12:48,510
Arrest them!
116
00:12:51,880 --> 00:12:53,190
Take this one in the day and one at night.
117
00:12:54,960 --> 00:12:56,270
The Ministry of Justice! Arrest them!
118
00:12:58,720 --> 00:12:59,270
Go!
119
00:12:59,280 --> 00:13:01,550
Why are you arresting us?
120
00:13:01,560 --> 00:13:03,790
How dare you! You are under suspicion
for murdering the Imperial consort!
121
00:13:04,760 --> 00:13:05,710
Take them all away! Go
122
00:13:05,960 --> 00:13:08,950
[Qingchu clinic]
123
00:13:09,920 --> 00:13:10,990
Miss Ran you are here.
124
00:13:11,120 --> 00:13:12,470
Why did the authorities make arrests?
125
00:13:12,600 --> 00:13:15,150
The Mnistry of Justice said your medicine
contained musk and killed a consort.
126
00:13:15,280 --> 00:13:16,110
Consort?
127
00:13:16,120 --> 00:13:17,950
I do not dare to take your medicine? Here.
128
00:13:22,280 --> 00:13:23,430
Why did the Ministry of Justice arrest my people?
129
00:13:25,360 --> 00:13:26,590
I must ask Xiao Song about the situation.
130
00:13:26,960 --> 00:13:29,030
I must be a fugitive now.
131
00:13:29,640 --> 00:13:32,190
I must find a way to see Xiao fish privately.
132
00:13:32,640 --> 00:13:34,990
Mistress all the necessities we've brought are here.
133
00:13:36,440 --> 00:13:38,470
These fabrics are for Song'er.
134
00:13:38,920 --> 00:13:40,150
Take them to his room.
135
00:13:40,360 --> 00:13:41,230
Yes Mistress.
136
00:13:47,000 --> 00:13:48,750
[Xiao Manor]
137
00:13:49,720 --> 00:13:51,270
Welcome home Lord Xiao.
138
00:13:55,120 --> 00:13:55,790
Xiao fish?
139
00:13:57,240 --> 00:13:57,910
Xiao fish!
140
00:14:08,000 --> 00:14:08,550
Xiao fish?
141
00:14:10,000 --> 00:14:10,590
Xiao fish.
142
00:14:12,040 --> 00:14:13,790
Fox...come out.
143
00:14:30,120 --> 00:14:31,910
Do you know you are in big trouble?
144
00:14:32,160 --> 00:14:33,510
I was wrongly accused!
145
00:14:34,480 --> 00:14:35,830
Xiao fish, come here!
146
00:14:39,680 --> 00:14:42,470
Come here and smell it. There is no musk here.
147
00:14:42,560 --> 00:14:43,590
There's only herbal medicine.
148
00:14:57,000 --> 00:15:00,110
[Qingzhu clinic]
149
00:15:10,680 --> 00:15:13,270
Are these medicines normally all stored here?
150
00:15:13,280 --> 00:15:15,150
Yes they are all stored here.
151
00:15:15,360 --> 00:15:16,310
Who guardsjt?_
152
00:15:20,160 --> 00:15:20,790
Did you lock the.roo.17i?
153
00:15:20,800 --> 00:15:23,910
Of course! Medicine is a matter ofjife and.death,
154
00:15:23,920 --> 00:15:25,190
it is normally locked up,.
155
00:15:25,480 --> 00:15:27,350
Not even a fly can get in.
156
00:15:34,080 --> 00:15:36,590
Did that dratted girl of mine come and find you in the past few days?
157
00:15:37,560 --> 00:15:38,030
Do not speak nonsense.
158
00:15:38,320 --> 00:15:41,390
She is a fugitive right now.
My Lord is under orders to arrest her.
159
00:15:41,440 --> 00:15:42,990
If he ran into her, he would have arrested her.
160
00:15:43,960 --> 00:15:45,750
They were once husband and wife.
161
00:15:45,880 --> 00:15:47,070
Why be so cruel?
162
00:15:47,080 --> 00:15:48,630
Because the law presides over everything.
163
00:15:53,440 --> 00:15:55,870
What is the use of this window?
164
00:15:55,880 --> 00:15:57,750
These herbs cannot suffer from damp
165
00:15:57,880 --> 00:15:59,870
so we must ensure the circulation here is good.
166
00:16:11,400 --> 00:16:12,030
Bai Yi.
167
00:16:12,040 --> 00:16:12,550
Here.
168
00:16:13,520 --> 00:16:15,950
Investigate if there are any butterfly breeders with Chang'an city.
169
00:16:36,600 --> 00:16:38,230
Is there anything Lord Su wishes to ask me?
170
00:16:38,440 --> 00:16:39,630
9
Where is Ran Yan?
171
00:16:39,680 --> 00:16:43,030
My Lord this has nothing to do with her, she is wrongly accused.
172
00:16:44,000 --> 00:16:44,750
I want to save her.
173
00:16:46,200 --> 00:16:47,790
Lord Su cares about my cousin too?
174
00:16:51,640 --> 00:16:53,670
There are some people who do not need you to worry about them.
175
00:16:55,120 --> 00:16:57,350
Nor will you be able to get them through effort.
176
00:16:59,320 --> 00:17:00,550
That is my matter.
177
00:17:01,520 --> 00:17:02,630
I only want to know where she is!
178
00:17:03,600 --> 00:17:04,950
She will have her own plans.
179
00:17:05,360 --> 00:17:08,030
As her cousin I do not know everything on her mind.
180
00:17:09,000 --> 00:17:10,270
Perhaps she may ask Lord Xiao for help.
181
00:17:11,240 --> 00:17:13,030
After all they were husband and wife before.
182
00:17:15,440 --> 00:17:17,350
After all...they were husband and wife.
183
00:17:24,080 --> 00:17:26,190
Do you think you...can get my cousin?
184
00:17:27,160 --> 00:17:28,630
My cousin belongs to Lord Xiao.
185
00:17:29,040 --> 00:17:30,070
Who are you to her?
186
00:17:31,040 --> 00:17:32,550
That is just your wishful thinking!
187
00:17:43,120 --> 00:17:45,710
What are you doing?! I am Ran Yun Sheng!
188
00:18:04,920 --> 00:18:07,150
The pill of purple rost is a mind controlling drug.
189
00:18:08,120 --> 00:18:09,990
As soon as you take it you will become my puppet.
190
00:18:10,240 --> 00:18:12,350
you will be my slave forever.
191
00:18:12,360 --> 00:18:13,310
Puppet drug?
192
00:18:16,680 --> 00:18:18,270
[Xiao Manor]
193
00:18:31,240 --> 00:18:32,070
Song'er are you there?
194
00:18:33,040 --> 00:18:35,270
Fox! Hurry get up! Hurry and get back!
195
00:18:44,560 --> 00:18:45,510
Feet! Feet!
196
00:18:53,680 --> 00:18:54,310
Mother.
197
00:18:55,280 --> 00:18:58,070
I heard that you ran to the kitchen to cook a meal,
198
00:18:58,080 --> 00:19:00,950
it must be because the food they made did not suit your tastes.
199
00:19:00,960 --> 00:19:03,550
Hence I asked the kitchens to changed the cook
200
00:19:03,560 --> 00:19:04,870
and got her to make some snow fungus.
201
00:19:05,120 --> 00:19:05,950
Try it.
202
00:19:06,920 --> 00:19:07,750
Thank you Mother.
203
00:19:18,320 --> 00:19:20,950
Do you like any of the cloths I delivered to you?
204
00:19:24,320 --> 00:19:25,190
Why is it so messy?
205
00:19:25,440 --> 00:19:26,630
-Hurry and tidy it up.
-Yes.
206
00:19:26,640 --> 00:19:28,310
Mother, I really like it.
207
00:19:28,320 --> 00:19:30,190
Because I picked them out myself,
208
00:19:30,520 --> 00:19:31,910
that was why it was so messy.
209
00:19:32,280 --> 00:19:33,270
As long as you like it.
210
00:19:33,600 --> 00:19:34,470
Thank you Mother.
211
00:19:34,640 --> 00:19:36,270
Then I will not disturb you.
212
00:19:45,880 --> 00:19:47,350
Mother slow down.
213
00:20:03,760 --> 00:20:04,470
My Lord!
214
00:20:12,160 --> 00:20:13,190
You fox, you're really here?
215
00:20:15,120 --> 00:20:16,550
Bai Yi do you know the rules?!
216
00:20:17,520 --> 00:20:19,110
Don't you know to knock when you enter my room?
217
00:20:19,240 --> 00:20:20,070
I know I am wrong.
218
00:20:20,440 --> 00:20:21,990
My Lord, His Majesty suddenly announced
219
00:20:22,000 --> 00:20:24,310
he will behead Wu Xiu He, Ran Yun Sheng and Wan Lv.
220
00:20:24,840 --> 00:20:26,140
What?
221
00:20:26,720 --> 00:20:29,670
We have not investigated the case yet,
how can he behead them?
222
00:20:30,640 --> 00:20:32,710
I fear His Majesty plans to lure you out.
223
00:20:35,120 --> 00:20:35,830
What should I do?
224
00:20:37,280 --> 00:20:38,710
There is only one resolution right now.
225
00:20:39,160 --> 00:20:41,390
Which is to prove there is no musk in the ointment.
226
00:20:45,240 --> 00:20:47,110
As long as I can lure His Majesty to the gallows,
227
00:20:47,480 --> 00:20:48,590
that way I can prove my innocence.
228
00:20:52,920 --> 00:20:54,750
There is one person....who can do that.
229
00:20:56,680 --> 00:20:57,910
Morpho butterflies,
230
00:21:00,320 --> 00:21:01,190
common rose butterfly...
231
00:21:35,800 --> 00:21:39,950
I know Your Majesty has lost your beloved consort so I came to
play a round of Go with you so you will not drown in sorrow.
232
00:21:40,320 --> 00:21:41,830
Perhaps it will lessen your sorrow when
233
00:21:41,920 --> 00:21:43,590
you have control over the game board.
234
00:21:48,160 --> 00:21:51,030
Aren't you giving yourself up to me by doing that?
235
00:21:52,440 --> 00:21:55,030
Your Majesty, my strategy might be...
236
00:21:55,680 --> 00:21:58,910
Zhuge Liang's empty fort strategy?
237
00:22:01,320 --> 00:22:03,750
Using a different strategy
to launch a surprise ambush.
238
00:22:04,720 --> 00:22:07,950
Do Scholar Sang understand war strategy?
239
00:22:07,960 --> 00:22:09,190
I embarrassed myself.
240
00:22:09,360 --> 00:22:11,350
How could I understand war strategy?
241
00:22:11,520 --> 00:22:13,150
I only know how to study texts and literature.
242
00:22:13,560 --> 00:22:16,230
But I know there are so many interesting things in the world.
243
00:22:16,480 --> 00:22:18,270
Sometimes it's better to see than hear of it,
244
00:22:18,440 --> 00:22:20,230
and it's better to experience than see it.
245
00:22:22,640 --> 00:22:23,710
I want to hear about
246
00:22:24,120 --> 00:22:26,670
those strange experiences you have.
247
00:22:26,760 --> 00:22:30,030
The book of Chu Chi only mentioned once one
grew wings they will be able to fly to Heaven
248
00:22:30,160 --> 00:22:31,590
and become an immortal.
249
00:22:31,800 --> 00:22:34,950
I have always wondered if there are any winged men around.
250
00:22:35,240 --> 00:22:40,190
So after I escaped after coming first in the Imperial civil exam,
and ran into a merchant envoy in the western regions.
251
00:22:40,440 --> 00:22:45,190
amongst their goods I saw a feather cloak made from gold feathers.
252
00:22:45,440 --> 00:22:47,830
When dusk breaks, the feather cloak will produce
253
00:22:47,960 --> 00:22:49,230
unique light under lamp.
254
00:22:49,600 --> 00:22:51,750
After they wore it, it was as if they were a bird man.
255
00:22:52,440 --> 00:22:55,870
I had never seen such a rare item in the world.
256
00:22:55,960 --> 00:22:58,110
When I escaped after coming first in the civil exam for the 3rd time,
257
00:22:58,320 --> 00:23:00,190
I ran into an Indian circus troupe.
258
00:23:01,160 --> 00:23:03,550
There I saw elephants with 4 tusks
259
00:23:03,760 --> 00:23:06,870
they can kowtow, can dance it was quite an interesting sight.
260
00:23:07,280 --> 00:23:08,270
The 3rd time?
261
00:23:10,200 --> 00:23:11,310
I remember.
262
00:23:11,440 --> 00:23:15,630
Scholar Sang came first in every civil exam he took,
and escaped every time.
263
00:23:16,600 --> 00:23:19,750
He treated my exams as child's play.
264
00:23:22,160 --> 00:23:23,670
I-I am wrong!
265
00:23:23,920 --> 00:23:26,310
I disappointed you, please forgive me!
266
00:23:29,080 --> 00:23:33,710
You are the only one like that in the entire Tang kingdom!
267
00:23:34,680 --> 00:23:36,630
You are a rare one indeed.
268
00:23:38,080 --> 00:23:41,150
Your Majesty there are many rare items in the Tang dynasty.
269
00:23:41,160 --> 00:23:44,550
I heard the circus troupe has recently arrived at Chang'an.
270
00:23:44,840 --> 00:23:45,790
In the city west.
271
00:23:46,040 --> 00:23:49,190
If you do not believe it you can come with me right now!
272
00:23:49,240 --> 00:23:51,790
How dare you! His Majesty is the ruler of the Kingdom!
273
00:23:52,000 --> 00:23:54,710
How could he visit a market with you?
274
00:23:55,000 --> 00:23:57,990
I know I am wrong. But I believe to govern a country,
275
00:23:58,200 --> 00:24:00,590
it does not depend on studying books,
nor hearing stories,
276
00:24:01,000 --> 00:24:03,990
but to understand the markets
and experience the occurrences of our people;
277
00:24:04,400 --> 00:24:06,950
Only then will the kingdom be under your control.
278
00:24:09,480 --> 00:24:10,350
Very good.
279
00:24:10,880 --> 00:24:12,430
I will go with you then.
280
00:24:12,560 --> 00:24:14,510
I wish to see that animal with 4 tusks
281
00:24:15,040 --> 00:24:17,510
and what it can do.
282
00:24:26,280 --> 00:24:28,870
Dying like this is so unfair.
283
00:24:29,840 --> 00:24:30,430
Don't worry.
284
00:24:30,560 --> 00:24:33,710
My girl is full of tricks and ideas, she'll come and save us.
285
00:24:34,160 --> 00:24:35,430
I believe in Yan'ertoo.
286
00:24:39,120 --> 00:24:41,830
Lord Lu it is almost time.
287
00:24:52,080 --> 00:24:53,310
Behead them!
288
00:24:57,640 --> 00:24:59,550
Miss, save me!
289
00:24:59,760 --> 00:25:03,110
Other people's attendants find it is
their duty to protect their mistress,
290
00:25:03,320 --> 00:25:06,350
why does my maid makes me lose face?
291
00:25:08,760 --> 00:25:11,430
What took you so long?
I almost lost my head!
292
00:25:12,400 --> 00:25:14,790
I came at the right time, you will not die.
293
00:25:15,240 --> 00:25:16,270
Arrest Ran Yan!
294
00:25:22,040 --> 00:25:22,870
My Lord please wait.
295
00:25:23,840 --> 00:25:25,230
I have 3 questions to ask you.
296
00:25:26,200 --> 00:25:30,350
If you can answer them, then I am willing to give you my head.
297
00:25:31,800 --> 00:25:33,950
This is the gallows, not your autopsy room.
298
00:25:34,320 --> 00:25:36,590
You have no right to raise any conditions.
299
00:25:36,600 --> 00:25:37,350
What?
300
00:25:38,320 --> 00:25:41,390
Your Lordship does not dare to face the civilians
and answer three of my questions?
301
00:25:42,360 --> 00:25:44,710
Or...is there another side to this case?
302
00:25:45,680 --> 00:25:49,510
His Majesty and Your Lordships wish to behead all of us
303
00:25:49,840 --> 00:25:51,790
so that we cannot prove our innocence as we are dead?
304
00:25:52,720 --> 00:25:54,020
Lord Sun.
305
00:25:54,680 --> 00:25:57,670
Right now we have sufficient evidence.
Even if she has 3 questions,
306
00:25:58,640 --> 00:26:00,430
she cannot escape the fact she committed murder.
307
00:26:03,320 --> 00:26:03,910
Fine.
308
00:26:04,120 --> 00:26:06,230
I will give you a chance to speak.
309
00:26:06,240 --> 00:26:07,270
My first question.
310
00:26:07,680 --> 00:26:10,590
why did His Majesty seal my Qingzhu clinic?
311
00:26:12,520 --> 00:26:15,790
The ointment that Qingzhu clinic produced was found to contain musk
312
00:26:15,880 --> 00:26:17,390
causing the imperial consort to die.
313
00:26:17,560 --> 00:26:19,710
And so His Majesty ordered to to be sequestrated.
314
00:26:19,760 --> 00:26:20,830
My second question,
315
00:26:21,160 --> 00:26:24,630
did this consort die from applying my ointment?
316
00:26:24,640 --> 00:26:27,030
Consort Yang only died because she applied your ointment
317
00:26:27,040 --> 00:26:29,670
which lured the blossom monarch butterflies to attack her.
318
00:26:32,080 --> 00:26:34,710
This is the ointment I made that
will help get rid of scars.
319
00:27:02,800 --> 00:27:04,070
What about your 3rd question?
320
00:27:05,520 --> 00:27:07,270
Please be patient.
321
00:27:24,360 --> 00:27:26,030
My 3rd question is
322
00:27:27,000 --> 00:27:31,830
why did the butterflies not attack me
when I applied this ointment?
323
00:27:32,800 --> 00:27:34,670
As the butterflies did not appear
when I applied it,
324
00:27:34,960 --> 00:27:38,270
it means the ointment in my hands does not contain poison!
325
00:27:38,320 --> 00:27:39,430
Who says that?
326
00:27:39,680 --> 00:27:43,750
Besides it does not prove that the ointment in your
hands was the one who caused the murder.
327
00:27:43,920 --> 00:27:45,070
I can prove it!
328
00:27:50,360 --> 00:27:53,630
Because I have a scar on my face
so I always use the ointment from Qingzhu clinic.
329
00:27:54,040 --> 00:27:57,070
But I have never been attacked by that monarch blossom butterfly.
330
00:27:57,280 --> 00:27:59,590
Hence, I am a witness.
331
00:28:00,560 --> 00:28:01,390
Who are you?
332
00:28:01,760 --> 00:28:03,430
My surname is Ran, my name is Mei Yu.
333
00:28:04,880 --> 00:28:06,350
I am her biological sister.
334
00:28:06,880 --> 00:28:08,950
As you are her sister,
you cannot be a witness.
335
00:28:08,960 --> 00:28:10,350
But I have other witnesses too.
336
00:28:19,280 --> 00:28:19,870
Greetings My Lord.
337
00:28:20,840 --> 00:28:24,470
These women use the ointment from Qingzhu
because they had scars on their faces too.
338
00:28:24,880 --> 00:28:26,790
but they have not been attacked before.
339
00:28:27,160 --> 00:28:28,110
My Lords,
340
00:28:28,400 --> 00:28:29,950
I am Ran Yan's younger sister,
341
00:28:30,280 --> 00:28:33,390
I can lie, but they do not need to lie for us.
342
00:28:33,720 --> 00:28:35,230
There is already sufficient evidence.
343
00:28:37,640 --> 00:28:38,750
Can I borrow your ointment?
344
00:28:41,160 --> 00:28:41,830
My Lord!
345
00:28:42,800 --> 00:28:44,270
May I borrow your candle?
346
00:29:10,520 --> 00:29:13,070
There is no deer fat there nor is there that pungent smell.
347
00:29:13,400 --> 00:29:15,910
It looks like she did not use any musk.
348
00:29:17,120 --> 00:29:19,230
My Lord I wish to voice my injustice!
349
00:29:20,200 --> 00:29:24,070
I did not put any musk in my ointments,
but someone placed musk in it to frame me!
350
00:29:25,040 --> 00:29:26,270
Please investigate this carefully
351
00:29:26,600 --> 00:29:28,270
and show that Qingzhu clinic is innocent!
352
00:29:28,320 --> 00:29:30,470
My Lord my sister was wrongly accused.
353
00:29:34,560 --> 00:29:35,470
I am here.
354
00:29:35,880 --> 00:29:38,750
That elephant you said had 4 tusks,
355
00:29:38,960 --> 00:29:40,990
is it called Ran Yan?
356
00:29:41,960 --> 00:29:44,830
Your Majesty you are so wise,
I cannot deceive you at all.
357
00:29:45,200 --> 00:29:48,390
I only hope that you will not kill an innocent.
358
00:29:51,880 --> 00:29:54,430
Although this case seems simple,
but there are underlying agendas involved.
359
00:29:54,960 --> 00:29:56,790
Miss Ran Yan is skilled in examining bodies,-
360
00:29:57,400 --> 00:29:59,190
compared to her, other girls are like dirt.
361
00:30:00,160 --> 00:30:03,110
Yet she was wrongly dragged into the crime,
I fear she is framed by the true villain.
362
00:30:03,280 --> 00:30:04,910
Please can Your Majesty investigate thoroughly.
363
00:30:05,840 --> 00:30:09,310
Xiao Song taught you to say that right?
364
00:30:11,240 --> 00:30:13,710
That is why Your Majesty is intelligent.
365
00:30:17,400 --> 00:30:19,710
Do not point at a deer and call it a horse,
deceiving everyone!
366
00:30:20,000 --> 00:30:21,270
Arrest her!
367
00:30:21,280 --> 00:30:22,070
Stop!
368
00:30:23,040 --> 00:30:23,990
Spare her!
369
00:30:24,960 --> 00:30:25,910
Spare her!
370
00:30:26,200 --> 00:30:27,430
A decree from His Majesty!
371
00:30:28,400 --> 00:30:29,390
This is His Majesty's jade pendant.
372
00:30:37,560 --> 00:30:40,830
His Majesty decrees, for Ran Yan to examine Consort Yang's body,
373
00:30:41,040 --> 00:30:42,750
to personally prove her innocence!
374
00:30:43,160 --> 00:30:44,830
Yes Your Majesty!
375
00:30:50,400 --> 00:30:51,590
Thank you Your Majesty!
376
00:31:04,080 --> 00:31:05,110
Life the blanket.
377
00:31:51,400 --> 00:31:52,150
Cover her up.
378
00:32:23,400 --> 00:32:24,470
Bring a lamp over.
379
00:33:08,280 --> 00:33:09,270
Your Majesty.
380
00:33:09,680 --> 00:33:11,270
I have finished examining her body.
381
00:33:11,280 --> 00:33:12,750
I wish to listen to your answer.
382
00:33:13,040 --> 00:33:15,990
Consort Yang was killed by the monarch blossom butterfly.
383
00:33:16,400 --> 00:33:18,030
That is your answer to me.
384
00:33:18,480 --> 00:33:20,870
If you want to more answers,
385
00:33:21,840 --> 00:33:23,670
please bring a coal pot and a wooden frame
386
00:33:23,760 --> 00:33:25,950
and that sole surviving blossom monarch butterfly.
387
00:33:26,680 --> 00:33:27,590
Why is that?
388
00:33:28,040 --> 00:33:30,630
I wish for you to see the answer with your own eyes.
389
00:34:09,600 --> 00:34:13,350
Why are you heating Consort Yang's clothes
and headdress over the coal pit?
390
00:34:13,400 --> 00:34:14,590
You will know in a moment.
391
00:34:44,200 --> 00:34:45,510
Why does it stink so much?
392
00:34:46,480 --> 00:34:49,070
Your Majesty is that not the scent of that musk?
393
00:34:50,680 --> 00:34:52,270
It is the smell of musk.
394
00:35:16,280 --> 00:35:19,710
When Consort Yang was alive she never
said she liked the smell of musk.
395
00:35:20,680 --> 00:35:23,870
Why did she rub it on her clothes and jewelry?
396
00:35:25,320 --> 00:35:26,990
Someone must have done it on purpose!
397
00:35:27,960 --> 00:35:28,990
Who did that?
398
00:35:29,320 --> 00:35:30,710
You Majesty.
399
00:35:30,920 --> 00:35:35,030
I believe someone applied musk onto Consort
Yang's clothes and headdress.
400
00:35:35,600 --> 00:35:38,310
After applying the musk, that person only
401
00:35:38,520 --> 00:35:40,830
had to wait for a chance where Consort Yang to be alone in the room
402
00:35:41,040 --> 00:35:42,950
and Your Majesty was about to appear.
403
00:36:11,880 --> 00:36:14,270
The first time I saw this birdcage
404
00:36:14,640 --> 00:36:16,110
I found it quite strange.
405
00:36:16,440 --> 00:36:20,590
That person must have hidden those butterflies within the cage,
406
00:36:21,560 --> 00:36:25,590
after Consort Yang entered the room, and the butterflies
could smell the musk they will be provoked
407
00:36:25,760 --> 00:36:27,030
and start to attack Consort Yang.
408
00:36:32,800 --> 00:36:35,910
The person who applied musk on Consort Yang's jewelry and clothes
409
00:36:36,880 --> 00:36:37,990
can only be one person.
410
00:36:38,360 --> 00:36:40,110
It is Consort Yang's personal attendant.
411
00:36:41,680 --> 00:36:42,750
Deng Rong.
412
00:36:45,520 --> 00:36:46,830
I went through so much for my goal...
413
00:36:47,240 --> 00:36:50,110
I went through so much for so many years for...
414
00:36:51,080 --> 00:36:52,310
All for!
415
00:37:07,800 --> 00:37:10,030
Your Majesty, she is dead!
416
00:37:11,840 --> 00:37:12,790
Remove her.
417
00:37:15,880 --> 00:37:17,590
Went through so much for a goal?
418
00:37:18,560 --> 00:37:19,990
It was the same for her too?
419
00:37:21,440 --> 00:37:24,230
What is her relationship with Qiu Hua?
420
00:37:24,680 --> 00:37:27,910
But why did the three did everything to enter the Xiao manor?
421
00:37:28,320 --> 00:37:30,430
Lord Xiao can you answer my question?
422
00:37:30,760 --> 00:37:32,590
I slept on brushwood* for 5 years
423
00:37:32,960 --> 00:37:34,430
for only one mission.
424
00:37:34,800 --> 00:37:35,830
It's a shame..
425
00:37:39,680 --> 00:37:42,790
What is the relationship between them?
426
00:37:47,600 --> 00:37:49,990
Your Majesty, as we found the killer,
427
00:37:50,240 --> 00:37:52,310
my cousin and master is innocent.
428
00:37:53,280 --> 00:37:54,430
can you show mercy and let them go?
429
00:37:56,840 --> 00:37:57,510
As they are innocent,
430
00:37:58,480 --> 00:37:59,390
then I must let them go.
431
00:38:00,360 --> 00:38:01,190
Thank you Your Majesty.
432
00:38:03,120 --> 00:38:05,230
[Ran Manor]
433
00:38:05,360 --> 00:38:07,790
I am very thankful that you saved me at the gallows.
434
00:38:08,000 --> 00:38:10,150
However what is your motive?
435
00:38:12,080 --> 00:38:12,950
I thought,
436
00:38:13,920 --> 00:38:16,150
sister(you) you would ask me how I got that injury on my face.
437
00:38:17,120 --> 00:38:17,790
Sister?
438
00:38:19,240 --> 00:38:20,590
Don't be so friendly with me.
439
00:38:21,560 --> 00:38:25,630
worry that the more nice you seem on the surface,
the more harder you will stab me on the back.
440
00:38:25,920 --> 00:38:29,270
No matter what you motive is,
I will not let you succeed in it.
441
00:38:31,680 --> 00:38:32,470
Father has passed away.
442
00:38:39,680 --> 00:38:40,790
Before he died,
443
00:38:41,760 --> 00:38:43,270
he kept calling your name.
444
00:38:45,680 --> 00:38:46,790
He knew he was wrong.
445
00:39:13,680 --> 00:39:14,630
After you left,
446
00:39:16,080 --> 00:39:17,510
Father regretted his decision.
447
00:39:20,400 --> 00:39:21,430
Only after Father died,
448
00:39:23,360 --> 00:39:24,270
did I understand,
449
00:39:25,720 --> 00:39:26,630
that you are the only living family
450
00:39:30,000 --> 00:39:31,830
I have in this world.
34109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
